...آنچه در حلقه ها پنهان گذشت
هرکدوم از خونواده های شما, کریستال خودش رو داره
قدرت کریستال ها واسه متوقف کردن "اِبِن" کافیه؟
و شکارچیا؟
...حلقه شما ها, درکنار هم
...و قدرت 6 کریستال...
اونارو یکبار و برای همیشه نابود میکنه
..."تو تنها بچه "بلک ول
که تو حلقه هست, نیستی... - چی؟ -
اون بچه تویی
تو خواهر منی
اوضاع روبراهه "جان"؟
انگار یخورده رنگت پریده
جین" چه بلایی سرم آوردی؟"
"داری اشتباه میکنی "چارلز
تو جدی که نمیخوای اینکارو کنی
بفرستمت به جهنم؟
"جین"
خیلی بده اصلاً افتضاحه
خیلی افتضاحه
من موندم "کسی" چطوری با اینا کنار میاد
اون سرسخت ـه
بیا
ممنون که اومدی
خواهش میکنم
حالت خوبه؟
البته , تو کسی هستی که با مسائل غم انگیز داره زندگی میکنه, من که نه
به خاطر "جین" واقعاً متاسفم
ممنون
ولی خبر دارم, که تو هم با خیلی از مشکلات دست و پنجه نرم میکنی
اینکه شاید منم بچه "بلک ول" باشم؟
,اصلاً گیریم این قضیه درسته مگه کی خبر داره؟؟
من هنوزم باید با پدر واقعیم حرف بزنم
خب, چیزی به بقیه گفتی؟
...نه, تا وقتی هم که مطمئن نشم
که چیزی برای گفتن هست... چیزی به کسی نمیگم
دایانا" تو همیشه جوری با من رفتار کردی" که انگار منو جزء خونوادت میدونستی
و منم میدونم که این مسائل یکم گیج کننده ست...
...البته واسه تو و تو این زمون...
ولی اگه مشخص بشه که واقعاً ...من و تو خواهریم
خیلی خوشحال میشم که همچین اتفاقی افتاده
بعداً باهات حرف میزنم باشه؟
سلام
حقیقت داره؟ شکارچیا این کارو کردن؟
این حرفی بود که "بلک ول" زده بود
...ما که نمیتونیم همینجوری دست رو دست بذاریم
و اونارو ول کنیم به امون خدا...
همچین کاری نمیکنیم
ولی الان, اینا ناراحت اَن ...ضعیف اَن
همین آدمای پیری که اینجان...
بذار حداقل با مسائل عصبی کننده اونارو مبتلا به حمله قلبی نکنیم
الان تو به یه چیزی احتیاج داری که یخورده آرومت کنه
هیشکی در امنیت نیست
شکارچیا به "جین" تو خونه خودش دارن حمله میکنن
خودتم میدونی که من میتونم کمک کنم
...اگه قدرتمو پس گرفتم
پس میتونیم بریم دنبالشون...
تو فقط به فکر خودتی
اینکارو از همه خوب بلدی
سلام
ببخشید میخوای تنها باشی؟
نه, بیا تو ...من داشتم
داشتم پنهون میشدم...
زن فوق العاده ای بود
...چیزی که بیشتر داره منو اذیت میکنه
به نظرم چیزی که بیشتر داره منو از ...همین از دست دادن مادربزرگم اذیت میکنه
اینه که, اون تنها چیزی بود که از مامانم برام مونده بود
...و حالا
...میگم یعنی, کسی زنده نمونده که واقعاً منو
وقتی که خودم بودم بشناسه...
قبل اینکه همه چیز عوض شه...
...من شاید قبلاً تورو نمیشناختم
ولی الان که میشناسمت...
من میدونم که تو عمیقاً کی هستی
کسی"؟" اونجایی؟
وای, ببخشید واقعاً متاسفم
نه, چیزی نیست چیزی نیست, میفهمم
نگران نباش
کسی"؟"
فقط میخواستم ببینم در چه حالی
منم داشتم برمیگشتم طبقه پایین
حالت خوبه؟
نه زیاد
مامان بزرگم فوت کرده ...اونوقت معلوم شده
که بابا جونم با... نصف چانس هاربور خوابیده
"کسی"
دیشب که بهت گفتم
من بدجوری عاشق مامانت بودم
و وقتی هم که به هم زدیم فقط یه بار رفتم و با "الیزابت" بودم
و این خبر, منم شوکه کرده
تا حدی که توان دارم, واسه "دایانا" ارزش قائلم
"ولی, "آملیا" عشق زندگیم بود "کسی
و تو هم دختر منی هیچکدوم از اینا, عوض نمیشه
و درضمن, ما نیمتونیم تمرکز خودمونو از دست بدیم
این تراژدی بهت نشون داد که شکارچیا چقدر نزدیکن
...منم میخوام نابودشون کنم
حالا, این حسو بیشتر از همیشه دارم...
ما باید اون دو تا کریستال آخری رو هم پیدا کنیم
***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Translated By :anewage Www.BaranMovie.In
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس email: a_wish_a@yahoo.com
من تازگیا خبردار شدم که مامانم یه بسته قرص, تو کیفش نگه میداره
فکر کنم اون قرصا باعث میشن که همین شادی هاش پشت سر هم اتفاق بیفتن
و اگه کسی باشه که به شادی نیاز داشته باشه, اون مائیم
مشکل اینجاس که اون هیچوقت نمیذاره نزدیک کیفش بشم
خب پس من یه کوچولو کیفشو هُل میدم
الان میام
مامان؟
فقط دارم به مامان بزرگ کسی" فکر میکنم"
...و بعدش که به بابابزرگ خودم فکر میکنم
حالا هر جفتشونم از این دنیا رفتن...
نگران نباش عزیزم همه چیز خوب میشه
بابا, کل این مدتو اینجا بودی؟
مراسم رو از دست دادی چرا اونجا نبودی؟
ببخشید, یکم کار برام پیش اومد
حال "کسی" چطور بود؟
خوب بود فکر کنم
اون به تو نیاز پیدا میکنه خودشم بیشتر از همیشه
باید یه چیزی رو ازت بپرسم
هرچی که دلت میخواد بپرس
...ارتباط مامان, دقیقاً با
جان بلک ول" چی بود؟"...
منظورت چیه؟
...احتمالش هست که بشه گفت
جان بلک ول" پدر منه؟"...
چی؟
این...این حرفا رو از کجا میگی؟
"کسی" و باباش
امکان داره؟
بابا؟
من و مامانت یه زمانی رابطه مون بد شد
یه چند هفته ای از هم دور جدا شدیم
تا یکم فرصت فکر کردن داشته باشیم
...ولی وقتی که دوباره باهم شدیم
رابطه مون قوی تر بود... و ماهم خوشحال تر بودیم
...و وقتی که تو متولد شدی
بهترین روز زندگی هر جفتمون بود...
این اتفاق نیفتاده
"دایانا"
وقتی که تو به دنیا اومدی من اونجا بودم من بزرگت کردم
من پدرتم, نه اون
...حالا هرچی که "بلک ول" بهت گفته
من باهاش حرفی نزدم
خوبه باهاش حرف نزن
...اون هرکاری میکنه تا اعتمادتو جلب کنه
بعدش از طریق ترسی که داری ...تورو طعمه میکنه
و تورو دستکاری میکنه تا کاری ...رو انجام بدی
که تو هیچوقت فکرشم نمیکردی... که انجامش میدی
بهم قول بده
که ازش دور میمونی
چشم
تو دختر منی منم دوست دارم
"آدام"
...میخواستم راجب صبح ازت عذرخواهی کنم
یه جورایی بهت حمله کردم...
نمیدونم چی شد یهو
"خواهشاً معذرت خواهی نکن "کسی
...من به خاطر تو اینجام
مهم نیس که چی میشه...
بیاین شروع کنیم
...ما میتونیم بدون حضور بقیه آدمای حلقه
دو کریستال اخر رو پیدا کنیم...
قدرت شما ها, به همراه این کریستالایی ...که تا اینجا پیدا کردیم
باید به کریستال ها اجازه بده تا بتونن همدیگه رو پیدا کنن
کریستال ها قدرت خودشونو برمیگردونن ...رو این میز
و محل خودشون و همچنین اون دوتای دیگه رو نشون میدن
حالا بعد من تکرار کنین
داره جواب میده
...این از 4 کریستالی که اینجا داریم
ولی نقشه داره فقط یکی از... اون دوتایی که باقی مونه رو نشون میده
خب کجاس؟
خونه ای که بغل خونه "کسی" ـه
"خونه "جیک
!مثلاً من الان باید عزادار باشما
ولی این تنها فرصت موجودمونه
بله دیگه
امیدوارم این قرصای کوچولو که به مامان جونم ...کمک میکنن
یکاری کنن که حس کنم انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده
چیه؟
...اون
کریستال خونواده من
5تا پیدا شد, یکی مونده
نه دقیقاً
اون کریستال, مُرده
من تستش هم کردم البته فقط واسه اینکه مطمئن باشم
اینو از کجا پیداش کردی؟
از کیف مامانم
...خب, حالا فقط باید
کریستال خونوادگی "آدام" رو پیدا کنیم
ولی تو نقشه ظاهر نشد
حتماً پنهون شده ...بابابزرگ "آدام" احتمالاً جادوش کرده
و قبل اینکه بمیره, پنهونش کرده...
اگه پیداش نکنیم چی؟
باید پیداش کنیم
...شاید بابابزرگت, یه سرنخی گذاشته
که کمکمون کنه تا بفهمیم این ...جادوی پنهون سازیش, چجوریاس
یا حداقل یه نشونی از جایی که پنهونش کرده به ما بده
میگردم ببینم چی میشه
...ولی حتی اگه ما پیداش هم کنیم
کریستال "فی" قدرتی نداره
من یه ورد بلدم که میتونیم ...دوباره شارژش کنیم
ولی به کل آدمای حلقه نیاز داریم...
تو "دایانا" رو پیدا کن امشب دوباره همینجا همدیگه رو میبینیم
آدام" ما به اون کریستال ششم" احتیاج داریم
...بدون داشتن اون کریستال, نمیتونیم
جمجمه کریستالی رو بسازیم... ویا حتی از خودمون مراقبت کنیم
...در که میزنم جواب نمیدی
اینهمه هم زنگ و اس ام اس زدم باز جواب ندادی
قضیه "بلک ول" رو به بابام گفتم
بعد چی شد؟
افتضاح بود
اصلاً روحشم خبر نداشت
حالش خوبه؟
من بهش گفتم که مردی که از همه ...بیشتر تو این دنیا ازش متنفره
با زنش خوابیده...
حالا هرچی, کارِت چی بود؟
دیگه آب سرم گذشته
فی" کریستال خونوادگیشو پیدا کرد"
ولی ما به کل آدمای حلقه نیاز داریم تا دوباره شارژش کنیم
پدرم نشونمون میده که چطوری میشه اینکارو کرد
مطمئن نیستم که این فکر خوبی باشه
چی؟
...اینکه هرکاری که "بلک ول" بهمون میگه
انجام بدیم, عاقلانه ـس؟...
خب این تنها راهیه که میتونیم جلوی شکارچیا رو بگیریم
اگه تنها راهمون نباشه چی؟
ببین, میدونم که ناراحتی
ولی شکارچیا الان به ما نزدیک تر از همیشه ان
اونا دیشب مامان بزرگمو کشتن
ما باید از خودمون مراقبت کنیم
و ما به تو احتیاج داریم تا کمکون کنی از پسش بر بیایم
دنبال چی میگردیم؟
والا اگه بدونم
...چیزی راجب پدربزرگم نمیدونم
فقط اینو میدونم که اون اینجارو ساخته...
و تو دبیرستان, معلم تاریخ بود
و ظاهراً دوست داشته که چیزای مهم رو پنهون کنه
خودشم با جادوهای پنهون سازی
...و انگار متاسفانه سرنخ های مهمش رو
!نتونسته پنهون کنه و از دنیا رفته...
میدونی چیه؟ نگران نباش بلاخره یه چیزی گیرمون میاد
شایدم پیدا نکنیم ...و اینکه نمیتونیم کریستال هارو
کنار همدیگه بذاریم... تقصیر من میشه
حالت خوبه؟
..."کسی"
...اون
امروز ازم لب گرفت
مثل...مثل یه لب عاشقاته واقعی دیگه؟
...ببین, صبحِ احساساتی ای بود
و مطمئنم که منظور خاصی نداشت...
از کجا مطمئنی؟
ما یه اکسیر خوردیم یادته؟
کاری کرد که احساساتمون ...نسبت به هم, از یادمون بره. پس
ببین, میشه کلاً فراموش کنیم که من حرفی زدم؟
فکر کنم منم یه اکسیر دارم که میتونه تو این قضیه کمکت کنه
!الان لنگ ظهره ها
...آره, یه روز سخت و افتضاح و احساساتی
که با یه مراسم یادبود شروع شد...
...چون که شکارچیا خیلی وقته اینجان
و دارن آدمایی رو که دوستشون داریم... یکی یکی میکُشن
شاید این بهمون کمک کنه ...تا اروم بشیم و اضطراب نداشته باشیم
تا بتونیم فکر پدربزرگتو بخونیم...
خب, کجای این جمله که ...ما باید قبل اینکه شکارچیا مارو بُکُشن"
"کریستال ها رو پیدا کنیم... رو "دایانا" نفهمید؟
مطمئنم که اونم یه دلایلی داره
مثلاً چه دلیلی؟ که بتونه سوتین تنگ بیشتری واسه خودش بخره؟
یا بمونه و لهجه استرالیایی شو تقویت کنه؟
اتفاقاً نه
من یه سری مشکلات شخصی دارم
ما هم داریم دیگه
من خودم شخصاً نمیخوام بمیرم
جان بلک ول" پدرمه"
از کی تا حالا اون بابات بوده؟
چی داری میگی؟
از ویژگی که خودم داشتم فهمیدم
منم مثل "کسی" نتونستم برم توی اون زیرزمین
چون که ما بهم ربط داریم
بابابزرگت راس میگفت
و این همون دختره ـس
آخه این عادلانه ـست؟
چی میگین شما ها؟
..."بابابزرگم میگفت که "بلک ول
یه بچه دیگه داره که تو حلقه ماست
پس چرا بهم نگفتین؟
اون خیلی چیزا میگفت
که بیشتر افکارش احمقانه بود
ولی ظاهراً همه ـش احمقانه نبوده
...و مطابق با دفترخاطرات مامان من
بلک ول" یه مدتی رو هم با مامانم سَر کرده"...
بابا جونت لو رفت
و این همون آدمیه که ما باید بهش ...اعتماد کنیم
تا مارو از دست شکارچیا... نجات بده؟
اون قبلاً هم یه بار مارو از دست اونا نجات داده
اگه به خاطر اون نبود ما الان مُرده بودیم
اینجا چه خبره؟
کسی" تو داری اینکارو میکنی؟"
نه
چه اتفاقی داره میفته؟ - کریستال -
رفته
...ما تو خونه جادویی خودمون
خالی از جادو شدیم...
باورم نمیشه
کار شکارچیا بود
اطراف خونه کلاً پُره از خاکستر
ولی کریستال با استفاده از جادو دزدیده شده
حتماً کار جادوگر خائن بوده
و چرا باید اون خائن کریستال رو میخواست؟
تا بهشون قدرت بیشتری بده
...و یا اینکه نذاره تا ما جمجمه کریستالی رو
بتونیم جفت و جور کنیم...
ما باید پسش بگیریم
چطوری؟
"آیزاک"
من میتونم باهاش صحبت کنم
نه بابا؟ ...واسه دزدی کردن از یه شکارچی
...کمک خواستن از یه شکارچیِ دیگه...
کار درستیه؟...
میدونم که "ایزاک" کاری رو که اِبِن" داره انجام میده رو باور نمیکنه"
...شیاطین, استفاده کردن از جادو
اینا همشون چیزایی ان, که اون زندگیشو وقف متوقف کردنشون کرد
پس چرا "اِبِن" رو متوقف نکرد؟
شاید "اِبِن" زیادی قوی ـه
اگه بتونم "ایزاک" رو متقاعدش کنم ...که ما میتونیم جلوی "اِبِن" رو
...با کنار هم گذاشتن این کریستال ها بگیریم...
شاید کمکمون کنه تا کریستال رو پس بگیم...
فکر دیگه ای دارین؟
به نظرم یه امتحانی کنیم خوبه
باشه, اینکارو با پدرم انجام میدم
نه
قبل اینکه اون بیاد اینجا ما یه حلقه بودیم
ما بدون اون هم میتونیم از پسش بر بیایم
شاید تو این موضوع به "بلک ول" احتیاجی نداشته باشیم
آیزاک" هیچوقت بهش" اعتماد نمیکنه
شاید "ایزاک" از ما باهوش تر باشه
جان"؟" "منم "چارلز
...وقتی که "کسی" ازت لب گرفت
...تو هیچ حسی
عاشقانه ای کردی؟...
نه
...از همون اول یه چیزی
میون شما دوتا بود...
شاید مثل همون بار اول, رفته رفته ...این حس بیشتر بشه
هرچقدرم که تلاش کنی که از یادت ببریش... نتونی
یه نفرین روی ما هست
...اگه ما شروع کنیم
که حس هامونو دوباره نسبت به هم... ...تقویت کنیم
یه نفر از آدمای حلقه میمیره...
اون مال پدربزرگمه
سکه شانسش بود
همیشه پیشش بود
...یادمه
قبلاً این حقه رو انجام میداد...
...اینو اولش میاورد کنار گوشای من
...بعدش تو دستاش تکونش میداد
...و یهو اینو
غیب میکرد؟
ولی چیطور اینکارو میکرد؟
...به نظرم یه کاری مثل
خیله خب
غیب شد غیبش کردی
فوق العادس
میتونم حسش کنم هنوزم تو دستمه
چطوری ظاهرش میکنی؟
نمیدونم
آیزاک"ـی نیست"
...مگه اینکه بگیم اونا اینجان
.و اینم یه تله ـست... اونا هم دارن صبر میکنن که مارو بُکُشن
آیزاک" همچین ادمی نیست"
باور کن
اون یارو دیگه کیه؟
"ایان"
دفعه قبل هم که یکی از دوستات ...ظاهر شد
یه شیطان تو بدنش داشت...
بذار باهاش حرف بزنم
راه دیگه ای واسه پیدا کردن جواب نداریم
میخوای حرف بزنی؟
حرومزاده عوضی
پدر "دایانا" منم
من نمیخواستم بهش چیزی بگم
اون خودش تنهایی فهمید
الیزابت" زن من بود"
"ما تو یه مکان عمومی هستیم "چارلز
میخوای چیکار کنی؟ منو بزنی؟
تو فکر میکنی اینکار بهت اجازه میده که کنترلش کنی, مگه نه؟
اون باهوش تر از این حرفاس اون زرنگ تر از این حرفاس
من میتونم نابودت کنم
نه بابا؟ "دور و برمو نگاه کن "جان
...اگه بلایی به سرم بیاری
دایانا" میفهمه که کار تو بوده"...
همه میفهمن که کار تو بوده نمیتونی بهم دست هم بزنی
...دایانا" رو تا جایی که ممکنه"
از چانس هاربور دور میکنم
پشت گوشتو دیدی اونم دیدی
"جیک"
"ایان"
راجب "ساموئل" متاسفم
مرگ ناگواری بود
واسه همینه که زنگ زدی؟
یه کارت تسلیت هم میفرستادی کافی بود
من به "آیزاک" زنگ زدم تو چرا اینجایی؟
چون "آیزاک" مُرده
چی؟
اِبِن" کُشتش"
دروغ میگه داره تورو خورد میکنه
من میشناسمت, تو یه ماسک خوک تو جشن هاووین سرت کرده بودی
تو منو بیهوش کردی
تو مارو بُردی به یه کشتی و خواستی که مارو بسوزونی
شما ها به من زنگ زدین حالا بگین چی میخواین؟
تو میدونی خونه من کجاست
تو مادربزرگ منو کُشتی
"کسی"
اصلاً نمیدونم چی میگی
بازم دروغ
تو قاتلی
خب که چی؟
تو "لوک" رو کُشتی ...مثل یه خاکستر سوزوندی
چی...چیکار داری میکنی؟
بابا یه لحظه وایسا "تمومش کن "کسی
...داری میکُشیش
کسی" تمومش کن" چیکار داری میکنی؟ تمومش کن
تمومش کن
...اون میخواست تو هالووین مارو بُکُشه
و مامان بزرگ من رو هم کُشت...
تو که راجبش مطمئن نیستی
...و جادوی سیاه تو, تنها فرصتی رو هم
که میتونستیم کریستال رو... پس بگیریم رو خراب کرد
اونو نزدیک من نیارین
این همون جادوگریه که مارو بهش فروختی؟
"خیلی حال بهم زنی "جیک
چرا "اِبِن" "آیزاک" رو کُشت؟
چون "آیزاک" مخالفش بود
آیزاک" عقیده داشت که" تمام این جادو ها, ریشه شیطانی دارن
اون متنفر از این بود که اِبِن" ازشون استفاده کنه"
از همون جادویی که "اِبِن" از جادوگر خائن به دست اورده
بعد اینکه اون جادوگره به "اِبِن" کمک ...کرد تا شیاطین رو احیا کنه
دیگه به دردش نمیخورد...
اِبِن" به "آیزاک" گفت که بکشتش" ولی "آیزاک" نکشتش
جادوگره فرار کرد و "اِبِن" هم به عنوان مجازات, "ایزاک" رو کُشت
اون خائن کی بود؟
هیچوقت فهمیده نشده
من رد جادوگره رو از چانس هاربور زدم
ولی بعدش گمش کردم ...بدون هیچ شانسی
اون اینجاس که دخل همه ـتونو بیاره...
انگار باید "کسی" رو دوباره بیاریم سروقتت, هان؟
...ببینین, من فقط به خاطر
احترامی که برای "آیزاک" قائل بودم اومدم اینجا خب؟
میدونم که چقدر به هم نزدیک بودین
اون که نمیتونه همینجوری بره یعنی چی؟
همین؟
همینجوری گذاشتی بره؟
چیزی که میخواستیم رو به دست آوردیم - چی؟ -
فهمیدیم که اون خائن, کریستال رو واسه "اِبِن" نمیبرده
که یعنی اون تنها بود
ما میتونیم ردیابیش کنیم و برش گردونیم
صیر کن, اگه "آیزاک" مخالف ...اِبِن" بوده باشه"
شاید "ایان" و بقیه آدمایی که ...به "آیزاک" وفادار بودن
رو هم میشه متقاعد کرد... که مخالف "اِبِن" باشن
آتش بس؟ جداً؟
یادت نیست که همین آتش بس چه بلایی سر والدینمون آورد؟
انگار پیروزی تو این جنگ تنها راه متوقف کردن این جنگ نیست
...بیاین فعلاً کریستال رو پیدا کنیم
...سرهم کردن جمجمه کریستالی
مثل همین کار... بهمون نیرو میده
...حتی اگه پیداش هم کنیم
چطوری میخوایم کریستال رو از خائن دور نگه داریم؟
اون یه نفره ما 4 نفر
...آخ, یادم رفته بود
حالا ما جادوی سیاه رو نه تو یه نفر, بلکه تو دو نفر داریم
گمون نکنم من داشته باشم
یعنی چی؟
حتی اگه من جادوی سیاه داشته باشم تا بحال که ازش استفاده نکردم
ماها آدمای متفاوتی هستیم
"بیخیال "دایانا
حداقل یه امتحانی بکن یه چیزی رو داغون کن
بیاین فقط رو پیدا کردن کریستال تمرکز کنیم, باشه؟
نزدیک زمینای "هادسون" ـه
اونجا دیگه کجاس؟
زشت ترین جای دنیا
مطمئنی داری دقیقاً همون کاری رو میکنی که اون کرد؟
اون یه چیزی... یه چیزی میگفت
تا غیبش کنه
شاید چیزی رو میخوند که روی سکه نوشته شده بود
ببین, یادم نیست
من سرم گرم این بود که این داشت غیب میشد
صبر کن
آفرین پسر باهوش
همینه
اینه دیگه, درسته؟ - آره -
(خواندن نام سکه)
جواب داد
و یه چیز دیگه به جز سکه هم ظاهر شد
منظورت چیه؟ آدام" اون چیه؟"
یه راه غیبی و تازه ـست که پنهون هم نیست
تو ظاهرز کردن, نخبه ای
صورتت چی شده؟
(چارلز" (زد"
چرا همچین کاری کرد؟
...فهمید که
که "دایانا" دختر منه...
چی؟
تو و "الیزابت"؟
"من و تو تلاشمونو کردیم "داون
ولی نباید اینجوری میشد
و تو هیچوقت منو به خاطر اینکار نبخشیدی, مگه نه؟
هیچم همچین نیست
ولی الان به کمکت احتیاج دارم
چارلز" میخواد "دایانا" رو ورداره" و از شهر بره
میخوام نزاری همچین اتفاقی بیفته
چرا؟
دایانا" نمیتونه از اینجا بره"
من به یه حلقه کامل نیاز دارم ...تا جمجمه کریستالی رو سر هم کنم
و شکارچیا رو با اون شکست بدم...
...پس درای سعی میکنی
کاری رو تموم کنی... که 16 سال پیش ما نمیتونستیم انجام بدیم
این حلقه از حلقه شما ها خیلی قدرتمند تره
چرا؟ چون بچه های خودت تو حلقه ان؟
..."کمکم کن "داون
منم قدرتت رو بهت برمیگردونم...
و همه چی خوب میشه
...حتی اگه ما شکارچیا رو شکست بدیم
ارشد ها عمراً بذارن که همچین اتفاقی بیفته...
اونا مخالفتی نمیکنن
...بعد اینکه شکارچیا رفتن
ما ارشد هارو هم محو میکنیم...
مثل همون آرزویی که داشتیم میشه
دیگه پنهون نمیشیم
از تنگنا خارج میشیم
همون حرفی بود که همیشه میزدی
واسه همینه که کریستال منو دزدیدی؟
من کریستالت رو ندزدیدیم
فی" اونو بهم داد"
فی"؟"
نفهمیده بودم که بچه ها اینهمه میتونن به درد آدم بخورن
"الان من به کمک تو احتیاج دارم "داون
با "چارلز" صحبت میکنم
بیا
فکر کن آدم یه ارشد بدجنس باشه ...یه ورد پنهون سازیم بلد باشه
اون موقع میاد تا با اون ورد... مجله های سکسی رو پنهون کنه؟
اینجا نیست
اگه اون ورد, تمام چیز هایی رو که پدربزرگم ...غیب کرده بود رو, ظاهر کرده
...و کریستال هم اینجا نیست...
پس کجاست؟...
میدونی چی نیاز داریم؟
یه مشروب دیگه؟ - نه -
همون نقشه ای که کریستال رو ردیابی میکنه رو میخوایم
اینجا زمینای "هادسون" ـه؟
اصلاً مطمئنی که خود طرف اونجاس؟
خودشم نباشه, کریستال هست و کریستال تنها چیزیه که ما میخوایم
من خودم یه عالمه کابوس دیدم که همینجوری از اینجا شروع میشن
و توی بیشترشون هم تو یکی بودی
بیاین
باشه, ولی اگه هرگونه مسخره بازی ببینم, زود از اینجا میرم
"فی"
اگه زنده موندیم, یادم بنداز این آهنگ رو دانلود کنم
"این آهنگ واسه "دویدن به خاطر زندگی تو خودشم روی تردمیل, خیلی حال میده
بیاین جدا بشیم
زودتر پیداش میکنیم دیگه
من با "فی" میرم - نه -
دیگه خواب اینو نمیدیدم که دارم میام "بین خواهرای "بلک ول
باشه, خب یعنی باید من و تو بریم
!میگم یهو از اشتیاق رودل نکنی؟
!افتخار میدین؟
...دو سال پیش که منو آورده بودی اینجا
!خیلی رومانتیک تر بود...
شک دارم که اون موقع اینهمه احساساتی بوده باشم
!علامت اشتباهی بود فقط یه موش زشت بود
اینجاس که شاعر میگه !از نور چشمان بعداً پذیرایی خواهد شد
میری سفر؟
یه مدتی میخوام "دایانا" رو از شهر دور نگه دارم
اینجا چیکار میکنی؟
!میخوام یه حالی ازت جویا بشم
نصف شهر دیدن که تو داشتی با "بلک ول" جر و بحث میکردی
بلک ول" خودش همون دلیلیه" که دارم از شهر میرم
مگه چی شد؟ چی گفت؟
راجب "جان بلک ول" با تو حرفی نمیزنم
تو از همه ماها نقطه ضعف بزرگتری مقابل اون داری
...خواهشاً
بگو چه خبره...
اون داره سعی میکنه که "دایانا" رو ازم دور کنه
"اون بچه های مارو میخواد "داون
...اون ارتش جادوگران شخصی خودشو میخواد
...تا کارای خودشو انجام بده...
و قدرتی رو که همیشه آرزوش رو داشت... رو بهش بده
دایانا" تنها چیز خوب تو زندگی منه"
و هیچوقت بهش اجازه نمیدم که دخترمو با خودش ببره
منم دارم "فی" رو از دست میدم
اون کریستال منو دزد و بُرد "داد به "جان
بلک ول" داره مخفیانه" با اونا کار میکنه
مثل همون کاری که به ما کرد
و اینم تقصیر خودمونه
ما "کسی" رو اینجا آوردیم تا از قدرت ...حلقه شون استفاده کنیم
تا قدرتمونو پس بگیریم...
ولی تمام کاری که کردیم اینه که دو دستی قدرتشونو بهش تقدیم کردیم
از همه چی خبردارم
و الانم دارم میرم
هرجا که بری ...حلقه همچنان بسته شده
دایانا" هم همچنان به اونا" متصله
این مسئولیت ماست ما باید جلوشو بگیریم
اون هرطور که دلش میخواد ...از بچه هامون داره استفاده میکنه
مهم هم نیست که به چه قیمتی تموم میشه...
..."جز اوندفعه که "تام" و "الیزابت
با مرگ, دخلشون اومد...
ایندفعه هم سرگذشت "فی" و "دایانا" همچین میشه
اوندفعه که باهم اینجا بودیم یادت میاد دیگه, درسته؟
لباس قرمز پوشیده بودی
پَ نه پَ میخواستی یادم نیاد؟
جدی؟ این میترسونتت؟
دلقک ها؟ آره
صورت های رنگیشون پاهای عجیب و بزرگشون
!نمیتونم اصلاً نگاش کنم
اون چیه؟
"ایان"
غزلو خونده
بیا برقو وصل کنیم
خدای من
اونا کی ان؟
شکارچیا
به نظرم اون جادوگر خائن دنبال اینه که هم اونارو و هم مارو بُکُشه
خب, حالا اون خائن همینجوری آدما رو میکُشه؟
سر اون چه بلایی اومده بود؟
اون بیشتر از تو داغون بود
بذار بعد اینکه کریستال رو پیدا کردیم, ازش میپرسیم
خون
"جیک"
بیا دنبالش کنیم
نزدیکم باش
شما دو نفر اینجا دارین چیکار میکنین؟
راجب اون ورد پنهون سازی حق با شما بود
آدام" ورد رو از روش برداشت"
به نظرم اخرین کریستال رو هم پیدا کردیم
امیدوارم راست گفته باشی
یه جایی تو مدرسه ـست
صدای هیشکی رو نمیشنوم
خوبه
بدترین خونه ای که تا بحال دیدم
نگاه کن, یه در
بدون داشتن "ایان" فکر نکنم آتش بس ـی که گفتی جواب بده
هیچوقت هم اینطوری نبوده
اگه آدما از کُشت و کُشتار دست برندارن آتش بس جواب نمیده
الان میخوای یه چیزی بگی؟
...از وقتی که بابات سر از اینجا درآورده
نمیتونی کار درست رو تشخیص بدی...
تو داری اجازه میدی که جادوی سیاهت ...تورو دربر بگیره
و همین کار, منو میترسونه
دایانا" اون پدر هر جفت ماست"
صبر کن, همین, چیزیه که نزدیکشیم
...چیزی که تو ازش ترس داری
همون چیزیه که بعداً خودت دچارش میشی عین من
نه
من که نمیتونم آدم بُکُشم
فکر میکنی به همین سادگیه؟
که فقط به یکی آسیب بزنی؟ ...حالا هرکی میخواد باشه
یادت نره, جادوی سیاه من بود که جون تورو نجات داد
...اون شکارچیا که اونروز مارو گرفته بودن
اون و دوستاش, میخواستن یه... ظرف کوچیکی رو بسوزونن
و تورو هم توی جشن هالووین بسوزونن, باشه؟
...پس تا وقتی که دوست صمیمیت
نمُرده, واسه من قضاوت نکن...
...بعدش بیا بهم بگو که چقدر جادوی سیاه
...واسه نجات دادن جون اونایی که...
واقعاً دوستشون داری استفاده کردی و چقدرش برات باقی مونده
...دایانا" ما همگی باهم تو این بازی هستیم"
چه بخوای چه نخوای...
حق با توئه ما همگی باهم تو این بازی هستیم
ولی آدم کُشی, کار غلطیه
و منم اینو هی یادت میندازم
...خائن اوناهاش
بجنب
یه جای کار میلنگه
اون آونگ
این همون چیزیه که قدرت رو از جادوگرا به مرتاض ها منتقل میکنه
اسمش آونگ ـه
حتماً اینجا همون جاییه که جادوگر خائن داشته خودشو پنهون میکرده
ما نمیخوایم بهت آسیب بزنیم
ما فقط اون کریستال رو میخوایم
حالا گیر کرده
"فی"
چرا باید جادوگره از مامان و بابای من عکس داشته باشه؟
کسی" لطفاً"
لطفاً
تو جلوی اون نیزه رو گرفتی و نذاشتی اونو بُکُشه
امیدوارم اشتباهی نشده باشه
نیک"؟"
اون زنده ـست؟
***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Translated By :anewage Www.BaranMovie.In
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس email: a_wish_a@yahoo.com