...آنچه در حلقه های پنهان گذشت
سلام, من "دایانا" ام
منم "پیت" هستم کاپیتان کشتی
مگه کِشتیت چقدر بزرگه؟
کشتیِ تو؟
شاید یکم تو گفتن موقعیتم اغراق کردم
راجب کِشتی باید بگم که مال من نیست
این اغراق نیست, این یه دروغه
پس تو جادو داری
ولی نمیتونم جلوی همه شکارچیا رو بگیرم
مگه شکارچیا برگشتن؟
آره, و دارن میان که همه مارو نِفله کنن
تو یه جادوگری
اگه به همون اندازه که فکرشو میکنی جادو داشته باشم
واقعاً دلت میخواد امتحانش کنی؟
هرکدوم از خونواده های شما, کریستال خودشو داره
وقتی که به شکل اصلیشون ...کنار هم گذاشته میشن
هیچ جادویی از قدرت اینا قوی تر نیست...
اونوقت به اندازه کافی هست که جلوی "اِبِن" و شکارچیا رو بگیره؟
شما ها یه حلقه این
کنار همدیگه و به همراه ...قدرت 6 کریستال
میتونین یکبار و برای همیشه... اونهارو نابود کنین
خودمم باورم نمیشه که همین الان کشوی لباس زیر مامانمو خالی کردم
کسی به این پیری نباید اونهمه لباس زیر کشی داشته باشه
عمراً اون کریستال اینجا باشه
ارشد ها داشتن سعی میکردن که جادو رو از والدینمون دور نگه دارن
...خب, بابابزرگ من که مُرده
پس برات تضمین میکنم که اگه ...کریستالی داشته
مامانم پیداش کرده...
خیله خب, گیریم که اون یه کریستال داشته باشه, و الانم داره از تو پنهونش میکنه
اونموقع, میخواستی چیکار کنی؟
نمیدونم
غذا بپزم, خونه رو مرتب کنم
...قبض ها
یه دفتر خاطرات
که با یه روبان واقعی هم بسته شده
وقتی یه همچین چیزی رو ...میذاری یه گوشه تا خاک بخوره
درواقع داری از طرف تمنا میکنی... که بیاد و اینو بخونه
12جولای سال1994
...بدجوری عاشق شدم"
اون میگه که حضور من... ...باعث میشه, تاریکی
مثل سپیده دم, دور بشه...
او" باید تموم کنم"... "همین الان غذا خوردم
مامان و بابات عاشق هم بودن
این که خیلی خوبه
...چی بگم آخه
امروز به "جان" گفتم که" ...ما دیگه نمیتونیم رابطه ـمونو از
"تام" و "آملیا" مخفی نگه داریم"
وایسا ببینم, "تام" بابای توئه درسته؟
و "آملیا" هم مامان کسی ـه
...که یعنی
"مامان من و "جان بلک ول پنهونی باهم رابطه داشتن
***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Translated By :anewage Www.BaranMovie.In
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس email: a_wish_a@yahoo.com
شما ها دارین واسه هم داستان میخونین؟ چه باهال
آره, داستانایی راجب جادوگرایی که در طول قرنها قتل عام شدن
حالا فقط 200 سال از این همه سال به عنوان آتیش سوزی شناخته شدن
تمامی شهرها به طور کامل سوختن
...و تمام این قضایا مربوط میشه به
قبل از اینکه شکارچیا شیاطین رو واسه خودشون اجیر کرده باشن...
واسه همینه که باید 6 کریستال رو پیدا کنیم و پیش هم بزاریمشون
این تنها اسلحه ایه که به اندازه کافی بهمون قدرت میده تا اونارو شکست بدیم
من که تو خونه خودمون کریستالی پیدا نکردم
پس فقط مال "کسی" رو داریم
مگه این کریستال چطوری کار میکنه؟
...مامان بزرگم میگه این مثل یه ذره بین ـه
که قدرت فردی رو بزرگش میکنه...
پس من تنهایی میتونم این گلدون بدترکیبو بشکونم؟
بذار امتحان کنم
فی" کریستالو بذار کنار"
"فی" دیگه این کارو تکرار نکن
این که اسباب بازی نیست
قدرت اینم امکان داره ته بکشه
پس فقط وقتی مجبوری ازش استفاده کنین
...حالا ما باید بقیه کریستال هارو هم قبل از
حمله شکارچیا, از ارشد ها بگیریم...
مگه ارشد ها هم نمیخوان شکارچیا رو متوقف کنن؟
نمیشه ازشون کمک بخوایم؟
ارشد ها هیچوقت بهتون اعتماد نمیکنن
...بعد از اون آتیش سوزی توی کِشتی
اونا جادو رو از پدر و مادرتون دور نگه داشتن
وقتی هم که بفهمن ...شما جادو دارین
عین همون کارو با شما میکنن...
من میرم خونه پدربزرگم
اگه خونوادم کریستالی داشته باشه پس حتماً اونحاس
ولی مامان بزرگ و پدربزرگ من الان اون طرف مملکتن
...مامان بزرگ منم بعد از اینکه خواست
کسی" رو بُکُشه"... یهو غیبش زد
منم مطمئنم که میتونم یه راه واسه رفتن تو خونه مامان بزرگم پیدا کنم
و اونجارو خیلی راحت بگردم
ارشد هارو دست کم نگیرین
همه باهم برین تا بتونین از قدرت حلقه ـتون استفاده کنین
پایه ای من و تو با "ملیسا" بریم؟
من به "جیک" گفتم که با اون میرم
البته منم ماشین میرونم
مگه اینکه تو و "جیک" واسه یه سفر روزانه رومانتیک برنامه داشته باشین
من با "ملیسا" میرم
خب, بزنین بریم
مامان بزرگم زنگ زد
فردا میاد خونه
برمیگرده؟
واسه جفتتونم خوب میشه, خوشحالم
میدونم که شما دوتا هیچموقع دوست صمیمی برای هم نبودین
ولی دیدن اینکه شما دوتا باهم زیر یه سقف زندگی میکنین, خیلی خوب میشه
...خب, خودتم میدونی, اگه من بخوام تو این شهر بمونم
یه چند نفری هستن, که باید... بهشون نشون بدم که بهشو علاقه دارم
و مامان بزرگتم مطمئناً یکی از اوناس
مرسی
واسه توئه به خاطر اینکه بهم فرصت دومی دادی
پشیمون نمیشی
...تو این 24 ساعت بعدی
کلاً حقیقت رو میشنوی...
و "پیت" هم قایقشو واسه بعد از ظهر ...بهم قرض داده
واسه همینم میبرمت به جزیره "سان یان"
که یه پیکنیک تو غروب آفتاب داشته باشیم
خیلی باهال میشه
باورم نمیشه که میخوام اینکارو بکنم
ولی یه کاری پیش اومده
واسه همون ای کاش میشد واسه فردا برنامه ریزی کنیم
...راستش, ما صبح زود
با کِشتی از اینجا میریم
ولی مطمئن نیستم کِی برمیگردیم
ملیسا" سلام"
از لحن گفتنی که اسممو میگی خوشم میاد
و توهم همون پسره هستی که تو خونه ساحلی کار میکنه
"آدام" - "گرنت" -
میشه لطفاً چند لحظه مارو ببخشی؟
البته
همین الان از این برنامه مزخرف و عاشقونه ای که این یارو ترتیبشو داده بود خلاص شدم
ولی میشه حداقلش یه ساعت مهلت داشته باشم؟
...به محض اینکه مامان بزرگم از خونه ـش بره
ما هم باید آماده بشیم...
بهترین موقعیته که کریستال رو پیدا کنیم
آخه همین الان باید بریم؟
شاید مجبور نباشیم سه تایی باهم بریم
جدی؟
یعنی اصلاً بهم احتیاج ندارین؟
برو
مرسی
بزن بریم پیک نیک
!خب, روزخوش همدم (با لحجه گفت)
ولی اینکه با لحجه ایرلندی بود
دو تا قهوه بگیر
میام سر همین میز جلویی
ایمیل که زدم زنگ هم زدم
و یه کلمه ام ازم خبر نداری
خب که چی؟
راجب رفتاری که تو مهمونی از خودم نشون دادم عذر میخوام
نتونستم به خودم کمک کنم
بیخیال بابا, تو که جادو گری میدونی اصلاً جادوگر بودن چه حالی داره
آره میدونم
چرا اینجایی؟
به خاطر چی؟
"چیزی نیست "جیک
نه, چیزی هست ...این یه لاشخوره
که فقط قدرت مارو میخواد
قدرت ما؟
یعنی اینم جادوگر تشریف داره؟
"تنهامون بذار "کالوم
خودتم میدونی که هیچوقت بهت آسیبی نرسوندم, خب؟
...ولی این خوشگله یه جورایی انگار قصه ـش فرق داره
خبر داری یه پیمونه ...خون جادوگر
تو بازار سیاه چقد می ارزه؟
بس کن
تمومش کن
ولش کن
سلام؟
!مامان بزرگ
سلام
...چی بگم آخه
من فکر میکردم فردا میای
و قرار بود خونه رو مرتب کنم
و...برات گُل بخرم و غذا آماده کنم
تو دیگه نباید نگران من باشی
!ناسلامتی من باید مراقب تو باشم
همه چیزو خوب مدیریت کردم و آقای "مید" هم خیلی مهربون بودن
و پدرمم برگشته
ما اومدیم تو کلینیک شمارو ملاقات کنیم, یادتونه؟
آره یادمه
میدونم که شما دوتا ...زیاد باهم خوب نبودید
یه پدر واقعی, کسیه که تو رو بزرگ میکنه
...دنبالت میگرده...
نه کسی که 16 سال تظاهر میکنه که مُرده
ولی آدما میتونن عوض بشن مگه نه؟
عصبانی نشو ها
من ازش خواستم که کنارت باشه
خیله خب
سعی میکنم باهاش زندگی کنم
به خاطر تو
این کار, یه دنیا برام ارزش داره
باید برم
یعنی, اصلاً روحمم ...خبردار نبود
که میخواین امروز بیاین خونه ...واسه همون قرار گذاشته بودم
برو, با دوستات خوش بگذرون
اگه بابات زنگ زد دعوتش میکنم یه قهوه بخوریم
ببینه که بلاخره میتونیم کنار بیایم
دوست دارم مامان بزرگ
منم دوست دارم
چرا "فی" اینهمه طولش میده؟
چرا به "آدام" گفتی که ...از قبل با من قرار داری
ولی هنوز هیچ قراری نبود؟...
...یکم
ببین, الان بودن کنار اون یکم مشکله
چرا مشکل؟
من فکر کردم اون اکسیر ...کلاً از یادت میبره
که تو به اون احساسی داشتی...
از یادم برده
مشکل" کلمه خوبی نیست"
فقط...عجیبه
بزن کنار که اومدم
!چه سر وقت
خب داشتم اسنک میگرفتم دیگه
!قابل شما رو نداره
جیک" واست یه اسنک قاطی پاتی" گرفتم چون از گفتنش خوشم میاد
واسه توام یه غذای سلامت گرفتم ...بدون چربی, خود نی قلیون
!چون خودتم شبیه نی قلیونی
مامان بزرگ تو یه عالمه کریستال داره
قبلاً اون زمستون هارو توی "سِدونا" میگذروند
آدمای اونجا واقعاً غرق همچین چیزایین
!از وجناتش معلومه
پدر و مادرم, همیشه اونو از من و داداشم دور نگه داشتن
اونا میگفتن که اون دیوونه ـس
چطوره تو دَر بزنی؟
!چه مودب
یه "قفل باز شو" بگیم؟
هم دیوونه, هم ترسو
!واو !فقط میتونم بگم واو
به نظرم وضعش داره بدتر میشه
اینهمه کوفت و زهرمار دیگه چیه؟
این یه دیواره که روش نقشه خیانت کشیده شده
یه اتاق معروف, با دیواری که روش نقشه خیانت از قوم "سیلم" تا "سِیتن" کشیده شده
و یه عالمه چیز میز عجیب و غریبی که توشه
بچه ها یه نیگاهی به این بندازین
مائیم
چرا اون تاریخ تولدای مارو داره؟
اینا چه معنی میده آخه؟
"معنی اینو میده که بابا بزرگِ "جیک دیوونه ـس
!جسارت نباشه ها
اختیار داری
و همچنین این معنی رو میده ...که ما باید اون کریستال رو پیدا کنیم
و از اینجا بزنیم به چاک... ...قبل اینکه اون برگرده و
دخلمونو بیاره
!بازم میگم, جسارت نباشه
آخرین باری که دیدمش
موقعی بود که موقع تشییع جنازه ...مامان و بابام داغون شده بود
و داشت راجب آخر دنیا... داد میکشید
عمه ـم گفت بعد اینکه ...پدر و مادرم مُردن
کاملاً داغون شد
خب, پسحداقل سر خودشو که گرم نگه داشته
حالا بیاین کریستال رو پیدا کنیم
"چارلز"
یه دقیقه وقت داری؟
نه ندارم
میخواستم بیام و برات توضیح بدم
من به خاطر دخترم برگشتم به شهر
من فقط صلاحشو میخوام
تو هیچوقت واسه کَسِ دیگه ای جز خودت, کاری نکردی
...کجا بودی جان
...وقتی که ما داشتیم تیکه های پازل رو جمع میکردیم
و با عواقب کارای تو... میسوختیم و میساختیم
بی انصافیه
من که بهت گفتم آتش بس شکارچیا, دروغکی بود
تو گفتی ما میتونیم شکستشون بدیم
...هنوزم میتونیم
منتها اگه متحد باشیم میتونیم...
متحد؟
با اینکه همه ما قبول داشتیم که شیاطین خطرناکن, بازم تو اونارو احضار کردی
تو به ما خیانت کردی
اونکار اشتباه بود
من فکر میکردم اینکار, تنها راهیه که میتونم شکارچیا رو بُکُشم
و وقتی هم که مادر بچه های بنده ...خواست که نصیحتت کنه
تا به این سفر خیالیت نری... تو کُشتیش
والا اگه بدونم اون شب سر "الیزابت" چه بلایی اومد
خفه
...من دیگه بچه نیستم
و مجبورم نیستم که به... دروغات گوش بدم
چارلی" من دارم سعیمو میکنم" که کاری که درسته رو اینجا انجام بدم
منو وادار نکن
وادارت کنم؟
من تورو خاک میکنم
روزنامه حال نمیده
ما اینجا چیزی پیدا نمیکنیم
شما ها دیگه کی هستین؟
"بابابزرگ, منم "جیک
دروغه
خدای من
واقعاً خودتی
شما جادو دارین
هر سه تاتون
باهم اینکارو کردین
شما گِرد همین
بله
داداشتم به اینا مربوط میشه؟
نیک" مُرده"
نه
نه, نه, نه
الان دیگه خیلی دیره که جلوش گرفته شه
جلوی چی گرفته شه؟
حلقه
حلقه ای که شمارو به مرگ میکشونه
همه ـتونو
دیر کردی
یکم بعد میاد اینجا
کسی" چی؟"
امشب نمیاد خونه
دیگه این کنده کاریام واسه وِرد گفتن هم داره تموم میشه
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
این یه "مالوئس مالفکورام" ـه
پُتکِ جادوگرا
بگو من باید چیکار کنم
وقتی که نشست روش این علامت, قدرتشو مسدود میکنه
و تو از پشت, کریستال رو بهش نزدیک میکنی
همین کار, باعث میشه, صندلی اثرشو بذاره
ولی چطوری میکُشیمش؟
!یه ماده جادوگری کوچول موچول
آره, 16 سال پیش اینو واسه ...جان بلک ول" آماده کرده بودم"
از خون اون, و حلقه ای که یه بار دستش کرده بود ساخته شده
باید وقتی که فرصتشو داشتم میکُشتمش
رابطه ای که با "آملیا" داشت رو دست کم گرفته بودم
همچنین رابطه ـش رو با همه شما
ولی این بار دیگه نه
...300سال پیش, 18 خونواده از
محاکمه جادوگرای سیلم فرار کردن
اونا به 3 تا حلقه جدا شدن
دو تاشون در شرق موندند
.و یکیشون اومد به غرب همون چانس هاربور خودمون
خونواده های ما - بله -
ولی 16 سال پیش, یکی ...از نوادگان بالکویین
..."به اسم "جان بلک ول...
سعی کرد که حلقه چانس هاربور رو از بین ببره
چطوری از بین ببره؟
...بهشون دروغ گفت
...بهشون جادوی سیاه یاد داد...
و مجبورشون کرد که با... شکارچیا مقابله کنن
بعدش همه شون قتل عام شدن
میدونیم
ارشد های دیگه, به این حرفا گوش نمیدادن
ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم ..."که "بلک ول
پیش دستی کنه واسه همینم به همین آسونی کشته شد
...بلاخره فهمیدم که اون میدونسته
...که عمراً بتونه حلقه رو
از بیرون کنترل کنه و نابود کنه...
اون باید حلقه رو از درون کنترل میکرد
...چیزی واقعا که "بلک ول" از حلقه میخواست
بچه ها بودن
چی؟
گفتین "بچه ها" که یعنی از یه نفر بیشتر؟
بله ...به اندازه کافی خون بالکویین باشه
تا تضمین کنه که حلقه یعدی که شکل میگیره... ...از درونش
تاریکی همه جای حلقه فرا میگیره...
اگه اون دو حلقه دیگه هم ...به تاریکی تبدیل شده باشن
عین همین حلقه که تبدیل ...به تاریکی شده
و اگه این سه تا حلقه... ...دور هم جمع شن
...تعادل قدرت رو کاملاً در
جنگ خوب و بد, به هم میزنه...
کلاً وجود مارو یه دریایی از خون
میبلعه و با خودش میبره
ما اصلاً نباید میومدیم اینجا
ببخشید که مزاحمت شدیم, بابابزرگ
اگه چیزی که میگین حقیقت داشته باشه
راهی هست که از حلقه مون محافظت کنیم؟
نه, الان خیلی دیره
شما حلقه رو تشکیل دادین سرنوشتتون مُهر خورده
اگه کریستال داشته باشم چی؟
خب, ما میدونیم که کریستال ها ...بین ارشد ها
تقسیم شده...
پس شما حتماً یکیشو دارین
شاید بتونه کمکمون کنه
نه, معلومه که نه
مال من مخفی شده ...اگه دست آدم ناجوری بیفته
قدرت کریستال خیلی خطرناک میشه...
از کجا اینهمه مطمئنی که مال تو پیدا نمیشه؟
چون که در اعماق یه معدن ـه
از دید یه آدم به اندازه کافی دوره
و جادو شده, که هیچ جادوگری ...با جادوی سیاه
نتونه نزدیکش شه...
پس حتماً که مخفیه
خب بایدم اینجور باشه
اون 6 تا کریستال یه جمجمه کریستالی رو تشکیل میدن
که میشه پرقدرت ترین اسلحه ای که تا الان واسه تخریب ساخته شده
!یکم باید زیاد شال و کلاه کنی
اون بیرون هوا سرد میشه
...نمیخوام بترسونمت
...ولی یکی یه عکس عاشقونه
از تو و اون یاروئی که تو خونه ساحلی کار میکنه زده به گوشیت
...اون "آدام" ـه
ما قبلاً دوست بودیم
!پس فضولیم زیاد مهم نبوده
ما دیگه دوست نیستیم به هیچ وجه
خداروشکر !...امروزمون داشت به فنا میرفتا
یکم شامپاین چطوره؟
.ببریم پیکنیک این موقع دیگه شماپاین واقعی میبریم
راستش یکم یخ زده شو تو قایق دارم
به طور مرموزی, ترجیح میدم که گرم باشه
واسه همینم الان از همینجا یه شیشه میارم
منم کمکت میکنم - نه -
...یعنی, مرسی
این باشه به عهده من...
زود برمیگردم
مسخره ام کردین؟ همین الان باید میومدین؟
تو نقشه, یه جایی گیر کردیم
باید کریستال واقعی رو تشخی بدیم
...چرا یکی یکی دستتون نمیگیرین
و بررسی نمیکنین که با کدوم میشه جادو کرد؟...
همین کارم کردیم ولی اتفاقی نیفتاد
ما فکر میکنیم که مامان بزرگ اون ...کریستال رو جادو کرده
تا پیدا نشه...
ما سعی کردیم که از جادوی ...حلقه مون استفاده کنیم تا ورد رو برگردونیم
...ولی فقط دو نفر از ما
به اندازه مامان بزرگم قدرت مند نیست...
...ما به آدمای بیشتری از حلقه نیاز داریم
و توام تنها کسی هستی که نزدیکمون بودی...
چه خبره؟
اونا واسه یه پروژه مدرسه ای کمک میخواستن
یه پروژه زمین شناسی
فقط یه دقیقه طول میکشه ...این کوارتز ها انقد فرق دارن
که ما کلاً گیج شدیم...
کوارتز؟
زود میام بالا قول میدم
چند سال پیش دوره مقدماتی زمین شناسی رو گذرونده بودم
شاید به کارتون بیام
ما نباید از آدمای دیگه کمک بگیریم
یه جواریی مثل تقلب میمونه
...میگم نظرت چیه تو بری, منم بعد اینکه
کارم یا یچه ها تموم شد, نهایتش... تا 20 دقیقه دیگه تو قایق ببینمت؟
باشه
بجنبین زود کارمونو بکنیم
عالیه تموم شدیم دیگه؟
من باید برم سر قرارم
موفق باشی و معذرت هم میخوام
خیله خب, یه چیزی باید نشونت بدم
دفتر خاطراتت؟
مال مامانمه واسه موقعیه که هم سن ما بود
و خیلی چیزا راجب بابات توی این هست
...چیزای عاشققونه که بین اونا بوده
همون موقع هایی که مامانم منو حامله شد...
امکان نداره
...خودت که شنیدی اون مُرده چی گفت
گفت که "بلک ول" بیشتر از یه دونه بچه داشت
احتما داره اون بچه من باشم
آیزاک" یه بار بهم گفته بود"
که تو تنها بچه "بلک ول" نیستی که تو حلقه وجود داره
چی؟
پس چرا چیزی نگفتی؟
آیزاک" بود دیگه" فکر کردم که همه این حرفا رو از خودش درآورده
یه نفر نقشه منو دزدید
چه نقشه ای؟ - نقشه اون معدن رو -
همون جایی که کریستالم رو پنهون کردم
کار "کالوم" ـه
رو دست خوردیم
اگه اون مرتیگه اردنگ ...دستش به کریستال برسه
هیچوقت نمیتونیم پسش بگیریم
دارمش - چیو داری؟ -
همون نقشه هه که "کالوم" دزدیده
تو یکی از اون عکسایی که از اون دیواره گرفتم بود
"میتونم بفرستمش به "آدام" و "ملیسا
اونا میتونن قبل "کالوم" برسن اونجا
راجب "نیک" متاسفم
مراقب خودت باش
حتماً
خب, تو دقیقاً چطوری تونستی دوباره جادوی سیاهتو فعال کنی؟
فی" تمومش کن" خب؟
...بابای من هیچوقت
تو یه "بلک ول" نیستی
حالا مگه چی شده؟ ...میترسی یکی بیاد
این جادوی سیاه مامانیتو بدزده؟...
خیله خب, میگم من رو مرز مُردن بودم
که جادوی سیاهم وارد ماجرا شد...
اونموقع مامان بزرگ "دایانا" داشت منو زنده زنده خاکم میکرد
...پس اگه بخوای, بهش یه تک زنگ میزنم
!که توام امتحان کنی...
...حالا بیا اول بریم دنبال کریستال
بعدش ببینیم چی میشه دیگه...
راجب یکم پیش شرمندم
آره, یه جورایی عجیب بود
میدونم میان ترم ـه دیگه
دوستام خیلی استرس دارن
میدونی دوای استرس چیه؟
کشتی روندن تو غروب آفتاب
بد به حالشون که جای تو نیستن
!آره, بد به حالشون
ای بابا
ببخشید
باورم نمیشه که باید همچین کاری رو بکنم
بگو که شوخی میکنی
...متاسفم, من ...من باید یه جوابی بدم
یه پروژه اورژانسی زمین شناسی؟
امتحان میان ترم؟ فوق برنامه؟ امروز شنبه ـست (شنبه در روز های میلادی تعطیله)
بابا پیچیده ـست دیگه
منم الان نمیتونم توضیح بدم
من کاملاً باهات روراست رفتار کردم
چون تو اعتماد میخواستی بودی حق هم داشتی
ولی منم همینطورم
چه خبر داره میشه؟ بگو
نمیتونم متاسفم
آره خب, منم همچنین
...حداقل وقتی من دروغ میگفتم
واسه این بود که بیشتر با تو باشم...
ولی تو داری دروغ میگی که ازم دورتر شی
ببخشید
من بهت یه روز وقت دادم تا بهم نشون بدی که واقعآً کی هستی
و اگه وقتی که برمیگردی تو هم یه روز به من وقت بدی
همون کاری رو میکنم که تو کردی
نمیدونم که برمیگردم یا نه
متاسفم
موتورِ "کالوم" رو نمیبینم
مطمئنی خودش بود؟
آره "راجب این قضیه متاسفم "ملیسا
به نظرم اون ذوق و شوقی که ...پسرا نسبت به من داشتن دیگه الان به حدی کم شده
که هیچوقت فکرشم نمیکردم امکان داشته باشه...
حداقلش اینه که ما زودتر رسیدیم اینجا
خب, حالا کجا بریم؟
اون بالا
اینجا چرا این شکلیه؟
...حالا این مواد منفجره های قدیمی
گازای سمی... ...و پوسیدن چوبا
که بد نیستن...
اینجا یکم به روشنایی نیاز داریم
روی اون لامپ ها تمرکز کن
کار نمیکنه
صبر کن ببینم
زنگ زدگی
اونا داشتن برای سنگ معدنِ آهن, معدن کاوی میکردن
اون پایین جادو کار نمیکنه
,اینکه اینجا اینهمه عادیه خیلی خطرناکه
صبر کن, این چیه؟
بیا
"خب, مرسی "جین
از دعوتت واقعاً ممنونم
...همونطور که پای تلفن گفتم
من میخوام کاری رو بکنم که به صلاح "کسی" ـه
اون گفت که شما دوتا ...فرصتایی داشتین که باهم
یکم وقت بگذرونین...
آره, اولاش یکم سخت بود
...ولی, به نظرم
ما دیگه بلاخره ...شروع کردیم
که باهم راحت باشیم
اوضاع مرتبه "جان"؟
انگار یکم رنگت پریده
جین" چه بلایی سرم آوردی؟"
حالا نمیتونه تکون بخوره کریستالو بده من
"به به, "چارلز همچنان داری با زنا همکاری میکنی
اینی که گفتم یعنی خودتو پشت اونا قایم میکنی
!جان من رخصت بده من اینکارو بکنم
این کار یه افتخار دیگه ای داره واسم
فعلاً نه
چیکار میکنی تو؟
هیچوقت باور نکردم ...که مرگ دخترم
به خاطر یه تصادف بوده...
به نظرم "جان" میدونه که واقعاً چه اتفاقی افتاده
به من گوش بده تمرکزتو از دست نده
حتی اگه اونکارو کرده باشه چیزی نمیگه, پس چه فایده داره؟
کریستال کمکم میکنه
منم باید حقیقت رو بدونم
وایسا
به نظرم همینجاس
نه
شنیدی؟
نگو که گُم شدیم
راستش فکر کنم همینجاس
باید پشت اونجا باشه
فکر میکنی چقدر عمیقه؟
نمیدونم
صبر کن
چیکار داری میکنی؟
"آدام"
آدام" چیکار داری میکنی؟"
چیکار داری میکنی؟
تو حتی خبرنداری که اون میتونه نگهت داره یا نه
من چیزیم نمیشه
آدام" مواظب باش"
"آدام"
خیله خب, بزن بریم
سلام خوشگلم
کالوم" اینجا چیکار میکنی؟"
داشتم رفیقت "جیک" رو دنبال میکردم
امیدوار بودم یکم خون جمع کنم
یکم هم بهش طعم انتقام جادوگرایانه رو بچشونم
ولی بعدش, این موقعیت فوق العاده خودشو نشون داد
و توام میدونی که من چقدر فرصت طلبم
چرا کریستاله رو پرت نمیکنی طرفم؟
"اینکارو نکن, "آدام
بیخیال عزیزم اینهمه خودخواه نباش
وقتی که تو یه معدن آهن نیستی قدرت داری دیگه, الان که نه
...اگه بدونی که این کریستال چیه
میفهمی که بدردت نمیخوره
دیدی؟ همین جاشه که داری اشتباه میکنی
جادوی بیشتر پول بیشتر
و منم بلاخره میخوام خودمو ...بازنشست کنم و برم
به جزیره جادوگرایانه خودم...
اگه دلت خواست توام میتونی با من بیای
دوستات انگار زیاد باهال نیستن
کالوم" تفنگو بگیر اونور"
باشه, میگیرمش اونرو, ولی اگه بگیرم اونور اونموقع این یارو کریستال رو بهم نمیده
...یعنی, هم میتونستم از بهش شلیک کنم
و هم میتونستم از اینجا فرار کنم...
میخوام بهت نشون بدم که من آدم بَده نیستم
ایده بدی بودی قهرمان ایده بدی بود
بیا
بگیرش و گورتو گم کن
شما باختین
همین الان صدای یه تیر از تو معدن شنیدم
فکر کنم "آدام" و "ملیسا" هنوز اونجا باشن
نیگا کنین کالوم" اونجاس"
باید جلوشو بگیریم
صبر کن
باید مطمئن شیم که حال آدام" و "ملیسا" خوبه"
چی شده؟
چیه؟ - جادوی سیاهم -
پدربزرگت تونل رو جادو کرده
من نمیتونم توش نفس بکشم
برو به "فی" و "دایانا" کمک کن
خیله خب, بیا اینم از نقشه
دایانا" عقب وایسا"
ما میتونیم با جادوی حلقه مون جلوشو بگیریم
نه, باید تنهایی اینکارو بکنم
من باید خودم به جادوی خودم دسترسی پیدا کنم - چی؟ -
من باید به جادوی خودم دسترسی پیدا کنم
چی داری میگی؟
چیکار داری میکنی؟
فی" بیا عقب"
فی" بکش کنار"
"فی"
چی شد؟
تکون نمیخوره
"فی" حالت خوبه؟
جادوی من کار نکرد
من هیچی راجب مرگ "آملیا" نمیدونم
منم مثل تو دوسش داشتم
جراتشو نداری که عشقت به دخترمو با عشق من به دخترم مقایسه کنی
ولی آخرش از جفتمونم بیزار شد مگه نه "جین"؟
مگه نه؟
کریستال پاکه
اگه دروغ میگفتم, سیاه میشد
حالا جوابتو گرفتی
شاید میتونه قدرت کریستالو منحرف کنه
نه, داره راستشو میگه
مهم نیست دیگه وقتشه که بمیره
ما نمیتونیم بکشیمش
البته که میتونیم به خاطر اینهمه کاری که اون کرده
ما باهم قرار داشتیم
اون "آملیا" رو نکشته
منم نمیتونم اینکارو بکنم
نه, من جادوش کردم تضعیفش کردم
تو به اندازه کافی قدرت نداری
وقتی که از اینجا بره میاد سراغمون
"تو داری اشتباه میکنی "چارلز
خفه شو - چارلز" اونو بذارش زمین" -
به حرفش گوش کن تو واقعاً نمیخوای اینکارو بکنی
که بفرستمت به جهنم؟
"جین"
من روز ها تو این خونه تنها بودم
فقط یادم مینداختم که "جین" چقدر منو خوار میشمرد
و میخواستی اونجایی که خونم رو با انگشترم جادوکرد رو بدونی؟
اتاق بازی بچه ها بود
و توخون اونو قاطی مردی و دوباره ساختیش
آره
ولی بین خودمون میمونه
...و تنها دلیلی که تو الان نمُردی
اینه که هنوز باهات کار دارم...
صبر کن بذارین برم
بس کنین, بس کنین بس کنین, صبر کنین
شماها دارین چیکار میکنین؟
نمیتونم بهت اجازه بدم که به حلقه آسیب بزنی
قسم میخورم که من هیچوقت نمیخواستم با هیچکدوم از شما برخوردی داشته باشم
نه, از این به بعد دیگه مارو نمیبینی
نه, نه, نه
نه نه
علامت گذاری شدی
اگه یه بار دیگه به چانس هاربور برگردی
خبردار میشیم
و دفعه بعدی ولت نمیکنیم
از کجا آوردینش؟
از یه دوست قدیمی
شما دوستای زیادی دارین که بهشون رازهاتونو بگین مگه نه؟
.مثل مامان من همه چیزو راجب شما نوشته
چی نوشته؟
خب, حدوداً یه هزار باری تمرین کرده بود ...که بنویسه
"داون بلک ول"
!حالا بقیشم که بالای 18 ساله
میدونه که تو اینو خوندی؟
دوست داشتم که یه روزی ...خودش اینو نشونم بده
یعنی اونموقع که آماده بود... حقیقتو بهم بگه
حقیقت راجب اون و شما و من
...فی" این"
اینا حرفاییه که مادرت موقع تصور کردن و خیالاتش مینوشت
...داون" یه عشقی به من داشت"
ولی دیگه هیچوقت از حد به اونطرف نرفت...
حقیقت اینه
پس من دخترت نیستم
نه
ولی پدرت دوست من بود
و مرد خیلی خوبی هم بود
اون خبر داشت که مامانم چه احساسی نسبت به شما داره؟
اون عاشق مامانت بود
...و میدونست که بعضی وقتا مامانت یه جواریی میشه
ولی نذاشت مامانت کاری رو انجام بده
عشق بابات به مامانت مثل عشق مجنون به لیلی بود
و فقط آرزوی اینو دارم ...که ای کاش اون زنده بود
...تا الان میتونست ببینتت...
چون بهت خیلی افتخار میکرد...
فکر کنم بهتره بذارمش سرجاش
"فی"
تو تنها نیستی
تو حلقه خودتو داری
...و شاید من پدر تو نباشم
ولی منم همینجا پیشتم باشه؟
سلام
مسیج ـت بهم رسید
حالت خوبه؟
...من باید یه چند مدت
از حلقه و این حرفا به دور باشم
چی؟
...من
حس میکنم انگار دارم خفه میشم
انگار حلقه داره جز جز بدنمو داغون میکنه
"تو خودت جزو حلقه ای "دایانا
یعنی, تو خودت همونی هستی که شروعش کرد
کسی که بقیه مارو راهنمایی کرد
ببین, میدونم که تو از این یارو تازه وارد, خوشت میاد
آره, خوشم میاد
و به جای اینکه تلاش کنیم تا همدیگه رو ...بهتر بشناسیم
تا ببینیم چطوری میتونیم ...بهترین وقت رو باهم بگذدرونیم
تمام وقتمو دارم صرف دروغ گفتن و پنهون کاری میکنم
من نمیتونم همزمان هم با اون باشم هم با حلقه. اینطوری جواب نمیده
آره, ولی همینطوری که نمیتونی بذاری بری
الان نه
اگه باهم همکاری نکنیم احتمالش هست که بمیریم
آدمای حلقه مون, والدینمون مامان بزرگ و بابا بزرگامون
خودتم اینو میدونی
من دارم میبینم که شکارچیا جلومونو گرفتن
پس, من یکی نیستم
به همین سادگیا که نیست
ما به همدیگه احتیاج داریم
مثل همین امروز تو به زور اومده بودی اونجا حتی نخواستی بری تو
آدام" و "ملیسا" کم مونده بود بمیرن"
من سروقتش اومده بودم اونجا
صدای شلیکو شنیدم
ولی دیگه نتونستم برم تو
منظورت چیه؟
من نتونستم برم تو
...سعی کردم, ولی وقتی که پامو گذاشتم تو
احساس کردم که شُش هام دارن میترکن
نمیتونستم نفس بکشم, واسه وا کردن دهنم هم هوا نداشتم
پس کار کرده و نکرده ـمو بهمو نگو
اون معدن جادو شده بود
واسه همینه که تو نتونستی بری تو
واسه همینه که من نتونستم برم تو
خدای من حقیقت داره
چی داری میگی تو؟
تویی
چی منم؟
تو بچه دیگه "بلک ول" تو حلقه ای
تو خواهر منی
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس email: a_wish_a@yahoo.com