‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫آلیس هنوزم بدجوری عصبانیه
‫می‌دونم. خیلی حالگیریه
‫ببین، اگر می‌خواد با این یارو ‫در ارتباط بمونه، مشکلی نیست
‫گمونم باید باهاش کنار بیام ‫ولی دلیل نمیشه منم باهاش در ارتباط باشم
‫درکت می‌کنم. کاملاً طرف توام
‫ممنونم، ولی اینم می‌دونم ‫که عاشق آلیس هستی
‫می‌تونی جلوی آلیس طرف منو بگیری؟
‫معلومه. هیچ مشکلی نیست
‫باشه
‫آخه نمی‌دونم ازم چی می‌خواد
‫ازت می‌خوام بیشتر تلاش کنی
‫باید بیشتر تلاش کنی
‫مشخصه که لوئیس هنوز حالش خوب نیست
‫به تمام آدمای دیگه‌ی دنیا کمک می‌کنی ‫چرا نمی‌تونی به اون کمک کنی؟
‫چه مرگته، جیمی؟
‫لیز، از دیدنت خوشحال شدم
‫آره، بهتره برم
‫ببین، اگر اینقدر حالش بده ‫باید بره با یکی صحبت کنه
‫بابا، خودت می‌دونی اگر با تو صحبت کنه ‫خیلی براش باارزش‌تره
‫اگر مامان بود بهش کمک می‌کرد
‫من نمی‌تونم
‫- باشه ‫- پس میشه اینقدر داد نزنیم؟
‫و آره، می‌دونم ‫فقط من دارم داد می‌زنم، پس دیگه نمی‌زنم
‫مهم نیست
‫درهرحال بیشتر از اینکه عصبانی باشم، غمگینم
‫آلیس، لطفاً اینطوری نکن
‫اون آدمی نیستی که فکر می‌کردم
‫شرمنده که اینقدر زود جا زدم
‫شوخیت گرفته، لیز؟
‫گندش بزنن
‫نه، آخرین باری که همه دور هم جمع بودیم ‫عروسی دخترت بود
‫- یادته؟ ‫- آره
‫وای خدا. عجب شبی بود
‫- عه، سلام ‫- سلام
‫اینجا چه خبره؟
‫مسابقه‌ی زیبایی راه انداختیم؟
‫این مرده‌شور برده‌ها دیگه کین؟
‫وقتی تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم
‫می‌دونستی دوست و رفیق دارم، مگه نه؟
‫آره، می‌دونستم ‫فقط نمی‌خواستم باورش کنم
‫یادت رفته داروهاتو بخوری؟
‫داروهامو خوردم ‫ولی تاثیرشون مثل قبل موندگار نیست
‫به سایکس زنگ زدم و منشیش گفت ‫اصلاً نوبت نداره
‫پس بی‌خبر میرم اونجا ‫عاشق وقتاییه که بی‌خبر میام
‫واقعاً فکر می‌کنی تو نخته؟
‫خب، انسان مونثه دیگه، مگه نه؟
‫از دیدنتون خوشحال شدم، خانوما
‫ممنون
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫ازشون متنفرم
‫خب دیگه
‫متاسفم که ایوا اون یکی زوج رو انتخاب کرد ‫حالتون چطوره؟
‫خب، تحملش برای چارلی سخته
‫من باثبات‌ترم
‫آره، بارها و بارها اینو...
‫هیچوقت بچه‌ای پیدا نمی‌کنیم
‫ نشون دادی
‫می‌خواستم بگم نشون دادی
‫دیگه اینو نمی‌خوام
‫بعد از ملاقاتمون با ایوا پیداش کردم ‫ولی حالا بخاطر رد کردن ما، تو چشمم سیاه شده
‫پس می‌تونی بدیش به خودش ‫یا می‌تونی بسوزونیش
‫برام مهم نیست. فقط می‌خوام بدونه ‫که چیزی به دل نگرفتیم
‫ولی قطعاً بسوزونش ‫و خاکسترشو براش بفرست
‫ببین، حواسم هست که ‫مادرهای زیادی دفترچه‌ی شما رو ببینن
‫یکی رو داریم که دوقلو بارداره
‫می‌تونیم جفتشون رو بگیریم
‫و بعد از یه سال ‫تصمیم بگیریم کدوم رو نگه داریم؟
‫نه نمی‌تونین
‫سوال مسخره‌ای بود
‫یه زن 38 ساله داریم...
‫بچه‌ی یه مامان‌بزرگ. عالیه
‫از سینه‌ش چی می‌خوره؟
‫خاک؟
‫- سلام ‫- سلام
‫اوه، خداروشکر چارلی اومد
‫- شرمنده دیر کردم ‫- نه بابا
‫ارزش صبر کردن رو داری
‫هرزه
‫وای خدا. همه‌جا پر از بچه‌ست
‫- بفرما. امیدوارم حالتو بهتر کنه ‫- ممنون
‫آره
‫اوه، گندش بزنن. باید برم
‫اگر کامیون رو برام ببندی غذات مجانیه
‫چرا همه منو ‫با یه آدم کمک‌حال اشتباه می‌گیرن؟
‫نمی‌دونم والا
‫حالا کجا داری میری؟
‫با یکی دوست شدم ‫رابطه‌مون خیلی جدی نیست
‫خیلی سرش شلوغه، پس وقتی ‫وقتش خالی میشه، هرجور شده میرم پیشش
‫وای خدا. دوست‌دختر سن بالا گیر آوردی
‫آره، این اواخر حسابی شاد و شنگولی
‫آره، کامیون پول خوبی درمیاره
‫توی روان‌درمانی ترکوندم
‫تنها حالگیریش اینه که ‫همیشه باید برم خونه‌ی اون
‫نمی‌تونم ببرمش اتاقک استخر جیمی اینا
‫به فکر اسباب‌کشی افتادی؟
‫از خدامه، ولی پیدا کردن جایی ‫که استخر داشته باشه و کرایه‌ش
‫ماهی 65 دلار باشه خیلی سخته
‫فقط 65 دلار ازت می‌گیره؟
‫این که قیمت یکی از گزینه‌های اضافی ماساژمه
‫کرایه‌ت اندازه‌ی اسکراب اسطوخودوسه
‫خودمون کامیون رو می‌بندیم ‫برو پیش دوشیزه‌ت
‫ممنون بچه‌ها. کلیدها توی وانته
‫برایان، خبرشو پخش می‌کنم ‫که عاشق لطف کردن به مردمی
‫امیدوارم ناتوانی بگیری
‫ناتوانی جنسی!
‫آره فهمیدم
‫وقت قرصه
‫وقتشه داروهاتو بخوری ‫میرم برات آب بیارم
‫- ممنون، فرشته‌ی نازنین ‫- خواهش می‌کنم
‫چه بامزه. عاشق وقت قرصم
‫مامان، نیکی بنظر پرستار معرکه‌ای میاد
‫یه فرشته‌ی به تمام معناست
‫مثل دختریه که هیچوقت نداشتم
‫خب، به عنوان یکی از دخترایی که داری
‫می‌خوای پنجشنبه‌ی بعدی ‫برای شام بیای خونه‌ی من؟
‫می‌دونی، شاید بوقلمون درست کنم ‫چون عید شکرگزاریه
‫کورت هم میاد ‫اگر بیای خیلی برام باارزشه
‫خب، همونطور که گفتی ‫همینجا توی خونه‌ی خودم خیلی شادترم
‫نزدیک دوست‌ها و زندگی خودم
‫بنظرم بهتره خودمو غرق همونا کنم
‫ممنون عزیزدلم
‫بوقلمونت نوش جون
‫باشه، لجبازی کن
‫بالاخره خردت می‌کنم
‫منظورم خرد کردن فیزیکی نیست
‫منظورم خرد کردن احساسیه ‫مثل یه اسب
‫بهتر نشد
‫بگذریم، ممنون که کمکم می‌کنی
‫می‌دونم یکم بدقلقه
‫راستشو بخوای، بنظرم خیلی خوب داره ‫با این کنار میاد
‫که دخترش ولش کرده
‫- جانم؟ ‫- ببخشید
‫گاهی حساس میشم ‫چون مادرمو از دست دادم
‫و وقتی باید ازش مراقبت می‌کردم، نکردم
‫وای خدا. واقعاً متاسفم
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫مادرم پیش من زندگی می‌کنه ‫چون آدم خوب و شریفی هستم
‫دکتر سایکس، سلام
‫پاول، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫رفتم دفترت
‫و منشی جدیدت گفت ‫یکم زودتر از مطب رفتی
‫و اومدی اینجا یه نوشیدنی بخوری
‫نباید اینو بهت می‌گفت
‫خب، باید در دفاع ازش بگم ‫که بهش گفتم پدرتم
‫باشه، چی شده که اینقدر اورژانسیه؟
‫خب، متوجه شدم که ظاهراً ‫داروهام مثل سابق
‫لرزش‌هام رو کنترل نمی‌کنن
‫پس نگرانم که نکنه ‫تاثیر داروهام داره کمتر میشه
‫بیا مستقیم نریم سراغ بدترین احتمال
‫ممکنه عوامل دیگه‌ای هم دخیل باشن
‫کمبود خواب، اضطراب
‫اخیراً استرس جدیدی به زندگیت اضافه شده؟
‫خب، عصب‌شناس سابقم ‫اومده پیش من زندگی کنه
‫و بین خودمون بمونه
‫گفتم می‌دونستم دوست و رفیق داره ‫ولی روحمم خبر نداشت
‫خیلی‌خب، نظرت چیه فردا ‫برای یه معاینه‌ی درست و حسابی بیای مطب؟
‫ممنون
‫چطوری پاول؟
‫خب، اگر نمی‌تونه منو داشته باشه ‫گمونم اینم منطقیه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خب دیگه، اینطوری بود که منو ‫از گروه کانال اسلک انداختن بیرون
‫ولی موضوع اصلی که می‌خواستم ‫در موردش باهات صحبت کنم
‫بدتر از قضیه‌ی "هول فودز"ـه...
‫من... اصلاً گوش میدی چی میگم؟
‫نه گوش نمی‌کردم، شرمنده
‫ذهنم مشغول یه سری مسائل خصوصیه
‫ولی تماشا کن، تا 3 ثانیه‌ی دیگه ‫می‌زنم تو فاز دکتری. یک، دو، سه
‫نه، حالا داری زیادی توجه می‌کنی ‫متعادل باش
‫- بهتر شد ‫- عالیه
‫خیلی‌خب، همسایه‌م جک ‫سگش "بندیت" رو گم کرد، خب؟
‫که خیلی غم‌انگیزه ‫همه‌جا آگهی گذاشته بود
‫خبر خوب اینه که ‫من بندیت رو پیدا کردم
‫ولی وقتی منتظر بودم جک برگرده خونه ‫شروع کردم به بازی با بندیت
‫و بعد بردمش پارک ‫و حسابی با هم ارتباط برقرار کردیم
‫بگذریم، درکل بهش پسش ندادم
‫این قضیه مال کی بود؟ دیروز؟
‫نه روز پیش
‫و احتمالاً باید توی جلسه‌ی قبلی‌مون ‫یه چیزی می‌گفتم
‫خب، یه ساعت بیشتر وقت نداشتیم
‫چیکار کنم؟
‫سگ رو پس بده، والی
‫خب، گزینه‌ی دیگه‌ای هم هست؟
‫آره، راستش هست ‫یا می‌تونی سگه رو پس بدی
‫هر دو گزینه خوبه
‫باشه. ولی قرار بازیش با یه کورگی ‫به‌شدت مطیع رو از دست میده
‫و همچین سگ‌هایی کم پیدا میشن
‫از نظر جنسی میگی؟
‫اوه، آره
‫غیر از این، تنهایی غذا خوردن ‫توی رستوران خیلی برام سخته
‫یه بار یکی بهم گفت مثل مدفوع کردن ‫ جلوی چشم همه می‌مونه، چون...
‫نباید انجامش بدیم
‫می‌دونی بدترین نکته‌ی بچه‌ها چیه؟
‫آره، وقتی می‌میری ‫تمام پولت گیر اونا میاد
‫مطمئن نیستم این کجاش نکته‌ی منفیه
‫نه، می‌خواستم بگم ‫یه قابلیت فوق العاده دارن
‫که می‌تونن تیشه به ریشه‌ت بزنن ‫و بعد با بیخیالی به زندگیشون برسن
‫نه، پاول ‫فقط می‌خوام در مورد آلیس غر بزنم
‫لطفاً اینطوری نکن ‫که از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی
‫و می‌زنی تو فاز فلسفی
‫تابحال شده فکر کنی که دنیا ‫بی‌دلیل آدما رو به هم نمی‌رسونه؟
‫خیلی‌خب
‫خودت همیشه میگی ‫خیلی شبیه همدیگه‌ایم
‫شاید حق با توئه
‫بخاطر این من و مگ
‫از هم دور شدیم، چون نتونستم بابت ‫گند زدن در گذشته خودمو ببخشم
‫همونطور که تو نمی‌تونی خودتو ‫بابت کوتاهی در حق آلیس ببخشی
‫خب، کم‌کم دارم می‌بخشم
‫نه نمی‌بخشی
‫به لطف آلیس، یه نوبتم خالی شده
‫مشاوره نیست ‫فقط می‌شینیم توی پارک و صحبت می‌کنیم
‫برام فان‌دیپ و یه کلاه جدید میاری
‫بابت پیشنهادت ممنون، ولی نیازی ندارم
‫- می‌دونی چی عجیبه؟ ‫- چی، پاول؟
‫ بدترین اتفاق ممکن برات افتاد
‫کمک نخواستی
‫فقط خودتو با مواد و مشروب کرخت کردی
‫و خودتو غرق بیمارهات کردی
‫آره، بعضیا یواشکی بهت کمک کردن
‫لیز از آلیس مراقبت کرد
‫من گولش زدم که بیاد مشاوره
‫مگه نگفتی یه صحبت عادیه؟
‫سلام، آماده‌ای صحبت کنیم؟
‫یه لحظه وایسا
‫می‌دونی فرق تو و تمام بیمارهامون چیه؟
‫با اومدن به اینجا
‫نشون میدن شجاعت اینو دارن ‫که کمکی که نیاز دارن رو ازمون بگیرن
‫راستی، مشکلی نداریم؟
‫نه، مشکلی نداریم
‫اگر رابطه‌ت با دکتر من به جایی نرسید
‫جیمی یه دندون‌پزشک داره ‫که می‌تونی باهاش بخوابی
‫- داری؟ ‫- طرف واقعاً دندون‌پزشک نیست
‫فقط چند دلار بهت میده ‫که بتونه دستاشو بکنه تو دهنت
‫آدم عجیبی هستی، جیمی
‫هفته‌‌ی آینده هوا گرم میشه
‫و من و درک تو فکریم بریم پارک آبی ‫راودی رپیدز توی پالم اسپرینگز
‫شماها پایه‌این؟
‫پارک آبی؟
‫چندان علاقه‌ای به شنا کردن ‫توی ادرار بقیه ندارم
‫می‌دونی، برادرزاده‌م اونجا سیفلیس گرفت
‫نه، نگرفت. برادرزاده‌ت هرزه‌ست
‫جفتش می‌تونه حقیقت داشته باشه
‫توی پارک آبی "لیزی ریور" سکس کرده بود
‫خب، من و درک بابت اینکه جفتمون ‫آدمای چرتی هستیم به هم نزدیک‌تر شدیم
‫پس مهمون‌های توی کشتی ‫دمپایی و جوراب، کشتی‌کج
‫بنظرمون هرچی چرت‌تر باشه بهتره
‫آره، دیروز برای ناهار تاکو بل خوردیم
‫با هم خوابیدیم، و بعد دوباره خوردیم
‫اوهوم، اسمشو گذاشتیم ‫"عشق و حال کون بوریتویی"
‫اوه آره
‫از اون کارایی که دلم می‌خواد امتحان کنم
‫عزیزم، هیچی بیشتر از کلمه‌ی چالوپا سردم نمی‌کنه
‫راستی، مامانتو راضی کردی ‫عید شکرگزاری کنار تو و خواهرت باشه؟
‫- هنوز نه ‫- آره، بالاخره راضی میشه
‫شماها چی؟ قراره چیکار کنین؟
‫فکر کردیم می‌دونی...
‫قراره... قراره کنار پسرهامون باشیم...
‫اونقدر بهشون سیب‌زمینی هندی بدیم که بترکن
‫خیلی... عجیب بیانش کردی ‫ولی خوش بگذره
‫- من دیگه میرم. خداحافظ ‫- باشه
‫- خداحافظ ‫- روز خوبی داشته باشی
‫همچنین
‫وقتی چپ‌چپ نگاهم می‌کنی بدم میاد
‫خودت می‌دونی دروغ گفتن ‫باعث رفلاکس معده‌م میشه
‫- تقصیر اونه ‫- شرمنده
‫آخه هنوز تصمیم نگرفتم ‫قراره دعوتش کنم یا نه
‫دیگه بسه بابا
‫وقتشه یه لیست ‫از نکات مثبت و منفیش درست کنی
‫باشه، خب؟ ‫نکات مثبت، منو می‌خندونه
‫شعر آهنگ "داد و بیداد" رو کاملاً بلده
‫و کنارش می‌تونم خود واقعیم باشم
‫و ماساژ کمرهاش هم لنگه نداره
‫لیست "گبی"ـه، عزیزم
‫- آها آره ‫- خیلی‌خب، نکات منفی
‫راستش، تنها نکته‌ی منفی که به ذهنم می‌رسه
‫اینه که اونقدر جذابه که ‫حواسا رو به خودش پرت می‌کنه
‫شجاع‌تر باش، داری این موهبت رو ‫از همه‌مون دریغ می‌کنی
‫- عه، سلام ‫- سلام
‫- آماده‌ای بریم؟
‫- اره ‫- گبی داشت بهمون می‌گفت
‫چرا نمی‌تونیم درک رو ‫برای عید شکرگزاری دعوت کنیم
‫- زیادی جذابه، شاید حواسا رو به خودش پرت کنه ‫- درک می‌کنه چی میگم
‫بزدل‌ها. یالا، بیا بریم
‫- خداحافظ ‫- سطحی‌نگر
‫- ای خدا ‫- وایسا ببینم
‫توی لیزی ریور سکس کرد؟
‫- روی تیوب بادی. آره ‫- چی؟ چطوری؟
‫- باسنشو کرد تو سوراخ؟ ‫- از عکسش که اینطور به‌نظر میومد
‫- با لوله نفس می‌کشید؟ ‫- چهره‌شو ندیدم
‫رفیقم تام صاحب این ساختمونه
‫تو فکر بودم این واحد رو ‫برای سرمایه‌گذاری بخرم
‫- نظرتون چیه؟ ‫- آره، اینجا محشره
‫عاشق مکانشم، عاشق این همه نورشم
‫آره، بخرش داداش
‫خب، بخاطر مالیات و این حرفا ‫نمی‌تونم تا یه سال بفروشمش
‫ولی با خودم گفتم ‫می‌تونی تا اون‌موقع اینجا زندگی کنی
‫ببین، باید یه دستی به سر و روش بکشیم
‫می‌تونی روش نظارت کنی و... ‫ماهی صد دلار بهم بدی
‫از نظر ماساژی، صد دلار میشه ‫یه اسکراب نمکی و یه کف‌دستی
‫ولی نباید این دو تا رو با هم ترکیب کنی
‫- درک، لطف خیلی زیادیه ‫- اینطوری به من کمک می‌کنی، جدی میگم
‫بعلاوه، اینو ببین
‫پیشخون مرمری
‫باسن رفیق جنسیت رو حسابی خنک می‌کنه
‫یه دربون و یه آلاچیق هم داره
‫- آره حس خوبی به باسن میده. آره ‫- اوه، آره
‫هی، نظرت چیه؟
‫آخه... شرمنده
‫باید برم
‫کار خوب در حق دیگران کردن ‫یکم کسل‌ کننده‌تر از چیزیه که انتظار داشتم
‫جیمی، می‌دونی، اکثر مردم ‫وقتی زنگ می‌زنن احوال بپرسن میگن
‫"چطوری؟" ‫نه "تونستی خودتو ببخشی؟"
‫اوه، ممنون که تشریف آوردین خداحافظ. آره
‫خریدار نیستن ‫و تقصیر توئه که حواسمو پرت کردی
‫مگه نگفتی یه زوج اونجا به قتل رسیدن؟
‫آره، ولی کار قاتل زنجیره‌ای نبوده ‫کار پسرشون بود
‫- جای امنیه ‫- آره درسته
‫آخه والدین دیگه‌ای نداره که بخواد بکشه
‫آره، و هرجا قایم بشه ‫عمراً اینجا قایم نمیشه
‫ همچین کاری احمقانه‌ست
‫راستش، خیلیم هوشمندانه‌ست
‫گندش بزنن
‫ببین، می‌دونم حرف عجیبی ‫برای شروع صحبتم بود
‫ولی اگر تونستی خودتو ببخشی
‫دلم می‌خواد بدونم چطوری این‌کارو کردی
‫به مرور زمان بهتر شدم
‫ولی هنوزم بعضی شب‌ها خواب نمیرم ‫و به کاری که کردم فکر می‌کنم
‫و دوستم دانی رو دید ‫گفت هنوزم وضعش خوب نیست
‫البته اشتباه برداشت نکنیا، آدم مزخرفیه
‫ولی اگر خوب می‌شد ‫من به آرامش می‌رسیدم
‫خیلی خودخواهانه‌ست؟
‫نه
‫- نه، ای‌کاش می‌تونستم بهت کمک کنم ‫- آره، ای‌کاش می‌تونستی
‫خداحافظ
‫یک، دو
‫خیلی‌خب، همینطوری ادامه بده، سه...
‫خودم شمردن بلدم ‫میشه خفه‌خون بگیری؟
‫سلام جناب آقای خوش‌اخلاق
‫تف توش
‫به گبی گفتم منو برسونه
‫چون باید کسی رو میاوردم ‫که باهاش نمی‌خوابی
‫خب، تازه آشنا شدیم، خدا رو چه دیدی
‫خیلی‌خب، بر اساس نتایج اولیه
‫نگرانم که شاید ‫تاثیر داروهات داره کمتر میشه
‫متاسفانه، همین الانشم ‫به حداکثر دوز رسیدی
‫آره متوجهم
‫ولی خب، می‌تونیم با رژیم خاص ‫و فیزیوتراپی یه سری تغییرات ایجاد کنیم
‫- که باعث کاهش... ‫- باشه، باشه، چقدر طول می‌کشه
‫تا داروها دیگه جواب ندن و من...
‫همیشه درحال لرزش باشم؟
‫هرکس متفاوته، ولی حدس می‌زنم ‫شش ماه تا یک سال باشه
‫چه ضدحال
‫آره، ضدحاله
‫می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟
‫به هیچ عنوان
‫به‌پیش
‫ممنون
‫دانی، اگر بخوام بصورت خلاصه ‫شخصیتت رو توصیف کنم
‫میگم که آدم آشغالی هستی
‫بهت برنخوره، قطعاً اولین کسی نیستم ‫که اینو بهت گفته
‫امروز چند بار بهت گفتن؟
‫- پنج بار ‫- پنج بار، دیدی؟
‫خوب بلدی بشماری
‫ببین، من و تو ‫مشکلات خودمونو داشتیم، ها؟
‫تو زدی دهنمو سرویس کردی
‫من بهت گفتم بی‌ریخت، که البته نمی‌دونستی ‫ولی دلم می‌خواد بدونی
‫بعلاوه فکر می‌کنی به زنت گفتم ‫از پرتگاه پرتت کنه پایین
‫چون واقعاً بهش گفتم
‫از این حرفات منظوری هم داری؟
‫می‌دونم داری زجر می‌کشی ‫و بنظرم می‌تونم کمکت کنم
‫و واقعاً فکر می‌کنم می‌تونیم ‫اونقدر تغییرت بدیم که...
‫بعید می‌دونم حتی گریس هم بشناستت
‫- باشه ‫- پشمام. واقعاً؟
‫خیلی‌خب، عالیه
‫روحتم خبر نداره چقدر خوشحالم ‫که اینو گفتی
‫آره، از نقشه‌ت خوشم میاد
‫- کمکم می‌کنی گریس رو برگردونم... ‫- حرفم این نبود
‫- خواهر سلیطه‌ش رو قال می‌ذاره... ‫- اصلاً این نبود
‫و اونموقع ازش انتقام می‌گیرم
‫خداحافظ، دانی
‫عوضی بی‌شرف
‫سلام
‫خواستیم بیایم بهت بگیم ‫که قضیه‌ی آپارتمان فکر من نبود
‫پس نباید از من عصبانی باشی
‫ببین، بهت قول میدم ‫که نمی‌خواستم صدقه‌ای چیزی بهت بدم
‫پس اگر اشتباهی کردم، معذرت می‌خوام
‫نه، قضیه این نیست
‫تقصیر پاول لامصبه ‫که مجبورم کرده احساساتم رو حس کنم
‫ببین، وقتی گفتم همه‌چیز زندگیم ‫ داره عالی پیش میره جدی گفتم
‫پس چرا اینقدر می‌ترسم از اینجا برم؟
‫آخه اینجا رو ببینین
‫شما دلتون می‌خواد تا همیشه ‫اینجا زندگی کنین؟
‫جای خوبیه
‫می‌تونی همزمان آشپزی و ادرار کنی
‫آخه... برای رفتن احساس آمادگی نمی‌کنم
‫چه مرگمه؟
‫هیچی
‫بذار یه داستانی برات تعریف کنم
‫توی دوران بچگی ‫بازیکن واترپلوی معرکه‌ای بودم
‫وقتی رسیدم سال دوم، ستاره‌ی تیم شده بودم
‫برای همین مربی ازم پرسید ‫می‌خوام کاپیتان تیم باشم یا نه
‫داستانت در مورد اینه که ‫چقدر معرکه‌ای؟
‫تا اینجاش، آره
‫ولی من قبول نکردم
‫آماده نبودم به یه مشت سال چهارمی دستور بدم
‫مربی اریک واترمن رو انتخاب کرد ‫که افتضاح بود
‫ولی فامیلیش معرکه‌ بود
‫من فکر می‌کردم فرصت کاپیتان شدن رو ‫برای همیشه از دست دادم
‫ولی بابتش خودمو سرزنش نکردم
‫فقط سرم به کار خودم بود ‫و سعی کردم بازیکن بهتری بشم
‫هم‌تیمی بهتری بشم
‫و سال بعدش، مربی دوباره ازم خواست
‫توی مسابقات منطقه‌ای اول شدیم
‫به لطف سه گل‌ تیرک عمودیم ‫و یه پرتاب روآبی به گوشه‌ی راست دروازه
‫حاجی، راستشو بخوای ‫هیچی از واترپلو حالیم نیست
‫منظورم اینه که، اگر آماده نیستی اشکال نداره
‫وقتی آماده بودی، دنیا یه فرصت دیگه بهت میده
‫بهم اعتماد کن
‫حرف نداری، درک
‫بهترینم
‫یه آبجو می‌خوام ‫شماها هم می‌خواین؟
‫- مراقب باش، داغه ‫- اوضاع چطوره؟
‫خیلی محشره. داره می‌ذاره ‫طرح روی لاته‌ها رو بکشم
‫چندان بلد نیست
‫دیلن بنظر پسر خوبی میاد ‫پلیس مخفیه؟
‫می‌دونم. عین 40 ساله‌هاست
‫از این خوشم میاد که می‌تونه برامون ‫آبجو بخره و مردم "جناب" صداش می‌کنن
‫- اره ‫- آلیس، ببین
‫هنوزم مطمئن نیستم اینجا بودنت ‫فکر خوبی باشه. بنظرم خوبه که
‫- پدرت داره ازت محافظت... ‫- گور بابای بابام
‫اومدم حالتو بپرسم
‫عید شکرگزاری نزدیکه ‫و تعطیلات می‌تونن سخت باشن
‫من اصلاً عید شکرگزاری رو جشن نمی‌گیرم
‫بریتانیایی‌ها برای جشن گرفتن دزدیدن ‫سرزمین دیگران نیازی به یه روز خاص ندارن
‫برای ما، هر روز همینه
‫بعلاوه، ادی دعوتم کرده به...
‫بهش چی می‌گفتی؟
‫اوه، دوست‌گزاری
‫می‌بینی آلیس؟ حالم خوبه
‫دارم میرم دوست‌گزاری ‫و "دیک (آلت) کشمشی" میارم
‫که بهم اطمینان داده اسم یجور پودینگه
‫نباید بابتش ناراحت باشی
‫خوشحالم حالت خوبه
‫آره خوبم
‫و ببین، شاید بد نباشه ‫یکم به بابات آسون‌تر بگیری
‫به من نگاه نکن
‫بنظر من تمام پدرها ‫حقشونه مجازات بشن
‫و نه از اون مجازات‌هایی که کیف میدن
‫بابام پول تولدم رو ‫توی شرط‌ بندی از دست داد
‫و من 5 روز نرفتم خونه
‫چه داستان قشنگی، سامر
‫چیه؟ چرا می‌خندی؟
‫بدم نمیاد یه جوک بشنوم
‫به دانی برخوردم
‫خودشیفته‌های سمی درست بشو نیستن
‫ولی هنوزم هرازگاهی ‫فکر می‌کنم از پسش برمیام
‫چه جوک مزخرفی
‫- آره ‫- خب...
‫بذار حدس بزنم
‫دوباره داری دنبال مریض می‌گردی ‫که براشون جیمی‌بازی دربیاری
‫که با فکر "کمک کردم" حس خوبی پیدا کنی؟
‫گاهی اوقات آرزو می‌کنم ‫ای‌کاش خون‌آشام بودی، پاول
‫اینطوری تا دعوتت نکردم ‫نمی‌تونستی بیای داخل
‫بعلاوه، اگر خورشید بهت می‌خورد ‫ آتیش می‌گرفتی
‫یه بار یه چیزی رو به شان گفتم ‫که باید به تو می‌گفتم
‫نمی‌تونی از دست زخم‌های روحیت مخفی بشی
‫اگر با گذشته‌ت روبرو نشی...
‫صدای انفجار باحالی بود
‫ممنون
‫عالی شد
‫آلیس یه مدت خونه‌ی گبی می‌مونه
‫"شرمنده، باید یه مدت تنها باشم جاکش"
‫گمونم سامر اینو نوشته
‫حالت خوبه؟
‫حالم خوبه؟ آره، قبلاً هم ‫تنهایی خونه‌م موندم، پاول
‫می‌دونی چیه؟ صبح مزخرفی داشتم ‫پس حوصله ندارم
‫از وقتی اون یارو اومد اینجا ‫انتظار داشتم اینطوری بشه
‫اینقدر مونده تا از هم بپاشی
‫و وقتی این اتفاق افتاد ‫به نفعته بهم زنگ بزنی
‫چون دو راه بیشتر نداری
‫یا از یکی کمک می‌گیری
‫یا برمی‌گردی به همون حالتی ‫که زمان مرگ تیا داشتی
‫و اون حالتت منو ترسوند، پسر
‫ببین پاول، معمولاً حرفی رو می‌زنم ‫که فکر می‌کنم دلت می‌خواد بشنوی
‫ولی حوصله‌ ندارم سرت شیره بمالم
‫بهت زنگ نمی‌زنم. چیزیم نمیشه
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای یه مریض دیگه پیدا کنی ‫که حالشو خوب خوب کنی؟
‫چون می‌دونم خمار همینی ‫و این برات مثل مواد شده
‫ولی اینو از روی تجربه میگم ‫تاثیر اون مواد هم از بین میره
‫و اون لبخندی که دو هفته رو لبات می‌نشست
‫فقط دو دقیقه دووم میاره
‫و بعد می‌فهمی به فنا رفتی
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫حرفات خطاب به من نیست، پاول
‫و می‌دونی چیه؟ خمار همچین چیزی نیستم، خب؟
‫اونقدرام درمونده نیستم
‫- سلام والی! ‫- سلام، سلام
‫این بندیت نیست
‫باشه. سلام بندیت
‫آره، دروغ گفت مگه نه؟
‫چه بندیت خوبی
‫اصلاً چطوری حرف زدنت با لوئیس شروع شد؟
‫آره
‫اوه، عجب
‫خب، اومده بود اینجا و بهش گفتم
‫"نزدیک این خانواده نشو. بزن به چاک" ‫اونم گفت "شرمنده"
‫نخیر. دیگه این داستانو تعریف نکن
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫براتون تاکو بل آوردم حالشو ببرین
‫منم سس رو آوردم
‫ایول
‫درک، چالوپا. سرد شدم
‫چالوپا. سیخ شدم
‫- باشه ‫- میگما
‫ازت می‌خوام هیچوقت به مامانم نگی ‫به میل خودم بهت اجازه دادم اینجا بمونی
‫- من اصلاً مامانتو نمی‌شناسم ‫- آره
‫بعلاوه به هیچ زن سیاه‌پوست ‫بالای 60 سال هم نگو، باشه؟
‫ارتباطشون خیلی درهم تنیده‌ست ‫عین بی‌بی‌سی می‌مونن
‫"دیلن"ـه
‫پسر خوبیه ولی...
‫پسر خوبیه ولی؟ اوه، رفتنیه
‫خدافظ، دیلن
‫قضیه من و بابام رو بهش گفتم
‫و داره ازش برای ‫نزدیک‌تر شدن بهم استفاده می‌کنه
‫جدی جدی نوشت ‫"با هم اینو پشت سر می‌ذاریم"
‫اوه، شرمنده‌ها، ولی بهت گفت "با هم"؟
‫- بهت گفت "با هم"؟ ‫- بهم گفت "با هم"
‫هیچکس حق نداره بدون اجازه‌ت ‫تو رو با خودش جمع ببنده
‫هیچکس حق نداره بدون اجازه‌ت بگه با هم
‫- خیلی‌خب، بسه ‫- چیه مگه؟
‫- خودت می‌دونی داری چیکار می‌کنی ‫- باشه
‫تابحال با کسی بهم نزدم
‫آخه، با کانر اصلاً تو رابطه نبودیم، پس...
‫پسر بیچاره، نازنین و بی‌عرضه‌م
‫وای بچه‌ها، چطوری بدون اینکه از خودم ‫متنفر بشم با کسی بهم بزنم؟
‫برای بهم زدن با آخرین دوست‌دخترم ‫بهش گفتم می‌خوام با مردها بخوابم
‫قابلتو نداشت. الو؟
‫- خیلی ممنون ‫- یه بار برای بهم زدن با یه دختری
‫بهش گفتم دقیقاً شبیه دخترخالمه ‫و نمی‌تونم باهاش کنار بیام
‫ازت خواست عکسشو نشونش بدی؟
‫یه عکس تار از خودش نشونش دادم ‫باورش شد
‫ببین، حقیقت اینه که ‫شکستن دل دیگران ضدحاله
‫من سعی می‌کنم حرفمو مستقیم بزنم
‫ولی در بدترین حالت، می‌زنم تو فاز بی‌قیدی ‫و سردی تا اینکه طرف دوزاریش بیفته
‫و جای من رابطه رو تموم کنه
‫باشه، باشه ‫ولی مطمئنی می‌خوای بر اساس همچین چیزی
‫تصمیم بگیری؟
‫خب، خیلی برام ارزشمند بود ‫که اینقدر باملاحظه بودی
‫بچه‌ها، باملاحظه‌م
‫بعلاوه، فهمیدم اون یکی زوجه ‫طرفدار دوآتیشه‌ی دیزنی‌ هستن
‫ازم خواستن توی آب زایمان کنم ‫و اسم بچه رو بذارم آریل
‫حالم بهم خورد ‫همچین کاری نمی‌کنی
‫شرط می‌بندم با گوش‌های گنده سکس می‌کنن
‫منظورم میکی‌ماوسه. قضیه دیزنیه ‫بعداً براتون تعریف می‌کنم
‫خب بذارش روی بلندگو
‫خب دیگه، بهتره برم
‫باید به چارلی زنگ بزنم
‫باورم نمیشه
‫ممنون
‫ممنون از تو
‫قراره بچه گیر ما بیاد
‫- وای، قراره بچه‌دار بشیم! ‫- وای خدا
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- اوه، ممنون
‫تبریک میگم
‫حسابی با هم خوشبخت میشین. تبریک میگم
‫- عه، خونه نیست ‫- نیم ثانیه هم نشد، والی
‫تف توش
‫سلام... باورم نمیشه، بندیت
‫وای خدا
‫دلم برات تنگ شده بود. برو تو
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫همین ربع ساعت پیش پیداش کردیم
‫شایدم 20 دقیقه. نهایتاً 25 دقیقه پیش بود
‫کجا؟
‫توی یه چاه
‫- چاه؟ ‫- آره خب، آخه...
‫رفته بودیم آرزو کنیم
‫آرزو کنیم بندیت رو پیدا کنیم
‫و جالبیش اینجاست که کاشف به عمل اومد ‫چاه‌‌های آرزو جواب میدن
‫پس... کی می‌دونست؟
‫آره، جادوی واقعیه
‫می‌دونی، این دیوارها نازکن ‫و حدوداً یک هفته پیش
‫شنیدم گفتی "دهنم رو لیس نزن ‫و روی تخت خرابکاری نکن"
‫می‌دونی چیه؟ با پسر برادرم بودم
‫بریدون. 11 سالشه
‫- سنش بیشتر از اونه که روی تخت خرابکاری کنه ‫- منم مدام همینو بهش میگم
‫خیلی‌خب. خب، چند روز پیش هم
‫یادته ازت پرسیدم ‫چرا اینقدر مو به لباست چسبیده؟
‫اون‌موقع بهت گفتم و الان میگم ‫که دارم برای آرایشگری آموزش می‌بینم
‫- تموم شد، والی ‫- و هیچ... باشه
‫اشتباهی سگت رو دزدیدم، خب؟
‫و پسر خیلی خوبیه
‫و واقعاً شرمنده‌م. فقط... شرمنده
‫- جک؟ ‫- آره
‫ببین، می‌خواست همون موقع ‫سگ رو بهت پس بده
‫ولی بهش وابسته شد
‫ممنون میشم ازش شکایت نکنی
‫نمی‌دونستم می‌تونم شکایت کنم
‫شوخی کردم. نمی‌تونی. دیگه باید برم
‫عه، سلام! میخوای کمکم کنی وسایلم رو ‫جمع کنم؟ چون باید اسباب‌کشی کنم
‫والی، یه نفس عمیق بکش
‫به خودت زحمت نده، باشه؟ ‫ هیچی نمی‌تونی بگی
‫بهت افتخار می‌کنم
‫مستی
‫والی، دو ساله داریم با هم کار می‌کنیم
‫ببین به کجا رسیدی
‫- اختلال وسواسی-اجباری داری، درسته؟ ‫- آره
‫خب، اجازه دادی یه سگ
‫حیوونی که با لباس بیرونی دائمی ‫توی دنیا می‌گرده
‫بیاد توی خونه‌ت
‫آره، کاری که کردی عملاً جرم بود
‫ولی یه پیروزی بزرگ هم بود
‫مطمئن نیستم
‫اشتباه نمی‌کنه
‫انگار یه آدم دیگه شدی
‫به دریچه‌ی کولر گوش کن
‫اجازه دادی بندیت توی تختت بخوابه
‫و کرم داره
‫می‌دونی چیه، جک؟ ‫بقیه‌ش با من
‫- باشه داداش ‫- حله، پسر! ممنون!
‫خوبی؟
‫احمقانه‌ست، ولی دلم برای اون ‫پشمالوی کرمی تنگ میشه
‫جک، دوباره بیا یه کمکی بکن
‫شاید تو فکر بودم ‫که بتونی هرازگاهی ببریش پیاده‌روی
‫خوشحال میشم
‫عالیه. بیا برنامه‌شو بریزیم ‫چه روزایی وقت داری؟
‫خب، سه‌شنبه‌ها همیشه بعد از ساعت 6 ‫کارم تموم میشه، ولی گاهی اوقات...
‫می‌دونی چیه؟ می‌ذارم بعداً ‫در موردش حرف بزنین، باشه؟
‫- باشه حله ‫- خوبه، داداش
‫دارم بهتر میشم، مگه نه؟
‫روز به روز
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫برای مهمونی بچه ‫تو فکر بودم یه لباس یقه‌بازتر بپوشم
‫- چون بچه‌ها عاشق سینه‌ن، مگه نه؟ ‫- همه می‌دونن
‫میگما، یه سوال
‫کی می‌خوای دوزاریم بیفته ‫و رابطه‌ رو برات تموم کنم؟
‫- چی؟ ‫- خواستم در جریان باشم
‫یعنی چی؟ بیخیال بابا ‫خودت می‌دونی ازت خوشم میاد
‫گیج شدم. عادت ندارم ‫اینطوری متزلزل و نگران ببینمت
‫آره، حالت جدیدمه
‫- دارم امتحانش می‌کنم، ولی ازش راضی نیستم ‫- آره، منم همینطور
‫خیلی‌خب، یه سوال جدید
‫چرا عید شکرگزاری نمیای پیشم؟
‫چنان بوقلمون افتضاح خشکی درست می‌کنم که نگو
‫باشه خب، از خدامه
‫همراهت تو گلوم گیر کنه، ولی نمی‌تونم
‫چرا؟ اگر مامانت هنوزم بهت بی‌محلی می‌کنه
‫نباید تنها باشی. بیا با هم بریم
‫قراره برم خونه‌ی خاله‌م ‫و گفت توام می‌تونی بیای
‫پس فقط تو و مامانت نیستین، مگه نه؟
‫نه
‫خیلی‌خب...
‫درک، لیز و بچه‌ها هم میان؟
‫جیمی، آلیس، برایان، چارلی؟ اونا هم میان؟
‫باید دوباره سر تکون بدی
‫سر تکون دادن اول ‫در مورد اون گروه اولی بود
‫صحیح
‫خیلی‌خب. کس دیگه‌ای هم میاد؟
‫یکی دو نفر
‫- خواهرم... ‫- صحیح
‫سامر، دوست آلیس
‫یه دختری که توی گالری هنری کار می‌کنه ‫و قدیما با شوهر سابقم دوست بود
‫تا اینکه متوجه شد مرد مزخرفیه
‫- اونو که باید دعوت کنی، معلومه ‫- کردم
‫آخه حس و حال خفنی داره
‫چه مرگته تو؟
‫فکر می‌کردم رابطه‌مون داره خوب پیش میره
‫- درست میگی، توام بیا ‫- نه، اینطوری...
‫- رفتارم... عجیب بود ‫- اینطوری نکن
‫- اینطوری خیلی حالگیریه ‫- می‌دونم
‫شرمنده. آخه...
‫هرموقع به نزدیک‌تر شدن بهت فکر می‌کنم ‫وحشت می‌کنم
‫و پا پس می‌کشم ‫و نمی‌دونم چرا
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫آره، خوبم
‫چون کسی که داغونه من نیستم
‫جمله‌ی خیلی خوبی بود ‫باید بعدش می‌رفتی
‫آره، فقط منتظرم ‫سنگینی حرفم برات بیشتر بشه
‫جواب داد
‫اینجایی
‫برایان و چارلی بچه‌شونو گرفتن
‫قراره همه‌مون برای جشن گرفتن ‫بریم کافه کورن‌هول
‫عالیه
‫باشه، اونجا می‌بینمتون
‫- حله ‫- حله
‫عجب، سلام، خیلی وقته حرف نزدیم
‫چه خبرا؟
‫نمی‌دونم. همینطوری زنگ زدم
‫امشب چیکاره‌ای؟
‫اوه، جیمی، دیگه اهل اون کارا نیستم
‫ولی احتمالاً بتونم چند تا دختر خوب ‫که این کاره‌ن رو برات پیدا کنم
‫چند دقیقه بهم وقت بده ‫و بعدش بهم زنگ بزن
‫ولی جیمی، واقعاً امیدوارم زنگ نزنی
‫و اگر این کافی نیست
‫خیلی دختر خوشگلیه
‫قراره بابای سربلند بچه‌ای باشم ‫که استخون‌بندی خوشگلی داره
‫- خیلی خوبه ‫- قطعاً ترتیب اولویت‌هات درسته
‫می‌خوام بچه رو تبدیل به نماد کامیونم کنم
‫و لباس میگو تنش کنم
‫اوه ایول
‫ایول. فکر خیلی خوبیه
‫بنظرم همه‌مون موافق ‫بچه میگوی کوچولو هستیم
‫- ایول ‫- می‌خوام همگی به افتخار
‫جذاب‌ترین باباهای دنیا بنوشیم
‫ممنون
‫لطفاً دوباره تکرارش کن
‫دقیقاً
‫خوبی؟
‫اگر خواستی احساساتی بشی اشکالی نداره‌ها
‫بیا عزیزدلم. عاشقتم
‫رفت تو سوراخ!
‫بی‌صبرانه منتظرم به بچه‌م بگم ‫من این رسم رو شروع کردم
‫تو شروعش نکردی
‫چرا، کردم. خودم شروعش کردم ‫« سلام جیمی، نمیای؟ »
‫- خودم اختراعش کردم ‫- تو اختراعش نکردی!
‫از سر راه برو کنار!
‫گم شو بابا!
‫سلام
‫منم
‫سلام
‫بهت که گفتم زنگ می‌زنی
‫حالم خوب نیست، پاول
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM