...آنچه در "حلقه های پنهان" گذشت
اون چیه؟
یه تندیس قدرت
ضعف هارو ازت دور میکنه تا قدرتت تشدید بشه
یه چند هفته ای اینو بزار زیر تختت
و بعدش تنها چیزی که برات میمونه قدرت خالصته
من "ایوا" هستم "دوست دخترِ "لی
تو بهم گفتی که همون ماده مخدر روح شیطانی اونو نابود کرد و از بین برد
ولی بعدش حالش بهتر هم شد و برگشت اینجا
ببین "فی" یکم پیچیدست
من به خاطر تو مرگ رو پشت سر گذاشتم
تو که نمیتونی منو ولم کنی
من "کالوین ویلسون" هستم
جونت در خطره - اینو یادت میاد دیگه؟ -
یه احساسی دارم که میگه تو میخواستی قهرمان بازی در بیاری
عقد بین پسر من و دخترِ تو تو آسمونا بسته شده
"تو آسمونا بسته شده" که سرنوشت نیست
یه نفرین ـه
سلام
چیه؟
خیلی خوشگل شدی
...پایه ای یکم باهم جادوی حلقه انجام بدیم
و تلاش کنیم و زمان رو متوقف کنیم؟...
خب, یکم وسوسه انگیزه
ولی بعدش دیگه برای همیشه تو این تخت گیر میفتیم
یه کاریش میکنیم دیگه
من که به اون لحظاتی که اولین بار ...باهم جادو کردیم فکر میکنم
به اون حسی که وقتی که دستم رو گرفتی داشتم
میدونم
بعد از اون اتفاق, دیگه نمیتونستم به تو فکر نکنم
...راجب
همین باهم بودن
اون که فقط فکر بود رفت حالا الان که واقعیته چطوره؟
***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Translated By :anewage Www.BaranMovie.In
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس
جادوی سیاه من اینطوری کرد؟
...جادوی تو نه
تو و آدام
ما؟
آخه چطور ممکنه؟ ...ما که نَشِستیم
این پرنده هارو یکی یکی جادو کنیم...
من به دوتاتونم شک دارم
که حالا به کار های دیگه ای هم دست زده باشید
...ای خدا...
آخه ما چطور میتونیم به اینا ربطی داشته باشیم؟
کاری که شما کردین, یه نفرین رو فعال کرد
چه نفرینی؟
همونی که خیلی وقت پیش اقوام شما تحت سلطه ـش بودند
که باعث میشد "کونات" ها و "بلیک" ها با همدیگه نباشن و جلوشونو میگرفت
احمقانه ـست
چرا این فکرو میکنی؟
مادرت راجب اینا بهم گفته
پرنده ها قاصد هستن
یه نشانه که نشون میده اون نفرین فعال شده
تو که اینارو باور نمیکنی مگه نه؟
نم...نمیدونم
رو زمین حیاط خونه ام, هزار تا پرنده مُرده وجود داره
...باشه, ولی پس چرا بابای من
یه حرف به این بزرگی راجب متصل بودن ما دو تا به هم میزنه؟
همین که میگه "تو آسمونا نوشته شده"؟
شاید مامانم بهش چیزی نگفته
دیگه از جزئیات نفرین اطلاعی ندارم
فقط اینم بگم که این موضوع به اندازه کافی مامانت رو ترسونده بود که اون از هوش رفت
...تنها آدمی که شاید بتونی در جریانش بزاری
مامان بزرگته...
...مامان بزرگم
اوضاعش تعریفی نداره...
خب, ما باید سعیمون رو بکنیم
هرچه زود تر که با اون حرف بزنیم بهتر میشه
...درضمن
کاری نکنین که بدترش کنیین
"لی"
لی" رفته بیرون"
تو اینجا چیکار میکنی؟
...من کلید دارم
واسه همونه که مثل کاری که تو کردی مثل آقا دزده نمیام تو
تا حالا باهات حرف زده؟
...گفت که با احساساتش درگیره
و واسه فکر کردن به زمان نیاز داشت
بعدش هم زود رفت
ولی این چیزی نبود که دیشب به من گفت
یکی هم اینکه از کی تا حالا جناب "لی" فکر هم میکنه؟
فکر کنم به اون اندازه که راجبش فکر میکردی, نمیشناسیش
میشه الان دیگه بری؟
میخوام تنها باشم
"لی"
چیکار داری میکنی؟
"لی"
گفتم برو
چی؟
تو واقعاً یه روانی هستی
اون دختره اینو پرت کرد به طرف سرم
!اون دختره مشکلات روانی حاد داره
کدوم دختره؟
فی" با "ایوا" دعوا کرده"
تقریباً داشت منو میکُشت
ادعا میکنه که "لی" از شهر رفته
ولی به نظر من یکاری با "لی" کرده
تو اون شبی که مراسم کمک داشتیم این پسره بین تو و دوست دختر قبلیش, تو کف بود
آخه میدونی, شاید اونو بهش امانت سپردن
پس چرا ماشینش هنوزم اونجاست؟
نکنه تاکسی گرفته؟ - به هیچ وجه -
اون عاشق این ماشین بود
فکر میکرد که این ماشین باعث میشه که بدجنس دیده شه
باید بگردیمش
"اینکار غیرقانونیه "فی
اگه مارو بگیرن چی؟
مطمئنی اینکارا به خاطر "ایوا" ـست؟
همین الان چی گفتم بهت؟ - ...یکم -
هردومونم میدونیم که تو چطوری میری تو کف یه پسر
شایدم داری زیاده روی میکنی
"تو که اونجا نبودی "ملیسا
...ایوا" داشت پشت اون چشمای عروسکی و صدای وحشتناکش"
یه چیزی رو از من مخفی نگه میداشت...
تا حالا کِی شده من از شما دوتا کمک بخوام؟
مامان بزرگ
سلام
آملیا"؟"
نه, من "کسی" ام یادتونه؟
البته که یادمه عزیزم
راستشو بگو "آملیا" چرا اونو آوردیش اینجا؟
بیا بیا بریم بشینیم
...میخواستم ازت یه چیز مهم رو بپرسم
..."در مورد خانواده "کونات" و "بلیک
و یه نفرین...
چرا تو همش داری به خاطر اینجور چیزا خودتو شکنجه میدی؟
ای کاش یه تجدید نظری بکنی و به "ایتن" بگی
اگه نگی خیلی خطرناکه
همه جزئیاتش رو یادم نمیاد
...چند نسل پیش
یه جادوگر غیب گو, "کونات"ها و "بلیک" ها رو ...نفرین کرد
تا دیگه باهم نباشن
آخه چرا؟ چرا باید یکی یه همچین کاری بکنه؟
حسادت
پس حالا اگه یکی از "کونات" ها و یکی از بلیک" ها با هم میبودن چی میشد؟"
لطفاً بگو که تو و "ایتن" اینکارو نکردین
... نه نکردیم
ولی اگه کرده باشیم چی؟
اونموقع یعنی نفرین رو فعال کردین
و هیچوقت نمیتونین جلوشو بگیرین
چرا؟
چون که اگه نفرین رو فعال کرده باشین
یکی از آدمای حلقه ـتون خواهد مُرد
حالا فکر میکنی کار کی باشه؟
قبل از زمونه ما بوده
یه جادوگر رو خانواده ما یه نفرین رو بنا کرده
چجور نفرینی؟
ظاهراً که برای این بوده که خانواده های ما نتونن باهم باشن
دیشب هم ما فعالش کردیم
...بلاخره شما دوتارو هم یکم معولی دیدیم
از بس که هی دست همدیگه رو میگیرن... !و همدیگه رو بوس میکنین
!بابت این فارغ شدن تبریک میگم
این چه معنی میتونه به هرکدوم از ما بده؟
اون رو تمام آدمای حلقه تاثیر میزاره
چطوری؟ - ...مامان بزرگم گفت که -
امکانش هست که یکی از ما بمیره...
...توهین نشه ها
ولی دفعه قبل که مامان بزرگت رو دیدم...
...یکم مُخِش
"فی" - شوخی نمیکنم -
یه جورایی حس میکنم خسته شدم
امروز صبح زیاد حالم خوش نبود
پس هیشکی نمیمیره
...این فقط یه قصه ـست که مامانِ مامانت
!به بچه هاش گفته که یه موقع نرن سکس کنن...
!کلاس آموزش پرهیز در محیط اداری
شما دوتا هم میاین؟
اون زنیکه با دوست پسر دیوونه قبلیش نشست و برخاست داره
آره
حق با "فی" ـه هیشکی نمیمیره
هنوزم خبری از "جیک" نشده
فقط داشتم در میزدم
از صبح تا حالا تو تخت خواب بودی؟
به نظرم یه چیزی هست که داره منو از پا در میاره
صبح که کلاً تب داشتم
و همش خواب های عجیب میدیدم
این دیگه چیه؟
نمیدونم
چیه؟
ما باید باهم حرف بزنیم
بحث سر یه نفرین ـه
که روی خانواده ما ـست
...اگه یکی از "بلیک"ها و "کونات"ها
خب اگه یکی از "بلیک"ها و "کونات"ها چی؟
من چطوری به اینا مربوط میشم؟
نفرین میگه که یکی از آدمای حلقه امکان داره که بمیره
حالا هرچی که هست ...ما یه راهی پیدا میکنیم
تا نزاریم گسترش پیدا کنه...
...اینکه بفهمی بودن با "آدام" یک اشتباه محضه
به اندازه یه تلسم می ارزه؟...
به نظرم یه راهی واسه درست کردنش پیدا کردم
...این دستورالعمل یه اکسیر ــه
که "آملیا" بعد از اونهمه در به دری... و دردسر پیداش کرد
به نظرم این, نفرین رو نابود میکنه
اگه اون یه اکسیر داشت پس چرا ازش استفاده نکرده؟
نمیدونم - چه اهمیتی داره آخه؟ -
بیاین انجامش بدیم
اینا اجزاء کم یابی ان
...ولی یه دلال تو شهر هست به اسم
"کالوین ویلسون"
که صاحب اون مغازه عطیقه فروشیه
حتماً باید یه چیزی تو خونه متروکه داشته باشیم
داداشم کلی از اون گیاه های عجیب غریب پرورش داده
به نظر من, "کالوین" بهترین انتخاب ماست
این اولین باریه که بعد از اینکه جونت رو نجات دادم
منو دعوت میکنی به خونه ـت
!حتی یه کارت تشکر هم بهم ندادی
نه, ولی عوضش تصمیم گرفتم که کار مورد علاقه ـت رو بکنم
و جون تورو هم نجات بدم
جان بلک ول" زنده ـست و حالش از منم خوب تره"
و داره تو "چانس هاربور" ول میگرده
جدی؟
ولی تو متعجب نشدی
...از اولش هم من یه سوءظن آزار دهنده به همین
که مرگ اون, زیادی واقعی جلوه داده شده بود... داشتم
خب, دیگه باید باهاش بسوزیم و بازیم دیگه
نه بابا؟؟
یه هفته طول کشید تا بلاخره بهم بگی
!که "جان بلک ول" از قبر برگشته
و منم هیچ موقع نمیومدم اینجا مگه اینکه تو یه چیزی احتیاج داشته باشی
خیله خب, حالا بگو ببینم چی شده "داون"؟
این بار که اومدم خونه ـت مثل همیشه که میخواستی نشده
از منبع خبریم تو "لاندسام کلینیک" بهم زنگ زدن
امروز "جین" یه ملاقات کننده داشته "بلک ول"
...اگه جین شروع به یادآوری اتفاقات گذشته کنه
زیاد طول نمیکشه که ربط مارو با خودش و "هنری" میفهمه
ما الان خیلی به پس گرفتن قدرتمون نزدیکیم
ولی "بلک ول" باید طرفِ ما باشه
"من دیگه هیچوقت با "بلک ول
آبم تو یه جوب نمیره
اینم یادت باشه که کی "آملیا" رو کُشت
...و حالا اگه "جان" بویی از این قضیه ببره
حتی اون کریستال کوچولوی با ارزشت ...وهم نمیتونه متوقفش کنه
از اینکه تورو نابود میکنه...
سلام؟
سلام
ما اینجا اومدیم که "کالوین" رو ببینیم
عموم اینجا نیست
خبر داری کی برمیگرده؟
چند ماهه که گم شده
از شنیدن این خبر متاسف شدم
ولی مطمئنم که من میتونم کمکتون کنم
این, همون چیزیه که ما احتیاج داریم
با من بیاین
ما اینجا همه چیز داریم به جز ریشه نسیان (نسیان: نوعی گیاه با مصارف جادویی)
خیلی کم یابه
این دوروبر رشد میکنه؟
قبلاً تو "هاربور وودز" رشد میکرد
...امکان داره شما بتونین یکم برامون پیدا کنین
البته اگه خوب بگردین...
اکثراً این گیاه درون درخت ها رشد میکنه
و با گذشت زمان و پوسیده شدن کم کم توخالی میشه
خیله خب
کسی" و من میریم"
...و ما هم بقیه
...اجزا رو کنار هم میزاریم...
و اکسیر رو آماده میکنیم...
منم باهاتون میام
میخوام مطمئن بشم که این ریشه هه رو پیدا میکنیم
مطمئنی که اینکار خوبه؟
اینارو دیشب باید اول از خودت میپرسیدی
بیخیالش شو
کالوین"؟"
خب؟
بلاخره میای یا نه؟
اینم از ماشین اون
مطمئنی "ایوا" خونه نیست؟
میدونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست
بیاین صندوق عقب رو نگاه کنیم
معمولاً ملت جسد هارو اینجارو میزارن دیگه, درسته؟
قفل باز شو
دیدی؟ !فقط یه مشت خرت و پرت جادوگرایانه
!فکر نکنم اسم اون "لی" باشه
حالا میشه بریم دیگه؟
من باید داخلش رو هم ببینم
...دستکش خونی, وسایل خونی
شرط میبندم این ماشین پره از سرنخ
بچه ها, بچه ها
هیچ کار احمقانه ای نکنین چیز بچه گونه هم نگین که یهو شک کنه
مثلاً میخوایم بگیم که دزدکی رفتیم تو یه ماشین؟
سلام جناب سرگرد
دخترا, این ماشین خودتونه؟
مال منه - مال منه -
باشه, یه مدرکی چیزی بدید
...توضیح میدیم
جناب سرگرد میشه من با شما خصوصی حرف بزنم؟
...دوست من یه جورایی
به خاطر دوست پسر سابقش روان پریش شده
اون داره چیکار میکنه؟
مارو درست میبره دم در زندان
اینجا آوردیمش که یکم اعصابش آروم بشه
چرا از سکسی بودنش استفاده نمیکنه؟
...اون دیوونه نیستا
منظورم اینه که حالش خوب میشه...
شاید باید بهش بگیم که اونکارو کنه
ولی راستش, اون حتی در رو هم قفل نکرده بود
پس از لحاظ فنی, کار اشتباهی انجام ندادیم
جداً شماها چه فکری کردین؟
ایده "ملیسا" بود
متاسفم من فکر کردم شاید حقه مون بگیره
میخواین یه دور با جادو قفل باز کنیم و از اینجا بزنیم بیرون؟
!حداقل میدونیم که این حقه دیگه میگیره
بعدش چی؟
از عقب بهمون شلیک میکنن
خودشم به خاطر یه فرار از صحنه جرم؟؟
اون که قرار نیست به ما شلیک کنه
فکر نکنم اینجوری باشه
فقط وقتایی که من فکرم رو به کار میگیرم دیگه اوضاع خراب تر از همیشه میشه
خیله خب دخترا دیگه میتونین برین
مرسی
آره, مرسی
نگران "لی" هم نباش
هم من, هم "فی" هردومون هم به "لی" اهمیت قائلیم
درکش میکنم که چقدر ناراحته
اون که ماشینشو همینجور به امون خدا, خودشم اینجا ول نمیکنه که
موتورش رو برداشت
موتورش یادم رفته بود
ببخشید که زحمتت دادیم
ولی الان دیگه از اینجا میریم درسته "فی"؟
شما دوتا هم مثل من سردتونه؟
آره - آره -
شاید همه باهم داریم به سمت مرگ میریم
ببین, تو هنوزم میتونی برگردی به شهر
از نظر ما مشکلی نداره
برم که این موقعیت فوق العاده رو از دست بدم؟ نه
خب, بگو ببینم
اولین بارتون چطور بود؟
رمانتیک و عاشقانه بود؟
...یا اینکه خانوم کوچولوی شیطون ما
یکم شیطونی کرد؟...
واسه من اهمیتی نداره که تو مریضی یا نه
!منم ازت تشکری نمیکنم رفیق - تمومش کنین -
چرا اینطوری میکنی؟
فقط میخواستم یکم باهم !ارتباط کلامی داشته باشیم
...تو که باید راجب همین
اتفاق مبارکی که افتاده هیجان زده تر باشی
تو حسودی
...خودت هم تو ته دلت میدونی که
این من و توئیم که باید باهم باشیم...
اشتباه میکنی
میدونم حرفمو باور نمیکنی
بچه ها بیاین بریم
صبرکنین من یکم آب میخورم
جونم؟ چی شد؟
چیه؟ دیگه چی شده؟
این
این تُنگِ یه جادوگره
کی اینو گذاشته تو کیفم؟
چی داری میگی؟
اینو از مغازه "کالوین" گرفتین؟
شما اینجوری شوخی میکنین؟
من که دیگه شکارچی نیستم
..."جیک"
این یه تُنگِ جادوگر نیست
داره توهم میزنه
داره از تب آتیش میگیره
باید عجله کنیم
"سلام "جین
"مائیم, "داون" و "چارلز مارو یادت هست؟
شماها دوستای "آملیا" هستید
آره درسته
آملیا" اینجا نیست"
یکم بعد برمیگرده
مرسی "جین", ولی راستش اومده بودیم خودتو ببینیم
دیگه باید کار کنه
جین" تو امروز یه ملاقاتی داشتی" ..."جان بلک ول"
آره
تو و "جان" راجب چیا حرف زدین؟
زیاد حالش خوب به نظر نمیاد
چیه؟
...دیشب به اون خوبی بود
...ولی الان باورم نمیشه که یه چیز به این وحشتناکی
فقط به خاطر ما اتفاق افتاده...
تقصیر ما که نیست
اون جادوگری رو مقصر بدون که خوانواده ما رو نفرین کرد
حالت خوبه "جیک"؟
من خوبم
"قاتل" (صداهای نامعلوم)
خفه شو خفه شو
جیک"؟"
"تو منو کشتی "جیک
الانم من مرگ تورو میبینم
"جلوی راه من نباش "کالوین
چی؟؟ "منم, "آدام
تو منو به خاکستر تبدیل کردی
و حالا این تویی که باید بسوزی
من داشتم کاری رو میکردم که شکارچیا بهم میگفتن بکن
تو از کشتن من لذت میبردی تو یه قاتلی
چاره دیگه ای نداشتم
تمومش کن
چاره دیگه ای نداشتم
نه
"کسی" کسی" نه"
جادوی سیاه رو بذار کنار
رو من تمرکز کن به من نگاه کن
حالت خوبه؟
آره, تو خوبی؟
آره
اون فکر میکرد من "کالوین ویلسون" ام
میدونم
جیک" اونو کُشت"
این چیزی بود که دنبالش بودین؟
عالیه مرسی
من موندم تو کف اینکه شماها چطوری تونستین ...ریشه گیاهان دارویی رو
تو همچین اقلیمی پرورش بدین
شبا یه لامپ مهتابی میذاشتم روش
...استعداد خوبی داریا
نیک" یکم چیز میز بهم نشون داده بود"
به نظرم من همه چیزو زود یاد میگیرم
خیله خب, یکم خاکستر لازم دارم تا قدرتمندش کنم
میرم یکم از شومینه بیارم
مرسی
...میدونین, یه قهوه خوردکن
میتونه به کار سرعت ببخشه
...خیلی خلاقی
درست مثل مادرت
نمیدونستم به این خوبیا میشناختینش
آره, ما ساعت ها باهم تو این جنگل ها بودیم
اون کلی بهم گیاه نشون داد که ویژگی های ...دارویی داشتن, و
تو دنیای اون بودی
!یافتم
"انگار که هنوز زنده ای "جیک
نشست و برخاست کردن با "جیک" قدیمی ...موقعی که نمیشناختمش راحت تر بود
ولی من "کالوین" رو میشناختم...
وقتی که "جیک" "کالوین" رو کشت اون سعی داشت که بهم کمک کنه
"تو باعث مرگ اون نشدی "کسی
جیک" باعثش شد"
مرسی
...واسه اینکه قبل از اینکه بیشتر صدمه بزنم به
...جیک" منو برگردوندی"...
و منصرفم کردی...
استفاده کردن از جادوی سیاه, داره خیلی آسون میشه
...ولی تو متوقف شدی
...و این به خاطر اینه که تو و من
...از جادوی سیاه قدرتمند تریم...
و یا از هر کدوم از اینا...
عوضی
از کنار اون دور شو
"موتور "نیک
این همونیه که "لی" باهاش از شهر رفته دیگه؟
خیله خب, تو که نمیخوای با من صحبت کنی
پس بریم اون آقا پلیسه رو دوباره بیاریم اینجا
نه
تو جادو داری
تو جادوگری؟ - نه -
با "لی" چیکار کردی؟
اون منو درست از مرز مرگ برگردوند
اصلاً اینا به تو چه ربطی داره؟
تو چه مرگته؟
اون به من قدرت داد
اینجا هیچی به تو ربط نداره
همینه دیگه قسم میخورم
...لی" از دوتا تندیس جادوگری استفاده میکرد"
یکیش واسه گرفتن قدرت من... ...یکیش هم واسه نجات دادن تو
ولی بعدش, تندیس منو شکوند و همه چیزو به هم زد
پس این قدرت توئه؟
آره, و قرار نبود که تو اونو داشته باشی
همه اینا تقصیر "لی" ـه
واسه همینه که فرار کرد
تو یه جادوگری؟
آره
پس شاید تو بتونی بهم کمک کنی که کارارو روبه راه کنم
کاملاً
من با جادوی تو یه کاری کردم
ولی اگه از قدرت تو واسه انجام دادنش ...استفاده میکردم
تو میتونی کمکم کنی که برش گردونم
تو کُشتیش
با جادوی تو اینکارو کردم پس برو درستش کن
نمیتونم - چرا نمیتونی؟ -
اون مُرده
تو یه جادوگری یه جادو بکن
برش گردون به زندگی
"من که خدا نیستم "ایوا
من که نمیتونم یکی رو زنده کنم
من قفل هارو باز میکنم ...تو بازی ها هم تقلب میکنم
...و پیک موتوریِ پیتزا رو حشری میکنم...
ولی بدون کمک یکی دیگه هیچکدوم از اینارو نمیتونم انجام بدم
داری دروغ میگی - دروغ نمیگم -
چیزی که تو میخوای غیر ممکنه
من هیچکدوم از این کارایی که گفتی رو نخواستم
من جادوی تورو نمیخوام
فقط میخوام "لی" برگرده
متاسفم ولی دیگه اون رفته
چیکار داری میکنی؟
بس کن
تمومش کن
پس کمکم کم "لی" رو برگردونم
خیله خب, خیله خب
نمیتونم تظمین کنم که این ازش محافظت میکنه
به خاطر راهنمایی هات ممنون
به خاطر همه چی ممنون
یه چیزی هست که باید بدونی
...خیله خب, جفتمون هم باید
کنار "لی" زانو بزنیم...
مطمئنی که این کارمون میگیره؟
تو که گفتی غیرممکنه
اون حرف فقط به خاطر ازخودراضی بودن من بود
ولی من با خودم یه مشورت سریع کردم
و الان حالم خیلی بهتره
...پس بیا
مُرده رو زنده کنیم...
داری منو دست میندازی؟
ایوا" من یه جادوگر" خیلی خیلی قدرتمندم
تو باید اینو بهتر از هرکس دیگه ای بدونی
تو داشتی قدرت منو از رگ ـت میپروندی
آماده ای؟
دستات رو بذار روی تخت
و تمرکز کن
چشمات رو ببند
میخوام هی چی که من میگم رو بگی
(!خواندن یک ورد من درآوردی)
"بابا اون "اوتم" ــه, نه "اودوم
اگه درستشو نگی
هیچوقت کار نمیکنه
صبر کن
کلاً یادم نبود
شمع
ما شمع هم نیاز داریم دارین دیگه؟
میخوای جون "لی" رو نجات بدی یا نه؟
توی عوضی داشتی دروغ میگفتی
هیچ وردی واسه اینکار نیست, مگه نه؟
تمام چیزی که میخواستی این بود
همش تقصیر خودته
اگه "لی" تورو نمیدید, هنوزم زنده بود
من دارم چیکار میکنم؟
خودت فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
نمیدونم
دیگه قدرتی رو احساس نمیکنم
عیبی نداره, چیز خوبیه
باور کن
من نمیخواستم "لی" رو بُکُشم
من خیلی دوستش داشتم
همینه؟
آره
خب, پس بریم بدیمش بهش و بعد بریم
این واسه "جیک" نیست
این مال ماست
چون که ما در مرکز نفرین قرار داریم
ما کسایی هستیم که باید اینو بخورن
چی؟
حالا چیزای دیگه هم هست
...راجب ریشه نسیان
وقتی که ما اینو خوردیم
دیگه یادمون میره که چه احساسی نسبت به هم داشتیم
امکان نداره نه
نه, ما همه چی رو به یاد میاریم
حتی اینم به یاد میاریم که همدیگه رو دوست داشتیم
فقط اینو به یاد نمیاریم که چرا همدیگه رو دوست داشتیم
و دیگه عاشق هم نمیشیم
احمقانه ـست من که نمیخورمش
راه دیگه ای واسه از بین بردن نفرین نیست
پس ما قراره خودمونو نابود کنیم تا جون یه قاتل رو نجات بدیم؟
اگه ما بذاریم اون بمیره ما خودمون میشیم قاتل
ما هم میشیم عین اون - نه -
...کسی", بودن با تو"
از همه چیز مهم تره...
چاره دیگه ای نداریم
..."کسی"
...هیچ اکسیری نیست
که از یادم ببره که چقدر دوست داشتم...
زیاد طول نمیکشه
قسم میخورم
میدونم
تو جون منو نجات دادی
من فقط کمک کردم
من داشتم توهم میزدم ..."یا واقعاً "آدام" و "کسی
...رابطه شون رو بهم زدن...
خودشم به خاطر من؟...
فکر نمیکردی تو یه همچین ارزشی داشته باشی نه؟
میدونم که ندارم
تو یکی از اون 6تایی
تو مهمی
اونا منو نمیشناسن
من "کالوین" رو کشتم
...خب, گذشته ها گذشته
ای کاش گذشته بود
ولی وقتی قیافه "کسی" رو وقتی ...که فهمیده بود دیدم
متعجب شدم که چرا منو ولم نکرد که بمیرم
درک میکنم
حتی بیشتر از تو درک میکنم
ولی یه مَرد میتونه همه چیز رو عوض کنه
تو واقعاً به این حرف اعتقاد داری؟
آره دارم
صبح بخیر
سلام
حالت چطوره؟
گیج میزنم
چطوری گیج میزنی؟؟؟
...انگار من اصلاً
دستپاچه نیستم...
دستپاچه؟ مگه تو کِی دستپاچه میشی؟
وقتی که پیش تو ام
و وقتی که بهت فکر میکنم
و وقتی که تو فکر اینم که لیاقت تورو دارم یا نه
ولی الان اون حس و حال رو ندارم
...انگار حالم
کاملاً خوبه
خوب بودن" حوبه دیگه"
ببین, من تورو دیدن رو دوست دارم بودن کنار تورو دوست دارم
و حتماً حتماً هم برمیگردم
و بقیه اون سریال "بازی برتخت نشستن" رو با تو میبینم
... ولی من
"دوستم نداری"
عجیبه
فکر کنم اون اکسیر کار خودشو کرد
...منظورم
تو هم همین حس رو داری؟
دقیقاً
هر دقیقه که باهم بودیم رو به یاد دارم
ولی انگار تو یه فیلم بود
فیلم زندگی یه آدم دیگه که فوق العاده هم بود
کاملاً همینه
"شاید, اینکه "تو آسمونا بسته شده
معنی اون چیزی رو که فکر میکردیم رو نمیده
شاید ما از اولش هم قرار بود جدا بشیم
آره
حق با تو بود
نابود کردن نفرین
از همه چیز مهم تر بود
ما جون "جیک" رو نجات دادیم
من باید مغازه مون رو باز کنم
میشه بعداً باهم صحبت کنیم؟
البته که میشه
خدافظ
خیلی دیوونه بود
و همچنین خیلی تنها
من خیلی متاسفم که ما حرف تورو قبول نمیکردیم
من همچنان هم تو باور کردن این حرف مشکل دارم
...با این وجود شما با من اومدین
تا در یه ماشین رو دزدکی باز کنیم...
مرسی
من هنوزم همه چیز رو به یاد میارم
من هنوزم دوستش دارم
متاسفم
ولی اون منو دوست نداره
قدرت تو خیلی قویه
اون اکسیر فقط رو "آدام" کار کرد
ولی الان من احساس قدرتمند بودن ندارم
ببخشید واقعاً متاسفم
من چیزی نمیدونم
اون دیگه منو دوست نداره
نگران نباش عزیزم حالت خوب میشه
هیشکی خبر نداره که امکان داره چه اتفاقایی بین تو و "آدام" رخ بده
آره
...من
...به نظر من
...فقط میخوام یکم تنها باشم
البته
ولی زیاد دور از اینجا نیستم
دیگه هیچوقت همچین چیزی تکرار نمیشه
تو کی هستی؟
"منم "جین
چارلز" ترسوندیم بابا اه"
دیروقته اینجا چیکار میکنی؟
اومدم که حالت رو بهتر کنم
اومدم که کمکت کنم
تا توام بتونی به من کمک کنی
جان بلک ول" رو نابود کن"
امروز "جین بلیک" رو دیدم
پس خوش به حالش شده دیگه
هیچ چیزی به عنوان "طلسم بین بلیک و کونات" نیست
اگه بود "آملیا" بهم میکفت
ولی تو همچنان "جین" رو مجبور کردی
,که بگه همچین چیزی وجود داره که دروغ بگه
تو با جادو دستکاریش کردی, مگه نه؟
...بهت که گفتم, من
جان" میدونم که تو هنوزم قدرت داری"...
درست مثل همون که میدونستم تو نمُردی
تو داری همه رو فریب میدی حرومزاده
...تو داری "آدام" و "کسی" رو از هم جدا میکنی
چون که از سرنوشتشون میترسی...
"درست مثل قبل که تو از سرنوشت "آملیا... و "ایتن" میترسیدی
بله, اینم میدونستی که عشق بین ..."آملیا" و "ایتن"
خیلی مهم بود... و نمیخواستن اون رو قاطی حلقه ـشون بکنن؟
ایتن" اون روز از کشتی رفت بیرون" تا بتونه با "آملیا" فرار کنه
...و همین نبودن اونا باعث شد
که تو در مقابل شکارچیا... کاملاً بی دفاع باشی
...اگه آدمای حلقه باهم کار میکردن
هیچوقت اون قتل عام اتفاق نمی افتاد
پس تو هنوزم جادو داری
به اندازه ای نیست که موقعی که ...حلقه "کسی" از بین میره
بتونم ازش محافظت کنم...
جادوی من میتونه یه نفرین ساختگی بسازه
پرنده هارو بکشه, "جین" رو جادو کنه جیک" رو به توهم و عذاب بندازه"
ولی من نمیتونم همه شکارچیا رو متوقف کنم
شکارچیا برگشتن؟
برگشتن که هیچ, از جادو هم استفاده میکنن
که این یعنی, یکی از ما داریم با اونا همکاری میکنیم
نمیدونستم
دیگه از من
خودتم میدونی که نمیخوای من دشمنت باشم
***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Translated By :anewage Www.BaranMovie.In
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس