...آنچه در حلقه های پنهان گذشت
سلام؟ - پنچر کردم -
کجایی؟ - ...همین دوروبرا, تو اُواک هستم -
کسی"؟" - مامان؟ -
غرق کردن اون شیطان, تنها راه حفظ "نیک" ـه
مراسم امشب به خاطر تو نیست
یه مراسم واسه یادبود "نیک" ـه منم دوستش داشتم
جان بلک ول" پدر منه"
بهم قول بده که نزدیکش نمیشی
چشم
آدام" اون وردی رو که" روی این بود رو ورداشت
فکر کنم کریستال آخری رو هم پیدا کردیم
یه جایی تو مدرسه ـست
من نمیتونم جلوی همه شکارچیا رو بگیرم
و از اونجایی هم که اونا دارن ...از جادو استفاده میکنن
پس یعنی یکی از ماها داره باهاشون همکاری میکنه
خائن
نیک"؟"
امکارن نداره که "نیک" رو دیده باشی
اون مُرده
اون "نیک" بود
اون حتی یه عکس از والدینمون داشت
...این غیر ممکنه
حتی با معیارهای عجق وجق ما, بازم غیر ممکنه...
شایدم نه
...ممکنه وقتی "نیک" غرق شد
شیطان غرق نشد...
و جسم "نسک" رو زنده نگه داشته...
...انگار معیارهای عجق وجق ـمون
تازه داره عجق وجق تر هم میشه
بحث اینجاس که "نیک" زندس
ولی دیگه اون "نیک"ـی که میشناختیم نیست
خودم دیدمش
...انگار بیشتر از گذشته
قاطی مسائل کُشت و کُشتار شده...
اون داره شکارچیا رو میکُشه
مگه همون کاری نیست که ما هم میخوایم انجام بدیم؟
شکارچیا بدجوری صدمه خوردن انگار که حیوون بهشون حمله کرده باشه
از کی تا حالا این جک و جونورا کریستال هم میخوان؟
بچه ها, "نیک" تو یه کابوس گیر کرده
احتمالاً گمگشته شده و ترسیده و کاملاً گیج شده
ما باید بهش کمک کنیم
هرچی که هست ...هرکی که هست
نیک" نیست"...
"این حرفت درست نیست, "جیک
مرگ؟ چرا, مثل روز روشنه
اون دوسش داشت
باید بیخیالش بشه
"بچه ها..."دایانا
میشه باهات حرف بزنم, لطفاً؟
نه, من به خاطر اونا اینجا اومدم
هرچقدر کمتر باهاتون حرف بزنم بهتره
..."دایانا"
...کسی" میدونم که میخوای حرفاشو باور کنم"
ولی دیگه مثل قبل بهش اعتماد ندارم...
..."دایانا" - ...اون -
...اون هنوز داره
با همین قضایای پدر دختری, سروکله میزنه...
ما واسه مونتاژ کردن جمجمه کریستالی به اون احتیاج داریم
...بدون اون جمجمه
نمیتونیم جلوی "اِبِن" و شکارچیای دیگه رو بگیریم تا مارو نکُشن
مگه اول نباید اون کریستال آخری رو پیدا کنیم؟
آدام" و "ملیسا" ظاهرش کردن"
جدی؟
...ولی تنها چیزی که میدونیم اینه که
یه جایی تو مدرسه ـست
ولی خون بالکویین, یه ارتباط خاصی به کریستال ها داره
باید محل دقیقشو نشون بده
که میتونه راهنماییت کنه به جای دقیقش
خب حالا ما باید چیکار کنیم؟
ما نه, تو
من که نمیتونم تو محیط مدرسه بچرخم
باشه
دستتو بده من
بگیر
از خون خودت استفاده کن تا این نشون رو یه جایی تو مدرسه بکشی
...4نقطه جهت های قطب نما
و یه خط که از پایین رد میشه... و تو رو به کریستال متصل میکنه
انرژی اون باید تورو مستقیماً راهنمایی کنه به محل دقیقش
بدون خوندن هیچ وردی؟
بدون خوندن زبان های باستانی؟ - نه -
مثل آب خوردنه
..."کسی"
خودت میدونی که من صلاح تو و "دایانا" رو میخوام
صَلاح همه ـتونو
میدونم
خیله خب
مامان؟
مامان؟ - "الیزابت" -
ما باید صحبت کنیم
***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Translated By :anewage Www.BaranMovie.In
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس email: a_wish_a@yahoo.com
...خیلی واقعی به نظر میومد
...کریستال تو دستش بود...
خودشم درست وسط سالُن...
و داشت دنبال مامانت میگشت...
...دیدی - نه -
ولی مامانم داشت باهاش حرف میزد انگار که اون اونجا بود
...اون ورد, فقط جای کریستال رو بهم نشون نداد
هر اتفاقی که داره دوروبرش اتفاق میفته رو نشونم داد
من فقط یه کوچولو از اتفاقایی که داره میفته رو دیدم
...ولی شاید اگه باهم باشیم
چیزای بیشتری ببینیم...
داری ازم میخوای که با تو برگردم به زمونای قدیم؟
خب باید کریستال رو پیدا کنیم دیگه
و شاید تو هم تونستی مامانتو ببینی
نمیخوام با جادوی سیاه کاری انجام بدم
کی گفته با جادوی سیاه؟ تنها چیزی که میخوایم, خون توئه
اونموقع عصبانیتت هم سرجاش میمونه
باشه
مراسم رقص فردا
که مدرسه هم باز باشه
...و حواس همه هم پرت میشه
به بهترین شب سال تحصیلی
تابحال تو مراسم رقص مدرسه ای نبودم
معمولاً مراسم رقص, شامل کریستال باستانی !و سفر در زمان نمیشه
حرفی که تو به "ملیسا" زدی از سنگدلیِ همیشگیت, بدتر بود
من نمیخوام اون آسیبی ببینه
تو اینجور کارا اگه احساسی باشی فقط اونو دیوونه تر میکنه
منظورت از این حرف, "نیک" بود دیگه درسته؟
...ببین, میدونم که
اینجوری مشکل حل کردن... ...روش ما نیست
ولی به نظرم اینکار داره بیشتر از چیزی که فکر میکنی, روت تاثیر میذاره
همین شکلی شدی که میگم دیگه - چه شکلی؟ -
همون قیفاه ای که انگار میخوای ...به یه کشور کوچیک حمله کنی
خودشم فقط با یه روح زجر دیده...
"حق با توئه, "فی دیگه نمیخوام راجبش حرف بزنیم
اونجا چی داری, رمبو؟ (همون ستاره فیلم رمبو که قدرتمنده و خشنه)
محافظت
...اگه "نیک" برگرده و پی کریستال باشه
نمیخوام مثل برگ چغندر باشیم و یهو نفهمیم چی شد
دیشب سر شام نبودی
سانویچای مشهور دخترونه پنیری خودمو درست کرده بودم
پیش "کسی" بودم باید یه... گزارش کار رو تموم میکردم
بلک ول" هم اونجا بود؟"
نگران نباش بابا
من دارم خودمو ازش دور نگه میدارم همونطوری که تو گفتی
امشب به مجلس رقص مدرسه میری؟
آره, اون هم نمیاد اونجا
به خاطر اون نپرسیدم
این چیه؟
مال مادرت بود
و فکر کردم دوس داشته باشی که بندازی گردنت
عاشقشم
یه دنیا ممنون
خب, حالا چرا نرسونمت مدرسه؟
یه معذرت خواهی هم بهت بدهکارم پس مشکلی نیست که
ای خدا, اینهمه سال از اون کاری که انجام دادی میگذره
من خودمم رانندگی کنم مشکلی ندارم
ولی قبول
عالی میشه
!حالا بجنب که دیر شد
نمیخوام معذرت خواهی که تو فکرته رو از دست بدم
وقتی که کل مدرسه دارن میرقصن ...و خوش میگذرونن
من و "دایانا" میتونیم یه کلاس خالی ...پیدا کنیم
و ببینیم که مامانم کریستال رو کجا بُرده...
بقیه ما هم "نیک" رو میپاییم
میخوای امشب برسونمت؟
برسونیم به مجلس رقص؟
اوه, نه, پس شماها اون جنگجویان نفرین شده نیستین
اولش با یه رسوندن شروع میشه ,بعدشم که میدونین
شماها با ناز میرقصین و دوست پسر من تو آغوش من میمیره
"خفه شو "فی
چی؟ تو "جیک" رو میاری؟
!خب اونم یه رفیق میخواد که باهاش باشه
باید از شما اجازه بگیرم؟
...اینا میخواستین دو سال پیش باهم برن
هووووی ساکت
گذشته ها گذشته ولش کن
بیاین همگی تو خونه متروکه ...قرار بذاریم
و همه باهم بیایم اینجا...
...خیله خب, واسه یه مُشت جادوگر
جادوی مراسم رقص... مشخصاً برای شماها غیرقابل درکه
میگم یعنی اگه ما هم میریم به مراسم شاید ما هم همون کارو بتونیم بکنیم که شما میکنین
با یه لیموزین میایم؟ شامپاین هم هست؟
...خب اینا کاراییه که مردم عادی
وقتی که میخوان به یه مهمونی... بزرگ سال برن میکنن
و گفتم شاید ماهم میخوایم خودمونو با بقیه قاطی کنیم
ماها آدمای عادی نیستیم
نه معلومه که نیستیم
همچنین بازنده هم نیستیم
مراسم رقصـه ها
مرسی بابا
"سلام خانوم "چمبرلین
اینم یه راهه که مراقبش باشی دیگه
آره, خب اگه میتونستم زندونیش هم میکردم
همون حرفی که همه پدرایی که دخترای نوجوون دارن میزنن
ولی "دایانا" که دختر عادی ای نیست
فی" هم همینطور"
خودشم با این وضع که "بلک ول" داره ازشون استفاده میکنه تا جمجمه کریستالی رو بسازه
اون گفته که به این جمجمه نیاز داره تا با شکارچیا بجنگه
نکته ـشو نگرفتی
ما نمیتونیم به شیطانی ترین آدمی ...که میشناسیم
قدرتمند ترین سلاح دنیا رو بدیم
با "جان" حرف میزنم
اون فکر میکنه دلیل موندن تو, منم
اون به من اعتماد داره کاری میکنم که رازهاشو بهم بگه
آره, ولی مواظب باش
بدون قدرت, یا کریستال آسیب پذیریم
اینکه بگی من قدرت ندارم بدجوری توهینه ها
فعلاً کس دیگه ای نیومده اینجا؟
"ملیسا"
نیک"؟"
به کمکت نیاز دارم
باید کمکم کنی
البته
نیک", منم"
من یه کریستال لازم دارم
دارم میمیرم
بگو چه اتفاقیداره میفته
تو منو میشناسی دیگه درسته؟
اینجارو چی؟
فقط سعی کن به یاد بیاری
اون اوقاتی که ما اینجا گذروندیم من و تو
آره, تو باهاش بزرگ شدی همونجوریه که بعد رفتنت مونده
من کریستال رو میخوام
ما هرچی که لازم داشته باشی رو میدیم بهت تا حالت بهتر شه
قول میدم
فقط به صدای من گوش بده
ما فقط میخوایم که تو رو بهتر کنیم
ما میتونیم دوباره باهم باشیم
"نیک" وایسا, نه, نه, نه, نه
"نیک" تمومش کن, وایسا
حالت خوبه؟
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
به "چارلز" چی گفتی که خواست تو شهر بمونه؟
...فقط همین حرفا که به نفع "دایانا" ـه
...اینکه شکارچیا اینجان و
قدرت حلقه خودش بهتریم مراقبته واسه ـش چطور مگه؟
دایانا" یهویی داره نسبت به من" خیلی با خشم و عصبانیت رفتار میکنه
و اگه بخوام جمجمه رو منتاژ کنم بهش نیاز دارم
...گفتن اینکه تو پدرشی, معنی اینو نمیده
که اونم اتوماتیک به قضیه همینطوری نگاه میکنه...
تو که نمیتونی مجبورش کنی که بهت اعتماد کنه
اگه یه چیزی باشه که ...تو 16 سال پیش یاد گرفتی
اون چیز اینه که تو نباید وفاداری... آدمارو به نفع خودت تموم کنی
دایانا" به "چارلز" وفاداره"
پس "چارلز" مشکل ماست
"جان" - چیه؟ -
"کل شهر دیدن که تو و "چارلز داشتین تو بار دعوا میکردین
...اگه بلایی
سر اون بیاد میفهمن که کار تو بوده...
دایانا" هم میفهمه"
میدونم که این چیزی نیست که تو میخوای
من باهاش کاری ندارم
راهای دیگه ای هم هست که رابطه ـشونو از بین ببرم
و یه چیزایی راجب "چارلز" میدونم
چیزایی که میتونم با اون شخصیت واقعیش رو لو بدم
پس ببینیم "دایانا" چقدر وفاداره
"خیله خب, تلفنو وردار "چارلز
...شما با "چارلز مید" تماس گرفته اید
لطفاً پیغام خود را بگذارید... و من هم با شما تماس خواهم گرفت
به محض اینکه پیاممو شنیدی بهم زنگ بزن
...شامپیان جداً؟
هنوزم شب مجلس رقص ـه لعنتی
جیک" زیادی بیرون مونده"
به نظرت "نیک" به پستش خورده؟
همین تفکرات پوچت کمکت میکنه خوب شی !والا
دیدیش؟ - نه -
احتمالاً زده به چاک
چی بهت گفت؟
...خاطرات گذشته رو یادم انداخت
...و اینجارو شناخت...
و بعدش به تو حمله کرد
تو ترسوندیش
"ملیسا"
من چشماشو دیدم
اون مثل یه حیوون وحشی میموند
تنها چیزی که بهش اهمیت میداد کریستال بود
اون گفت که داره میمیره
واست مهم نیست؟ واسه هیشکدوم از شماها مهم نیست؟
اگه بهت آسیبی رسونده, پس "نیک"ـی که میشناختیم, کلاً رفته
اون جلوی چشام بود
"خودم دیدمش "جیک قسم میخورم
تو میخواستی ببینیش
شاید "آدام" زندگیت رو هم نجات داده
بیخیال بیاین بریم به مجلس رقص
...بقیه کلاسمون, احتمالاً دارن توی یه لیموزین
که داره میاد مدرسه, حال میکنن...
خودشم وقتی که ما داریم ...قهوه آماده میکنیم
و خودمونو آماده میکنیم... تا سفر در زمان بکنیم
...خب شاید سال بعدم ما با لیموزین اومدیم
چیه؟
گرنت" برگشته"
خیلی جذابه
آره
میخوای بری باهاش حرف بزنی؟
فکر کنم دیگه با من کاری نداشته باشه
سرزنشش هم نمیکنم
...کاری که من همیشه میکردم این بود که
بهونه های الکی و احمقونه میاوردم تا قرارمون رو بهم بزنم
خب شاید اون فکر میکنه که تو یه جاسوسی
راستیتش همین فکرو میکنه
خب, برو باهاش حرف بزن
سلام
من فکر کردم تو رفتی
رفتم
الانم برگشتم
رئیسم یکم کار داشت تو شهر
اینجور مواقع زنگ نمیزنن؟ - من دارم از تو اجتناب میکنم -
با اومدن به جایی که میدونی زیاد اینجا ها میپلکم, داری اجتناب میکنی؟
کارمو بلد نیستم دیگه
...اگه یه موقعی حالا کاری نداشتی
افتخار میدی یه شام باهم باشیم؟...
نمیتونم
امشب...مجلس رقص مدرسه
حالا آدم خوشبخت کیه که تورو همراهی میکنه؟
همون پسره که تو خونه ساحلی کار میکنه؟
نه
هیچکی
تنهایی میری؟
چانس هاربور واقعاً شهر عجیبیه
سلام
ببخشید شرمنده حرفتونو قطع میکنم
دایانا" ما دیگه باید بریم" به مجلس رق
بدون ما شروع نمیکنن
متاسفم - فکرشم نکن -
...یه فکرایی کردم
ولی نمیخوام با دوستات رقابت کنم
اونا دوستای خوبی به نظر میرسن
...میدونی که
مجلس رقص که تا صبح نیست
میخوای بعد از رقص, بیای خونه ـمون؟
نمیدونم ...یعنی
تو, تو یه مجلس رقص ...با این لباس
شاید بهت اجازه ندن بری
منم بهشون میگم رقص آخر رو نگه داشتم واسه تو
اینا چیزی نمیگن
سلام؟
داون"؟"
پنچر کردم
کسی" تویی؟"
...من تو اُواک ام حالت خوبه؟
بلدم دیگه چطوری یه تایر عوض کنم, مامان
دارم میام - آملیا"؟" -
سلام؟ پنچر کردم
حالت خوبه؟
بلدم دیگه چطوری یه تایر عوض کنم, مامان
دارم میام
سلام؟ پنچر کردم
حالت خوبه؟
بلدم دیگه چطوری یه تایر عوض کنم, مامان
دارم میام
...بعد اینهمه اتفاقایی که امسال برامون افتاده
هیچوقت فکرشو نمیکردم که همه باهم میریم به مجلس رقص دبیرستان
هیچوقت فکرشو نمیکردم که مجلس رقص دبیرستان وسطش یه درخت باشه
...خب اگه اینجوری نبود, چه فرقی با
مراسمای دیگه مدرسه که ما توش شرکت... میکنیم داره؟
مخصوصاً با یه روانی که فرار کرده
نیک" روانی نیست"
باشه, خیله خب شیطان تسخیرش کرده
...بیاین فقط کریستالو پیدا کنیم
تا بتونیم واسه مراسم رقص سال بعدی... زنده بمونیم
از روشی استفاده کن "که اینجا بهم نریزه, "کسی بلیک
حق با اونه بیاین فقط ببینیم چیکار میکنن
کسی"؟" - مامان؟ -
کیه؟ الو؟ الو؟
کسی"؟" - مامان؟ -
الو؟ الو؟
چارلز" منم" کجایی؟
مجلس رقص بیش از یه ساعته که شروع شده
کسی"؟" - مامان؟ -
...شما با "چارلز مید" تماس گرفته اید
لطفاً پیغام خود را بگذارید... و من هم با شما تماس خواهم گرفت
نه
..."آملیا"
منو ببخش
خواهش میکنم
ما آماده ایم فقط مطمئن شو که کسی نمیاد تو
به چقدر خون نیاز داریم؟
...به اندازه ای که
بشه اینو کشید...
حالا تو
خیله خب, حالا فقط روی علامت تمرکز کن
سعی کن به انرژیش متصل شی
خیله خب
ذهنتو خالی کن
نفس بکش
ببین تو تمرکز نمیکنی
من کاملاً هم تمرکز کردم
شاید ما باید به هم متصل شیم یا یه همچین چیزی
دایانا" به نظرم اگه قرار بر این بود" ...که ما بهم متصل بشیم و این حرفا
اونا نمیتونن مارو ببینن یا صدامونو بشنون
خیلی عجیبه
اون مامان منه
"الیزابت" ما باید صحبت کنیم
این چیزیه که من دیشب دیدم
کسی" اون مامانمه"
تو باید از اینجا بری بیرون
دارم میرم که بقیه آدمای حلقه رو ببینم
نرو
سر راهت یه اتفاق بد میفته
...آملیا - باور کن -
امروز روز آتیش سوزی کشتیه
دایانا" رو بردار و از شهر برو"
اون میدونسته
هی عمو, میخوای توام با ما باشی؟
چیکار داری میکنی؟
نمیتونی اینجوری بیای تو
به اون کشتی نرو
تو و "چارلز" باید "دایانا" رو از چانس هاربور ببرین بیرون
چی داری میگی تو؟
موضوع "جان" ـه
اون کسی نیست که ما فکرشو میکردیم
ما اصلاً نباید بهش اعتماد میکردیم
الیزابت"؟"
میدونم "جان" خطرناکه
اینو همون موقع که اونو آوردی به حلقه, بهت گفتم
ولی تو اصرار کردی که اون با ما باشه
من اشتباه میکردم اون داره ازمون سوءاستفاده میکنه
من تازه چند روزه که این موضوع رو فهمیدم
خب پس چرا داری الان به من میگی؟
انتظار همینم داشتم
تو دوست داری که تحت کنترل بگیرنت
و از بقیه ما هم انتظار داری که پشتت صف بکشیم
من میدونم که "دایانا" دختر اونم هست
چی؟
من میدونم که "جان" پدر "دایانا"ئـه
جان" رو دست هممون زد"
ما جفتمونم دو تا احمق بودیم که فقط باهاش خوابیدیم
اینکار یه اشتباه بود
ولی بابتش متاسف نیستم
جان" به من فوق العاده ترین هدیه رو داد"
اون بهم "دایانا" رو داد
فقط دستم به دعاست که دخترم سیاهی اون رو به ارث نبرده باشه
ولی اگه اونطوری باشه تقصیر توئه
تو "جان" رو بهتر از هرکدوم از ما میشناختی
تو مارو متقاعد کردی که بهش اعتماد کنیم
متاسفم
واسه همینه که الان دارم اینو بهت میگم
از خونوادت مراقبت کن
چارلز" و بچه رو بردار و برو"
نمیتونم برم ...جان" به "چارلز" میگه"
که حقیقت بچه مون چیه... همه چی رو از دست میدم
...میدونم که "چارلز" رو دوس داری, ولی
تو یکی واسه من امر و نهی نکن
من به روش خودم از خونوادم محافظت میکنم
..."الیزابت"
من دیگه به تو گوش نمیدم
مامان؟ مامان؟
چی شد؟ - ..."دایانا" -
ما فقط به جنبه روحانی این لحظه متصلیم
واسه همونم وقتی مامانت ...کریستال رو جا گذاشت
دیگه توی کریستال هیچ نقشی نداشت...
ببین, ما باید مامانمو دنبال کنیم
حالت خوبه؟
میدونی, هیچکدوم از ما نمیتونیم همچین لحظاتی رو داشته باشیم
اونجوری فکر نکن
یه نگاه به خودمون بنداز
همه توی مجلس رقص ان
,دارن گل میگن گل میشنون اصلاً مهم نیس که
میدونی, دبیرستان هم داره تموم میشه
...و هیچکس دیگه سررسید ـمونو امضا نمیکنه
و یا هیچکس به ما رای "احتمال میرود که..." نمیده (مراسم انتخاباتی که میزان محبوب بودن را نشان میدهد)
کلاً هیچکاری
چون تنها کاری که میکنیم اینه که دنبال کریستال میگردیم
و با قاتلای شیطانی مبارزه میکنیم
میدونم که الان این قضایا افتضاحه
اوضاع خوب میشه قول میدم
کِی؟
من فکر میکردم داشتن جادو ...باید
جادویی باشه...
به اون بلنگو نیگا کن
خب, حالا یکم بهتر شد
حالا روی چراغا تمرکز کن
من ازت میپرسم گل گفتن و گل شنفتن, میتونه همچین کاری بکنه؟
نه
پس, میخوای برقصیم؟
مرسی
!با اون چاقویی که توی جیبته انقد بازی نکن
!آخه ملت چی میگن
چیه مگه؟
اینجا بودن با تو, بیشتر از چیزی که تصورشو کرده بودم خسته کنندس
ما باید دو ستا پیش باهم میرفتیم
و دیگه هیچوقت خودمونو نشون نمیدادیم
سه ساعته صبر کردم
جدی؟
تقصیر خودم بود
که اهمیت دادم
!الان دیگه جامه "هیچوقت آنکار را نمیکنم" پوشیدم
چیکار داری میکنی؟ - !دارم جامه ـمو از تنم درمیارم - (یعنی دارم میزنم زیر حرفم)
"فی" - "جیک" -
..."جیک"
...ببین
من معمولاً از نوع ...قدرتمند و بی صدا
و کاملاً قرو قاطی, خوشم میاد
...ولی اگه اینطوری ادامه بدی
آخر خوشی نداره...
راجب چی داری حرف میزنی؟
"نیک"
دارم راجب احساساتی که نسبت به برادرت داری حرف میزنم
"میدونم که چرا اینهمه با "ملیسا ...بدرفتاری کردی
چون اون داره چیزایی میگه که تو نمیخوای راجبشون فکر بکنی
...من دیگه داداشمو ول کردم به امون خدا
و اونم توسط یه شیطان تسخیر شده بود و بعدشم مُرد
...الانم به عنوان یه موجود برگشته
که اینم تقصیر منه...
به من گوش بده
قبل اینکه تو عضو حلقه باشی نیک" بخشی از حلقه بود"
وقتی که مُرد, ما اونجا بودیم
ما کسایی هستیم که بهش کمک نکردیم نه تو
پس میتونی هرچقدر که میخوای ...ناراحت باشی
ولی نفرت از خود رو بذار کنار
"آملیا"
خدای من
اون بابابزرگ "آدام"ـه
"اومدم که اینو برگردونم آقای "کونات
من اونو بهت دادم که در مقابل بلک ول" از خودت مراقبت کنی"
من دارم از چانس هاربور میرم
دیگه بهش احتیاجی ندارم
خیله خب چی شده؟
ایتن" هم این هفته رو" تماماً داشته رفتارای عجیب از خودش نشون میداده
تنها چیزی که میدونم اینه که ..."اینکار به نفع همه ـست, حتی "ایتن
که من "کسی" رو وردارم و ناپدید بشم
بشین
خب, اون چیه که به من نمیگی؟
...ایتن" داره "جان" رو"
میده دست شکارچیا خودشم همین الان
...منم نمیگم که
جان بلک ول" رو از زندگیتون" بیرون نکنین
ولی اعتماد کردن به شکارچیا حماقته
اگه شکارچیا بتونن "بلک ول" رو بُکُشن ارزش ریسکشو داره
این 6 تا دختری که توی حلقه من ...حامله شدن
کار اون بود
اون همه شمارو حامله کرد؟
فقط دو نفر از مارو
واسه بقیه آدمای حلقه هم ...از جادو استفاده کرد
تا مطمئن بشه که اونا به دوست پسرشون قانع ان
که یعنی 6تا بچه شماها همگی با هم بزرگ میشن
...اون داره یه حلقه واسه خودش میسازه
که محور اصلیش خون بالکویین ـه
نم...نمیدونم
پدرم...مارو برنامه ریزی کرده بود
من باید "کسی" رو از چانس هاربور ...ببرم بیرون
تا هیچوقت حلقه بسته نشه...
خیله خب به من گوش کن
...من قایمش میکنم ...همینجا تو مدرسه
در عوض, توام باید نظرتو عوض کنی
تو قفسه جوایز که توی خارج از باشگاهه
مخفیش میکنم که هیشکی نبینتش
مرسی
به "ایتن" چی باید بگم؟
بهش بگو که دوستش ندارم
میفهمه که دروغه
پس مجبورش کن باور کنه
به نفع اون و "کسی" ـه
کسی" هیچوقت نباید بفهمه" که واقعاً کیه
پدرم اونو دوست نداشت
فقط ازش سوءاستفاده کرد
اون از همه والدینمون سوءاستفاده کرد
الانم داره از ما سوءاستفاده میکنه
ولی آخه واسه چی؟
راجب پدرم حق با تو بود
اون مادرای مارو دستکاری کرده بود
و همچنین مارو
"من واقعاً متاسفم "دایانا
باید بهت گوش میدادم
تو باید از آدمای حلقه عذرخواهی کنی
بلک ول"...اون هممونو فریب داد"
تنها دلیلی که الان پاش به زندگی ما باز شده اینه که تو بهش اجازه دادی
دقیقاً مثل همون کاری که مادرت با حلقه خودشون کرد
بس کن - "نه, "کسی -
مامان من به خاطر "بلک ول" کُشته شد
...نصف والدینمون مُردن
به خاطر اینکه مامان جنابعالی نتونست... هویت واقعی پدرتو تشخیص بده
تا اینکه دیگه خیلی دیر شد
واسه ما که دیر نیست
چطوری میتونی اینهمه مطمئن باشی؟
چی شد؟ حالش خوبه؟
کریستالو پیدا کردیم
میدونم کجاست
اینکه دیگه چیز خوبیه مگه نه؟
...ما همچنین اینم فهمیدیم که
...بابای من
...مطمئن شد که والدینمون بچه دار میشن
به خاطر همونم تونست برگرده و از حلقه ما سوءاستفاده کنه
به خاطر چی؟
نمیدونم
ولی تا وقتی که بفهمیم ...باید مطمئن شیم
که اون کریستال آخری رو به چنگ نیاورده...
کریستال توی قفسه جوایزی که کنار باشگاهه, هست
آدام" دیشب اونو ظاهر کرد"
نیک"ـه" داره میره سروقت کریستال
بیاین اینطرف سریعتره
توی سالن دویدن ممنوعه
نیک"؟"
"کسی"
ما میدونیم کریستال کجاست
ما میدونیم کریستال کجاست - نیک" هم میدونه" -
دووید اونطرف
میدونستم که باید کفشای "تعقیب و گریز شیطان" رو میپوشیدم
بابا؟
خدای من, حالت خوبه؟ چیزیت شده؟
تنها کاری که همیشه میخواستم انجام بدم محافظت از تو بود
هرکاری که کردم, چه خوب چه بد به خاطر تو بود
بابا, داری منو میترسونی
"من کارایی کردم "دایانا
کارای وحشتناک
ولی تورو با خون دل بزرگ کردم
توام همون صدارو شنیدی؟
چیرو بشنوم؟
باید بریم همین الان
برو طبقه بالا و وسایلتو جمع کن
بابا تو وضعت خوب نیست باشه؟
به نظرم باید به یه دکتر زنگ بزنیم
نه نه
تو یه چیزیت شده
فقط بگو چِت شده؟
اون داره هی با من دیدار میکنه
اون آشپزخونه رو سوزوند
کی؟ - "آملیا" -
داره میاد سروقتم
چرا باید بیاد سروقتت؟
اون مُرده
واسه همینه که داره میاد سروقتم
به حاطر کاری که کردم
خدای من
تو اونو کُشتی
"دایانا"
تو مامان "کسی" رو کُشتی
متاسفم شرمنده ام
چند بار زنگ زدم ولی جواب ندادی
گفتم بیام یه سری بزنم
دایانا"؟" چی شده؟
چیزی نیست چیزی نیست
اون قفل شکسته احتمالاً "نیک" رفته این تو
چرا باید همیشه بره جاهای ترسناک و قدیمی و کثیف؟
چرا توی یه تفرجگاه یا یه هتل شیک نمیمونه؟
بیاین پیداش کنیم مراقب باشین
نیک" کم مونده بود" آدام" رو به خاطر کریستال, بُکُشه"
ما که دیگه جای خود داریم
جیک" راس میگه"
ما که خبر نداریم نیک" دیگه چیا داره"
ببین, ما باید فقط ...اون کریستالو پیدا کنیم
و اونو از پدرم دور نگه داریم...
اینجا آشغالدونیه بابا
ببخشید دیگه
نه, نگو ببخشید آشغالدونیِ تو نیست که
راجب مراسم رقص گفتم ببخشید
ببخشید که من باهات خوب نبودم حقت نبود اونجوری شی
اونجا
به نظرم از این طرف اومد
اون چیه؟
"اِبِن"
کریستال دست منه
میخوام معامله کنیم
یه شیطان به راحتی یه کریستال "حمل و نقل نمیشه "نیک
اون شیطان رو میخواد پس بگیره
اونه که داره اونو زنده نگه میداره
به شیطان احتیاج داره تا زنده بمونه
اینکه زندگی نیست
هیچکسی نمیخواد که شیطان تو جسمش باشه
البته هیچ انسانی
میرم کریستاله رو پس بگیرم
مراقب باش
"نیک"
میخوام همتونو بُکُشم
برین به "کسی" کمک کنین من خودم با "اِبِن" کنار میام
بیا
امکان داره "اِبِن" اونو بُکُشه من میمونم
چی؟ - برو -
نه, نکن
"نه, نه, "نیک
"نیک" "نیک"
نه
اون مُرده
حق با تو بود
اون دیگه "نیک" نبود
بابات داره با "اِبِن" مبارزه میکنه
بابام اینجاس؟
کریستال کجاس؟
اِبِن" فرار کرد"
صبر کن ببینم فی" کجاس؟"
اونو با خودش بُرد
ولی ما کریستال ششم رو داریم
میتونیم جمجمه رو بسازیم
میتونیم نجاتش بدیم
***کاری از گروه ترجمه ي فيلم باران*** Translated By :anewage Www.BaranMovie.In
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس email: a_wish_a@yahoo.com