......آنچه در حلقه های پنهان گذشت
کسی "عزیزم وقتی این نمه رو پیدا میکنی که من مرده باشم"
و از این بابت واقعا متاسفم
من هیچوقت دوست نداشتم چنین زندگی داشته باشی
اما سرنوشت چیزی نیست که بشه ازش فرار کرد
تو یه جادوگری تو یه جادوگر کاملا اصیلی
حلقه از 6 نفر تشکیل میشه
و تو حلقه رو کامل میکنی
اون آتیش سوزی باعث مرگ والدینت شد
باید بفهمیم 16 سال پیش چه اتفای افتاده
اون زمان مادر
و پدر من مردن
فرانسیس بالکوین " یه آدم شیطان صفت بود"
و قدرت جادویی اون نسل به نسل به پدرم و بعد به من رسید
ما میتونیم همگی از پسش بر بیایم
نکن
این قدرت هر چیزی که هست من نمیخوام داشته باشمش
اون آتیش سوزی که باعث مرگش شد
میخوام بدونم پدرم باعث اون آتیش سوزی شد ؟
این اون مسیری نیست که بخوای ازش رد بشی
اگر منم مثل اون باشم چی ؟
جیک" گفت اگر بفهمی این قدرت از کجا سرچشمه میگیره"
میتونی کنترلش هم بکنی
جیک"یه شکارچی بود و طرف اونا رو گرفته بود"
حالا بدن تو آمادست تا انرژی "کسی" رو دریافت کنه
سریعتر برید بیرون جواب نداد
من قدرت جادوی تو رو به دست آوردم مگه نه ؟
قدرت حلقه رو بدست آوردی نه قدرت "کسی" رو
اینجا چیزی گم کردین؟
چه غلطی داری میکنی ؟
مراقب "کسی"ـــم
تو , تو مدرسه بودی
تو , من و ملیسا رو نجات دادی
حالا دیگه شدی یه فرشته ی نجات انتقام جو
راستی مگه فرشته ها معمولا نامرئی نیستن ؟
معمولا مگه تو یه دوست دختر دیگه نداشتی؟
جریان چیه ؟
چرا شکارچی ها رو ترک کردی ؟
کجا بودی ؟
من باید اونا رو قبل از اینکه به فکر فرار بیوفتم
تا جایی که میتونم ازت دور کنم
قسمت دوم نقشت هم حتما اینه که دوباره اونا رو بیاری سر وقت "کسی" َ
من برگشتم که بهت هشدار بدم درباره ی چی ؟
وقتی "آیزاک" متوجه شد که تو یه "بالکوین"ــی
دست از نقشه برای کشتنت تو برداشت
قدرت تو خیلی بیشتر از اون چیزیه که بخواد باهاش در بیوفته
اون دلش نمیخواست مثل "لوک" جزغاله بشه
پس خیالم راحت شد که از دست
آیزاک" در امانم"
اما از دست کنسول در امان نیستی
یعنی داری میگی یه کنسول از شکارچی ها وجود داره ؟
حتما توهم آدم خوش یُمن اونایی؟
اونا یه مراسم بلدن که میتونن باهاش
جادوگرایی که قدرت تاریکی دارن رو بکشن
آخرین باری که از این مراسم استفاده کردن 16 سال پیش بود
تا بتونن پدرت رو بکشن
الان هم میخوان تو رو به همون روش بکشن
***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Translated By : Neverthing & anewage Www.BaranMovie.In
کسري باقري ، امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس
من فکر میکردم پدرم توی اون آتیش سوزی همراه با بقیه مرده
و اون اتفاق برای این افتاد که اونا حلقه رو نبسته بودم
و جادوشون از کنترل خارج شد
این همون چیزیه که ما ها تونستیم با کنار هم گذاشتن تیکه های کتاب "دایانا" بفهمیم
منم همین فکر رو میکردم
من حتی فکرشم نمیکردم اون روز
شکارچی ها کنار اسکله بوده باشم اما این دقیقا همون اتفاقیه که افتاده
پس یعنی شکارچی ها پدرم رو کشتن ؟
آره
یعنی پدر و مادر هممون رو اونا کشتن ؟
من در مورد بقیه چیزی نمیدونم
اما اینو میدونم که چند وقت پیش یکی از اعضای کنسول به اسم "اِبن" داشت
در مورد مراسمی که باهاش پدرت رو کشتن حرف میزد
که چجوری تونستن با این مراسم قدرت جادویی پدرت رو از بین ببرن
مگه این مراسم چه مراسمی بوده ؟
به من چیزی نگفت
حتی "آیزاک" هم چیزی نمیدونه
اما تنها راه نجات دادنت از این مخمصه اینه که بفهمیم جریان مراسم چیه
یعنی تو حرفاشو باور میکنی ؟
آدام" اون قبلا جون منو نجات داده"
شایدم هم دفعه ی قبل نجاتت داده چون نمیدونسته
چطوری باید اون مراسم رو انجام بده تا تو رو بتونه بکشه
و الان برگشته تا بفهمه چطوری میشه این کارو کرد
خیلی مسخرست
دارم بهت هشدار میدم به "کسی" نزدیک نشو
خودت میدونی کجا میتونی پیدام کنی
حالت خوبه ؟
نمیدونم
میخواستی در این مورد باهام حرف بزنی ؟
در مورد.........؟ جیک ؟ همون بچه شکارچی ؟
در مورد پدرم ؟
نمیدونم بزار خانوما تصمیم بگیرن
اگر حق با "جیک" باشه
باید بفهمم چه بلایی سر پدرم اومده
منظورم اینه که , واقعا باید بفهمم چی شده (به معنای واقعی کلمه)
چطور میتونی بهش اعتماد داشته باشی؟
بهش اعتماد ندارم........اما نمیتونم تضیحی هم برای این ماجرا ها پیدا کنم من میتونم
من واقعا نمیدونم اون برای چی انقدر به جادوی سیاه تو وابسته و حساس شده
اون فقط داره سعی میکنه تو این ماجرا منو کمک کنه
که چی بشه ؟
چون به من اهمیت میده
به تو اهمیت میده یا به قدرتی که داری ؟
اون همیشه از مردم سوء استفاده میکنه تموم چیزی که میخوام بگم همینه
اون اینطور ادمیه
تو اونو نمیشناسی
اما تو میشناسی
هی....خوبه حالا به جفتتون 100 بار اس ام اس دادما
همه چیز مرتبه ؟ نگرانتون شده بودم
نگران نباشه ما پیش هم بودیم
نگران حالتون بودم
حالمون خوبه یعنی یه جورایی ......حالمون خوبه
منم باهات میام
عزیزم اینجا چیکار میکنی ؟
داون" به صرف قهوه دعوتم کرد"
تا یکم با هم صحبت های زنونه بکنیم
من دیگه باید برم , بیا بشین جای من
نه , نمیتونم ......من
بابا , بشین , آروم باش
بازم بابت قهوه ممنونم
خیلی خوش مزه بود
بازم همدیگه رو میبینیم
دیگه هیچوقت برای به دست آوردن من از دخترم استفاده نکن
واقعا ازم چه انتظاری داری "چارلز" ُ
تو که جواب تلفن هامو نمیدادی
خب , فکر کنم خیلی واضح بهت گفتم که نمیخوام باهات صحبت کنم
چرا , چون مادرت از من خوشش نمیاد ؟
یا شایدم به این خاطر که تو داری سعی میکنی اونو بکشی
ببین , قبول دارم یکم زیاده روی کردم
اما ما 2 تا کریستال داریم
حلقه هم که بسته شده
حالا دیگه میتونیم قدرتمون رو دوباره به دست بیاریم
نه , "داون" تو یه کریستال مرده داری اما کریستال من کاملا زنده اس
و تو عمرا دستت بهش نمیرسه
چرا داری این بازی ها رو در میاری "چارلز" ؟
تو میخوای یه کارایی بکنی
و منم خیلی زود میفهمم جریان چیه
بعد از جریان دیشب
داری سعی میکنی یه جورایی قدرت حلقه رو تصاحب کنی
واقعا دیگه نمیدونم برای چی اینجام
چون خیلیا نمیخوان قدرتت رو دوباره به دست بیاری
چون راه های دیگه ای هم برای برگردوندن قدرتمون هست
پس میخوای این صحبتا رو دوباره به خورد من بدی
سلام "لی" ُ
نمیدونستم تو هم اینجا میای
راحت باش من مشتری اینجا نیستم
دوستته ؟
منو بهش معرفی کن
فی" ایشون "کالوم" هستن"
چی میخوای ؟
"فی" چه اسم قشنگی
برام جالبه که اسم منو هنوز به یاد داره
مسخره چرا تلنامو جواب نمیدی
سرم شلوغ بود
آره , میدونم چی میگی
معذرت میخوام عزیزم , داریم در مورد خرید صحبت میکنیم
یکم آبجو بهمون بده
نکنه شبیه پیش خدمتام که دستور میدی
خودت برو بر دار
برای خودت یه خوبشو پیدا کردی , ها ؟
واقعا دیگه نمیتونم برای شناختنت صبر کنم
از "آدام" اجازه گرفتی که بیای اینجا ؟
واقعا برگشتی که منو بکشی ؟
اگر اینطور بود که الان اینجا نبودی (یعنی اگر میخواستم تا الان مرده بودی)
راستش , تو این مدتی که نبودی
یه جورایی شدید درگیر این ماجرا های جادوی سیاه بودم
که اینطور آره
اگر میخواستم بکشمت
همون موقع آتیش سوزی تو مدرسه ولت میکردم
اگر الان اینجام به خاطر اینه که تو رو نجات بدم
میخوای با فهمیدن اینکه چطوری پدرم رو کشتن نجاتم بدی ؟
-آره خب چطوری ؟-
تو که نمیتونی از پدر و مادر باقی بچه ها سوال کنی
از شکارچی ها هم نمیتونی بپرسی
پس میخوای از کی بپرسی اون شب چه اتفاقی افتاده ؟
از خودم
منظورت چیه ؟
من اونجا بودم
تو آتیش سوزی ؟
چطوری ؟ اون موقع تو خیلی کوچیک بودی
من تو ماشین مامان-بابام قایم شده بودم
اونا نمیدونستن که اونجام
چرا قبلا این چیزا رو نگفته بودی ؟
چون خیلی از اون شب یادم نمیاد
اما باید خاطراتم رو دوباره به دست بیارم
خب که چی ؟
من فکر میکنم تو بتونی , تو این کار بهم کمک کنی
یا شاید حتی خودت بتونی ببینی اون شب چه اتفاقی افتاد
چطوری ؟
تو میتونی با دیگران ارتباط برقرار کنی
کاری که بقیه ی ما نمیتونیم انجام بدیم
روز آتیش سوزی پدر مادرم داشتن میرفتن بیرون
من نمیخواستم بدون من برن
به همین خاطر رفتم پشت ماشین
و زیر صندلی قایم شدم
وقتی رسیدیم به اسکله , انا ماشینو پارک کردن
اونا به سمت لنگرگاه حرکت کردن
منم منتظر موندم تا انقدر دور بشن که نتونن منو ببین و بعد تعقیبشون کردم
رفتم تو یه قایق و قایم شدم
و این آخرین چیزیه که از اون ماجرا به خاطر دارم
دایانا" گفت اومدی اینجا"
اما بهم نگفته بود که این دیوونه رو هم با خودت آوردی
آدام " , "جیک" 16 سال پیش تو اون آتیش سوزی بوده"
من نمیدونم چی دیده , اما چیزی که دیده انقدر بد بوده
که حافظه اش به کلی بسته شده
خب ؟
سالها بود که داشتم روی یه طلسم برای حافظه ام کار میکردم
که بتونه منو به اون روز برگردونه
تا بتونم بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده
خب حالا چی باعث شده فکر کنی که الان اون طلسم کار میکنه ؟
کسی" و جادوی سیاهش باعث شدن مطمئن بشم"
ببین , ارتباط بین
حافظه ی "جیک" با اتفاقاتی که اون روز افتاده کاملا قطع شده
حالا اگر بتونم با "جیک" اتصال بدم و خاطراتش رو ببینم
شاید بفهمم چه چیزی اتفاق افتاده
خودت میفهمی داری چه حرف مسخره ای میزنی ؟
من تونستم این ارتباط رو با "فی" وقتی ویلای پدربزرگش بودیم برقرار کنم
و حتی خاطرات بچگی های "فی" رو دیدم
دقیقا مثل این بود که "فی" جلوم وایستاده (منظورش بگی های فی هستش)
این طلسم خطری نداره ؟
تنها خطری که میتونه وجود داشته باشه اینمه که اگر ارتباط ذهن
ابا حقیقتی که الان وجود داره قطع بشه
طبق تجربه , این اتصال بین ما
برای همیشه باقی میمونه
واقعا نمیفهمم چی دارین میگین
کسی" ریسک این کار خیلی زیاده"
من نمیتونم واقعا نمیتونم یه گوشه بشینم
منتظر بمونم تا شکارچی ها با یه نقشه ی
قتل فوق ماورایی بیان سراغم
باید بفهمم اون روز چه اتفاقی افتاد
هممون باید بفهمیم
و این تنها شانسمونه
آروم باش به چیزی که مخوای میرسی
آره ,اما خب تا وقتی تو ناله میکنی قیمت هم میره بالاتر
حالا این یارو رو از کجا میشناسی ؟
قبلا باهاش کار میکردم
تا بعد
یه جوری تعریف میکنی انگار 500 سال قدمت داره
چقدر ارش گذشته , کمتر از 1 سال ؟
ایوا" چطوره ؟"
ایوا" کیه" ؟
دوست دختر سابق
ما ارتباطمون یه جورایی با هم قطع شده
متاسفم
حالا چیزی که لازم دارم رو بهم میدین یا نه ؟
تو که خودت میدونی من دیگه تو کار معامله نیستم
تو مواد فروشی ؟
بودم
البته نه هر موادی
"پوروندنگا" روح شیطان
حالا این چیکار میکنه ؟
بهت قدرت های فوق طبیعی میده
یعنی چی ؟
میخوای بفهمی منظورم چیه ؟
نه , نمیخواد
و همونطور که قبلا گفتم , من دیگه از این مواد ندارم
.......فکر کنم
هنوز بدونی از کجا میشه این ماده رو پیدا کرد
تو 2 ساعت وقت داری
فی" چرا بیخیال نمیشی ؟"
نه , نه , نه تو برو , اون میمونه
چرا به حال خودش ولش نمیکنیم ؟
چون "لی" فکر میکنه شادی بهش صدمه بزنم
اما خب چرا باید این کارو بکنم ؟ آخه دلیل نداره کاریش داشته باشم
دلیل داره , "لی" ؟
تو برو "لی" , من میمونم
عمرا
اشکالی نداره من مطمئنم "کالوم" مثل یه
جنتلمن از پسش بر میاد
مطمئنی ؟
خیلی خب , زود بر میگردم
سلام
بهم اس داده بودی گفتی کار مهمی داری
کسی" میخواد امشب با "جیک" یه طلسم مسخره ی"
حافظه رو انجام بده
اصلا نفهمیدم یعنی چی
اون روز که آتیش سوزی اتفاق افتاد و پدر مادرامون رو کشت
جیک" اونجا بوده"
اونا میخوان این طلسم رو انجام بدن تا "کسی" بتونه به حافظه
جیک" مثل حافظه ی "فی" دسترسی پیدا کنه"
تا شاید اینطوری بتونن بفهمن اون روز
چه بلایی سر خانواده هامون اومده
آره , اما این کار خیلی خطرناکه
و "جیک" اونو راضی کرده که مشکلی پیش نمیاد
اون دیگه یه دختر بالغه و من به تصمیمش احترام میزارم
اگر منم میتونستم دست به همیچنین کاری میزدم
تا حداقل اونا رو ببینم و بفهمم حقیقت ماجرا چی بوده
زندگی همه ی افراد حلقه اون روز از بین رفت
ما باید هممون اونجا باشیم
اینجا اتفاق افتاد ؟
آره
کدومش ؟
مطمئنی میخوای این کارو انجام بدی ؟
آره
باید بفهمم چی شده
منم همینطور
خیلی خب , حالا چه چیزی بعد از بیرون اومدن از ماشین رو به خاطر داری
میتونستم صدای مردمی که تو کسایی بودن رو بشنوم
میتونستم همه جا صداشونو بشنوم , بالای اسکله
پست در های بسته
اما هیچ جا نتونستم پدر - مادرم رو پیدا کنم
همین
یادم میاد اومدم این پایین
اما از اینجا به بعد همه خاطره ام انگار پشت مه مونده
هر چیزی که دیدم هر اتفاقی که افتاده
همینجا بوده
برای این طلسم به یه چیزی از اون قایق
که 16 سال پیش توش بودم نیاز داریم
سلام "داون" چه کاری ازم بر میاد ؟
یه لیوان مشروب
همه چیز مرتبه ؟
نه دقیقا
کمکی از دست من ر میاد ؟
تو خیلی مهربونی
همیشه همینطور بودی
هوز یادمه اون موقع ها با "آملیا" شروع کرده بودی به قرار گذاشتن
همیه از ان متعحب بودم که تو چطوریه که همیشه کنارش هستی
اون واقعا زن خوش شانسی یود
اما من فکر نمیکنم اون اینطوری فکر میکرده باشه
همه جیز پیچیده شده
حالا , چی شده ؟
چیزی نیست
"داون"
موضوع "چارلی"ــیه
چی شده ؟
سر یه موضوعی با هم اخاتف نظر داشتیم
و این اختلاف نظر همه چیز رو بهم ریخت
ببینم , اون اذیتت کرده ؟
نزدیک بود خفه ام کنه
این دیگه چیه ؟
اون با منم همین کارو کرد
داون"تو باید یه کاری بکنی"
نمیتونم چرا نمیتونی ؟
اون از جادو استفاده میکنه
ایتان" اون یه کریستال داره" خودم دیدم
پس من ترتیبشو میدم
اون خطرناکه
میدونی، من و "کارلس" هیچوقت باهم کنار نیومدیم
اون گردن کلفت بوده و همچنان هم هست
ولی دیگه نمیزارم اونجوری باشه
مرسی
وقتی که کریستال رو پیدا کردی
امن ترین راهو واسه خلاصی از شرش پیدا میکنیم
نیک"، این عکس تو و مامان و باباته؟"
این تنها عکسیه که از مامان و بابام دارم
خب، حالا میخوایم چیکار کنیم؟
ورد رو با صدای بلند بخون
باشه
به این خاکسترای کثیفی که روی قایق بودن دست بزن
اون شب آتیش سوزی رو تجسم کن
"کوارپور اینتین کامسرا ان پتیروم" (بخشی از یک ورد)
چه اتفاقی داره میفته؟
کار کرد
نتونستی؟
ملیسا" با باباش رفته سیاتل"
و گوشی "فی" هم خاموشه
براش پیغام گذاشتم که بیاد مارو تو اون خونه متروکه ببینه
فقط ما رو؟
به نظرم دیگه این حلقه داره از بین میره
شاید فهمیدن حقیقت اون روز
مارو دوباره گرد هم بیاره
"ایدن" چی میخوای؟
میدونم تو یه کریستال داری
و واسه همونم "هنری چمبرلین" رو کشتی
چون فهمیده بود
مستی؟ باید دیگه اینکاراتو تموم کنی
من کاملا هم عادیم "دقیقا مثل "چمبرلین
من به بزرگا میگم
اونا جلوتو میگیرن
تو که نمیتونی همشونو بُکُشی
حالا چیکار کنیم؟
زودباش، داره دیرمون میشه
اگه یکی ببینتمون چی؟
ما حالمون خوبه
هی
به نظرم اونا نمیتونن ببیننمون
خیلی عجیبه
اونا..؟
مامان و بابای منن
زودباش، بیا بریم دنبالشون
چی شده؟
نمیدونم سَرَمه
حالت خوبه؟
آره
خیله خب، زودباش
سارا" گوش کن"
شکارچیا نمیخوان قتل انجام بدن
البته اگه مجبور نباشن
بهم قول دادن
نمیتونم بشنوم چی میگن
باید نزدیکتر بریم
داره بدتر میشه
حافظم، همه چیم داره به هم میریزه
اگه ما قبول کنیم که دیگه جادو نکنیم
اونام قبول میکنن که مارو ولمون کنن
این یه حقیقته این کار درسته
آره، ولی "جان" میگفت که ما نباید به اونا اطمینان کنیم
تو عقاید اونو بهتر از من میدونی؟
بلک ول" مگه چی داره؟"
اونا دارن راجب پدرم حرف میزنن
ما...ما باید دنبالشون بریم
نمیتونم
یه چیز وحشتناک داره اتفاق میفته
چی؟
باید از اینجا بریم
من باید راجب بابام اطلاعات جمع کنم
نه،نه
هرچیزی که از اینجا گذشته، کاملا قفل شده
دیگه نمیتونیم جلوتر بریم
من باید برم
نمیتونی
خیلی خطرناکه از یه طرفم
ما مجبوریم باهم بمونیم
من باید بفهمم چی شده
"کسی"
کسی" برگرد"
"کسی"
خواهش میکنم برگرد
کسی" برگرد"
فقط با "جان" حرف بزن
حرفای اونم بشنو ببین چی میگه
اونا منتظر مائن که بگیم قبول کردیم آتش بس رو یا نه
من قرار نیست که برگردم به شهر که "بلک ول" رو پیدا کنم
جان" اینجاست"
اون روی عرشه طبقه بالاست
الان دیگه خیلی دیره
تام" دیگه وارد ماجرا شده"
"همچنین "سوفیه آن
ولی "داون" با "چارلز" رو عرشه ست
اونا با "جان" موافقن
بدون حلقه کامل، آتش بسی در کار نیست
یکی باید اولین قدم رو برداره
اگه ما از اینا حمایت کنیم،شاید بقیه هم کار مارو بکنن
آملیا" حتی اینجا هم نیست"
اونجوری که "جان" بهش خیانت کرد، دیگه نمیخواد بره پیشش
من نگران اینم که حلقه داره از بین میره
شاید بهتره بزاریم از بین بره
ما الان دیگه خیلی چیزا رو بیشتر از اونی که باید یاد میگرفتیم، با خودمون داریم
اگه قبول کنیم که دیگه جادو نمیکنیم
امنیتمون برمیگرده
خیله خب
حق با توئه
بیا تمومش کنیم
و بریم خونه پیش بچه هامون
"ایدن"
تو اینجا چیکار میکنی؟
دیدی؟ من گفتم دیگه "ابان" خودشو نشون میده
...زنم فکر کرد تو
نه
شوهرت باید به حرفت گوش میداد
"اوه، خدای من، "لوسی
مامانی
"جک"
کسی" برگرد اینجا" برگرد
"برگرد "کسی خواهش میکنم
دستتو از روش بردار
چی شد؟
ما رفتیم تو حافظه من مامان و بابای منو دیدیم
اون رفت دنبالشون
بعدش چی؟ الان کجاست؟
باید جلوشو بگیریم یه ورد بخون که برش گردونه
به نظرت بدترش نمیکنه؟
میتونی باور کنی که همچین آدم آشغالیه؟
ماسک دوست نداری؟
بعد از شب هالووین دیگه نه
خب، ماها هرروز به صورتمون ماسک میزنیم
فقط یه وسیله ایه که گیاهی و اعتیاد آور هم نیست
ولی اون خواص خیلی مهمی داره
اون مغزتو روشن تر میکنه
و نمیزاره که از ابراز احساسات جلوگیری کنی
واسه کسی مثل تو، که میبینم از هیچی نمیترسه
میتونه قدرت داخلیت رو عوض کنه بزنه
و میتونه بهت قدرتی بده، که باهاش میتونی هرچیزی یا هرکاری خواستی انجام بدی
چه غلطی میکنین؟
تو به کار خودت برس فقط داشتیم حرف میزدیم
ببین اینه؟
از اینجا برو برو
میخوای یکم امتحانش کنی "فی"؟ پَر کاهه
گفتم برو
"گندت بزنن "فی
تازه اینجارو مرتب کرده بودم
از آخرین باری که تو بهم ریخته بودیش
داری مثل احمقا رفتار میکنی
نه ، نه عیبی نداره ...لی" اینجاس که"
از دست "کالوم" دیوونه ازت مراقبت کنه
یجور لمس کردنه دیگه
برو بیرون
بیرون میبینمت
"جان بلک ول"
تو متهم شدی، و گناهکارم هستی
حرفی داری که بزنی؟
به گناهت اعتراف کن به گناهات اغراق کن
با آرامش بمیر
خودتم میدونی، که نمیتونی منو بُکُشی
نمیتونستم بکشمت
ولی با داشتن ریشه سیاه "قلقاس" میتونم (گیاهی است با مصارف جادووی دارویی)
اونو نیار نزدیک من
"تنپارس دیسیپاری ومینو ایووم" (بخشی از یک ورد است)
برو به جهنم
نه، "جان" جهنم جاییه که تو میری
نه
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو مطعلق به اینجا نیستی
تو...میتونی منو ببینی؟
برو بیرون، همین الان
با من بیا
چه اتفاقی داره میفته؟
داره خفه میشه
داره از دود خفه میشه
مغزش داره بهش میگه
که واقعا تو آتیش ــه
خیله خب، دیگه الان چاره ای نداریم
باید یه کاری بکنیم
دستاتو بزار روش
رو منبسط شدن ریه هاش تمرکز کن
نفس بکش "نفس بکش "کسی
نفس بکش نفس بکش
نفس بکش
باید برگردی و بیاریش اینجا
فکر نکنم بتونم
من به حافظه قفل شده ی لعنتیت ارزشی قائل نیستم
تو اونو بردیش اونجا پس الانم برو برش گردون
این ورد رو بخون
"کوارپور اینتین کامسرا ان پتیروم" (بخشی از یک ورد)
"کوارپور اینتین کامسرا ان پتیروم"
...کوارپور"
"ایگنیس اسپاری ات ولوم" (بخشی از یک ورد)
"کسی"
حالت خوبه؟
کمک کسی صدامو میشنوه؟
نه،نه،نه مامان
کسی اینجا نیست؟
کسی" هی"
بهم اعتماد کن من میتونستم "کالسوم" رو
روی مخ "چانس هاربور" خورد کنم البته اگه میخواستم
ولی خواستم تو گذشتم بمونه
حالا این "اوا" چی؟
واقعا اینم تو گذشتت هست؟
یا داره تازه واردش میشه؟
من معامله کردن با روح شیطانی رو به خاطر یه دلیلی گذاشتم کنار
من بهش میگفتم که نزدیکش نباش
ولی اون به حرفام گوش نمیداد
به خاطر همون مُرد
خیلی زیاد از اونا خورد؟
همین باعث نابودیش شد
متاسفم
ترسناک بود
اون آتش بس، یه تله بود
،و فکر میکنم همینطور هم حلقه اونا هرکسی رو که باور میکرد جدا میکردن
به رهبری همونایی که شکاریا بهشون اعتماد کرده بودن ...رفتن تو رستوران
کشتی... و همشون کشته شدن
باباتو دیدی؟
صورتشو ندیدم
ولی درست جلوی من وایساده بود
اون فرار کرد پدرم تو اون اتاق نمُرد
و اونجوری که شکارچیا میخواستن نشد
همه این سال ها ...من حرف "آیزاک" رو
...وقتی که گفت جادوگرا...
همونایی بودن که آتیش سوزی رو اون شب شروع کردن، رو باور کرده بودم
نه
مطمئنا کار شکارچیا بوده
من دیدمشون
اونا آتیشو روشن کردن که بابامو بُکُشن
مامانت خیلی شجاع بود
باباتم همینطور
تمام چیزی که اون میخواست امنیت اونا بود
بقیشون چی؟
مامان منو ندیدی؟
مامان منم تو رستوران بود؟
نمیدونم
میتونستم چیزای دیگه رو که تو قسمتای دیگه کشتی اتفاق میفتاد بشنوم
ولی دقیق نمیدونم چی هستن
ببخشید
ولی بابای تورو دیدم
داشت از اتاق میرفت بیرون
غیر ممکنه
اونروز بابای من اونجا نبود
احتمالا کس دیگه ای رو دیدی
نه، هم صورتشو دیدم هم اسمشو شنیدم
چرا باید دروغ بگه؟
بیاین بریم بیرون
من بعدا میام پیشتون
مطمئنی؟
حق با من بود
تو "هنری چامبرلین" رو کشتی
وگرنه چرا با این اومدی سراغم؟
من هیشکی رو نکُشتم
"تو یه گردن کلفتی "چارلز همیشه همینجوری بودی
"اول من، بعد "داون
داون"؟"
اون تورو اینجوری کرده؟
اون داره بازیت میده "ایدن"
این کاریه که همیشه میکنه
تو یه احمقی
به زودی که اون کرستال رو پس بگیره
"تو میمیری. دقیقا مثل "هنری اون کُشتش
انتظار داری حرفاتو باور کنم؟
قدرت خیلی غرورو آوره
تو باید اینو بهتر از هرکس دیگه ای بدونی
خفه شو
ببین، تو نمیخواد تارخ رو تکرار کنی
خیلیم دیر نشده فقط ازش دور شو
گفتم خفه شو
"ایدن"
بسه دیگه بسه
برو بیرون
ببخشید اگه ترسوندمت
اون صحنه ترسناکی که اونروز دیدی
شاید همونجوری قفل شده و تو تاریخ مونده
نه
من فقط گذشتم رو کتمان نمیکردم
من داشتم حقیقت رو کتمان میکردم
واسه همینه که "آیزاک" به این آسونی میتونه منو دست کاری بکنه
...به نظر من، والدین ما به خاطر
عطش مخرب قدرت کشته شدن...
نه اینکه به قتل رسیدن
من اینو پیدا کردم
روز آتیش سوزی، این گردن پدرم بود
همین نجاتش داد
پس الان از دست اونا در امانی
خوشحال باش که من برگشتم
تو فقط به خاطر اون برگشتی؟
نه
شاید خیلی دیر اومدم
الان همه چیز بدجوری پیچیده شده
نمیتونم به پدرم فکر نکنم
اگه اون واقعا از مسیرش منحرف شده بود
پس شانسی هست که گفت هنوزم زنده است؟
...پس چرا اون اجازه داد که مردم
اینهمه سال فکر کنن که اون مُرده؟...
نمیدونم
اون تو قبرستون "هاربور" دفن شده
زیاد با والدین من فاصله نداره
همچنان فکر میکنی که "جیک" برگشته که به ما آسیب بزنه؟
دیگه نمیدونم به چی فکر میکنم
به نظرت اون عاشق "کسی" شده؟
آره
نمیدونم چطوری میخوام اینکارو بکنم
چه کاری رو؟
ما رو
دوست بودنمون رو
من نه
ولی ما مجبوریم دوست باشیم
به هرحال، هیشکی نمیدونه منم کار تورو میکنم
ایدن" چی شد؟"
چارلز" بهت آسیب رسوند؟"
نه کریستال رو پیداش کردم
اوه، مرسی
کجاست؟
جاش امنه
میشه ببینمش؟
فردا باشه؟
"ایدن" ...امشب میخوام
به نظرم من نگهش دارم بهتره
خیله خب
نگهش دار
فردا میبینمت
همونجا که هستی بمون وگرنه جیغ میکشم
اوه، فقط برات یه کادوی کوچولو آوردم
روح شیطان
نه مرسی
مشکلی نداره
تو گفتی علاقه داری
و منم به اینکه یه دختر خوشگل به چیزی احتیاج داشته باشه حساسم
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی بهم زنگ بزن
نفستو بند نیار
...فقط خواستم بدونی که من
فکر میکنم این کار احمقانست...
آره
فقط میخوام بدونم بابام زندست یا نه
صبر کن
ادامه بده
کسري باقري ، امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس
***کاری ازگروه ترجمه ي فيلم باران*** Translated By : Neverthing & anewage Www.BaranMovie.In