.............آنچه در حلقه های پنهان گذشت
کسی" عزیزم , من هیچوقت نخواستم چنین زندگی داشته باشی"
تو یه جادوگری تو یه جادوگر کاملا اصیلی
حلقه از 6 نفر تشکیل میشه
تو حلقه رو تکمیل میکنی
اون پدرمه . "جان بلک وود" ِ
اون هم توی همون آتیش سوزی مرد که خانواده ی تو مردن
اون 16 سال پیش تو اون آتیش سوزی بود
من باید بفهمم اون روز چه اتفاقی افتاد
و این تنها شانسمه
"جان بلک ول"
تو متهم شدی و گناهانت آشکار شده
به گناهانت اعتراف کن
تو اینجا چیکار میکنی ؟
.....تو تو میتونی منو ببینی ؟
برو بیرون , همین الان
داون "اون اذیتت کرده ؟"
اون داره بازیت میده "ایتان" ُ
و به محض اینکه کریستال بدستش برسه , تو رو میکشه
من اینو پیدا کردم
پدرم روز آتیش سوزی این گردنش بود
همین نجاتش داد
یعنی هنوز امکانش هست که زنده باشه ؟
سلام سلام
......تو چطوری
دایانا" گفت اینجایی"
مادر بزرگت برگشته ؟
راستش , نه
فقط اومدم بعضی وسایلامو بردارم
بیا تو
همه چیز مرتبه ؟
بین تو و "دایانا" اتفاقی افتاده ؟
نه , اما اون سر یه موضوعی
یه حرفی بهم زد که ناراحتم کرده
ببینم تو که به همراه "جیک" پدرت
رو نقش قبر نکردی ؟
خودش بهتون گفت ؟ (منظورش دایاناـــه)
مگه قرار بود نگه ؟
حالا دیگه تو و "جیک" شدید مثل 2 تا ماجراجوی دیوونه ؟
من میدونم چقدر بد به نظر میاد
کسی" این ماجرا کلا مشکل داره"
آدام" بابای من تو اون اتیش سوزی نمرد"
من خودم دیدم که از اونجا رفت
حالا هم باید بفهمم هنوز زندس یا نه
اما این نقض قوانین و ریسک هایی که تو داری میکنی راهش نیست
همین 2 روز پیش وارد حافظه ی "جیک" شده بودی و نزدیک بود بمیری
مشکل تو با منه یا با "جیک"ــه ؟
با هر 2 تاتونه
من اجازه نمیدم اتفاق بدی برات بیوفته
و "جیک" همون ادمیه که به نظر میرسه
داره دردسر سازی میکنه
اینو بدون که نقش قبر کردن ایده ی من بود
و "جیک" کسی بود که باعث شد بتونم پدرمو ببینم
و اینو پیدا کنم
کسی " ما حتی نمیدونیم این چیه"
ببین , بعد از اینکه ما هویت جادوییمون رو کشف کردیم
سعی کردیم با احتیاط کامل و به آرومی همه چیز رو پیش ببریم
اما کاری که تو داری مرتکبش میشی عبور از خط قرمزه
و کسی که داره تو رو مجبور به این کار میکنه "جیک"ــه
اون فقط سعی داره بهم کمک کنه
اگر پدرم زنده باشه
من دست به هر کاری میزنم
تا از زنده بودنش مطمئن بشم
منم اگر چیزی میگم به خاطر این نیست که از قدرت جادوی سیاه
تو خاندانت هراس دارم
به خاطر اینه که تو برام مهمی
امروزِ تو
و اون شب که بوسیدمت
برای "جیک" بین ما هیچ جایی نیست
تو برگشتی
میخواستم مطمئن بشم "ادام" و "کسی" ی
ششششششششششششش to second base, huh?
به تو حسادت نمیاد
شنیدم پدر و مادر تو رو هم شکارچی ها کشتن
من تو رو میشناسم "جیک" . تو دنیال انتقامی
منظورت چیه ؟
تو داری "کسی" رو از راه درست خارج میکنی
اما خودش نمیفهمه که نباید وارد این قضایا بشه
اون هم تیپ و تاپ تو نیست
ممنون بابت تشخیصتون دکتر
میگم حالا چرا نمیری دوباره به خاطر بدست آوردن قدرت جادوی یکی دیگه
یه مدرسه دیگه رو هم داغون کنی ؟
دیدی , تو همون "جیکی"ــی هستی که من میشناسم
کمکی از دستم بر میاد ؟
شما , دختر "آملیا بلیک" هستی
درسته
کسی" هستم"
چهره تون خیلی برام آشناست قبلا همدیگه رو دیدیم ؟
آره - 16 سال پیش تو اون اسکله دریایی
***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Translated By : Neverthing & anewage Www.BaranMovie.In
کسري باقري ، امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس
تو هم تو اون آتیش سوزی بودی ؟
بله
من توی این 16 سال
بار ها و بار ها سعی کردم اون روز رو به خاطر بیارم
و بالاخره هفته ی پیش بعد از سالها
حافظه ام برگشت
و یهو , تو اونجا بودی
و از اون روز , هر وقت خاطراتم رو مرور میکنم
تو رو اونجا میبینم که خودم
بهت میگم از اینجا برو بیرون
خواهش میکنم , میشه بیام داخل ؟
همینکه اینجا هستم ریسک خیلی بزرگی کردم
آره , آره , حتما ممنون
اسم من "لوسی گیبون"ــه
من مادرت رو میشناختم
وقتی برای اولین بار تو رو توی حافظه و خاطراتم دیدم
فکر کردم تو , همون آملیایی
تو دقیقا چند لحظه قبل از شروع آتیش سوزی بهم گفتی برو بیرون
داشتی از من محافظت میکردی
بعدا فهمیدم که تو از طریق حافظه ی
یه نفر دیگه اونجا بودی
تو با یه نفر که واقعا اونموقع اونجا بوده اتصال برقرار کرده بودی
اخه چجوری ممکنه منو دیده باشی ؟
تو یه جادوگری ؟
نه
اما قدرت های دیگه ای دارم
من یه مرتاضم
هر لحظه هر رویدادی در زمان
مشخصه های ماورایی خودش رو داره
و تو مشخصه های اون اتفاق رو تغییر دادی
و من احساسش کردم و تو رو دیدم
شما اونجا چیکار میکردی ؟
من به خانواده ت و حلقه خیلی نزدیک بودم
و همیشه بهشون کمک میکردم
البته اونموقع هایی که کمکی از دستم بر میومد
پس یعنی شما پدر منو میشناسید ؟
بهتر از هر کس دیگه ای
اون روز پدرت مثل 1 قهرمان عمل کرد
مرگ اون یه تراژدی فوق العاده غم انگیز بود
من با چشمای خودم دیدم که از آتیش سوزی فرار کرد
من فکر میکردم اون , تو آتیش سوزی مرده
نه من خودم دیدم که از اونجا رفت
.....اما نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاد
متاسفم
دیگه برای صحبت کردن وقتی نیست
من اومدم اینجا تا بهتون هشدار بدم
درباره چی ؟
درباره شکارچی ها
من الان 16 ساله از دستشون قایم شدم
و دیروز یکیشون منو پیدا کرد
اما شما که جادوگر نیستین
اون در مورد تو ازم سوال میپرسید
برای چی ؟
مطمئنا یه نفر دیگه هم مثل من , تو رو اونجا دیده
منم بهشون گفتم , تو اونجا بودی و میدونی که واقعا چه اتفاقی افتاده
اونا دارن میان دنبال تو , دقیقا همونطور که دنبال پدرت اومدن
و اگر بفهمن من اینجام , منو میکشن
صبر کن
چرا داری اینا رو بهم میگی ؟
برای چی زندگیت رو به خطر انداختی تا بهم هشدار بدی ؟
چون به پدر و مادرت مدیون بودم
اونا برای من خیلی با ارزش بودن
من امشب تو مسافر خونه "اوشن ویستا" میمونم
خیلی مراقب باش "کسی"ـ
ایتان" ؟"
تو "ایتان" رو فرستادی دنبال من ؟
قهوه میخوری ؟
اون یه آدم دائم الخمر و روان پریشه
که حالا 1 کریستال هم داره
مممممممممممممم Why? Just so I wouldn't?
چه اتفاقی برامون افتاد
نظرت چیه حالا که اینطور شده اختلافاتمون رو کنار بزاریم
وقتی تو سعی کردی مادرمو به قتل برسونی
متوجه شدم که من و تو آبمون تو یه جوپ نمیره
ببین , هر دوی ما باید کارهایی میکردیم که از انجامشون راضی نبودیم
........اما هدف نهایی
یعنی برگردوندن قدرتمون , این هدفمون بوده که هنوز هم عوض نشده
حداقل برای من عوض نشده
من اون کریستال رو پس میگیرم
و دفعه ی بعد اگر حتی نزدیکم بشی تاوان سختی پس میدی
سلام , آقای "کونانت"............."آدام" هست ؟
دیگه الانا پیداش میشه
میخوای منتظرش بمونی ؟
به هر حال میخواستم با خود شما هم صحبت بکنم
مشکلی پیش اومده ؟ نه , راستش
میخوام برای تولد "آدام" یه مهمونی راه بندازم و سورپرایزش کنم
امکانش هست شما هم بهم کمک کنید ؟
خیلی خوشحال میشم کمکت کنم :)
من خودم مونده بودم برای تولدش چیکار کنم
خیلی عجیبه
سال قبل خیلی هیجان بیشتری داشتم
رفته بودم قفل کمدش رو شکسته بودم و کلی کلوچه ی دست پخت خودمو توش گذاشته بودم
اما امسال
حتی نمیدونم چطوری براش کارت تبریکش رو امضا کنم
متاسفم
من میدونم که اون شما رو خیلی دوست داره
من فکر میکنم یه مهمونی برای قافل گیر کردنش ایده ی فوق العاده ای باشه
و منم خیلی خوشحال میشم بهت کمک کنم
سورپرایز پارتی
به نظر خیلی جالب میاد
مهمونی رو فراموش کن
ساعت 8 اینجا باش
هم خوراکی - هم مشروب , همه چیز با من
اون دقیقا نگفت کی داره میاد دنبالت ؟
مثلا دسته ی شکارچی ها ؟
نه , فکر نمیکنم کسی به غیر از خودت
اونا رو درست و حسابی بشناسه
من فقط دارم سعی میکنم ببینم این موضوع چقدر وخامت داره
تو به اون زن اعتماد داری ؟
فکر کنم به تو اعتماد ندارم
تو اعتماد نداری بهم یا "آدام" اعتماد نداره ؟
هر دومون
با این حال تو اینجایی
و ما داریم سعی میکنیم یه راهی پیدا کنیم که همه رو نجات بدیم
اونم بدون دخالت "آدام" ـ
اون نگرانمه
نیازی به نگرانیش نیست
حالا , این لعنتی چطوری کار میکنه ؟
اگر بتونیم راه استفاده از اینو پیدا کنیم , میتونیم بدون هیچ درگیری
جلوی شکارچی ها رو بگیریم
بیا بریم طبقه پایین و امتحانش کنیم
این با همون سمبلی که رو سقف بود یکیه
بالاخره یه جایی به درد خوردی
حالا چی ؟ نمیدونم
........شاید اگر اینا رو درست منطبق کنم
...........یا نور رو خاموش کنیم
صد در صد باید برای فعال کردنش یه سحر وجود داشته باشه
بودنش که هست چون یادمه پدرم اون روز آتیش سوزی زیر لب زمزمه اش میکرد
..........اما مشکل اینجاست که یادم نمیاد چی بود
چه اتفاقی داره میوفته ؟
احساس میکنم یه جای کار مشکل داره
جیک" فرار کن - از اینجا برو بیرون"
زودباش من نمیتونم تکون بخورم
اینجا چه خبره ؟
آدام" صبر کن"
ببین , من داشتم سعی میکردم یه چیزی از این گردنبند سر در بیارم
بعد یهو نزدیک بود کل خونه بیاد پایین
یه زن اومده بود دیدن من
یه نفر که من تو خاطره ی 16 سال پیش "جیک" دیدمش
و میدونم که به نظر مسخره میاد
اما اون بهم گفت که شکارچی ها دارن میان دنبالم
دقیقا همونطور که "جیک" گفته بود
این گردنبند تنها و بهترین راهیه که برای نجات هممون میشناسم
من دیدم که پدرم چطوری ازش استفاده کرد تا جلوی شکارچیا رو بگیره
اما با این وجود مادر من اون روز مرد
دقیقا مثل مادر "دایانا" و "ملیسا" و "نیک" ـ
حتی "جیک" ُ
اگر این گرنبند اوضاع رو بدتر کنه چی ؟
یادت رفته "مادر بزرگ "دایانا" در مورد"
اینکه پدرت تحت اراده ی
جادوی سیاه بود چی بهت گفت ؟
پس میگی چیکار کنیم ؟
تو , تو این ماجرا تنها نیستی
قدرت حلقه
تنها چیزیه که برای حفاظت از خودمون نیاز داریم
خیلی خب
شاید حق با تو باشه
پس یعنی دیگه همه چیز تموم شد ؟
یعنی تو و "ادام" میخواین برید و خودتون رو برای مراسم رقص مدرسه آماده کنید
و تظاهر کنید همه چیز مرتبه ؟
نه , کار ما هنوز تموم نشده
بیاید با "لوسی" صحبت کنیم
دایانا" گفت تنها چیزی که از اون تابوت تونستن پیدا کنن استخون سگ بوده"
یییییییییییییییییی Diana, your new bestie?
فی" من فقط گفتم "کسی" پدرش رو نقش قبر کرد"
بایدم بکنه
چون ایشون همون دختره دیوونه ایه
درگیر قدرت جادوی سیاه و مسائل پدرشه
به هر حال اونم بخشی از حلقه اس درست مثل تو
مهم نیست چع اتفاقی افتاده
اما تو نمیتونی تظاهر به این بکنی که جزوی از گروه نیستی
شایدم بتونم
اینجا رو داشته باش
"روح شیطان" (در قسمت قبل توضیح داده شد - نوعی ماده مخدر جادویی که قدرت ماورایی موقتی به فرد میدهد)
این بهت کمک میکنه تا
قدرت درونی خودت رو بدست بیاری
میتونیم جفتمون امتحانش کنیم - نظرت چیه ؟
همون دوست دیوونه ات اینو بهت داده ؟
نه , رفیق دیوونه تر از خودش بهم داد
فکر کنم باید بری به بقیه بچه های گروه کمک کنی
برو و با این قدرت ماورایی که داره جادوت رو کنترل میکنه
حال کن
یا اگرم دوست داری
میتونی به قدرت درونیت دست پیدا کنی
لوسی" منم" "کسی بلیک"
تنهایی ؟
من با یکی از دوستام به اسم "جیک آرمسترانگ"ــم
زود باشید
شششششششششششششششش Quite a barricade.
من مثل تو قدرت خاصی ندارم
تو از کجا میدونی من قدرت جادویی دارم ؟
چون یه مرتضام و
اینجور چیزا رو احساس میکنم
میخوام ازت در مورد گردنبند پدرم
چندتا سوال بپرسم
همون گرندبند "بالکوین"ها ؟
من دیدم پدرم از این برای مقابله با شکارچی ها استفاده کرد
به وسیله ی این تونست از دستشون فرار کنه
میخوام ببینم منم میتونم ازش استفاده کنم تا از خودمون محافظت کنم ؟
معلومه که میتونی
اما متاسفانه اون گردنبند گم شد و دیگه پیدا نشد
من پیداش کردم
اما ما نمیدونیم چجوری میشه ازش استفاده کرد
وقتی داشتیم سعی میکردیم ازش یه چیزایی سر در بیاریم نزدیک بود خونه رو بیاریم پایین
برای همین باید یاد بگیرم چجوری ازش استفاده کنم
و فعالش کنم
اگر شما ها حلقه رو بسته باشید
میتونید با 1 مراسم این گردنبند رو فعال کنید
بعدش این گردنبند میتونه همون کاری رو که اون روز
با "اِبن" و شکارچی ها کرد رو انجام بده ؟
اگر بخوام بهت تو این مورد کمک کنم قبلش باید بدونم
تو میخوای با این از خودتون محافظت کنی یا انتقام بگیری ؟
هر دو
میتونی کمکمون کنی ؟
میتونم بهتون سحر مورد نیازتون رو بدم
یه جای امن تری وجود نداره که بعدا همدیگه رو اونجا ببینیم ؟
چر هست , خونه ی قدیمی پدرم
یه لحظه صبر کن "کسی" ـ
باید صورت خودتو ببینی
تو چجوری منو پیدا کردی ؟
همون روزی که تو بهمون خیانت کردی
بهت گفت که دیگه اینجا برنگرد
و همون روز هم تو رو با جادو علامتگذاری کردم
نکنه یادت رفته ؟
ناراحت شدی ؟
اوه , خدای من
جیک" ؟"
چی شده ؟
ششششششششششششش The medallion is gone.
ششششششششششششششش I'm just here visiting a friend.
ششششششششششششش Cassie Blake? Is that your friend?
شششششششششششششش You know I was close with Amelia.
وقتی شنیدم, "کسی" میاد اینجا
تو درنظر داشتی که بهش بگی
که بابای اونو چطوری کشتی؟
فقط خواستم ببینم "کسی" حالش خوبه یا نه
تو قرار بود از "بلک ول" محافظت کنی
تو یه مرطاز بودی
وقتی که شکارچیا میان, تو باید خودتو نشون بدی
اونا حتما از یه راهی نزاشتن که من خودمو نشون بدم
خودتم میدونی که من هرچیزی رو فدای این که اون روز رو دوباره بدست بیارم کردم
خب, نمیتونی
شاید یه چیز دیگه ای باشه بتونی منو خوشحال کنی
منظورت چیه؟
تو راجب خونواده گروه کریستال ها چی میدونی؟
چرا میپرسی؟ - چون من باید بدونم -
داون" من نمیتونم اینکارو بکنم"
اون کریستال ها مال تو نیستن که بخوای پیداشون بکنی
من دارم بهت فرصت میدم, که بتونی اشتباهاتت رو جبران کنی
و هچنین توانایی هات رو در نظر بگیری
دیگه فکر میکنم, میدونی اگه همچین کاری رو نکنی چه بلایی سرت میاد
نمیشه که اون همینجوری گم شده باشه
چه کس دیگه ای میتونسته بیاد اینجا؟
خب, اون کتاب سایه ها هنوز اینجاست
پس یکی فقط دنبال این مدال بوده
ولی آخه هیشکی نمیدونست که اینجا یه کشو مخفی هست
حتی وقتی که دستمو میبردم اون تو, کسی هیچی نمیدید
چیه؟
یه نفر هست
تو مجبور نبودی اینکارو برام بکنی
ولی مرسی
خواهش میکنم
ولی عامل اصلیش, "دایانا" بود
اون دختر میتونه برنامه ریزی هم بکنه
من تحت تاثیر قرار گرفتم. "دایانا" میتونست انقد همکلاسی پیدا بکنه
که بتونه به "آدام" نشون بده که اینم دوست داره
البته به جز ما 5نفر
اینکار واسه اون آسون نیست
اینکه هی میخواد از "آدام" دور بشه در حالی که همچنان میخواد با اون باشه
و همینطور با خیلیای دیگه؟
یه نظر خسته کننده میاد
به نظر من که اون هم قویه, هم شجاعه
اوه, یادم رفت
شماها الان یه قهرمانین
"دلیسا" بود دیگه, نه؟
بابا بیخیالش شو برو خوش بگذرون
آهنگ فوق العادست
غذا ها هم فوق العاده هستن
من عاشق اون شیرینی های پف کرده کوچولو موچولو هستم
مزه اونا مثل طلاست
تو الان هیجان زده ای؟
...تو احساس نمیکنی که پر زرق و برق __م؟
پس شاید بهتره من کارای بیشتری بکنم
آره, انجام بده
خب, این خیلی فوق العاده بود
به اون موتوریه زنگ بزن یکم بیشتر از اینا بخر
مرسی
تولدت مبارک
این جشن واقعا فوق العادست
عامل اصلیش بابات بود
اوه, آره. این جمله رو دقیقا خودش الان هم گفت
ما هردومون فکر کردیم و به این نتیجه رسیدیم که یه شب قدردانی "ادام" راه بندازیم
به نظرم هردوتون هم راست میگین
نمیخواستین سخنرانی کنین؟
اوه, چرا مرسی
از همه برای اومدن به اینجا ممنونم
من تو چرت و پرت
گفتن, بیشتر مهارت دارم نسبت به سخنرانی
پس حرفم رو کوتاه میکنم
تولدت مبارک, پسرم
نمیگم ها این کافیه
دوست دارم
"تولدت مبارک "آدام
"دایانا" ...نمیخواستی
باشه
سلام
آدام" تا اونجایی که من یادم میاد" مدت زیادی, جزئی از زندگی من بوده
اون, همون بچه ای بود که همیشه اسباب بازی هاش رو به بقیه میداد
همون کسی که همیشه وقتی
یکی میخواست اسباب بازی هاش رو بدون اجازه ورداره, یه چیزی میگفت
و من یادم میاد که دیگه عادت شده بود
که اول بهش نگاه میکردم, که ببینم چه واکنش هایی به چیزهای مختلف میده
واسه همون میتونستم تفاوت بین چیزای درست رو با غلط بگم
تولدت مبارک
این...شناختن تو
همیشه باعث شده من تو راه درست قدم بردارم
و همیشه ازت ممنون خواهم بود
"سلامتی "آدام
سخنرانیه عالی بود
پسرت خیلی پسر خوبیه
میدونم
ولی "آدام" و "دایانا" مایه خجالته
کاملا معلومه که اونا همچنان علاقه زیادی به همدیگه دارن
تو اینجا چیکار میکنی, "چارلز"؟
دایانا" منو دعوتم کرد که بیام" منم خوشحال میشدم که بیام
میدونی, نگاه کردن به این بچه ها واقعا همه چی رو روشن بینانه میکنه
ما هم یه زمانی دقیقا شبیه اینا بودیم
از قضا, منم میخواستم مادرم رو ببینم
که بفهمم چندتا کار غلط, به تازگی انجام دادم
ببخشید
امشب شب بچه هاست
تولدت مبارک
مرسی
چی شده؟
تو مدال پدرم رو ورداشتی
آره,من ورداشتم
چطور تونستی؟
واسه اینکه یکی باید قبل اینکه تو به خودت صدمه میزدی جلوی تورو میگرفت
من بهش نیاز دارم لوسی" میدونه مراسمش چطوریه"
که طی اون مدال فعال میشه
و تا وقتی که انجامش ندیم همه ما مثل اردک ها نشستیم و منتظریم
از کجا اینارو میدونی؟
من رفتم به هتل اون
"تو و "جیک
آخه تو برام چاره دیگه ای نذشتی
این کارا برای محافظت از حلقه ست
و تو داشتی حسادت میکردی
جیک" قبول داره که این جادوی سیاه" دیگه جزئی از منه
ولی ازم نخواسته که از اینکه کی هستم, خودم رو دور کنم
تو کی هستی؟
جیک" واسه اینکه" تو خودت باشی آدمارو کشته
اون که کسی رو نکشته
اون بعد مرگ "نیک" برگشت که دنبال انتقام بگرده
و شاید برنامه ریزی کرده که اونو از حلقه بندازه بیرون
ولی هیچوقت اینکارو انجام نداد
اون عوض شده
تو مطمئنی؟
یا اینا همش چیزیه که فقط میخوای باور کنی؟
تو که باید از ماشین به من زنگ میزدی
خب خواستم بیام و ببینم مهمونی چطوره
تو "کالوم" هستی؟
همون پسره شیطون؟
خب, به من از این بدتر هاش رو میگن
من "ملیسا" هستم
آوردیش؟
بسیار خب, معامله تمومه حالا دیگه میتونی بری
فکر کنم, میخوام بمونم
یهویی, امشب یه استعداد خیلی عجیب رو دیدم
"این یه مهمونی خصوصیه "کالوم
چی شده؟ - "من این مشکل رو دارم "جیک -
"بهتره به حرفش گوش کنی "جیک اون این مشکل رو داره
تو کی هستی؟
یه دوست که دوست دوست پسر جادوگر "فی" هست
برو بیرون
"هوای خودتو داشته باش "جیک
تو کجا رفتی بودی؟
به اون کشتی
این از این
من حقی ندارم که بخوام برات تصمیم بگیرم
مرسی
به "لوسی" و بقیه آدمای حلقه هم میگم که بدونن
از کجا میدونی که همه قبول میکنن که اینکارو انجام بدن؟
این تنها راهمونه که از خودمون محافظت کنیم
شاید
هرچیزی که راجب "جیک" گفتم راست بودن
و یه جایی در درونت
به نظرم اینو میدونی
بابا؟
حالت خوبه؟
خب, اگه منظورت اونه که من اصلا مشروب نخوردم
...نه, من فقط - عیبی نداره, پسرم. جدی میگم -
من فقط یکم گیج شدم احتمالا یه چیزی فشارم رو آورده پایین
بابا
به خاط مهمونی ممنون
به همه خوش گذشت
واسه منم معنی خیلی زیادی داشت
خوشحالم
تو اینجا دوستای خیلی زیادی داری که واقعا بهت اهمیت میدن
میرم یکم آسپیرین بگیرم
برو خوش بگذرون
تو خوبی؟
از کجا آوردیش؟
آدام" اینو داشت"
اون دزدیده بودش
که ازم محافظت کنه
از چی؟ - از قدرت این -
از این قدرت جادوی سیاهی که این تو داره
اون فکر میکنه تو نمیتونی از پسش بربیای اون داره اشتباه میکنه
نه بحث این نیست
اون فکر میکنه این خطرناکه
من به فکر "آدام" همیت نمیدم
من به فکر تو اهمیت میدم
تو تا حالا یه جادوگر رو کشتی؟
"کسی"
بیا تو
بیا میتونیم تو حال بشینیم
عکسایی که میتونه بهمون کمک کنه رو جمع کردم
که به جادوی هر خانواده ای ضربه وارد میکنه
ما به اونا احتیاج پیدا نمیکنیم
"لوسی"
"تو میتونی کریستال هارو فراموش کنی, "داون
میبینی, شکارچیا دارن به "چانس هاربور" برمیگردن
و بعد امشب هم حلقه دیگه قدرتی نخواهد داشت که جلوی اونا رو بگیره
"همیشه حق با من بوده "داون
ولی هیچوقت حق با تو نبود
"خیلی مهمونی خوبی بود "آدام
خیلی بهم خوش گذشت
"تولدت مبارک "آدام
خب, ما مجبوریم فقط کاری رو که تو میگی بکنیم
واسه اینکه تو سلطان جادوی سیاهی؟
اگه ما مدال رو فعال نکنیم
واسه شکارچیا, آسیب پذیر تر میشیم
ما که ازش خبری نداریم شاید ما میتونیم
از تمام قدرتمون برای متوقف کردن اونا استفاده بکنیم
خودشم بدون اون مدال
ولی چرا از این فرصت استفاده کنیم؟
تو باباتو دیدی که ازش استفاده میکرد نه؟
تو میدونی دیگه کار میکنه؟
آره
پس من فکر میکنم ما باید فعالش بکنیم
منم همینطور
باشه
خیله خب, منم با نظر بقیه حلقه موافقم
خیله خب, من به "لوسی" گفتم ما همدیگه رو تو جنگل میبینیم
همون جا پشت اون خونه
"آدام"
حرفات راجب "جیک" راست بود
من قبول دارم تو کی هستی
ولی من فقط اینو قبول ندارم که تو کاملا از
جادوی سیاه پر شدی
من فکر میکنم تو خیلی بیشتر از این چیزایی
میدونم
ببخشید دیرم شد - عیبی نداره -
خب, به زودی ما شروع کردیم تو در امنیت بیشتری قرار میگیری
یه حلقه بزنین دور آتیش و دستای هم رو بگیرین
دفعه قبل هم دور آتیش جمع شدیم
و حلقه رو درست کردیم
و ببین چه خوب هم کار کرد
رو آتیش تمرکز کنین
نفس عمیق بکشین
آروم
هوا رو تنفس میکنیم
و آتش رو احساس میکنیم
هوا رو تنفس میکنیم
و آتش رو احساس میکنیم
مدال داره گرم میشه
"همونجوری تمرکز کن "کسی
هوا رو تنفس میکنیم
و آتش رو احساس میکنیم
هوا رو تنفس میکنیم
و آتش رو احساس میکنیم
من زیاد حالم خوب نیست
چیزی که احساس میکنین, جادوی شماست که داره مدال رو فعال میکنه
تقریبا کارمون تموم شده
به وسیله این حلقه
هوا و آتش را به آهن ملحق کن
و قدرت اون رو روشن کن
به وسیله این حلقه
هوا و آتش را به آهن ملحق کن
و قدرت اون رو روشن کن
نه, یه جای کار میلنگه میتونم حسش کنم
این همون حسی رو میده
که وقتی "فی" تو رقص آب و آتیش اون ورد خوند, بهمون یه حسی داد
مدال, داره جادوی مارو میبره
ببخشید
مدال, قدرت رو یا میاره تو یا میده بیرون
اون قدرت رو از هزاران جادوگر دزدیده
همینه که باعث میشه اینجور قوی بمونه
الانم داره مال تورو میبره
این مدال بابای منه
من دیدم که داشت از اون بر ضد شکارچیا استفاده میکرد
الان هم یادم افتاد که اون چی گفت
نه
"ایگنیس دیسپاریت ولوم" (یک ورد است)
تو همه چیز رو بهم دروغ گفتی
اون حتما برای شکارچیا کار میکرده
درسته؟ - اونا منو تهدید کردند -
برام چاره ای نزاشتند
تو که گفتی نمیدونستی
بابام زندست یا مرده
ولی اگه تو واقعا یه مرطازی
تو میتونستی انرپی اونو حس کنی
واقعیت رو بگو
اون زندست؟
آره
ولی هیشکی نمیدونه مه اون کجاست هیشکی
قسم میخورم
منو بکش, ادامه بده ولی دیگه چیز بیشتری نمیدونم
دیگه به "چانس هاربور" برنگرد
تو میتونی به شکارچیا بگی که مدال دست منه
و میدونم هم که چطور ازش استفاده کنم
ما برای مقابله با اونا آماده ایم
بزار بره
اون دیگه برنمیگرده
حالت خوبه؟
پدرم زندست
من باید پیداش کنم
منم کمکت میکنم
ولی من اینجوری فکر نمیکنم
منو طردم نکن
ما که باهم فرقی نداریم
احساسی که اینجا تو در کنار لوسی" داری"
اینکه میزاری عصبانیتت بهت دستور بده
باید در مقابله با شکارچیا انجامش بدی
نه
"در کل من ازت خوشمنمیاد "جیک
"داون"
تو منو نجات دادی
آره
از زنگ زدنت سوپرایز شدم
ولی خوشحالم که انجامش دادی
نکته اینجاست که
تو منو یاد دوست پسر قدیمیم انداختی
تو یه شعله قدیمی عشق رو از دست دادی من مزایا رو جمع آوری کردم
بحث راجب روح شیطانیه
من یکاری کردم که شب خیلی برامون راحت تر شه
یکم سریع رفتی سراغ اون بسته
خواهشا مراقب باش باشه؟
من میتونم مراقب خودم باشم دیگه
بدون شک همینطوره
اس ام اس __ت رو گرفتم چی میخوای؟
تو باختی
من همون کسیم که اومد سراغت
من همونیم که بهت گفت
کسی بلیک" مدال رو دیده"
اگه من اونو تو حافظه ام نمیدیدم
تو هیچوقت نمیفهمیدی اون کجا بود
و همچنان هم تو نمیتونی اونو بهم برگردونی
با پشت سر گذاشتن اون
تو یه در برای بازگشت بلک ول" باز کردی"
ببخشید اون خیلی قوی بود
من همچنان دارم گوش میدم, بگو
من حدس میزنم دیگه من قراره فقط به فکر خودم باشم
بابا
***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Translated By : Neverthing & anewage Www.BaranMovie.In کسري باقري و امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس