...انچه در حلقه هاي پنهان گذشت
کسي "عزيزم"
وقتي اين نامه به دستت ميرسه که من مرده باشم
و از اين بابت واقعا متاسفم
من هيچوقت نميخواستم چنين زندگي داشته باشي
اما فرار کردن از سرنوشت کار ساده اي نيست
سلام . من "دايانا" هستم
تو ديديش ؟ تازه ديروز اومد
ما متفاوتيم تو متفاوتي
تو يه جادوگري
خون تو پر شده از جادو
با وجود او ما قدرت واقعيمون رو بدست مياريم
حلقه با حضور 6 نفر تکميل ميشه
و تو حلقه رو تکميل ميکني
اون استعدادش رو داره
تو ميتوني "کسي" رو راضي کني بهمون کمک کنه ؟
وقتي حلقه کامل بشه , بدونه اينکه خودشون چيزي بفهمن کار ما پيش ميره
" جين " ...داشت بالاي بدنش ورد
ميخوند که من رسيدم اونجا
ما يه راهي پيدا کرديم که حافظه " جين" رو کنترل کنيم
ديشب يه کسي تو باغ " نيک" بود
اون حتما برادر بزرگ "جيک" بود
هيچ راهي وجود نداره که به "جيک" اجازه .بدم قسمتي از اين دايره باشه
.من امشب به انجام خيلي چيزها متهم شدم
شايد من بايد حداقل يکي .از اونها رو امتحان کنم
جادوي"کسي" قوي تر از هر چيزي که .تا به حال ديدم هست
.اون يه جادوي سياه درون خودش داره
خب چرا شما اين قدر (سختتونه که بهم بگيد؟(چي شده
!خب،اون ميتونه باهش بجنگه
.عتيقه فروشه هشدارها رو ناديده گرفت
.من بايد بفهمم اون چيه
الان وقتشه که او .جادوگرها بميرن
همه ي کاري که بايد انجام بدي اينه که
تصميم بگير که هنوز .يکي از اونهايي
معنيش چيه؟
.نميدونم
.اينجا اصلا هيچ اشنايي وجود نداره
من فقط... فکر ميکردم .چون اون اغاز (کار) تو هست
اي کاش هيچ کدوم از اين نشانه ها رو نميشناختم (اما (ميشناسمشون
وقتي "کالوين" اينو بهت داد دقيقا بهت چي گفت؟
.اون تو خطر بود
سپس اون متوقف شد ،و 5 دقيقه بعد
ما به وسيله شکارچيان جادوگر .مورد حمله قرار گرفتيم
چندين دفعه با مغازه اش تماس گرفتم
.اما هيچ کسي جواب نميداد
.سعيتو بکن
.من با " هنري چامبرلين" چک ميکنم
.اون ممکنه بشناسه اين چيه
پدربزرگ"في" ؟
اره. اون بزرگتره .و ما دوستاي قديمي هستيم
.مادربزرگ ...اون مرده
البته که اون مرده
متاسفم ، هفته ،پر استرسي داشتم
.ومن خوب نخوابيدم
.نگران نباشيد
.من خوبم، قول ميدم
باشه. باشه
بسيار خب بهتره من برم مدرسه
ولي اگه تونستم با "کالوين" تماس بگيرم بهت ميگم
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند North Boys : ترجمه و زيرنويس <font www.BaranMovie.com
North Boys : ترجمه و زيرنويس <font milad.a.1992@gmail.com
-سلام. دختر -ايمو (ايمو = ناراحت ، احساسي ،خجالتي
تو احمقي اينجا چيکار ميکني؟
امشب با يه جشن بزرگ .به پدرت کمک کن
،اون ازت پرسيد که اومدي منو چک کردي اون اين کارو نکرد؟؟
.من ميخوام شايعه افسردگيت روبگم
!که بد بود
اره ، خب .دوست پسرم مرده
.ميدونم. متاسفم
.من نميتونم نگرانيم رو متوقف کنم
.من الان اينجام
و ميخوام تحريكش كنم كه از ذهنت بياد بيرون
مم- همم
سلام "مليسا". سلام
تو پسرعمو "مليسا" هستي؟
هلدن " تو "دايانا" رو يادت مياد؟
نه. از ديدن تو خوشحال شدم
تو به خاطر نمياريش؟
اون وقتي 12 سالش بود ازت ضربه خورد
اون تمام تابستون رو ميومد خونتون
"اوه،خداي من" مليسا اون واقعا داره بزرگش ميکنه
حالا يادم اومد تو کسي بودي که تو رشته
دهگانه دو وميداني برنده شدي و گردنبند گرفتي
اره.خودشه
من تا ابد ازت متنفرم
خب. چي تو رو به شهر اورده؟
"براي کمک به پدر "مليسا .تو جشن امشب
براي يه نيمسال از مدرسه .مرخصي گرفتم
مدرسه منو تشويق کرد که بيام به عموي مريضم کمک کنم
.مهربونيت رو ميرسونه
خب، حدس ميزنم .که امشب ببينمت
.اره
چيه؟
خب،اين يه ملاقات عجيبه
تو حالت خوبه؟
نميتونم از فکر کردن به پدربزرگم دست بردارم
.خيلي متاسفم ،عزيزم
خيلي ترسناکه که تو اون کسي بودي .که پيداش کردي
اون ميخواست که ما .قوي باشيم
.و من همچنين به قدرتت نياز دارم
جشن يادبود امشبه؟
تو هنوز ميخواي بري؟
.من بايد به پدر مليسا کمک کنم .مجبورم برم
يه مرگ تو خانواده داشتيم
اگه تو بري هيچ کسي .نگران نميشه
"في " .من مسئوليتهايي دارم
تو به پدربزرگ اهميت نميدي ، ميدي؟
.انصاف نيست
رابطه ما خوب نبود
اونم تو زندگيش مشکلاتي داره
واقعا؟
به نظر من تو اونو ول کردي؟
به خاطر همين اين همه مدت .تو خونه کنار درياچه موند
چون تو بهش اجازه ندادي .بياد خونمون
.شايد اين به خاطر تو بود
.اين جوري باهام صحبت نکن
.گذشته ما پيچيده بود
.تو کل ماجرا رو نميدوني
،الان مهم نيست هست؟
.براي اون هيچ راهي نيست
"در واقع نه؛ ما اسمشو جادو تو خونه "اسکوبي دو (نميزاريم. (اسکوبي دو شخصيتي انيميشني
.ازش خوشم مياد مثل اينه که دخترا "پسراي گمشدشون" رو گم کنن
.بذار برم لامپا رو روشن کنم
.سلام. ديدمش
منظورت چيه؟
واقعا اينجا چيکار داري؟
.من اوردمش مم مم
اون "جيکي" که من ميشناختم .از اينجا متنفر بود
و هرگز اين ورا مثل بازنشسته ها .پيداش نميشد
.اما اون دزدي ميکنه
"جاسپر
اون سنگ خانوادگيمونه
."قصد داشتم بزارم روي قبر" نيک
باهام بازي نکن از اينکه به مرگ "نيک" اهميت ميدادي
"في " بسه ديگه
من ميدونم که اين به خاطر کينه هايي هست که از گذشته ازم داري
.اما تو منو نميشناسي .هيچ وقت نميشناختي
.تو اشتباه ميکني
و ثابت کردنش به اين نادون ها در .مورد گذشتم برام سخته
.ببخشيد
.تقصير تو نيست
. همش اشتباه منه
.بيا يه نگاهي به اينا بندازيم .باشه
خب. چطوري بفهميم اين سنبل ها چي هستن؟
نميدونم
اه. اما نگاش کن
جادوگرها استفده ميکردن از کاغذ هاي جداگونه
براي پيام دادن بينشون
چي؟
و بعد کنار هم ميذاشتنش
.تحت تاثير قرار گرفتم
.اون پدرمه
"جان بلک ول"
اره. جي. بي
من خيلي احمقم که اين ارتباط رو نفهميدم
اونم تو همون اتيش سوزي مرد که خانواده تو مردن
اما اين تقريبا همه چيزيه که من دربارش ميدونستم
مادرت هيچوقت در موردش حرف نزد؟
.هممم. شايد خيلي دردناک بود
بعد يه مدتي من ديگه هيچي نپررسيدم
...اما حالا
،اون اينجاست .تمام تاريخچه من
.پدر ، پدربزرگ
اونها کي هستن؟
چرا" کالوين" اينو دادش به من؟
چطوري از من محافظت ميکنه؟ در مقابل چي؟
نميدونم
،خب ميخوام ازش بپرسم
ميخواي با من بياي؟ نميتونم
.من بايد از يه چيزي مراقبت کنم
.متاسفم
اما خبرشو بهم بده .که چي گفت
من... من فکر ميکردم که تو ميتوني کمکم کني اين مسئله رو حل کنم
.ميدونم .ايکاش ميتونستم
اما اين سنبل ها براي من هيچ معني خاصي نميدن
من مطمئنم .کالوين" ميدونه
اون عجيب ترين چيزي بود که ديدم
من زندگي نامه خانواده "بلک ول" رو چند ساعت تو اينترنت جست وجو کردم
.و هيچ چيزي نوشته نبود
چطور از يه خانواده به اين بزرگي هيچ چيزي تو اينترنت وجود نداره؟
.نميدونم
اما به من يه احساس بدي ميده
از مادربزرگت در موردش پرسيدي؟
هنوز نه.اون درحال کمک کردن براي جشن امروزه
تو ميري؟
داشتم فکر ميکردم که چطوره "جيک" رو .دعوت کنيم
اما ، اون امروز .يه کمي مرموز بود
امروز يه جورايي رفتارش صميمي نبود
بيخيال. شما بچه ها تو خونه .کنار رودخونه همديگرو بوسيدين
واضحه که يه چيزي بينتون هست
.حتما ازش بپرس
.هممم. در موردش فکر ميکنم
خب، تو چي ؟ ميري؟ .اره
.مستقل. الان تنهام
احساس قدرت بهم دست ميده
زماني که از "ادام" نا اميد ميشم
درک ميکني؟ .اره
جادوي سياه"کسي " از" بالکوين" مياد
.امکان نداره
کل " بالکوين" ريشه کن شده بود
.پنهان بودن ، ريشه کن نشده بودن
.اسمشون به "بلک ول" تغيير کرده بود
.پدر "کسي" "جان بلک ول" بود
اون تو اتيش سوزي مرد و احتمالا اخرين ...نسل "بلک ول" بوده
"تا "کسي
.بالکوين " منبع جادوي سياهه"
وانرژي "کسي" تاريکتر از .اون چيزيه که ما فکر ميکرديم
"معکوس کردن قدرت جادوئي "لوک
.يه نمونه کوچيکي از تواناييهاي اون هست
.کشتنش از عهده ما خارجه
سرنوشتشو بايد انجمن تصميم بگيره
. ما صبح اينجا رو ترک ميکنيم
.واطلاعت جديد رو بهشون ارائه ميديم
من ميتونم بمونم .و چشم ازش برندارم
.تو نسبت بهش احساساتي داري
نه. به هيچ وجه
.اين تقصير منه
من تو رو وسط اين همه .ماجراها قرار دادم
و طبيعيه که حس کني .بهشون متصلي
اما تو نميتوني اجازه بدي احساست .جلوي تصميم درست رو بگيره
.جادو خانوادت رو کشت
اون هزاران آدم بيگناه رو کشت .واگه ما اجازه بديم بيشتر هم ميکشه
اجازه بده اين حقيقت تو ،تو رو راهنمايي کنه
.اون موقع تو با بقيه فرق ميکني
وقتي پيدات کردم پر از درد بودي .و از خودت بيزار بودي
.الان تو در آستانه رستگاري هستي
تو قبل از اينکه اونو از دست .بدي بايد از اينجا بري
.تو درست ميگي
.ما فردا اينجا رو ترک ميکنيم
"کالوين "
جاي داري ميري؟
.دارم وسايل"نيک" رو جمع ميکنم
اه ه
همه چي رو به راهه؟
البته
."رفتم مغازه "کالوين .هنوز بستست
.خيلي عجيبه
.شايد از شهر رفته شايد
من و "دايانا" سعي کرديم
در مورد پدرم يا هر چيزي در مورد"بلک ول ها"چيزي گير بياريم. اما هيچي نبود
متاسفم که نتونستم بيشتر .کمکت کنم
واقعا همه چيز خوبه؟
تو به نظر عجيب مياي
. از حالت عادي که عجيبتر نيستم
.باشه،خوبه
خب،آآ
مراسم "مري تايم" امشبه؟
و من پيش خودم گفتم شايد .بخواي با من بياي
فکر نکنم بيام
اوه
اوه،اره ...من حدس ميزدم
چرا نمياي؟
،خب، من تو بوسيدن به اندازه کافي خوبم
اما واسه قرار گذاشتن نه؟
واقا ميخواي اين کارو بکني؟
.نه،اصلا .اما من فقط ... نميدونم
من فکر ميکردم داشتيم تو مسير درستي حرکت ميکرديم
مسير درست؟
واسه چي؟ حقيقت يا جرات؟
...فقط اون نيست ،تو دختر خوبي هستي
.ام من علاقه اي بهت ندارم
ببخشيد اگه طوره ديگه اي رفتار کردم
.تو جدي نميگي
.اتفاقا جدي ميگم
. يه چيزي بين ما هست
.من حسش ميکنم ،هنوزم حسش ميکنم
اين دومين باريه که با من .مثل عوضيا برخورد ميکني
." من مثل عوضيا برخورد نميکنم" کسي
.من دارم کار درست رو انجام ميدم
من دوست ندارم
کدوم قسمتشو نفهميدي؟
.مرسي
،تا اينکه شنيدن رابطت رو قطع کردي
.اومدن و دارن پچ پچ ميکنن
چي ميخواي " في " .سرم شلوغه
.ما تو يه جاي اروم بايد حرف بزنيم
اوه. اگه اين روشه تو
واسه درخواست از من . واسه اومدن به مراسم هست ، جوابم منفيه
.منو شکست دادي. راست ميگم
.بيا
.من فکر کنم تو در مورد"جيک" راست ميگفتي
.اون يه چيزي ميخواد
به خاطر اين ، اين حرف رو ميزني که با "کسي" بيرون ميره؟
راستش،اره. اما نه به اين شکل عجيب
.وحسادتي که نسبت بهش داري
پس مشکلت چيه؟
من "جيک" رو بهتر از هرکسي، ميشناسم ،ودارم بهت ميگم
عضو حلقه شدن،گذروندن وقتش ...(با ما ،اون(کسي
.يه چيزي در موردش خيلي عجيبه
ميدونم. خب دقيقا چيه؟
.نميدونم
...اما
"کسي " ا.مروز اونو به خونه متروکه اورد
اون اين کارو کرد؟؟
.اون خيلي کنجکاو و علاقمند بود
به خونه يا به اون؟ .هر دو تاش
جيک بهش علاقمند نميشه
يکي از خصوصياتش اينه که ، به .کسي علاقمند نميشه
.اون دنبال يه چيزي ميگرده .بهم اعتماد کن
چيه؟
.من ديدم
...اون فقط
.يه جورايي جذاب تر شده،همين
.اره. خوبه که اينجاست
.بدون توجه به اينکه زندگيم بده
" هلدن" هميشه کاري ميکنه که من بخندم
کاش يه همچين کسي رو داشتم
اون کسي نيست که . "باهاش دوست بشي "دايانا
.خانوم ها
فکر کنم بايد
يکي از اينها رو روي هر ميز بذاريم؟
اره ، درسته
.بهتره زودتر شروع کني
.اره
درست پشت سرته
من هميشه دنبال يه راهي ميگردم .که اون بهم خيره شه
بسيار خب
.دير اومدي
.و دوست داشتني شدي
کريستال چطوره؟
امن و خوبه .نگران نباش
بايد برات سخت باشه که در مقابل شکلش مقاومت کني.
.من ميدونم که دلت واسه قدرت تنگ شده
.شايد تو بايد بديش به من
خودم قصد دارم نگهش دارم "داون"
.بيا بريم
.اما من يه فکري دارم
حالا که ما ميدونيم "دايانا" کتابشو ،کجا نگه ميداره
ميتونيم دنبال گزينه هاي ديگه اي واسه ماه خونين باشيم
ميتونيم بفهميم که چطوري .جاي بقيه کريستال ها رو پيدا کنيم
جسد مرده "هنري " پيدا شد
.چون به اندازه کافي خوب مخفيش نکردي
.اشتباه تو ما رو مجبور کرد که "جين " رو ساکتش کنيم
اگه فکر کني که بقيه بزرگترها
به شهر اهميت نميدن .تو خيلي احمقي
من فکر ميکنم حالا که کريستال رو داريم بايد يه مدت کوتاهي کاري نکنيم
.خوبه. به نظر ايده خوبي مياد
،تو ممکنه کريستال رو داشته باشي اما هنوز به من نياز داري
.بيا فراموشش نکنيم
.تو عالي به نظر ميرسي
ممنون
،سلام،مادربزرگ
توي اين کاغذ پوستي اين شجره نامه رو پيدا کردم
تو در مورد اجداد"بلک ول" چيزي ميدوني؟
مشکل چيه؟ .هيچي
...من
.نميدونم. متاسفم چي گفتي؟
.من پرسيدم چيزي ميدوني
.در مورد شجره نامه "بلک ول" ها
.نه
.من هيچوقت هيچ کسي از اين خانواده رو نديدم
.اوه
و مادرت هم هيچوقت .در موردشون حرفي نزد
.باشه .باشه
ميشه در رو باز کني؟
.من کيفم رو لازم دارم
چي ميخواي؟
.ميخوام عذر خواهي کنم
براي دزديدن اونها از باغمون؟
.خب ،به خاطردوچيز
منم چيزي بين خدمون رو حس ميکنم
من فقط کاملا مطمئن نيستم که چطوري باهاش مقابله کنم
... خب ، اگه اين بهت کمکي ميکنه ، ميگم که
اين کارايي که تا الان کردي ، جواب نميده
.ميدونم و متاسفم
تو يه جورايي غافلگيرم کردي
از اولين باري که همديگر رو ملاقات کرديم
ميدونم احتمالاً خيلي ديره
اما من افتخار ميکنم که بتونم امشب همراهيت کنم
سلام. ميتونم دو تا ديگه بگيرم؟ سفيد و قرمز؟
متشکرم ازت
"جين"
تو خيلي امشب زيبا بنظر مياي
ممنون، چارلز
خوبي؟
خوبم
فقط از اينکه ميبينم به "ايميليا" خوش ميگذره خوشحالم
منظورت "کسيه"؟
بخاطر بيار، که بايد حواست به "جيک" باشه
نه ديانا
تو يه چيزي ميخواي بنوشي؟
تا وقتي که اينجا هستيم
حتماً. با روغن چطوري؟
به نظرت چطوره يکم سر به سر متصدي بار بزارم؟
وقتي من رفتم ، سعي کن نزاري جيک بره
ما قراره بريم رقص
اوه، جدي؟
آره
من سعي ميکنم
تصوير مادرمو وقتي هم سن من بوده تجسم کردم
همه که لباس پوشيدن در حال رقصيدنن
شايد با پدرم
از زماني که ما اون شجره نامه رو پيدا کرديم
من نمي تونم بيخيالش بشم
من هرگز به مامانم اينو نگفتم
واسه اينکه ميدونستم اون باعث اشفتگيش ميشه
اما وقتي من کوچيک بودم
من يه مدل مفهومي از پدرم ساخته بودم
و من همش دارم باهاش صحبت ميکنم
من همه اين کارارو واسه اين کردم
هيچ وقت راجع بهش بهم چيزي نگفت
از کجا اومده بود چه غذايي رو دوست داره
چه نوع چايي رو اون ميخواد بنوشه
چقدر بهم افتخار ميکرد
متاسفم
ببين دارم با کي صحبت ميکنم
تو خانواده ات رو در يه زمان ازدست دادي
من با "نيک" يک دفعه صحبت کردم
قبلاً
اون بهم گفته اون دختر مو بلونده همسايشونه
تو خونه بليک
کوتاه، ناراحت
اما قوي
يه شخص زنده
او تحسينش ميکرد
حدس ميزنم او داشت راجع بهت صحبت ميکرد
چي؟
هيچي
.الان برميگردم
تو تنها دختري که اينجايي و منم بهت وابسته نيستم
يه شانس ديگه تو ميخواي برقصي؟
اوه، من نميدونم
نميدوني چطور؟ يالا
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم که پيدات کنم نقشه عوض شد
من با اون هيئت صحبت کردم
و چيزهاي بيشتري نسبت به چيزي که تو ميدونستي وجود داره
ما راجع به "کسي" صحبت ميکنيم
ما امشب اينجا رو ترک ميکنيم
ما "کسي" رو داريم مياريم که با ما صحبت کنه
تو هستي از اونجايي که هيچکس بهش توجه نميکنه
من فکر نکنم اين يه ايده خوبي باشه
ادم ربايي ممکنه خيلي از چيزها رو بهم بزنه
واسه همين من اومدم پيشت
بهت اعتماد داره
او دوستاشو ترک نميکنه
بخاطر تو اينجاست
که راهي رو پيدا کنه
به هيئت بيارش
مگراينکه تو نتوني
دراين صورت، همين الان بهم بگو
معلومه که ميتونم
هيئت فکر ميکنه اين کار خيلي خطرناکيه که اونو اينجا ولش کنيم
اونها ميخوان از قدرتش استفاده کنند تا از سود ما
تنها مانند چيزي که ما باهات داريم
جنگ اتش با اتش
اون چيزيه که تو گفتي
.بله
من دنبال يه راهي ميگردم تا بتونم از اينجا بيرون ببرمش تو قايق
.خوبه
."کسي"
تو برگشتي من واقعاً متعجب شدم
تو بهتره بامن بياي
اين مهمه. بهم اعتماد کن بسيار خب
اينجا مامانم چيزهاي خوبي خريده
ميدوني همه چيزو تحت تاثير قرار ميده
جيک، شکارچي جادوگره
چطوري ميشناسيش؟
من فقط ديدم داره با اون رئيس جادوگرا صحبت ميکنه
کي سعي داشت مارو بکشه
ما به ديگران گفتيم
و "کسي" رو پيدا کرديم
اون دوست پسر قبليته؟
مليسا، همه چيز راجع به اونو بهم گفت
بله، همه چيز
من متاسفم که انجامش داد من بايد برم
ايرادي نداره؟
مشکلي نيست
اونو نگرفتن
اگر اونها اينجا رو ترک کنند کجا ميبرنشون
خونه؟ بسيارخب
من و "في" اونجا خواهيم رفت
بيرونو چک کن
اگر اونهارو پيدا کردي باهامون تماس بگير
..اگر اين اخرين سعي تو بود
... که منو به اتاقت برگردوني
اين کتاب مخفي واسه خانوادته؟
گفتي خيلي چيزها راجع به پدرت ميخواي بدوني
چه چيزي راجع بهش ميدوني؟
که پدرت از يه خانواده اصيل جادوپر خيلي قدرتمند مياد
که اصالتاً از نامي گرفته شده به اسم بالوکين
اين صفحات از چيزي دارن
از خطرات سايه تاريکي هشدار ميدهند
و چطور اين ميتونه از کسي به يه شيطان منتقل ميشه
اين چيه؟
چرا تو داري بهم نشونش ميدي؟
بهتره تو بدوني که از کجا اومدي
اجدادت و قبايلي که اونها اومده بودند
جد پدرت به يه جادوي سياه خيلي قوي برميگرده
اون به اين خاطره که تو قدرتو داري
خارج از دايره
تو بهم ميگي که اجدادم هيولا بودند؟
چيزي که ميگي منم هستم؟
نه، من نيستم
واسه همينه که دارم بهت ميگم
چرا من دارم بهت راجع به حرفات اعتماد ميکنم
اعتماد؟
پس واسه همينه که قبلاً بهم نگفتي
ميدونستي
هنگامي که "سيمون" بهت تو خانه درياچه بهت حمله کرد ميدونستي
تو همشو ميدونستي
چيکار ميکردي رو من مطالعه ميکردي؟
ميدونستم تو خيلي خاصي
نه اون بلکول که بهش بلکوين ميگفتن
چهارصد سال قبل؟
اون چيزي که اعصابتو بهم ريخت؟
ازم دور شو
اين چيزي که کلوين داره راجع بهت اخطار ميداد
داشتن اين نسل تورو وادار به ايجاد يه هدف کرده
تو قدرتي درونت داري که ديگران ميخوان
ما مجبوريم از اينجا بريم
تو ازم ميخواي باهات برم؟
او هرگز قرار نيست اتفاق بيفته
من مادربزرگ و دوستانم رو ترک نميکنم
با اينجا موندن همه اونها رو در معرض خطر قرار ميدي
وقتي باهم باشيم ميتونيم بيشتر رو قدرتمون تمرکز کنيم
اگر يه نفر دنبالشون بياد چي
من از اينجا مخفي ميشم
ايا تو با ترک کردن به نيک کمک ميکني؟
جيک شکارچي جادوگره
اون چيه؟
هيچي
فقط ديانا داره همه چيرو بررسي ميکنه
هر چيزي راجع بهت و چيزي که او داره بهم ميگه
او يکم سخته که باهاش کار کني
تو مجبوري بهم اعتماد کني ميدونم تو يه بار انجامش دادي
من اشتباهات زيادي تو زندگيم کردم
تورو از اينجا دور کردن
تنها راهي که باعث درستي بود
اما ما مجبوريم همين حالا بريم
بسيار خب، من اماده ام
من ميخوام برم خونه ام و وسايلمو بردارم
اين يه چيزه درستيه "کسي" من بهت قول ميدم
تو بهتره عجله کني
بله عجله خواهم کرد
کسي بله؟
تو واقعاً ميتوني بهم اعتماد کني؟
کسي؟
!نه
جين
حال خوبه؟
مطمئن نيستم يکم سرگيجه دارم
شايد ميگرنه
تو بايد بشيني
من احتمالاً خسته ام فقط
زياد تو بيمارستان تو دو شيفت کار کردم
خوبه که شما دو نفر رو باهم ببينم
خوشحالم ميبينمت به فردي به نام
جان بلک ول علاقه نشون دادي
بلک ول؟ راجع به چي داري صحبت ميکني جين؟
امليا هميشه ميگه تو ستايشش ميکني
منو به خونه ات ببر
ممنون يه چند دقيقه بهم وقت بده
ميدوني، من هميشه فکر ميکردم تو بيخيال اون بلک ول لعنتي شدي
اما حدس ميزنم اون کار بيشتر از يه مقدار بوده
مرده موضوع چيه؟
گفتي جادو ممکنه فراموش کنه؟
همه چيزي رو که او در کنار خونه درياچه ديده بود؟
چه مشکلي واسش پيش اومده؟ من نميدونم
حتماً درست انجامش ندادي
من فقط يکم از اتهامت مريض شدم
ما هردوتا جادو کرديم
تو انتخاب کردي تو از من خواستي که انجامش بدم
کريستال رو نگه داشتي
و تو جادوگري رو از تو کتاب خانوادگيت تونستي ياد بگيري
اگر جين هر مشکلي رو تحمل کنه، اون بخاطر تو است
کسي کجاست؟
کجاست؟ دور شده
خب تو دوباره ميتوني بدويي
شکارچي جادوگر اونها گرفتنش
تو شکارچي جادوگري؟
من ميدونستم ازم متنفري
من سرزنشت نميکنم
اما "کسي" تو دردسر افتاده
تو بهم کمک ميکني تا نجاتش بديم
کمکم کن من اينجا رو واسه هميشه ترک ميکنم
خب در ابتدا، داري سعي ميکني مارو بکشي
و حالا ميخواي که بهمون کمک کني؟
باور نميکنم اون بخاطر کسي باشه
بهش اهميت ميده
حقه اش هست "في داره دروغ ميگه
نه، جديده
ميتوني با چاقو کار کني؟
بله، من ب چاقو ميتونم کار کنم
ما سه نفريم همگي ميتونيم جادو انجام بديم
جادو رو قايق کار نميکنه از چوب خاکستر ساخته شده
...و
اون مثله حلقه خاکستر جلوشو ميگيره
قدرتتون تو جشن هالوين
اهان، درسته وقتي نزديک بود مارو به کشتن بدي
ميدونستم چه شرايط گرمي داشتيم
اگر بتوني حواسشون رو پرت کني و از قايق بيرون ببريشون
من کسي رو ميگيرم
.نه
نه. تو نزديکش نبايد بشي
حواسشون رو پرت کن من ميبرمشون
اگر مجبوري اينکارو کني ممکنه خودتو به کشتن بدي
بيخيال
نقشه چيه؟
اينه.
انگيزه اش متوقف شد
او چي بود؟
اوو
کسي. کسي ادام؟
چيزيت شده؟ خوبي؟
بله. من خوبم
من ميخوام تورو از اينجا بيرون ببرم
مرسي
يالا
اه
تو نميتوني هيچ کجا بري
بزار بره يا چي؟
جادوت رو قايق کار نميکنه
مطمئني که ميخواي امتحانم کني؟
دفعه اخر من يکي از شکارچيارو سوزوندم
برو بيرن از اينجا
رو لنگرگاه تمرکز کن
تو ذهنت تجسمش کن
ميدوني، اون چيه ژن بلکوين
تقصير اون نيست مهم نيست
اون واسه من اهميت داره
پس تو يه احمقي
مارو از اينجا ببر بيرون
اون تو تاريکي ميتونه بجنگه
اون حلقه مخرب نميتونه باشه
تو نميدوني راجع به چي داري صحبت ميکني
کسي بليک" تنها بچه "بلک ول" در اين حلقه نيست
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند North Boys : ترجمه و زيرنويس <font www.BaranMovie.com
North Boys : ترجمه و زيرنويس <font milad.a.1992@gmail.com