آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫گبی همیشه بابت کتابم مسخره‌م می‌کنه
‫این واضح‌ترین و مختصر ‫و مفیدترین کتابیه که تابحال
‫در مورد رفتاردرمانی شناختی مدرن نوشته شده
‫چه خوب. کی این نقد رو نوشته؟
‫هیچکس، خواستم خودم بهت بگم
‫حالت چطوره؟
‫گندش بزنن
‫اینجام دیگه، می‌دونی ‫خوبم، حالم خوبه. خوبم
‫مشاور خوبی هستی
‫خودت می‌دونی چی می‌خوام بگم
‫حالا جوگیر نشو
‫گفتم خوبی. نه عالی
‫می‌دونم. ولی حس می‌کنم ‫منظورت عالی بود
‫شاید
‫ببین بچه‌جون، تا وقتی جلوی آلیس ‫سفره‌ی دلت رو کامل باز نکردی
‫هیچوقت خودتو بخاطر گند زدن ‫به عنوان یه پدر نمی‌بخشی
‫شاید بازم سرزنشت کنه
‫ولی همین روراست بودن ‫باعث التیام روح آدم میشه
‫روش کار اعتراف توی کلیسا همینه
‫مهم نیست پدر بچه‌باز در جواب چی میگه
‫مهم اینه که اعتراف کنی چیکار کردی
‫و اینکه چرا کار اشتباهی بوده
‫نمی‌خوام کاری کنم آلیس فکر کنه ‫دارم زجر می‌کشم و تقصیر اونه
‫عمراً
‫باشه
‫یعنی چی آخه؟ همین؟
‫فعلاً آره
‫هی، قرار بود برام آب‌نبات ‫و یه کلاه نو بیاری
‫آره، گذاشتم روی میزت، پاول
‫هی. می‌دونم فکر می‌کنی این خنده‌داره ‫ولی من که عاشقشم
‫خیلی‌خب
‫گندش بزنن
‫ایول عزیزم
‫آره، روی بازیت تمرکز کن. یالا
‫بگیرین که اومد
‫- آره جیگر ‫- خودم می‌زنمش
‫- خوبی عزیزم؟ ‫- بازی خوبی بود
‫تازه 3-0 شدیم
‫ولی از همین الان مشخصه ‫ اونقدر مهارت ندارین که کیف بده
‫بعلاوه، پسرهامون برای عید شکرگزاری اومدن ‫و یه عالمه کار داریم
‫می‌خوای مایع فندک بخری ‫که بعد از رفتن‌شون ملافه‌ها رو بسوزونی؟
‫هیچوقت دست از خودارضایی برنمی‌دارن، مگه نه؟
‫نه
‫- شماها دارین برای بچه آماده میشین؟ ‫- عجله‌ای نیست. 4 ماه وقت داریم
‫- هنوز آماده‌سازی‌ها رو شروع نکردین؟ ‫- عجب
‫نشئه‌این لامصبا؟
‫- راستشو بخوای، یه کوچولو آره ‫- پاستیل ماریجوانا می‌خواستی؟
‫جفتتون شاغلین
‫اگر هرچه زودتر دنبال پرستار نگردین
‫باید والدین‌تون بیان کمکتون
‫وقتی اولین بچه‌مون دنیا اومد
‫مادرم اومد، جفت جنین لیز رو انداخت دور
‫و از اون‌موقع تا الان با هم حرف نزدن
‫- تنها دلیلش این نیست ‫- والدین بی والدین
‫جفت جنین رو نگه می‌دارین؟
‫- اوه، آره ‫- تو فکرش نرو
‫خب، الان دیگه تمام فکر و ذکرمه
‫خیلی‌خب، آروم باشین ‫برای پیدا کردن پرستاربچه کمکتون می‌کنم
‫حرف نداری. هرکی رو پیدا کردی بهمون بگو
‫توام قراره باشی، بی‌شعور
‫خیلی‌خب. برای آروم شدن یه دست دیگه ‫بازی می‌کنیم. بیاین یارها رو عوض کنیم
‫آسون‌گیرها در برابر سخت‌گیرها
‫بزن بریم، دیزل
‫دیدی؟ خودش می‌دونه کی کیه
‫مستقیم زد تو شکم دیزل. بزن بریم
‫آره، مامان. می‌دونم هنوز عصبانی هستی
‫کاملاً حق داری باشی
‫کاملاً حق دارم باشم
‫- خوبه، پس موافقیم ‫- آره، هستیم
‫پس میشه لطفاً برای عید شکرگزاری بیای؟
‫جمعه‌ی سیاه دوباره از دستم عصبانی شو
‫با اینکه بنظرم خانواده‌های سیاه‌پوست ‫دقیقاً همون روز باید کدورت‌ها رو کنار بذارن
‫چرا ساکتی؟ نیکی لامصب همراهته؟
‫- مودب باش ‫- خیلی بی‌ادبه
‫ببین سلیطه، توی مسائل ‫خانوادگی ما دخالت نکن
‫وگرنه عین تونی سوپرانوی لامصب میام سراغت
‫جرات داری سربه‌سرم بذار. جرات داری بیا
‫آره می‌ذارم
‫بعلاوه، میشه شماره کارتتو بدی ‫که پول شنبه‌شب که اضاف موندی رو برات بریزم؟
‫- حله. برات می‌فرستم ‫- ممنون
‫خیلی‌خب، مامان، می‌تونم بیام دنبالت
‫معذرت می‌خوام، گبی ‫شرمنده. ولی...
‫ولی الان خیلی برام سخته، عزیزم ‫خیلی سخته
‫نمیاد
‫چی؟ بهش گفتی درک قراره بیاد؟
‫مامانت نمی‌خواد ملاقاتش کنه؟
‫درک هم نمیاد. با اونم گند زدم
‫مگه نگاه "خفه‌خون بگیر" منو ندیدی؟
‫دیدم، لیز. ولی در دفاع از خودم ‫تو همیشه همینطوری نگاه می‌کنی
‫مطمئن نیستم نگاه دیگه‌ای هم داشته باشی
‫عه اینم نگاه دیگه‌ت
‫بیا اینجا
‫می‌خوای سرت رو بذاری لای ممه‌های گنده‌م؟
‫لیز، بیخیال دختر ‫ممه‌هات نهایتاً 75ـن
‫ولی باید ببینیشون
‫صد هزار بار دیدمشون. خودت که می‌دونی
‫می‌دونم، ولی اون‌موقع‌ دراز کشیده بودم
‫- اوه، بیخیال بابا ‫- می‌دونم عزیزم
‫- عاشق حس خوردن سینه‌هامون به همدیگه‌ن ‫- منم همینطور
‫ببینین، نمی‌دونم قضیه چیه ‫پس می‌خوام شروع کنم به حرف زدن
‫این لیست غذاهای عید شکرگزاری‌تونه
‫قراره بوقلمون، خوک، ماکارونی و پنیر ‫سبزیجات و سس درست کنم
‫پشمام. خیلی لطف داری ‫که برای گبز غذا می‌پزی
‫کجاش لطف داره بابا ‫می‌خواد خدا تومن ازم پول بگیره
‫- روال کار همینه ‫- ولی می‌خواد بهم یاد بده چی بگم
‫تا تظاهر کنم خودم درستشون کردم
‫مثلاً "استخون خوک رو درآوردم"
‫- نچ ‫- خوک‌ها هم استخون دارن، شان
‫خیلی‌خب، من دیگه میرم ‫می‌خوای ما هم سینه به سینه بشیم؟
‫- آره، چرا که نه؟ ‫- حله
‫تقلید کار میمونه
‫امیدوار بودم از اونجایی که آلیس ‫عملاً پیش تو زندگی می‌کنه
‫بتونم بهش سلام کنم ‫ولی گمونم اینجا نیست
‫اینجام
‫خیلی‌خب، پس گمونم نمی‌دونستم ‫که می‌دونی من اینجام یا نه
‫- می‌دونستم ‫- حله
‫- چه بی‌رحمانه ‫- دیدنش هم سخته
‫خداحافظ
‫حال احوال، جاکش؟
‫سلام. میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫فقط به آلیس بگو که هرموقع ‫آماده‌ی حرف زدن بود، من هستم، باشه؟
‫خیلی طبیعی بگو ‫با لحن طبیعی خودتون
‫مثلاً بگو "آقاتون گفته فلان"
‫آقاتون کلمه‌ی جالبی نیست
‫- هرجور خودت میگی بگو ‫- باشه
‫واقعاً اهمیت میدی، مگه نه؟
‫آره، خصلتم همینه
‫والدین من اصلاً ‫برای عید شکرگزاری اینجا هم نیستن
‫مامانم آخرهفته رو ‫توی کازینو مورانگو می‌مونه
‫بابام هم رفته مورانگو، ولی از لحاظ قانونی ‫اجازه نداره بیشتر از 30 متر بهش نزدیک بشه
‫پس وقتی مامانم قمار می‌کنه ‫بابام میره استخر
‫و وقتی مامانم میره استخر ‫ بابام... گرفتی چی شد
‫آره
‫خوشحال شدم صحبت کردیم، سامر
‫فعلاً، جاکش
‫آره، خبر داروها خبر خوبی نبود
‫ولی دارم هضمش می‌کنم
‫و منظورت از هضم کردن اینه که ‫حاضر نیستی در موردش حرف بزنی
‫یا بگی بابتش چه حسی داری؟
‫دقیقاً
‫میگما، به "مگ" بگو ‫مدل موی جدیدش رو توی اینستاگرام دیدم
‫خیلی خوشگل شده
‫جولی میگه بهت بگم داره جاسوسیت رو می‌کنه
‫اوه، اشکال نداره. خیلی جذابه
‫می‌دونی چیه، خوشحالم اونجاست ‫چون دلیل زنگ زدنم اینه که، بابا...
‫خیلی هیجان‌زده بودیم که برای عید شکرگزاری ‫با هواپیما بیاین اینجا ولی...
‫تیم لاکراس میسون... امروز برنده شد
‫که باورنکردنیه چون افتضاحن ‫و حالا من مجبورم...
‫باید بخاطر مسابقات ‫تمام آخرهفته رو توی "مین" بگذرونیم
‫اگر به‌جای اومدن برای عید شکرگزاری
‫ما... ما چند هفته‌ی دیگه ‫بیایم دیدنتون چی؟
‫بابا، خیلی عذاب وجدان دارم...
‫عذاب وجدان نداشته باش. اشکال نداره
‫مایوس شدم
‫ولی باهاش کنار میام
‫- عاشقتم ‫- منم عاشقتم عزیزم
‫لازم نیست بریم کنتیکت
‫می‌تونیم اینجا بمونیم و هیچ غلطی نکنیم ‫بهترین عید شکرگزاری تاریخه
‫هنوزم قطع نکردی، بابا
‫شرمنده
‫آره. آره، بایدم شرمنده باشی
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫حس می‌کنم هفته‌ی قبل ‫بحث رو باز کردیم
‫ولی این هفته حسابی ‫در موردش صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫- چون تا خرخره کافئین خوردم ‫- آره، باشه
‫هی، تو برو. الان میام
‫سلام، پاول ‫شنیدم قراره همینجا بمونی
‫اگر خواستی برای عید شکرگزاری بیای ‫بهم خبر بده
‫نه. و اگر به جولی بگی دعوتمون کردی، می‌کشمت
‫ممنون که فوری جواب دادی
‫- سلام ‫- سلام
‫یادت نره، بعداً به صرف قهوه همدیگه رو می‌بینیم
‫اوه، بیخیال بابا ‫دوباره حوصله‌ی "صحبت" ندارم
‫چطور مگه؟ می‌خوای با دخترت بگردی؟
‫- کار دیگه‌ای که نداری ‫- اوه، پشمام
‫آره
‫سلام. همه‌چی مرتبه؟
‫شرمنده، نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم
‫چی شده؟
‫بهمون گفت دیفن‌هیدرامین می‌خواد ‫تا قفل قفسه رو باز کنیم
‫و بعد سعی کرد قرص ضدبارداری بدزده
‫میشه یه لحظه تنهایی صحبت کنیم؟
‫قضیه چیه؟
‫خوبی؟
‫فقط خجالت‌زده‌م
‫کانر برگشته خونه و دوباره با هم آشتی کردیم ‫و کاندوم پاره شد
‫خیلی تو سکس بپر بپر می‌کنم، برای همین...
‫تف توش، نه. نه، نه، نه، نه، نه
‫هنوز به پلیس زنگ نزدم
‫خیلی‌خب. ببین
‫بچه‌ی خیلی خوبیه
‫نظرت چیه پولش رو بدم ‫و همه‌مون برگردیم سر کار و زندگی‌مون؟
‫ممنون، جاکش
‫چرا بهت میگه جاکش؟
‫نه، نه. به همه میگه جاکش
‫به من که نگفت جاکش
‫آخه تو جاکش نیستی
‫بنظرم باید بیشتر باهات صمیمی بشه ‫تا جاکش صدات کنه
‫باید صمیمی بشه تا بهت بگه جاکش ‫جناب، این دخترته؟
‫- آره ‫- نه
‫نه. یکی از دوستامه
‫راستش، یکی از دوست‌های دخترمه
‫گاهی اوقات با همدیگه وقت می‌گذرونیم
‫چرا هرچی میگم ناجورتر بنظر میاد؟
‫- نمی‌دونم، ولی از همه‌ش متنفرم ‫- منم ازش متنفرم
‫می‌دونی چیه؟ من دیگه میرم
‫با این امید که توام به اندازه‌ی من ‫بخوای این قضیه تموم بشه بره
‫- معلومه که می‌خوام ‫- خیلی‌خب، عالیه
‫- ممنون، جیمی ‫- خواهش
‫پول آدامسی که برداشتم رو هم گذاشتی؟
‫خدا لعنتت کنه، سامر
‫خیلی خوشحالم که قراره عید ‫بیام خونه‌ی والدینت
‫رسم و رسوم خاصی دارین ‫که لازم باشه بدونم؟
‫نه، معمولاً فقط فوتبال تماشا می‌کنیم ‫زیادی غذا می‌خوریم
‫و طرفای غروب آفتاب، مامانم می‌زنه ‫زیر گریه و میگه هیچکس قدرش رو نمی‌دونه
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫آره، کیف میده
‫- فعلاً آلیس ‫- خداحافظ
‫ممنون که اومدی کمک. کیف میده، نه؟
‫خیلی کیف میده. بزن دخلمو بیار راحت بشم
‫بگو ببینم واقعاً چرا اومدی؟
‫نمی‌تونم با کس دیگه‌ای صحبت کنم
‫همه‌شون نگران این هستن ‫که دارم زیادی به بابام سخت می‌گیرم
‫نمی‌دونم. آخه تمام عمرم آدم معرکه‌ای بود ‫که حاضر بود برای هرکس هرکاری بکنه
‫مثلاً خود تو، یه غریبه بودی ‫و داشتی ملت رو سیاه و کبود می‌کردی
‫و اون دعوتت کرد ‫ بیای خونه‌مون زندگی کنی، یادته؟
‫آره یادمه، آره
‫بهش گفتم اگر به لوئیس کمک کنه ‫چقدر برام ارزش داره
‫و لعنتی بازم این‌کارو نمی‌کنه
‫می‌فهمم چی میگی
‫وقتی قضایای من و بابام پیش اومد
‫بهش گفتم باید بتونیم ‫راحت‌تر به همدیگه بگیم
‫چه حسی داریم، و حالا ‫تبدیل به یه آدم کاملاً متفاوت شده
‫- پشمام، واقعاً؟ ‫- نه بابا
‫- البته بد برداشت نکن، داره سعی می‌کنه ‫- آره
‫حالا بهش میگم دوستش دارم
‫و یه عادتی پیدا کرده ‫که بهم اشاره می‌کنه و بشکن می‌زنه
‫فکر کنم این یعنی ‫اونم منو دوست داره؟
‫آره
‫آخه ببین، دارم در مورد این قضیه ‫با پاول حرف می‌زنم
‫اون گفت...
‫"اگر فقط به این امید که کسی ‫یه روزی عوض بشه، دوستش داشته باشی"
‫"به این نمیگن دوست داشتن"
‫- خوب بود ‫- ممنون
‫ولی حق داره
‫عشق واقعی وقتیه که یکی رو بپذیری ‫با تمام محدودیت‌هاش
‫و...
‫بابام اونقدر در حقم لطف کرده ‫که این‌کارو بکنم
‫تا ابد
‫تف تو ذاتت که حالا از لحاظ عاطفی پخته شدی
‫شرمنده
‫خونه‌ی معرکه‌ایه، پسر
‫آره. آره، لیز تشویقم کرد بخرمش
‫از یه طرف برای سرمایه‌گذاری
‫و از یه طرف بخاطر اینکه ‫یه جا برای خودم داشته باشم
‫که تا جای ممکن از اون دور باشه
‫- بهت هم سر می‌زنه؟ ‫- آره
‫و وقتی سر می‌زنه، شلوار چرمی می‌پوشه ‫و خودشو "ورونیکا" صدا می‌زنه
‫بیشتر بگو
‫خب، معمولاً از خفه شدن خوشم نمیاد...
‫نه، اشتباه کردم. بیشتر نگو
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫میگما، متاسفم که رابطه‌ی ‫تو و گبی عاقبت خوشی نداشت
‫آره بابا. آخه چرا منو باهاش آشنا کردی؟
‫- عجبا ‫- فکر کردم شما دو تا
‫- خیلی به هم میاین ‫- منم همین فکرو می‌کردم
‫بدترین بخش ماجرا اینه که ‫بعید می‌دونم اصلاً بهم فکر کنه
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم
‫دیشب یه خواب عجیب غریب دیدم
‫که داشتم توی یه هتل گرون‌قیمت ‫با کیانو ریوز عشق و حال می‌کردم
‫و درک هم منشی پذیرش بود ‫هم پادوی هتل بود
‫هم نوک آلت کیانو بود ‫خیلی عجیب غریب بود
‫خب، باید از این خواب کاملاً عادی ‫یه چیزی دستگیرت بشه
‫خیلی‌خب. اولاً، درست میگه
‫و دوماً، خوشم نمیاد ‫دوست‌های دیگه‌ای داشته باشی
‫لیز، ما که در موردش حرف زدیم
‫جفتمون می‌تونیم دوست‌های دیگه‌ای ‫داشته باشیم. عجبا
‫من دوستای دیگه‌ای نمی‌خوام
‫- خب باید باهاش کنار بیای ‫- نه!
‫بعد از اینکه عالیه، رابطه‌شو با نیکو ‫بخاطر داغون بودنش بهم زد، با هم رفیق شدیم
‫هنوزم نمی‌فهمم مشکل کجاست ‫درک که بنظر عالی میاد
‫درک بهترینه
‫دقیقاً عین شوهر منه فقط سیاه‌پوسته
‫و راستشو بخوای، این تنها چیزیه ‫که می‌تونه شوهر منو بهتر کنه
‫ولی باید موهاش همین شکلی بمونه
‫و اینطوری به عنوان یه مرد سیاه‌پوست ‫ظاهرش خیلی جالب میشه
‫چنان بهش پا میدم که نگو
‫چنان جرواجرش می‌کنم که نگو
‫گندش بزنن، بچه‌ها ‫تمام عمرم مراقب دیگران بودم
‫عاشق اینم که ببینم ‫کسی بهم نیاز داره
‫ولی همین فقط با آدمایی ‫مثل نیکو دوست می‌شدم
‫و می‌خوای بدونی بهترین بخش ‫قرار گذاشتن با یه نیکو چیه؟
‫هروئین مجانی
‫- اینقدر کاری نکن که بیشتر ازت خوشم بیاد ‫- نه
‫اینطوری هیچ فشاری روت نیست
‫می‌دونی، وقتی با یه آدم داغون بمونی ‫عین قدیس‌هایی
‫و اگر ولش کنی ‫تقصیر خودشه که اینقدر داغونه
‫ولی درک، منو می‌خواد ‫ولی نیازی بهم نداره
‫هیچ راه خروجی نیست
‫بابت همین اینقدر ترسناکه
‫بهش زنگ بزن دیگه
‫می‌دونی، شجاعت به معنی نترسیدن نیست
‫یعنی بترسی ولی بازم انجامش بدی
‫وای خدا. خیلی عالی بود
‫این جمله‌تو می‌دزدم ‫و تظاهر می‌کنم جمله‌ی خودمه
‫تف توش، باید برم
‫- عاشقتم ‫- منم عاشقتم
‫کم‌کم داری به دلم می‌شینی
‫لازم بود این حرفو بزنی؟
‫راستش اولین پرستاری هستی ‫که باهاش مصاحبه می‌کنیم
‫"او پر" رو ترجیح میدم
‫خوشم اومد. چه باکلاس
‫شرمنده. شرمنده دیر کردم
‫وای خدا، لیز
‫هم خوشگله هم یه‌خرده افاده‌ایه. عاشقشیم
‫خب، اون مهری که بابت کلاب‌گردی‌هاش ‫پشت دستش زدن چندان قشنگ نیست
‫به خودت زحمت ندادی دوش بگیری ‫تا پاک بشه؟
‫نفر بعدی
‫ خب، روال روزمره‌ت معمولاً چجوریه؟
‫دوست دارم از خواست نوزاد پیروی کنم
‫آره، آخه نوزادها خیلی باهوشن
‫خیلی درک بالایی دارن
‫اصلاً هم نیستن. خدافظ
‫- توی راه یه بطری آب بردار ‫- آب گازدار برنداریا
‫می‌تونم از سایت کریگزلیست ‫براتون شیر سینه جور کنم
‫چرا دارین به من نگاه می‌کنین؟ ‫معلومه که باید بگین نه!
‫- معلومه که نه، آبجی ‫- معلومه که نه
‫حال احوال؟ اسمم "کریس"ـه ‫ولی توفر صدام می‌کنن
‫- بهت میاد ‫- دو تا اسم مستعار داری
‫- به هیچ عنوان ‫- اذیت نکن دیگه، لیز
‫خودتون می‌دونین رابطه‌تون رو خراب می‌کنه
‫راست میگه
‫خب داستانت چیه، توفر؟
‫خوب بلدم با ماکروویو کار کنم
‫کار کردن باهاش سخته
‫ای خدا
‫چیه؟
‫خب، یکم اختلال وسواس دارم ‫برای همین سروقت میام و میرم
‫و حس می‌کنم باید یه سری از حرفام رو ‫به شما بزنم
‫باهوشه
‫خب، گواهی احیای قلبی ریوی دارم ‫خیلی به تربیت خواب باور دارم
‫و می‌دونم شاید یکم لوس بنظر بیاد
‫ولی واقعاً عقیده دارم کمک کردن ‫به تشکیل یه خانواده، مایه‌ی افتخاره
‫- لطفاً میشه استخدامش کنیم؟ ‫- خیلی حوصله‌م سر رفته
‫آره
‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا ‫تو رو خدا، میشه برامون کار کنی؟
‫- باشه ‫- هورا!
‫اگر نیاز داشتی باهامون تماس بگیری
‫ممکنه با رفیقم توفر برم جزایر میکونوس ‫ولی چارلی نمیاد
‫اینقدر به کیک من خیره نشو
‫بهت گفتم یکی برای خودت سفارش بده ‫چون نمی‌خوام از مال خودم بهت بدم
‫و تو بهم گفتی عوضیم ‫و گفتی کیک نمی‌خوای
‫اون مال 5 دقیقه پیش بود
‫آدما عوض میشن
‫گندش بزنن
‫ممنون
‫برای چی لبخند می‌زنی؟
‫این. شما دو تا. این کار منه
‫من شما دو تا رو با هم رفیق کردم
‫خب، اگر همچین قدرتی داری ‫میشه کاری کنی یه زن عاشقم بشه؟
‫جادوگر که نیست
‫حرف دردناکی بود
‫چرا گفتی بیام اینجا، پاول؟
‫وقتی نوشیدنیت رو تموم کردی
‫ازت می‌خوام بری با آلیس صحبت کنی
‫می‌تونی تظاهر کنی ‫حرف دلت رو بهش نزدی
‫چون می‌خوای ازش محافظت کنی ‫ولی بخاطر این نیست. خجالت می‌کشی
‫همونطور که من خجالت می‌کشم ‫مردم بیماریم رو ببینن
‫لرزیدنم رو می‌بینن ‫و دلشون برام می‌سوزه
‫ازش متنفرم
‫خجالت سمیه
‫برای همین تصمیم گرفتم ‫باید با همدیگه با خجالت‌مون روبرو بشیم
‫برای همین امروز صبح ‫داروهام رو نخوردم
‫که کل مردم اینجا ‫منو همینطوری که هستم ببینن
‫پاول، فوق العاده‌ست
‫من که اصلاً متوجه هیچ لرزشی نشدم
‫آخه داروهام رو خوردم
‫وحشت کردم
‫ولی تو... تو شجاعتت بیشتره
‫فکر نکنم
‫من اینطور فکر می‌کنم
‫هرکسی که چیزهایی ‫که تو تجربه کردی رو تجربه کرده باشه
‫و تبدیل به آدم بدبین و تلخی نشده باشه...
‫واقعاً الهام‌بخشه
‫ممنون، پاول
‫واقعاً؟ جفتتون؟
‫آخه خیلی خوشمزه بنظر میاد
‫داره اسممو صدا می‌زنه، پسر
‫عجب گیری کردما
‫- بیاین. بخورین ‫- ایول
‫باید بیشتر از همه از همین خجالت بکشین
‫خب، باشه
‫حالا واسه ما پرنده شدی
‫سلام، تویی
‫سلام، چطوری؟
‫قراره با خوش و بش شروع کنیم؟
‫آره، گمونم. نمی‌دونم
‫باشه. خب، الان می‌خواستم برم بازار
‫چون خاله‌م یادش رفته ماده‌ی اصلی ‫درست کردن سیب‌زمینی شیرین رو بخره
یعنی ‫سیب‌زمینی شیرین؟
‫نه، آب‌نبات ذرتی
‫اَه، حالم بهم خورد ‫مگه آب نمیشن؟
‫نه. بعد از پختنش می‌ریزه توش
‫- من که چندان خوشم نمیاد ‫- نباید هم بیاد
‫میگما، ببین...
‫خب، درک...
‫ببین، داشتم یه‌خرده ‫به خودم فکر می‌کردم
‫می‌دونی، فکر کنم به این عادت ندارم ‫که اوضاع واقعاً خوب باشه. برای همین...
‫زدم خرابش کردم
‫و باید حسابی روش کار کنم
‫و بنظرم بهترین کار برای شروع ‫اینه که کاری رو انجام بدم
‫که، واقعاً باید هفته‌ها پیش انجام می‌دادم
‫پس...
‫درک، بنظرم واقعاً معرکه‌ای
‫و می‌خواستم ببینم حاضری برای اومدن ‫ به دورهمی شکرگزاری ما تجدیدنظر کنی؟
‫خب، شاید بتونی یه چیزی با خودت بیاری ‫مثلاً کیک پای یا همچین چیزی
‫ولی اگر کیک پای بیاری عالی میشه
‫کیک پای یادم رفت
‫مطمئن نیستم، گبی
‫آخه حرف دلم رو بهت زدم ‫و تو بلاتکلیفم گذاشتی
‫و خیلی سعی کردم که دیگه ‫نکات نگران‌کننده‌ رو نادیده نگیرم
‫پس این چطوره؟
‫روی تمام عادت‌هات ‫که باید روشون کار کنی کار کن
‫و وقتی یه سر و سامونی بهشون دادی ‫بهم زنگ بزن. باشه؟
‫باشه. همین‌کارو می‌کنم
‫امیدوارم این‌کارو بکنی
‫تعطیلات خوبی داشته باشی
‫آره، همچنین
‫محشر نیست که پسرها ‫برای عید شکرگزاری اومدن اینجا؟
‫مامان!
‫متیو در اتاقم رو باز کرد ‫و گوزید و در اتاقمو بست
‫متیو، بمب باسنی نزن به داداشت!
‫دیدی گفتم، عوضی!
‫آره. دوران محشریه
‫می‌دونی، احمقانه‌ست ‫آخه باید خوشحال باشم که اومدن
‫ولی بابت این غمگینم که قراره یکشنبه برن
‫انگار تمام سال داشتم دنبال چیزی می‌گشتم
‫ولی برگشتم به همون خونه‌ی اولم
‫عزیزم، اگر کاری از دست من برمیاد...
‫شوهر نازنینم، حالم خوبه
‫می‌دونی، گاهی اوقات وقتی روی سنگ‌هام ‫کار می‌کنم، یکم غمگین میشم
‫می‌دونم
‫ولی خودم یه کاریش می‌کنم
‫یادت باشه ورونیکا همیشه چی میگه
‫"با دماغت نفس بکش"؟
‫نه، اون یکی
‫"به جهنم، بیا خوش بگذرونیم"
‫دقیقاً
‫حالا می‌تونی بری
‫به سلامت
‫مهمون ناخونده اومده
‫- درک ‫- سلام
‫بفرما
‫خب، جستجو برای پرستار به کجا رسید؟
‫یکم به مشکل برخوردیم
‫کلی، پرستاری که انتخاب کردیم ‫نمی‌تونه دوشنبه‌ها و جمعه‌ها بیاد
‫و این برامون مشکل‌سازه
‫برای همین 500 دلار اضافه ‫برای اون 2 روز بهش پیشنهاد دادیم
‫ولی حالا داره ازمون اخاذی می‌کنه ‫چون می‌بینه درمونده شدیم
‫زیادی گفتم "تو رو خدا"
‫نه. چرا زیادی گفت
‫پونصد دلار، ها؟
‫اون 2 روز رو بدین به لیز ‫خودم بهتون 600 دلار میدم
‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- مسخره‌بازی درنیار
‫باشه. 700 دلار
‫- ما از تو پول نمی‌گیریم ‫- نمی‌گیریم؟
‫نمی‌گیریم
‫خب پس، بذارین مجانی این‌کارو بکنه
‫کسی رو دارین که بهش اعتماد دارین ‫و یه عالمه تجربه داره
‫زندگیتون رو بهتر می‌کنه
‫آخه...
‫نمی‌دونم والا. خیلی عجیبه که فکر می‌کنم ‫ممکنه واقعاً جواب بده؟
‫رابطه‌ی لیز با بچه‌ها عالیه
‫- آره ‫- آره
‫بعلاوه، وقتی بچه خوابه ‫مطمئنم یه دستی به سر و روی خونه می‌کشه
‫کون لقت
‫دیدیش؟
‫خیلی‌خب. همین یکی تقریباً ‫ارزش این همه راهی که اومدم رو داشت
‫- فقط دو تا مورد رو یادتون باشه ‫- خب؟
‫اولاً، وقتی ازش خواستین
‫- یادتون باشه پیشنهادش از من نبوده ‫- قبوله
‫دوماً، با اینکه فقط 2 روز ‫ازش نگهداری می‌کنه
‫لیز دلش می‌خواد ‫مسئول مدیریت اون یکی پرستاره هم باشه
‫- نه ‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫حس می‌کنم می‌دونم
‫عجب
‫سلام گاگول
توی کار با دست‌هات مهارت داری؟
‫منظورت توی مسائل جنسیه؟
‫چرا باید همچین سوالی ازت بپرسم؟
‫نمی‌دونم والا. برای همین گیج شدم
‫خب، آره. توی مسائل جنسی ‫خوب بلدم با دستام کار کنم
‫ایول، خبرشو پخش می‌کنم
‫- ممنون میشم ‫- بگیرش
‫پشمام
‫بالاخره یکی بهم دادی
‫همونیه که وقتی داشتیم ‫ با همدیگه می‌گشتیم پیداش کردیم
‫دوستت دارم
‫ممنون، لیز
‫هنوزم بابت آلیس داغونی؟
‫آره. داشتم سعی می‌کردم ‫یکم دل و جرات پیدا کنم
‫درکت می‌کنم
‫جیمی...
‫شجاعت به معنی نترسیدن نیست
‫بلکه یعنی مجبور نباشی ‫ کار ترسناکه رو انجام بدی و حس نکنی...
‫ولی درهرحال انجامش بدی، می‌دونی؟
‫اینطوریاست
‫منم دوستت دارم
‫حالا برو پی کارت
‫سلام، منم ‫دارم میرم خونه‌ی گبی
‫واقعاً نیاز دارم باهات صحبت کنم
‫سلام بابا
‫خداحافظ
‫الان یه پیام برات گذاشتم
‫آره شنیدم
‫سامر بهم گفت چطوری کمکش کردی
‫کار قشنگی بود. از همون کارای همیشگیت بود
‫آره
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫و احتمالاً چیزیه که باید ‫خیلی وقت پیش انجام می‌دادم
‫لازم نیست چیزی بگی. لازم نیست
‫برام مهم نیست ‫هیچوقت با لوئیس صحبت می‌کنی یا نه
‫راستشو بخوای، اون خواسته‌م اصلاً منصفانه نبود
‫و دوستت دارم
‫خیلی زیاد
‫ای تف توش!
‫- تف توش! ‫- چیه؟
‫- با منی؟
‫- آره ‫- هیچی
‫فقط الان خیلی راحت می‌تونم ‫اون حرفی که می‌خواستم بگم رو نگم
‫لازم نیست بگی
‫فکر کنم لازمه بگم
‫بچه‌جون، تمام والدین...
‫دوست دارن فکر کنن ‫که اگر اتفاق خیلی بدی افتاد
‫می‌تونن از پسش بربیان
‫من که قطعاً همچین فکری ‫در مورد خودم می‌کردم
‫که قراره قهرمان‌ باشم، می‌دونی؟
‫که قراره قهرمان تو باشم
‫و نبودم
‫برای همین، وقتی لوئیس برگشت توی زندگی‌مون
‫برام مثل یه یادآور متحرک و سخنگو
‫از این بود که وقتی بهم نیاز داشتی ‫چقدر مأیوست کردم
‫می‌دونی، من و مامانت همیشه می‌گفتیم
‫که تو بهترین اتفاقی هستی ‫که تابحال برامون افتاده
‫و واقعاً همینطوره
‫و مجبورم کرد قول بدم که گند نمی‌زنم
‫و زدم. گند زدم
‫گند زدم
‫آلیس، الان که اینطوری هستی
‫همچین زن بی‌نظیری هستی
‫بخاطر من نیست، علی‌رغم وجود منه
‫و نمی‌تونم از فکر این دربیام
‫نمی‌تونم از این فکر دربیام ‫که چه پدر افتضاحی هستم
‫و واقعاً متاسفم
‫خیلی خیلی خیلی متاسفم...
‫که بهتر نیستم
‫حق با توئه. گند زدی
‫ولی بابا، داری خیلی از ‫ چیزای خوب رو نادیده می‌گیری
‫خیلی خاطرات
‫تمام اون سفرهایی که رفتیم ‫تمام اون وقتایی که منو گذاشتی روی شونه‌هات
‫باهام از درخت رفتی بالا ‫و ضربه‌مغزی شدی
‫یادم دادی چطوری اسکیت‌برد سوار بشم
‫و بازم ضربه‌مغزی شدی
‫بهم اسپانیایی یاد دادی چون مامان نمی‌تونست
‫خیلی خوب زبان بلد بود ‫ولی صبر و حوصله‌ نداشت بهم یاد بده
‫و تو ساعت‌ها اینجا پیش من می‌نشستی
‫و هیچوقت کلافه نمی‌شدی
‫من... یه بادمجونم، بابا
‫الان گفتی "من یه بادمجونم"
‫من که نگفتم اسپانیایی خوب یاد گرفتم
‫می‌دونی، بعد از فوت مامان ‫توی سخت‌ترین دوران
‫یه شب بعد از تمرین ‫خیلی خسته بودم
‫و روی مبل بیهوش شدم
‫و فردا صبحش، وقتی بیدار شدم ‫توی اتاقم بودم
‫حتی در بدترین شرایطت ‫هنوزم منو تا طبقه‌ی بالا بردی
‫و این بهم نشون داد ‫که هنوزم همون بابای همیشگیم هستی
‫پس، آره، شاید یه مدت کوتاه ‫بابای بدی بودی
‫ولی، بهترین بابای لامصب دنیا هم هستی
‫و خیلی خوش‌شانسم که تو بابای منی
‫دخترم، دوستت دارم
‫بیا بغلم
‫به اسپانیایی حرف قشنگی زدی؟
‫آخه من که گفتم اسپانیایی متوجه نمیشم
‫می‌دونم. انتخاب عجیبی کردم
‫آره
‫حاضر نیستم دیر کنم لعنتیا! ‫پنج دقیقه‌ی دیگه آماده باشین!
‫ویل، عزیزم
‫بله مامان؟
‫بنظرت این لباس مناسبی ‫برای دورهمی شکرگزاریه؟
‫مگه چشه؟
‫خب، جین پاره
‫و یه کلاه برعکس پوشیدی ‫که روش نوشته "بکن دررو"
‫راست میگه. برو شلوارتو عوض کن
‫و کلاهمو بذار سر جاش
‫- باشه ‫- ای خدا
‫- سلام. سلام، بچه‌ها ‫- سلام
‫- چی شده بی‌خبر
‫به ما سر زدین؟
‫لیز، کاشف به عمل اومد که کلی ‫فقط می‌تونه پاره‌وقت پرستارمون باشه
‫اوه، نه
‫شاید بنظر عجیب بیاد
‫ولی احیاناً حاضری بهمون لطف کنی ‫و هفته‌ای دو روز پرستار بچه‌مون باشی؟
‫- اون بهتون گفت بیاین اینو بگین؟ ‫- گندش بزنن
‫- نه ‫- یه اشاره‌ای بهش کرد
‫آره
‫ولی اجازه نمیدیم بهمون پول بده
‫- عزیزم ‫- مگر اینکه خودت بخوای پول بدی؟
‫- پسر، داری دهنمو سرویس می‌کنی ‫- ای خدا از دست تو
‫هیچوقت درک نکردم چرا به خودت بابت
‫"فقط یه مامان بودن" ‫با دید تحقیر نگاه می‌کنی
‫آره، عکاس محشری هستی ‫تنها صیقل‌دهنده‌ی سنگ دنیایی
‫ولی عاشق بچه بزرگ کردنی
‫اون هدف زندگیت که دنبالش بودی؟
‫همینه
‫این موهبتته
‫باشه قبوله
‫- ایول! ‫- همینه
‫ممنون
‫ولی باید مسئول مدیریت ‫اون یکی پرستاره هم باشم
‫- خودمون بهش گفتیم ‫- باشه
‫چطورین جاکشا؟
‫سامر، قراره بچه‌دار بشم
‫تبریک میگم
‫من که تازه از بیخ گوشم گذشت
‫وای خدا
‫- باهاش حرف زدم. زدم. توی تمام... ‫- مشخصه که باهاش حرف نزدی
‫- گوشه و کنار اتاقش کاندوم گذاشتم ‫- باید یه جعبه بذاری...
‫خب، مستقیم بریم رستوران ‫یا می‌خوای قبلش بریم دنبال بزهات؟
‫باشه
‫بهترین راه برای گذروندن عید شکرگزاریه، نه؟
‫همبرگر خوردن، فوتبال تماشا کردن
‫وایسا ببینم، این که مسیر رستوران نیست
‫چرا شیک و پیک کردی؟ ‫دوباره دارین منو می‌دزدین؟
‫بیخیال بابا، اگر دورهمی گبی رو ‫ از دست بدی ناراحت میشی
‫چند ساعت بیشتر نیست
‫و داروهات رو آوردم که اگر خواستی ‫دوباره قبل از شام بخوری
‫آخه ببین، اصلاً لباس درست و حسابی نپوشیدم
‫کت‌وشلوارت توی صندوق عقبه
‫کمک! دارن منو می‌دزدن!
‫- ای خدا، میشه آروم بگیری؟ ‫- یکی کمک کنه!
‫ای خدا
‫بدترین عید شکرگزاری تاریخه
‫- هی! آخه کی لوبیا برمی‌داره؟ ‫- من برمی‌دارم
‫- وای خدا. بوقلمونه محشر شده ‫- ممنون
‫- یا خدا ‫- اول بستمش و بهش روغن مالیدم
‫- و بعد خوابوندمش توی سس پرتقال ‫- ایول دختر
‫زیادی با آب و تاب گفتی
‫می‌خوای توی چشام نگاه کنی ‫و بگی تو تمام اینا رو درست کردی؟
‫دهنتو ببند وگرنه خودتو می‌خوابونم ‫توی سس پرتقال
‫و می‌دونم این حرفم جنسی بنظر میاد
‫- ولی نیست ‫- فهمیدم
‫خیلی‌خب "دی"، می‌خوای بوقلمون رو ببری؟ ‫چون من بلد نیستم
‫بله خانم
‫وقتشه دی‌خان خودی نشون بده
‫- مراقب باشین خانوما! برین کنار خط خطی نشین ‫- یا خدا
‫- یالا. بریم سراغش ‫- خیلی‌خب
‫- کت. درش بیار ‫- چی؟
‫خیلی‌خب، من بلد نیستم ‫ولی می‌دونم نیازی به این کارا نداره
‫به قیافه‌ی این بوقلمون می‌خوره ‫که نیاز به تمام این کارا داره
‫ای خدا
‫- چه قشنگه ‫- آره
‫حالا که همه‌مون عضو عهد سنگ هستیم
‫دست دادن مخفی هم داره؟
‫داره خرابش می‌کنه
‫یه دست دادن مخفی بهش بده
‫بیا. همین باشه با یه بشکن
‫ازش متنفرم!
‫باشه، آروم باش لیز
‫- سلام جولی ‫- سلام عزیزم
‫سلام پاول
‫به زور منو آوردن اینجا
‫اینقدر اینو نگو ‫شلوار راحتی پاته
‫وقتی کسی نگاهت نمی‌کنه ‫هنوزم می‌تونی تخم‌هات رو بخارونی
‫برام مهم نیست کسی نگاه می‌کنه یا نه
‫و تو، یهودای خائن
‫می‌دونستی قراره منو بدزده ‫ولی چیزی بهم نگفتی؟
‫هی رفیق، اگر تو اینجا نباشی ‫اصلاً کسی منو دعوت نمی‌کنه
‫و با این دستت به پنیرها دست نزن
‫خیلی‌خب، دوستان
‫قبل از اینکه شروع کنیم به خوردن ‫می‌خوام یه نکته‌ی کوچیک رو اعلام کنم
‫بله، لیز؟
‫چرا عالیه همراهت توی آشپزخونه‌ست؟
‫حرص نخور، باشه؟
‫عید شکرگزاری مبارک ‫هدف این عید دور هم بودنه
‫- نه ‫- باشه
‫پس، از تمام شما بچه‌ها می‌خوام ‫گوشی‌هاتون رو بذارین
‫توی این سبد لامصب، باشه؟
‫- هی، تو متیویی درسته؟ ‫- آره
‫- چند سالته؟ ‫- بیست و سه
‫- بیست و چهار ‫- بیست و چهار
‫پشمام
‫باهوشه رو من برداشتم
‫عجب. خیلی‌خب، شما دیگه قطعاً ‫لازمه گوشیتون رو بذارین توی این
‫حالتون گرفته شد
‫- هی، برایان ‫- بله جانم؟
‫همه‌مون با هم صحبت کردیم ‫و متاسفانه باید گوشیتو رد کنی بیاد
‫- چی؟ ‫- آره
‫نه! این چه وضعشه دیگه
‫واقعاً اینقدر نظرتون در موردم منفیه؟
‫گوشیتو بده دیگه لامصب
‫- چرا رفتی وی‌فر؟ ‫- آره، می‌خواستم
‫اون زیرپایی نازی که داری رو بخرم
‫- ممنون. گوشی لامصبتو رد کن بیاد ‫- باشه. باشه. شرمنده
‫خیلی‌خب بچه‌ها، وقت غذا خوردنه ‫پاول، می‌خوای زحمتشو بکشی؟
‫بریم کوفت کنیم
‫- عالیه. باشه ‫- خیلی‌خب، بزن بریم
‫- سر دسر با هم تنها میشیم ‫- می‌دونم، ولی...
‫- باید کیک پای بخوریم. باشه ‫- باشه، قول میدم
‫سلام
‫- بیا، این یکی رو لیس نزدم ‫- ممنون، نمی‌خوامش
‫- خیلی‌خب، ممنون ‫- ممنون
‫« همچنین. خیلی هیجان‌زده‌م! این بوقلمونه؟ »
‫هی، نوبت توئه. یالا ‫« بقدر کافی شبیهشه »
‫یه لحظه
‫- اینم از این. دوستت دارم ‫- ممنون. منم دوستت دارم
‫- هی، میشه اینو بهم بدی؟ ‫- آره
‫ممنون
‫چرا مجبورمون کرد ‫امروز مغازه رو باز کنیم؟
‫یه مشتری بیشتر نداشتیم ‫و همونم 50 تا ساندویچ بوقلمون سفارش داد
‫آره، مگه نه؟
‫می‌خوای دقیقاً ساعت چند بیام؟
‫چون این پودینگ باید زمان خیلی دقیقی بپزه
‫و اگر یک دقیقه بیشتر شد، عین سنگ میشه
‫آره، می‌دونی چیه...
‫تف توش
‫به یه سری از دوستام گفتم قراره بیای و...
‫هیچوقت بهم نگفته بودی ‫مست کردی و یکی رو کشتی
‫برای همین بنظرم اگر بیای ‫همه معذب میشن
‫اشکال نداره
‫شرمنده، پسر
‫نباش
‫درک می‌کنم
‫گندش بزنن
‫ببین، لوئیس...
‫تو برو، خودم...
‫مغازه رو می‌بندم
‫باشه
‫هی
‫عید شکرگزاری مبارک، پسر
‫همچنین
‫به افتخار سرآشپز
‫به افتخار شان!
‫- می‌دونستم ‫- آره
‫نه
‫خیلی‌خب، مامان‌مون نتونست امروز بیاد
‫ولی می‌خوام یکی از ‫رسم و رسوم‌های محبوبش رو ادامه بدم
‫پس بیاین دونه دونه بگیم ‫بابت چی قدردان هستیم
‫کی می‌خواد شروع کنه؟
‫اولاً، می‌خوام بگم چقدر قدردانم ‫که امروز توی خونه‌مون میزبان خورخه هستیم
‫ولی مامان، آروم باش دیگه
‫آخه ببین چقدر نازنینه
‫دست خودم نیست، داداش
‫ولی بیشتر از همه
‫می‌خوام بگم چقدر قدردانم ‫که همه‌مون دوباره دور هم جمع شدیم
‫خیلی برام ارزشمنده
‫منم دوستت دارم، بابا
‫بابت خانواده‌م قدردانم
‫منم همینطور
‫همه‌تون خانوادم هستین، بچه‌ها
‫بابت شوهرم
‫بابت زنم
‫ما چی؟
‫- خدایی؟ ‫- ما رو به تخم‌تون نگرفتین؟
‫- ما رو به هیچ‌جاتون نگرفتین؟ ‫- باشه
‫- و همچنین بابت پسرهامون ‫- آره
‫راستش فقط قدردانم ‫که منم دعوت شدم
‫مال منو گفت
‫ولی جدی میگم، خیلی قدردانم ‫که منم دعوت کردین
‫بابت خواهرم قدردانم
‫بابت همخونه‌ای جدید خوشتیپم
‫عید شکرگزاری بعدی، جفتمون بابا شدیم
‫اینکه...
‫پاول رون بوقلمونش رو تموم کرد
‫که تونستم اینجا باشم ‫نه توی مورانگوی خراب شده
‫باشه
‫گمونم نوبت منه
‫نوبت چی؟
‫سلام. شرمنده دیر کردم
‫اشکال نداره. می‌خواستم ببینم ‫بابت چی قدردانم
‫بالاخره یه چیزی به ذهنت می‌رسه
‫و می‌دونم گفتی همه باید یه چیزی بیارن
‫برای همین منم مامانتو آوردم
‫- یا خدا. هی، این که مامان من نیست ‫- وای خدا
‫- نه ‫- همینطوری ورداشتی یه زن غریبه رو آوردی؟
‫نه بابا، زن غریبه کجا بود، این خالمه
‫- یا خدا ‫- آره، ترسیدم
‫این مامانته
‫کیک پای آوردم
‫چقدر قشنگ
‫کیک پای چه طعمی؟
‫سیب
‫- چجور سیبی؟ ‫- عزیزم
‫مسافران، توجه فرمایید
‫قطار بعدی به مقصد ایستگاه اتحاد ‫درحال توقف است
‫لطفاً تا توقف کامل قطار ‫پشت خط زرد باقی بمانید
‫ممنونیم
‫« سلام، اومدم ایستگاه قطار. هستی؟ ‫الان بدجوری به یه دوست احتیاج دارم »
‫- هی، وایسا، وایسا، طعم اینو بچش ‫- وای خدا
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫- حرکت قشنگی بود ‫- ما اینیم دیگه
‫من نگفتم
‫هی، من نگفتم
‫اکثرتون می‌دونین که منو به زور آوردن اینجا
‫چندان خوشم نمیاد مرکز توجه دیگران باشم
‫- الکی میگه ‫- بعید می‌دونم
‫وقتایی که کنترل اوضاع دست خودم نیست
‫همونطور که تحت کنترل خودم نبود... ‫که امروز بیام اینجا یا نه
‫اینو هم نمی‌تونم کنترل کنم
‫قرص‌هام رو نخوردم چون...
‫می‌خوام بذارمشون برای وقتی ‫که واقعاً بهشون نیاز دارم
‫نه برای اینکه از شما مخفی بشم
‫گاهی اوقات سخته ‫که دلم برای خودم نسوزه
‫که نگم بیچاره من با...
‫این بدن نحیف و ضعیفم
‫ولی بعد، یه نگاهی به شماها می‌اندازم...
‫و با خودم میگم...
‫"عجب مرد خوش‌شانسی"
‫"عجب مرد خوش‌شانسیم"
‫نمی‌دونم چقدر دیگه زمان دارم...
‫که باهاتون کار کنم، که باهاتون وقت بگذرونم ‫که باهاتون بخندم
‫مسیرم قراره سخت‌تر و سخت‌تر بشه
‫ولی می‌دونم که از پسش برمیام
‫بخاطر تمام... تمام شماها
‫و بابت... بابت همین قدردانم
‫چون می‌تونیم از پس هرچیزی بربیایم...
‫به شرطی که کسایی رو داشته باشیم ‫که بتونیم بهشون تکیه کنیم
‫به شماها تکیه کردم
‫خیلی‌خب
‫عوض کن
‫دوستت دارم
‫پاول، می‌خوام با پسرهام آشنات کنم
‫ایول
‫ایول، ایول، ایول
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم، این چه حرفیه
‫هی پسر
‫ظاهراً دخترم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ‫معتاد گوشی تلفنشه
‫گوشی‌ها توی یه سبد بودن ‫داستانش طولانیه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گمونم بخاطر اون اومدم. بخاطر آلیس
‫احتمالاً بخاطر تیا هم اومدم
‫ولی بیشتر، بخاطر خودم اومدم
‫این دو سال چقدر مزخرف بود، ها؟
‫آره
‫اون چی؟ داستان اون چیه؟
‫خب، مشخصه که معلم مدرسه‌ست
‫و تازه فهمیده یه چیز خیلی مهم یادش رفته
‫یه امتحان مهم داره ‫ولی مداد شماره‌ی 2 نیاورده
‫- کابوسه ‫- اولین باری نیست که پیش اومده
‫این یارو چی؟ ‫یه ستاره‌ی راک غمگینه
‫نه، این یارو رو می‌شناسم. طرف آدم‌کشه
‫« اگر شما یا کسی از اطرافیان شما نیاز به ‫کمک دارید، با شماره‌ی 123 تماس بگیرید »
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]