آنچه در "حلقه مخفي" گذشت ... عزيزم "كسي"، پيدا كردن اين
... به اين معنيه كه من رفتم و بابتش خيلي متاسفم ... ... نميخواستم كه اين زندگيو داشته باشي ...
.اما از سرنوشت نميشه به راحتي فرار كرد ... "سلام، من "دايانام
تا حالا ديديش؟ .ديروز اومده
ما فرق داريم، تو فرق داري تو يه جادوگري، كاملا تو خونت جادو جريان داره
با بودن اون، ما حالا قدرت واقعيو داريم
.كامل كننده ي حلقه ششمين نفره .تو حلقه كامل ميكني
اون هديه رو داره ميتوني "كسِِيو" مجبور كني كاريو كه ما ميخوايم انجام بده؟
حلقه ترتيبشو ميده .بدون اينكه حتي بدونه
و مادرم كاري با "هدر" كرده كه بدتر از مرگه
تو اين 16 سال اصلا حركتي نكرده .اون تنها كسي بايد باشه كه طلسمو رو "هدر" گذاشته
هر جا جادوگرا هستن، شياطينم ميان
.سعي كردن كه از قدرت مادرت استفاده كنن
.سعي كرد متوقفشون كنه
! شياطين
.لازمه بدونيم 16 سال پيش چي شده
بيدار شو دير كرديم
مردي؟ ها؟
اوه
اوه اوه، چه سردردي دارم
گمشو
چه مرزي گرفتي؟
.ميگم سرم درد ميكنه
متاسفم فقط احساس خوبي ندارم
* فرشاد تقديم ميكند * ... http://forum.tvcenter.co ...
" حلقه مخفي " ' قسمت پنجم : خزنده '
ديشب اصلا خوابيدي؟
.يه خورده
.باورش سخته شاهد يه تصادف وحشتناك بودي
زن بيچاره
ميدونم
اون دوست مامانت بود
"هدر بارنز" ميدونستي؟
نه
.مدت زياديو بي حركت بود
زنداني توي يه خونه
تصورشم نميتونم بكنم داشت چيكار ميكرد
.تو اين همسايگي
خودت ديشب چيكار داشتي ميكردي؟
،اوم، هيچي، ميدوني كه .فقط ميومدم خونه
از كجا؟
آه، هيچجا
.فقط دور ميزدم
اوه، با "دايانا"، "في چمبرلين"، با دخترا؟
آره ايرادي داره؟
.نه ابدا
.خوشحالم به اين زودي دوست پيدا كردي
... به نظر منطقي مياد
كه همديگرو پيدا كردين ...
منظورت چيه؟
كه خيلي با هم جورين
.والدينت همشون دوستاي نزديكي بودن
خب، به نظر به اين خاطره كه شهر كوچيكيه
.مادرت و دوستاش زياد با هم بودن
خلاصه تراژديهاي زيادي با هم داشتن
اوم، من بايد برم
مدرسه
چطوره يه برنامه ي شام براي امشب بچينم؟
.خوشم مياد دور و بر هم باشيم
حتما
.ميتوني در مورد هر چي خواستي باهام حرف بزني
ميدوني كه، درسته؟
! بپا
چي فرموديد؟
"خيلي متاسفم خانم "چمبرلين
.نميدونم امروز چه مرگمه
.احساس خيلي بدي دارم
،باشه، چيزي نيست فقط، لطفا .جلو پاتو نگاه كن
باشه متاسفم
چرا نميتونم به مادربزرگم بگم؟
.شايد بتونه كمكمون كنه
اگه به پدرم يا هر كدوم از والدينمون بگه اونوقت چي؟
هيچ نظري ندارم
.كل زندگيمون بهمون دروغ گفتن
.كاملا مشخصه كه نميخوان ما هيچ چيو بدونيم
اگه بفهمن، ممكنه همه ي داشته هامونو بگيرن
قدرتمونو؟ چطوري؟
يكي از آخرين نوشته هاي كتابم
در مورد مجازات هاي حلقه ي والدينمونه
.محروم كردن از قدرتشون
به وسيله ي كي؟
.كتاب به اجدادمون اشاره داره
.يعني نسل قبلمون
.مثل مادربزگم
يعني اون هنوز قدرتاشو داره؟
فكر كنم با همه ي اين دلايل
.بهش نگو ما تو تمرينيم
از دروغ متنفرم، بايد امشب باهاش شام بخورم
.شباي ديگه بايد جوري خودمو نشون بدم كه نيستم
ميفهمم، باور كن
اما جوابي كه هممون ميخوايم در مورد اينكه 16 سال پيش چي شده
اگه خودمونو لو بديم هيچ وقت نميفهميم؟
.هدر بارنز" ديشب بيرون خونه ي "بليك" كشته شد"
آره، خودم ميدونم
.درست جلوي بچه هامون
فكر ميكني چيزي بهشون گفته؟
.قرار بود كل زندگيشو تو طلسم باشه
.هنوزم نميدونم چطوري تونست از در جلوئي خارج شه
.اما هميشه ميدونستيم كه اتصال حلقه باعث جلب توجه ميشه
اما هرگز فكر نميكردم با چنين خطري رو به رو شن، نه به اين زودي
هر چه بيشتر مواجه بشن، بيشتر كنجكاو ميشن
.ما نتونستيم* ازشون محافظت كنيم، از چيزي كه ممكن بود بفهمن * : مجهز نبوديم
خواهيم تونست امشب ماه خونينه
.من همه چيو آماده دارم
ساعت 10 تو قايق باش
.نميخواي كه از دستش بدي
نه، نميخوايم
چي ميگي برگرديم به همون استفاده ي
تلفن براي اين جور صحبتا؟
.شخصا دوست دارم ملاقاتت كنم
اوه، بابات اينجاست
.احتمالا اخراجت كردن
يعني نميدوني؟
چيو؟
.اونا با هم قرار ميزارن
جالبه، نه؟
! آآه
! خدا
! آه
حالت خوبه؟
" نبك "
"آره، "نيك
حالت خوبه؟
آره، من خوبم اما به كمكت نياز دارم
چي؟
.كتاب مخفي خونوادمو پيدا كردم
جدي ميگي؟
اما نميخوام بقيه بدونن
كجا پيداش كردي؟
.تو خرت و پرتاي مامانم دنبال گردنبند بودم
و فهميدم كل خاطراتيو كه براي محافظت تو يه كتاب نوشتن
توي جنگل پنهون كردن
كمكم ميكني پيداش كنم؟
فقط ميشه براي ما من و تو
انجام اون همه جادو؟
.ميتونه جالب باشه
اسرارمون
.بايد اشتباه خونده باشي
.هيچي اين پائين نيست
باور كن، اونجاست
منو بي خيال شو ديگه نزديكه پس بيفتم
.غرغرو بس كن و بكن
هي
چه كوفتيه
.وزنش يه تنه
! آه
مطمئني كتاب تو اينه؟
.اين دقيقا همون چيزيه كه دنبالشيم
مرغ چطوره؟
اممم خوشمزه ست
ممنون
مدرسه؟
خوبه
ميدوني، مدرسه ست ديگه
.همينجوري پيش بريم چند دقيقه ديگه در مورد هوا بايد حرف بزنيم
.متاسفم
چيه؟
... جوري كه بينيتو چروك ميدي؟
دقيقا شبيه مامانته ...
واقعا؟
دور و بر سن من چه شكلي بود؟
،خب، مثل خودت .خوشگل
قوي
.خيلي باهوش
چرا اينجارو ول كرد؟
.مامانت رازي زياديو ازم دور نگه داشت
.فكر نميكرد ميفهمم
.ممكنه توام همين حسو داشته باشي
وقتي تو دردسر ميفتاد
.به روي من نمياورد
اگه بهم نزديكتر بوديم اگه پيشم ميومد
.ميتونستم كمكش كنم
.هرگز خودمو نميبخشم
ميدوني، مامان چيزاي زياديو تو خودش نگه ميداشت
آه ميبيني؟ بهتر از اوني كه فكر ميكني ميشناسيش
"لطفا اون اشتباهو توام تكرار نكن، "كسي
همه چي مرتبه؟
آره
براي دسر آماده اي؟
در واقع، بايد يكيو ببينم
.اما دير نميكنم
.بابت شام ممنون
.زود برميگردم
زود باش، بزار فقط بازش كنيم
بهش دست نزن مشكل چيه؟
.اين همون كتابيه كه ميخواستي
.مامانم يه طلسم روش گذاشته تا ازش محافظت كنه
.تا طلسمو باطل نكنيم باز نميشه
.دنبال مبداشم
.قفلش قديميه
.شرط ميبندم ميتونم بازش كنم
نه يعني نه گرفتي؟
چيه كه ضروريه؟
.بگو مربوط به سكستون نيست
.يه سورپرايزه
.فقط يه دقيقه بهم فرصت بده تا جادو آماده كنم
... پيام دادي كه بدوام بيام اينجا
حالا ازم ميخواي صبر كنم ...
با اون
! وايسا
.كتاب مخفي مامانمو پيدا كردم
هي فكر كردم قرار نبود به كسي بگيم
اون بهترين دوستمه احمق نباش
يه كتاب ديگه واقعا؟
كجا؟
خب، بزار بازش كنيم
.قفلش طلسم داره
به "دايانا" گفتي؟
نه فقط مائيم
و اون؟
.بهش نياز داشتم تا چمدونو دربياره
.كتاب براي تو و منه
.فكر ميكردم كتاب براي تو و منه
ميخواي مثل "دايانا" دورم بزني؟
هرگز
.تو بهترين دوستمي
هيچ چيزي نيست
كه براي تو انجام نداده باشم
"سلام، "داون
زود اومدم؟
گفتي 10
نه، دقيقا به موقع اومدي
شراب؟
... نه اوم
.بايد به كارمون برسيم
البته، من همه چيو راه اندازي كردم
.فقط به نور اين شمعا نياز دارم
هنوز 15 دقيقه وقت داريم
مطمئني هيچ نوشيدني اي نميخواي؟
باشه
به اندازه ي من اين كريستالو ميخواي، درسته
.البته كه ميخوام
برگشت قدرتاي واقعيم برام خيلي باارزشه
.پس تمركزتو از دست نده
از كي آشپز شدي؟
هيچ وقت فقط آنلاين دستورالعملشو گير آوردم
و جهاتو دنبال كردم
.فوق العاده بود
دروغ ميگي
ميدونم، نفرت انگيزه آشپز خيلي بديم
نه اگه بجاي قضاوت تحسينش كني
دلم تنگ شده بود
انگار كل عمرمونو تنها نبوديم
يادت مياد وقتي فقط دو تا جادوگر بوديم؟ تو و من؟
آره، بعدشم رفتيو همه چيو خراب كردي و به بقيه گفتي
،گاهي اوقات آرزو ميكنم ايكاش هيچ وقت كتابو پيدا نميكردم
فقط من و تو دوباره با هم باشيم
عادي زندگي كنيم
خب، شايد فردا يه چيز وحشتناك برات پختم
.وقت دسره
بايد كاسه بردارم يا قاشق؟
.به هيچكدومشون نياز نداريم
آه
.يه خوردشو شو از دست دادي
اوه، واقعا؟
.اون نبود
.يه دونه ديگم اينجا
اوه هاها
! بسه
.پيامتو گرفتم
بهش گفتي؟
چه غلطي داري ميكني، "مليسا"؟
چند تا جادوگر بايد بيان تا چمدون باز شه؟
شيش تا، فك ميكنم
متاسفم چي؟
،فكر نميكردم اگه ميدونستي ميومدي
.اما اگه بخوايم اين جادو كار كنه به كل حلقه نياز داريم
چرا؟چي توشه؟
"كتاب مخفي "مليسا
واقعا؟خب، بزار ببينيمش
چرا همه اونقدر عجله دارن تا اين چمدون لعنتيو باز كنن؟
چرا دنبال "آدام" و "دايانا" نميگردين؟
بهشون بگين عجله كنن جواب پياممو نميدن
آره، سريعا بهشون بگين عجله كنن
ديدي؟
چمدون حركت كرد چه مرگشه؟
.چمدون حركت نميكنه
اين كرد ! اوه ه
.دوباره حركت كرد
! فقط ازش دور بمونين
مليسا"، تو چمدون چيه؟"
خواهي ديد
كي هي پيام ميده؟
چي؟
" كسيه "
.اونا تو دردسر افتادن
اون لعنتي چي بود تو صورتش؟
.دقيقا همون چيزيه كه تو "هدر" بود
يه شيطان
.حدسم اينه هرگز قبلا يه شيطان نديدم
داخل پوست مردم شبيه مار يا خزنده ان؟
.بيا گورمونو از اينجا گم كنيم
نه، نميتونيم بريم بايد اون موجودو ازش بيرون بياريم
،چطوري، مامانم نتونست به "هدر" كمك كنه
.ما حتي نصف جادوئي كه اونا كردن بلد نيستيم
اهميتي نميدم، بايد نجاتش بديم
باشه . چطوري؟ .راست ميگي
بچه ها؟ .نميدونم
حالتون خوبه؟
! آه لعنتي
اينطوري كه فكر ميكنين نيست
.نه حتي افكار دورتون
حدسم اينه وقتي ممكنه شيطان از "هدر" بياد بيرون
.ميتونيم راهشو براي "مليسا" پيدا كنيم
خب تو چمدون چيه؟
.خب، به نظرم كتاب مخفي نبايد باشه
! آه
" مليسا "
بزارين برم
بازم كنين
! آه
چي شد؟
مليسا"؟"
"نيك"
اوه، سرم
چي شد؟
چه خبر شده؟ چرا همتون اينطوري نگام ميكنين؟
حالت خوبه؟
.دستامو حس نميكنم
.يه چيزائي دارن بدنمو ميبرن
.بزار بازشون كنم
.اينكارو نكن
.اين "مليسا" نيست
.البته كه هست
نه، وانمود ميكنه
نيك"، بهشون گوش نكن" .من دارم درد ميكشم
! تو يه بازنده بي ارزشي
بايد چيكار كنيم؟ داره به خودش صدمه ميزنه
.براي هميشه نميتونيم بسته نگه ش داريم
ميتونم كتابو امتحان كنم، اما پيمانمونو زير سوال ميبره
.ميدونم چيكار كنم
.اما بايد بهم اعتماد كني
موقعشه
.بزار انجامش بديم
... اين كريستال نور ماهو جذب ميكنه
برميگردونه به نقشه و بقيه رو شناسائي ميكنه ...
به نسبت موقعيتشون
... شيش كريستال، به يكي تبديل
.و تا حالا متصل موندن ...
.نه
.قدرتمون كافي نيست
بزار دوباره سعي كنيم كريستال نابود شده
اغلب ازش استفاده ميكرديم لعنتي
فقط دستاتو بده من
متوجه نشدي، "چارلز"؟
تموم شد
.ما يه سال براي ماه خون صبر كرديم
.اما حداقل حلقه متصل كرديم
،بدون پنج تاي اينا حلقه نميتونه قدرتامونو پس بده ما هيچي نداريم
ببين، يه راه ديگه پيدا ميكنم
نه
.احمق بودم كه فكر ميكردم ميتوني كمكم كني
! مادربزرگ
چيه؟ حالت خوبه؟
.گفتي ميتوني كمكم كني گفتي ميتونم بهت اعتماد كنم
البته كه ميتوني آرومتر، نفس بكش
زماني نمونده ما تو دردسر افتاديم
كيه؟ بگو مشكل چيه
ميدونم كيم
تو كي هستي مامان كي بود
.من يه جادوگرم
.و به كمكت نياز دارم
صداي نيش مار بود؟
! كاريو كه ميگم بكن يا گلوشو پاره ميكنم
مليسا"، اينكارو نكن" مليسا"، لطفا"
گوش كن، هي، زودباش
زود باش، باهاش بجنگ لطفا
باهاش بجنگ، ميدونم كه اينجائي
.ميدونم كه ميتوني صدامو بشنوي
درسته و دارم بهت ميگم
! كه خفه شي
! مليسا"، نه"
! آه
بي خيال، ما سه تائيم
شلوغش نكن
.ما كاريو كه ميگه نميكنيم
في"، نه"
.رو شكاف تمركز كنين
" گرماي خورشيد سوزاننده مثل آتش "
هي، بسه، بسه
حقه هاي جادوئي ديگه اي ندارين؟
نه؟ نوبت منه
في"، اونو دور چمدون حلقه كن"
.لطفا فقط انجامش بده
حالا با من بگين
! بگين
.كمك آوردم
.. چي
! خيلي دير كردي
وردو تكرار كنين ! نه
! پس خونش گردن خودت
.تو يه جنده اي
،قدرت متوقف كردن منو نداري
.خانم پير
.من اينجا تنها نيستم
چي، اونا؟ هيچي نيستن
.منظورم بچه ها نبود
ازم دورش كنين
كسي"، كيفمو بيار"
يكي حلقه رو پاك كنه عجله كن
سه تا شمعو بردارو بزارشون دور كيف
در جهت عقربه هاي ساعت حلقه روشنشون كن
.حالا با دقت بريزينشون تو شمعا
عجله كنين زياد زمان نداريم
مليسا"؟ "مليسا"؟" ميدونم اينجائي
من ديدمت، ديدمت برگرد پيشم
برگرد پيشم، لطفا
شراب سفيد، لطفا
نه آه، بربن
بسه چه خبر شده؟
كسي"، چسبو از تو كيفم بيار"
! نه
.روشنش كن
نه، لطفا
اوه، خدا نه
! نه، تمومش كنين
! تمومش كنين
! بسه
! اوه، "نيك"، كمكم كن، لطفا
در تصرف نيست بزارين بره
تصرف؟ چي داري ميگي؟
شيطان رفته؟
از "مليسا"، اما يه ميزبان ميخواد
.تو يكي ديگه ست
.يكي تو اين اتاق
از كجا ميدوني اون نيست؟
دايانا"، بيا"
.ميتونه هر كسي باشه
آره خب من به تو راي ميدم
خود مامان بزرگ چي؟ اون همونيه كه كل اين ايده هاي احمقانه گقت
اون نجاتمون داد بسه
! بسه
! بس كنين
! متوقفش كن ! متوقفش كن
! "نيك"
مواظب باشين
اونا چين؟
شياطين، در لباس مار
هيچ فندكي ندارين؟
اوم ... چرا اونجا رو ميز
تنها راهي كه يه شيطانو نابود كني
اينه كه غرقش كني
.يا بسوزونيش
اينجا باشه
با شماره 3
1...
2...
3!
! قفل اينارو بگير
! برگرد
! نه، برگرد
! اوه
.بايد "نيك" قبل از اينكه به كسي صدمه بزنه پيدا كنيم
به خاله ش زنگ ميزنم و ميگم اگه اومد اونجا بهمون بگه
سعي ميكنه چيكار كنه؟
منظورم اينه چي ميخواد؟
اختيار شياطين براي اينكه كاملا فعال باشن به شكل انسان درميان
.و هيچي چيزي قدرتمند تر از يه جادوگر نيست
"نيكه"
آدام"، بايد چمدونو برام بياري"
.به خونه قايق
،اگه نياري اينجارو ميسوزونم
و خاكستر ميكنم
ميتوني چك كني اما من كاملا مطمئنم
.بابات تو اتاق پشتيه
ازم ميخواد كه چمدونو ببرم وگرنه خونه قايقوميسوزونه
.بابام اونجاست
.من ميرم
.منم ميام
نه آره
پس مام ميايم
"سلام، "داون
"سلام "نيك
."براي شما خانم "چمبرلينم
.نيك" ديگه اينجا نيست"
و تو كي هستي؟
... اسمي كه براي احضار من استفاده ميكردي بود
" ابادون "
دوباره همديگه رو ديديم
اوه، خداي من
.كاراي ناتمامي داريم
چي ميخواي؟
.اومدم كاريو كه قصدشو داشتم انجام بدم
.حلقه رو ميخوام
نه
.بچه هارو تنها بزار
.دارن ميان اينجا
"براي "نيك
.يه جسم جديد ميخوام
.براي تو خيلي خوبه
نه اينجا
سلام؟
.بزار بريم يه جاي آروم
دراي داك' چطوره؟'
.كسي اونجا صدامونو نميشنوه
"بيرون صحبت ميكنيم، "نيك
يا "ابادون" لازم نيست كس ديگه اي
صدمه ببينه
.هر كاري ازم ميخواي انجام بده
فقط، لطفا تنهاشون بزار
.ميترسم نتونم
فقط چيزي كه تو ميخواي ميخوام
حلقه قدرتشون
.اونا قوي نيستن
.اونا هيچي نميدونن
اونا قوي ان
حالا چي؟
ميدوني بايد چيكار كنيم
كريستال هيچ انرژاي نداره و بدون قدرت كار ديگه اي نميتونيم بكنيم
بايد غرقش كنيم
"محض رضاي خدا، "داون
"دنبال بچه ها اومده بود، "چارلز
همشون
،چاره اي نداريم
.و تو خوب ميدوني
خطرناكه اما غرق يه شيطان
.تنها راه نجاتشونه
زود باش
"لعنت به تو، "نيك كجائي؟
.من بيرونو ميگردم
منم پشتو
آقاي ميد چيكار داري ميكني؟
بهش گوش نكن اون "نيك" نيست
وايسين، لطفا ! لطفا ! لطفا
! وايسين ! بسه
با دقت انجامش بده
لطفا تمومش كنين
چه اتفافي افتاده؟ لعنتي
كار نميكنه
"نيك"
! نزار بياد بالا
چه احساسي داري؟
خوبم
چي شده؟
يادت نمياد؟
شياطين
تصرف
خيلي برام معني داره
،از وقتي كه امروز صبح بيدار شدم
... فقط
همه چي تو سرم تيره ست
.واقعا خوشحالم حالت خوبه
بقيه كجان؟ نيك" كجاست؟"
سلام
آره
باشه
.ما امشب يه پسرو كشتيم
.ما يه شيطانو كشتيم
.به كسائي كه نجات داديم فكر كن
.كار درستو انجام داديم
.هيچيش درست نبود
من يه پسرو كشتم، يه بچه
چيزي كه هرگز نبايد
احساس خوبيو بده
.تو زندگيمو نجات دادي
ممنون
ميگن سرش ضربه ديده وقتي افتاده
.حداقل چيزيه كه پليس فكر ميكنه
.ميگن تصادف بوده
پس اون غرق شد؟
شايد داشت سعي ميكرد شيطانو از خودش بيرون كنه
.هميشه از هممون مشكلاتش بيشتر بود
ميدوني؟ هم پدر و هم مادرش
.هرگز ندونستم كي بود
ميفهمم
اگه از دستت بدم نميتونم ادامه بدم
.قرار نيست منو از دست بدي
قول؟
،اگه زودتر در مورد حلقه بهت ميگفتم
اون الان زنده بود
تقصير تو نيست
هيچيش
.مدتاي زيادي اسرار زيادي وجود داشته
.ديگه نميخوام بين ما اينطوري باشه
... پس، لطفا، بهم بگو
... اون شب آتيش سوزي چه اتفاقي افتاده
چرا مامان از اينجا فرار كرد؟ازتو؟
اي كاش ميدونستم
.اما هرگز نفهميدم
هر روز
.دلم براش تنگ ميشه
.منم همينطور
خوبي جادو چيه اگه نميتوني كسائيو كه دوسشون داري نجات بدي؟
.اي كاش به اين آسونيا بود
"زندگي ما آسون نيست، "كسي
.جادوگري هرگز بازي و جذابيت نبوده
.خطرناكه
.و نيروهاي تاريكو جذب ميكنه
.به همين دليل مامانت ميخواست كه ازت دور نگه ش داره
.دليلي كه من ميخواستم ازش دور نگه دارم
... خب
كار نكرد، نه؟
نه، نكرد
.هرگز نميكنه
"هرگز نميزارم اتفاقي واست بيفته، "كسي
.قول ميدم
... http://forum.tvcenter.co ...
" ترجمه :‌ فرشاد " ' feeery@yahoo.com '