فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫قراره چیزی رو ببینی
‫که فقط عده‌ی انگشت‌شماری از مردممون ‫تابحال بهش دسترسی داشتن
‫اول تو بفرما
‫همین باید کافی باشه
‫- بقیه‌شو کجا نگه می‌داری؟ ‫- جاش امنه. فقط مراقبش باش
‫عوضی
‫ممنون. لطف کردی
‫چیز چندانی نیست
‫ما مردم بخش مکانیکی هستیم
‫از کمترین چیزها هم ‫نهایت استفاده رو می‌بریم، مگه نه؟
‫این بهمون کمک می‌کنه
‫بگو این آخریاش بود
‫اسم و عنوان جدیدت رو بیان کن
‫لوکاس کایل
‫دست راست رئیس بخش فناوری اطلاعات
‫تایید شد. خوش آمدی، لوکاس کایل
‫بخش مسکونی اون سمته
‫تا وقتی داری با میراث آشنا میشی
‫همینجا زندگی می‌کنی
‫غذاش بدک نیست ‫تختش راحته
‫- همینطوری ادامه بده. مراقب باش ‫- خیلی‌خب. بیارش اینجا
‫- همینطوری ‫- آروم
‫همه‌چی آماده‌ست؟
‫نورهای توی آسمون اسمشون...
‫ستاره‌ست
‫این چیزیه که قاضی مدوز گفت
‫تمام این عتیقه‌ها
‫از کجا اومدن؟
‫اصولاً، عتیقه نیستن
‫کل تاریخچه، دانش و هنر نسل بشر هستن
‫کتاب‌هایی که اینجا می‌بینی ‫فقط بخش کوچکی از کتابخونه‌ی خزانه‌ست
‫تمام این‌ها
‫و چیزهایی بیشتر از اون که بتونی تصورش کنی
‫بصورت دیجیتالی در این ذخیره شدن
‫اولین باری که اینو بهم دادن
‫دنبال جواب سوال‌هایی گشتم ‫که همه‌مون داشتیم
‫و تنها چیزی که تونستم پیدا کنم ‫این بود که سیلو 352 سال پیش ساخته شده
‫بجز این، هیچی در مورد اینکه چرا ساخته شد ‫ یا اینکه اینجا چیکار می‌کنیم ننوشته بود
‫فعلاً، تنها چیزی که اهمیت داره
‫شکستن رمز "سالوادور کوئین"ـه
‫باید ستاره‌ها رو بذاری برای یه وقت دیگه
‫پس چرا الان می‌خوام ‫اون رمز رو بشکنم؟
‫نشون میده یه مشکلی پیش اومده
‫یه مشکل احتمالاً حل نشدنی ‫که هیچی در موردش نمی‌دونین
‫و همچین مشکلی
‫بخصوص مشکلی که سالوادور کوئین ‫اینقدر به خودش زحمت داده تا مخفیش کنه...
‫می‌تونه از شورش هم خطرناک‌تر باشه
‫آره
‫چطوری...؟
‫ازش بپرس
‫ازش بپرسم؟
‫لوکاس می‌خواد به دنبال اطلاعات مربوط به ‫رمزهای مخفی و رمزنگاری می‌گرده
‫خوش به حالت
‫چندتاشون کتاب‌های واقعین
‫شهردار هالند
‫یک رویداد دلتا در دالان مرکزی پیش آمده
‫می‌بینی چه خبره؟
‫حقیقت داره؟
‫چی بود؟
‫نمی‌دونم، ولی بوی باروت میده
‫« فناوری اطلاعات بهمون دروغ میگه ‫بخش مکانیکی به دنبال حقیقته »
‫« چه اتفاقی برای جولیت افتاد؟ ‫مدوز "واقعاً" چطوری مُرد؟ »
‫« فناوری اطلاعات چی رو مخفی می‌کنه؟ ‫بگردین و ببینین »
‫- چرا برق بخش فناوری اطلاعات وصله؟ ‫- حقیقت رو بهمون بگین!
‫حقیقت رو بهمون بگین!
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی »
‫« ســیــلــو »
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫نه، فقط می‌خوام لباس کوفتیم رو پس بدی
‫پمپی که باید راه بندازی هشت...
‫آره، هشت طبقه زیر آبه
‫- آره. آره... هشت... ‫- می‌دونم
‫خیلی‌خب
‫ببین، اگر 90 متر کابل برق ضدآب
‫توی خزانه داشتی، عالی می‌شد
‫یا این چطوره؟
‫نظرت چیه یه کابل ضدآب
‫نود متر لوله و چیزی که هوا رو ‫بده پایین برام پیدا کنی
‫تا غرق نشم
‫و تا دنبالشون می‌گردی، لباسم رو بهم بده ‫تا بتونم برگردم سیلوی خودم
‫- نه، خودت می‌دونی که نمی‌تونم... ‫- برمی‌گردم
‫قول میدم، وقتی مردم سیلوی ‫خودم رو نجات دادم، برمی‌گردم
‫تو وقت داری. اونا ندارن
‫اذیت نکن دیگه
‫تو وقت داری
‫تو رو خدا. تو رو خدا. قول میدم
‫خب اگر لباست خراب شد ‫و اون بیرون مردی چی؟
‫- نه، نه ‫- اگر برسی اونجا
‫و اجازه ندن بری داخل و اکسیژن کافی ‫برای برگشتن نداشته باشی چی؟
‫- نه، اگر ببینن دارم میام در رو برام... ‫- یا اگر...
‫نه، اگر بذارن بری داخل ‫و بعدش بکشنت چی؟
‫- منو نمی‌کشن. نه ‫- پس نمی‌کشنت
‫و تو براشون توضیح میدی ‫"اوه، بیرون خطرناکه"
‫و اینکه اشتباهاتی که ما ‫اینجا مرتکب شدیم رو مرتکب نشن
‫و بعدش می‌ذارن بیای بیرون؟
‫باشه، باشه، باشه
‫جولیت، معذرت می‌خوام ‫جدی میگم، ولی...
‫نه. باید همین الان انجامش بدیم
‫هنوز پدال هارمونیوم رو دارم ‫اون جواب میده؟
‫نیازی به هارمونیوم کوفتیت ندارم ‫یه دستگاه شوینده‌ی پرفشار لازم دارم
‫باشه؟
‫چی؟
‫یجور پمپه، و اگر می‌تونه آب بفرسته ‫می‌تونه هوا هم بفرسته
‫گندش بزنن
‫می‌خواین بهمون بگین قضیه چیه؟
‫چاره‌ای نداشتیم، خب؟
‫چاره‌ای نداشتین؟ ‫جز اینکه یه چیزی شلیک کنین بالا؟
‫باید مردم رو به سمت خودمون بکشونیم ‫نمی‌تونیم تنهایی برنده بشیم
‫ممکن بود کسی رو بکشین
‫برای صدمه زدن به دیگران طراحی نشده بود ‫فقط باید یه پیام می‌فرستادیم
‫چه پیامی؟ "ما مردم این پایین دیوونه‌ایم"؟
‫نه، یه پیام واقعی
‫خوندمش
‫و تنها چیزی که مردم بهش اهمیت میدن
‫اینه که عوضی‌های بخش مکانیکی ‫برق رو قطع کردن
‫- و بعد وصلش کردن ‫- مثل اینه که یه عوضی بگه
‫"آره، زدمت، ولی ببین، دیگه نزدمت" ‫آدم اینطوری با کسی رفیق نمیشه
‫اگر هرکدومتون فکر بهتری دارین ‫خوشحال میشیم بشنویم
‫ما متحد شما نیستیم ‫ما مامورهای کلانتری هستیم
‫پس میشه کارتون رو انجام بدین ‫و کسی که غذامون رو مسموم کرده پیدا کنین؟
‫یا اینطوری بنظر میاد ‫دارین زیادی بهمون کمک می‌کنین؟
‫شنیدم با رئیس حراستم صحبت نمی‌کنی
‫یه نگاهی بهم بنداز
‫سن خر حضرت نوح رو دارم
‫وقت برای واسطه‌بازی ندارم
‫منطقیه
‫خب پس، بیا بیشتر از این ‫وقتی که برات مونده رو تلف نکنیم
‫در مورد باروت توی بخش مکانیکی ‫چی می‌تونی بهم بگی؟
‫کسایی که باهاشون اومدم بالا چی شدن؟
‫ناکس و شرلی
‫واک
‫خیالمو در مورد اون احمق‌ها راحت کن
‫تا بهت بگم دقیقاً چقدر باروت هست
‫که باید نگرانشون باشی
‫نه
‫بفرما
‫- خوبی آقا کوچولو؟ ‫- خوبه
‫مگه نه پهلوون؟
‫می‌دونی، این یکی مثل خاموشی گنده‌ی ‫چند هفته پیش نبود
‫یه مشکل فنی کوچولو موچولو بود
‫منم دقیقاً همینو بهش گفتم
‫این چیه دستت؟
‫بابا گفت توی دوران قدیم ‫وقتی اوضاع ترسناک می‌شد
‫مردم این رو می‌گرفتن دستشون
‫درسته
‫دیگه چی؟
‫ازشون محافظت می‌کرد
‫عجب
‫بنظر خیلی خاص میاد، ها؟
‫گرسنه نیستی؟
‫اشکال نداره
‫چرا نمیری توی اتاقت؟
‫بابا بقیه‌ی خمیر رو می‌ذاره برای بعد، باشه؟
‫- یه عتیقه بهش دادی؟ ‫- آرومش کرد
‫- پس حالش خوب نیست؟ ‫- زهره‌ترک شده
‫مثل بقیه‌ی مردم سیلو
‫مردم فقط وحشت نکردن، راب ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتن
‫خیلی نمایشی بود
‫و حالا براشون سوال پیش اومده
‫برنارد کجاست؟
‫توی بخش فناوری اطلاعاته. چطور مگه؟
‫مشخصه که آموندسن از پس این‌کار برنمیاد
‫و برنارد باید بدونه که دیروز ‫ما مامورها رو نجات دادیم
‫بدون ما... بدون تو...
‫می‌تونستن تا بالای پله‌ها بیان
‫و با باروته در خروجی رو منفجر کنن ‫جای اینکه باهاش نمایش راه بندازن
‫برنارد به کمکم احتیاج داره
‫دیروز رفتی دفترش ‫تا سعی کنی باهاش صحبت کنی
‫خودش اینو می‌دونه
‫باهات تماس گرفته؟
‫نه
‫تو چه فکری هستی؟
‫بنظرم بیراه هم نمیگن
‫توی پیامشون نوشته بود ‫به بخش فناوری اطلاعات نگاه کنین
‫برق همه‌جا قطع بود ‫به‌جز برق فناوری اطلاعات
‫منم اونجا بودم. برنارد سریع برگشت داخل ‫و بعد برق فناوری اطلاعات قطع شد
‫بنظرم خودش خاموششون کرد ‫چون می‌ترسید مردم ببینن روشنه
‫نگو که داری از شورشی‌ها دفاع می‌کنی
‫نه، معلومه که نه ‫ولی اونا به برنارد فشار آوردن
‫اینم یه دلیل دیگه ‫که باید برم باهاش صحبت کنم
‫اگر تو بری پیش اون ‫داری بهش لطف می‌کنی
‫اگر صبر کنی اون بیاد سراغ تو ‫داری با حساب کتاب کار می‌کنی
‫همونطور که خواستی ضدآبش کردم
‫خب...
‫خیلی‌خب، پس بعد از اینکه ‫پمپ رو به برق وصل کردی...
‫طناب نجات رو می‌کشی ‫و این زنگوله به صدا درمیاد
‫- آره ‫- اینطوری...
‫اینطوری... متوجه میشم که...
‫به برق فناوری اطلاعات وصلش کنم ‫و بعد تو پمپ رو روشن می‌کنی
‫و بعدش من طناب نجات رو ‫به قرقره وصل می‌کنم
‫و مثل ماهی می‌کشمت بالا
‫ولی این نکته مهمه، باشه؟
‫نمی‌تونم سریع بکشمت بالا ‫باید آروم پیش بریم
‫یه... یه چیزی هست ‫به اسم "بیماری غواصان". آره
‫بعد از اینکه بیست هزار فرسنگ زیر دریا ‫رو خوندم، غرق تحقیق در مورد اقیانوس شدم
‫و فهمیدم، اگر در اعماق آب باشی ‫و زیادی سریع بیای بالا
‫یه مشت حباب توی مفصل‌هات شکل می‌گیره
‫که ممکنه مریضت کنه ‫حتی ممکنه بکشتت
‫- چی؟ ‫- آره، برای همین باید آروم پیش بری
‫خب، اگر آروم نیام بالا چی؟
‫اونوقت می‌میری
‫- چی؟ ‫- ولی اگر حالت بد شد
‫می‌تونی برگردی پایین ‫ولی باید حداقل 6 متر بری
‫و چیکار کنم؟
‫همونجا می‌مونی
‫تا اینکه حس کنی ‫دیگه درحال مرگ نیستی، گمون کنم
‫آره، حتماً. همین‌کارو می‌کنم
‫نه، همچین کاری نمی‌کنم ‫خودت برو
‫- چی؟ ‫- اینجا سیلوی خودته، پس تو نجاتش بده
‫ولی مهندس تویی!
‫ظاهراً دقیقاً می‌دونی باید چیکار کنی
‫- نه، آخه نمی‌تونم ‫- چرا؟
‫چرا نمی‌تونی؟ می‌ترسی؟
‫چون منم می‌ترسم ‫پس چرا مجبورم می‌کنی انجامش بدم؟ ها؟
‫ببین، آخه من رئیس بخش فناوری اطلاعاتم
‫سیلو 17 اولویت منه
‫تو رئیس بخش فناوری اطلاعات نیستی! بس کن!
‫- تو حتی سولو هم نیستی! ‫- من...
‫لطفاً. لطفاً، من آخرین بازمونده‌م
‫فقط بلدم خرابکاری کنم ‫اگر من برم توی آب...
‫می‌میرم. بی‌عرضه‌م، ولی تو نه
‫تو... بیا دیگه. تو برو، لطفاً ‫میشه تو بری؟
‫می‌تونی کمک کنی ‫کل سیلو رو نجات بدیم
‫می‌تونی جلوم رو بگیری ‫که همه‌چی رو خراب نکنم
‫تو رو خدا. تو رو خدا
‫تو رو خدا
‫گندش بزنن
‫امروز صبح، شورشی‌ها ‫به سیلوی ما حمله کردن
‫همه‌ی شما برای حفظ آرامش ‫اون هم بدون
‫کمک ارتباط رادیویی ‫لایق تحسین هستین
‫من دیشب در طی ‫یک مکالمه با کلانتر بیلینگز
‫تصمیم گرفتم ارتباطات رادیویی رو قطع کنم
‫باور دارم که پاول بیلینگز ‫گروگان گرفته شده
‫و مجبور شده اون حرف‌ها رو بزنه
‫بدون شک، بعد از پایان شورش ‫این مسئله هم مشخص میشه
‫و کلانتر بیلینگز به طبقات بالا ‫و جایی که بهش تعلق داره برمی‌گرده
‫تا اون‌موقع، تمام ارتباطات رادیویی ‫در سراسر سیلو، قطع می‌مونه
‫این یعنی چی؟
‫فناوری اطلاعات بهمون دروغ میگه؟
‫شنیدم وقتی برق بقیه‌ی سیلو قطع شده بود
‫برق توی بخش فناوری اطلاعات وصل موند
‫بخش مکانیکی کنترل می‌کنه برق کجا میره
‫برق فناوری اطلاعات رو چند دقیقه‌ای وصل ‫گذاشتن تا مردم به من و بخش من شک کنن
‫اشتباه نکنین، ما تحت حمله‌ایم
‫به همین دلیل، تمام مسائل مربوط به شورش
‫توسط بخش قضایی مدیریت میشه
‫وظیفه‌ی شما، مثل همیشه ‫اینه که آرامش رو در طبقاتتون حفظ کنین
‫بخش قضایی بقیه‌ی مسائل رو حل می‌کنه
‫دیگه صحبتی ندارم
‫به‌خاطر خدماتتون متشکرم
‫نمی‌دونم چرا منو آوردین اینجا
‫معلومه که می‌دونی
‫یه گاز می‌زنی؟ ‫تا حافظه‌ت بیاد سر جاش
‫من ارتباطی به مسموم کردن غذاها نداشتم
‫آها حالا شد
‫دیدی گفتم می‌دونم؟
‫آخه قضیه اینجاست، مارتین
‫اگر تو غذاها رو مسموم نکردی ‫پس کی کرده؟
‫نمی...
‫نمی‌دونم بقیه‌ی شنونده‌ها کیان
‫- قسم می‌خوردم... ‫- قسم می‌خوره، هنک
‫آره، حرفشو باور می‌کنم
‫تو می‌کنی؟
‫به سمت باور کردن تمایل دارم
‫ولی بنظرم مارتین می‌تونه ‫چیزهای دیگه‌ای هم بهمون بگه
‫و اگر بهمون کمک کنه ‫شاید به همه نگیم که تمام این مدت
‫داشته پیش بخش قضایی ‫چغلی‌شون رو می‌کرده
‫نظرت چیه، مارتین؟
‫توی اتاق بازیافت یه جا هست ‫که یه نفر برامون یادداشت می‌ذاره
‫یکی از سطل‌ها یه دستگیره‌ی توخالی داره
‫و اینم نمی‌دونم ‫که کی یادداشت‌ها رو می‌ذاره
‫قراره برسیم به اونجایی ‫که بهمون کمک می‌کنی یا...؟
‫امروز یه یادداشت توش بود
‫یه دستور
‫چجور دستوری؟
‫بنظرم باید به این فکر کنم که اگر ‫توی این قضیه تنها بودیم باید چیکار کنیم
‫یه نقشه‌ی جایگزین لازم داریم
‫نمی‌خوای بهم بگی چرا منو بوسیدی؟
‫من تو رو نبوسیدم. تو منو بوسیدی
‫و منظورم اینه که باید آماده باشیم ‫یه اتفاق بزرگی...
‫چرا داری اینطوری نگاهم می‌کنی؟
‫ببخشید مزاحم شدم
‫چی شده؟
‫باید تو و ناکس رو ببریم پاسگاه
‫باز شروع کردین؟
‫- فکر کردم... ‫- نیومدیم دستگیرتون کنیم
‫الان با یه شنونده صحبت کردیم ‫یه نقشه‌ای ریختن که...
‫خب، که بکشنتون
‫مطمئن شو با معاون‌ها به مشکل برنخوریم
‫چشم، قربان
‫با مک‌لین به جایی رسیدین؟
‫نه، ولی حتی اگرم به حرف بیاد
‫نمی‌تونیم روی اطلاعاتش حساب باز کنیم
‫حکم جستجوی بخش تدارکات به کجا رسید؟
‫نیازه؟ آخه توی فرمان نوشته ‫این شامل قدرت‌های مواقع اضطراری...
‫معلومه که نیاز ندارم، ولی می‌خوام
‫که حداقل بنظر بیاد نظم و قانونی وجود داره
‫پس دوباره می‌پرسم، حکم گرفتی؟
‫قاضی سیمز امضاش نمی‌کنه
‫چرا؟
‫پیام فرستاده
‫می‌خواد قبلش باهاتون صحبت کنه، توی دفترش
‫چکمه‌ها رو آماده کردی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫همونطور که گفتی ‫توشون وزنه گذاشتم
‫اینطوری... می‌دونی ‫اینطوری عمودی می‌مونی
‫توی دوران قدیم
‫یه کاری به اسم شنا کردن می‌کردن
‫که با دستاشون می‌کشیدن ‫و با پاهاشون لگد می‌زدن
‫که مثل ماهی توی آب حرکت کنن
‫ولی...
‫ولی ماهی دست و پا نداره، ولی...
‫یه راهی هم برای دیدن ‫زیر آب پیدا کرده بودن
‫فهمیدن اگر از پشت یه شیشه نگاه کنن ‫دیدشون تار نمیشه
‫پس...
‫اینو برات درست کردم
‫سورپرایز
‫با عینک جوشکاری درستش کردم
‫عالیه. ممنون
‫خیلی‌خب. می‌تونی اونو رد کنی بیاد؟
‫تا کی می‌خوای ‫از دستم عصبانی بمونی؟
‫اگر مردم سیلوم بمیرن...
‫فقط حواست به سیم‌ها باشه ‫و مطمئن شو دستگاه شستشو روشنه
‫نمی‌فهمی کی به حرف کی گوش میده، مگه نه؟
‫واقعاً شرمنده. یهویی بی‌اجازه اومدن داخل ‫نتونستم جلوشون رو بگیرم
‫اشکال نداره، شارون ‫می‌تونی بری
‫این جایگاه... این ترفیع رو بهت دادم...
‫چون نمی‌خواستم دیگه قیافه‌تو ببینم
‫دیگه نه حرفی بین‌مون هست
‫نه مکالمه‌ای
‫هرچی بهت میگم امضا کن امضا می‌کنی
‫پشت اون میز می‌شینی ‫تظاهر می‌کنی قدرت داری
‫و بعد میری خونه
‫همین و بس ‫تا آخر عمرت همین وضعه
‫حالا مهرت رو دربیار ‫و حکم جستجوی کوفتیم رو بهم بده
‫نه
‫نه؟
‫یه دهه عمرمو به پات ریختم
‫وفاداریم رو، ایمانم رو
‫چه مشکلاتی که برات حل نکردم ‫فکر نمی‌کنی بابتشون بهایی پرداختم؟
‫چرا؟
‫چون بهت اعتماد داشتم
‫فکر کردم یه درکی بین‌مون هست ‫که قراره آخرش منو دست راستت کنی
‫می‌خواستم دست راستم بشی، رابرت
‫ولی هیچوقت انجامش ندادم، مگه نه؟
‫حتماً ته دلم، مطمئن نبودم
‫و آخرش فهمیدم چرا
‫خیلی توی حل کردن مشکلات مهارت داری ‫ولی کنجکاوی نداری
‫و این چیزیه که رئیس ‫بخش فناوری اطلاعات باید داشته باشه
‫و بنابراین چیزیه که دست راستش باید داشته باشه
‫چیزیه که دست راست سابقم داشت ‫و چیزیه که دست راست جدیدم داره
‫لوکاس کایل رو دست راستت کردی؟
‫خوشحالم همچین تیم قوی‌ای کنار خودت داری
‫لوکاس کایل، آموندسن ‫ولی جز اینا کسی نیست
‫کلانتر رو از دست دادی
‫تمام معاون‌ها شنیدن ‫که بیلینگز رو حرفت حرف زد
‫چقدر طول می‌کشه تا کل کلانتری ‫و بخش قضایی رو از دست بدی؟
‫روی پله‌ها دیوارنگاره می‌کشن ‫اونم توی طبقات بالایی
‫و به کسی پول ندادی ‫که اونا رو بکشه
‫این بخشی از نقشه‌ت نیست ‫مگه نه، برنی؟
‫و جفتمون می‌دونیم آموندسن بی‌مصرفه
‫روحتم خبر نداشت باروت دارن، مگه نه؟
‫چون اون نمی‌دونه ‫باید دنبال چی بگرده
‫تنها دلیلی که تونست دیروز ‫اون مامورها رو نجات بده
‫بخاطر من و کمیل بود
‫حالا، حتماً برات سوال شده ‫"دیگه متوجه چی نشدم؟"
‫خودم بهت میگم
‫نه متحد چندانی برات مونده ‫نه گزینه‌های چندانی
‫تو متوجه چی نشدی، راب؟
‫بعد از اینکه منو توی موقعیتی قرار دادی ‫که چاره‌ای نداشتم
‫جز اینکه جون زنی رو بگیرم ‫که کمی برام عزیز بود
‫جفتمون قبول کردیم که مرگش رو ‫ می‌اندازیم گردن دو نفری
‫که دارن از بخش مکانیکی میان دیدنش ‫ولی بعدش فرار کردن
‫شاید زنت دیروز ‫مامورها رو نجات داده باشه
‫ولی در عین حال بخاطر اون بود ‫که اون فراری‌ها تونستن به طبقات پایین برسن
‫ولی خودت اینو می‌دونستی، مگه نه؟
‫از اونجایی که اینقدر به هم نزدیکین؟
‫چی می‌خوای؟
‫این پایین جاسوس داریم، فرانسیس
‫و امیدوار بودم بتونی ‫یکم بیشتر از مارتی گلین کمکم کنی
‫چرا؟
‫بیخیال، فرانسیس ‫جفتمون می‌دونیم با چجور آدمایی می‌گردی
‫یکی سعی کرد ‫غذاها رو مسموم کنه
‫قطعاً اوضاع از این بدترم میشه
‫- قضیه جدیه ‫- عه، جدیه؟
‫شنیدی؟
‫میگه جدیه
‫خب، بنظر جدی میاد
‫شرمنده
‫خدایی، هنک ‫اگر فکر می‌کنی جاسوسی رو می‌شناسم
‫- برو درتو بذار ‫- بیخیال...
‫نه
‫دیدی گفتم رفتن سراغ فرانسیس اتلاف وقته
‫آره. خب، حق با تو بود
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫می‌دونیم که شنونده‌ها ‫توی اتاق بازیافت یادداشت دریافت می‌کنن
‫پس به لیست کسایی ‫که به اونجا دسترسی دارن احتیاج داریم
‫- توی کشوی بعدیه ‫- به چه اسمی بایگانیش کردی؟
‫دارن پیام می‌فرستن ‫که ما رو بکشن
‫بیا ما هم یه پیام براشون بفرستیم
‫چه پیامی؟
‫ما که با باروت ‫یه چیزی رو از دالان اصلی شلیک کردیم بالا
‫اگر بقدر کافی باروت داشتیم ‫می‌تونستیم تو رو پرت کنیم بالا
‫تابحال شده فکر کنی ‫دلیل اینکه می‌خوان دخلت رو بیارن
‫اینه که اینقدر اعصاب خردکنی؟
‫ظاهراً داره بهتون خوش می‌گذره
‫چه کمکی از دستمون برمیاد، واک؟
‫می‌تونی درمورد انفرادی ‫بخش قضایی بهم بگی
‫- قبلاً اونجا کار می‌کردی ‫- قبلاً توی بخش قضایی کار می‌کردم، آره
‫واک، بیخیال ‫این‌کارا کمکی نمی‌کنه
‫میشه لطفاً...؟
‫خب؟
‫توی بخش قضایی هم ‫عده‌ی خیلی کمی ازش باخبرن
‫چه برسه بهش دسترسی داشته باشن
‫اینو می‌دونم که کسایی که می‌رفتن انفرادی ‫معمولاً درنمیومدن
‫و می‌دونم شرلی درست میگه
‫این سوالات عاقبت خوبی برات نداره
‫مک‌کلین توی یه قلعه‌ست
‫هیچ راهی نیست
‫میشه حداقل یه پیام به دستش برسونم؟
‫اجازه نمیدن پیک‌ها ‫نزدیک مانع‌ها هم بشن
‫می‌تونی به یکی از رفقات بی‌سیم بزنی
‫اذیت نکن دیگه ‫می‌تونی از یکی بخوای بهت لطف کنه
‫امروز توی بی‌سیمت ‫چیزی شنیدی، واک؟
‫نه. چطور مگه؟
‫شهردار قطعش کرد
‫چون از حرفای کلانتر خوشش نیومد
‫یه پیام کامپیوتری بفرست
‫اونم از کار انداختن
‫بیست و پنج سال پیش، کوتاهی کردم ‫همینطوری از دستش دادم
‫عمراً حاضر نیستم ‫این‌دفعه هم کوتاهی کنم
‫- واک ‫- نه
‫کسی اون سمت مانع هست ‫که اونقدر بهش اعتماد داشته باشی
‫که یه یادداشت بهش بدی؟
‫در مورد انفرادی بخش قضایی؟
‫نه
‫دوباره اتبش رو بهم نشون بده
‫صحیح. فقط...
‫نه، با عقل جور درنمیاد
‫برگرد به نسخه‌ی اصلی
‫اگر حروف نبودن چی؟
‫هرچی در مورد رمزنگارهای عددی داری ‫بهم نشون بده
‫هیچکدوم از این افراد رو ‫از زمان کارت توی بخش قضایی نمی‌شناسی؟
‫تا اینجا که نه
‫همیشه فکر می‌کردم ‫لورولای یه شنونده‌ست
‫لورولای عوضیه، نه شنونده
‫نمیشه مطمئن بود که شنونده‌ها ‫دستوراتشون رو فقط از اونجا می‌گیرن
‫کت؟
‫یه مشکلی دارین
‫چیه؟
‫بعد از رفتن‌تون، فرانسیس گفت ‫باید بره یه جایی
‫مطمئن بودم داره دروغ میگه ‫برای همین تعقیبش کردم
‫- تعقیبش کردی؟ ‫- رفت غذاخوری
‫- اوضاع داره از کنترل خارج میشه ‫- کلانتر
‫قصد توهین به هیچکدومتون رو ندارم ‫ولی اگر اوضاع از کنترل خارج شده
‫به یکی نیاز دارین ‫که ممکنه به حرفش گوش کنن
‫نزدیکم نشین!
‫قرار بود کنار هم بمونیم!
‫برید کنار! هی! آروم باشین!
‫- برگردین عقب! ‫- سعی کرد ما رو بکشه
‫اون غذامون رو مسموم کرده
‫نه، کار من نبود، به‌خدا راست میگم! ‫از اونا بپرسین!
‫من غذای مسموم رو نشونشون دادم ‫کار من نبوده
‫- دروغگوی کثیف! ‫- دروغ نمیگم!
‫- برید عقب! ‫- راست میگه. راست میگه
‫"میو" بهمون گفت غذا مسموم شده
‫دیدی؟ سلیطه‌ی روانی
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب! برید عقب!
‫لطف کردی که حواست بود ‫کسی صدمه نبینه
‫چی؟
‫هی
‫مادرت این روزا چطوره، میو؟
‫داروها...
‫قبلاً خیلی کمیاب بودن ‫ولی از زمان بستن پله‌ها
‫بعید می‌دونم اوضاع آسون بوده باشه
‫توی بخش پزشکیه
‫توی طبقات بالای مانع
‫مجبور شدم
‫اگر کاری که گفتن رو نمی‌کردم...
‫می‌ترسیدی بلایی سرش بیارن
‫چاره‌ای نداشتم
‫ولی حواسم بود هیچکس صدمه نبینه
‫دستور قتل ناکس و شرلی چی؟
‫بهم گفتن اون یادداشت رو بذارم
‫گفتن مردم رو ناراحت می‌کنه
‫باعث میشه به جون هم بیفتن
‫خب، گمونم جواب داده
‫تو رو خدا
‫منو نکشین
‫من یکی از شماهام
‫این هنوزم اهمیت داره
‫ما نمی‌کشیمت
‫مثل بالایی‌ها نمی‌فرستیمت معادن
‫یه سری کارهای سخت بهت میدیم ‫همین‌جا توی خونه‌ت
‫تا یه مدت بهت سخت می‌گیریم
‫بهت یادآوری می‌کنیم کی هستی
‫مطمئن میشیم حال مادرت خوبه
‫و تو دیگه هیچوقت به بخش مکانیکی ‫پشت نمی‌کنی، مگه نه؟
‫نه، هرگز
‫یه رمزنگار کتابه
‫خیلی‌خب، حروف حروف نبودن، اعداد بودن
‫پس، هرکدوم با ظاهر یه کلمه‌ی خاص ‫در یک صفحه‌ی خاص
‫در یک کتاب خاص مطابقت داره
‫و بنظرم صفحه‌ش 77ـه
‫چون 7 تنها عددیه ‫که کوئین توی بخشی از نامه‌ش
‫که رمزنگاری نشده بود ازش استفاده کرده ‫و دو بار هم ازش استفاده کرده
‫تئوریت رو با کتاب‌های میراث امتحان کردی؟
‫آره، با هیچکدوم از ‫کتاب‌های میراث مطابقت نداشت
‫- پس اشتباه می‌کنی ‫- اشتباه نمی‌کنم
‫فقط به این معنیه که کوئین برای خلق رمزش ‫از کتاب‌های میراث استفاده نکرده
‫که منطقیه، چون می‌خواسته ‫رمزش شکسته بشه
‫فقط دو نفر به اون خزانه ‫و به اون کتاب‌ها دسترسی دارن
‫پس از یه عتیقه استفاده کرده
‫یه کتاب که توی سیلوئه
‫دقیقاً
‫کتابی لازم داریم ‫که بیش از 140 سال قدمت داره
‫شاید حتی چیزی ‫که متعلق به خود کوئین بوده
‫کسی رو توی سیلو می‌شناسی ‫که ممکنه همچین عتیقه‌ای داشته باشه؟
‫یه نفر
‫می‌شناختمش
‫و کتابی که می‌تونی ‫باهاش شروع کنی رو دارم
‫« جادوگر شهر آز »
‫اینطوری که توی تاریکی نشستی ‫چشمات خسته میشه‌ها
‫با برنارد صحبت کردی
‫در مورد اون دو مکانیکی ‫که بهشون کمک کردم فرار کنن بهت گفته
‫تازه به عنوان قاضی سوگند یاد کرده بودی
‫هنوزم داشتی سعی می‌کردی ‫نظر برنارد رو جلب کنی، که عاقلانه بود
‫ولی دوست پیدا کردن؟
‫اینم عاقلانه‌ست
‫- پس بدون خبر من کاری کردی؟ ‫- نه، داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم
‫می‌دونستم برنارد ‫ بالاخره یجوری خبردار میشه
‫باید فکر می‌کرد ‫دارم سرخود کار می‌کنم
‫نباید برنارد فکر می‌کرد ‫ارتباطی با فرار اون دو تا داشتی
‫و هنوزم فکر نمی‌کنه
‫می‌خوای با شورشی‌ها دوست بشی، کمیل؟
‫می‌دونی اونا چقدر خطرناکن؟
‫و برنارد نیست؟
‫نمی‌دونیم این قضیه ‫قراره چطوری تموم بشه
‫پس تا نفهمیدیم، با هر دو جناح بازی می‌کنیم
‫آره
‫ولی با همدیگه بازی نمی‌کنیم
‫کاری که سعی کردی ‫سر صبحونه انجام بدی
‫سعی کردی نذاری با برنارد صحبت کنم ‫نذاری خبردار بشم...
‫یا باهمدیگه حرکتی می‌زنیم ‫یا اصلاً نمی‌زنیم
‫دیگه راز بی راز
‫راهی برای رسوندن پیام ‫به طبقات بالایی نیست؟
‫عمراً
‫قربان، دوربین آپارتمان مارتا واکر ‫سی ثانیه فعال شد
‫داریم سعی می‌کنیم ‫دوباره فعالش کنیم
‫اصلاً چطوری فعال شد؟
‫فکر می‌کنیم خودش روشنش کرده
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫از دوربین‌های برای ردیابی مک‌لین ‫توی چند روز اخیر استفاده کردم
‫تا ببینم می‌تونیم بفهمیم ‫چطوری باروت‌ها رو جابه‌جا کرده یا نه
‫نتونستم اینو بفهمم ‫ولی اینو دیدم
‫این مال وقتیه که ‫به معاون کلانتر بخش مکانیکی گفتین
‫اون و مک‌لین رو بازداشت کنه ‫وقتی داشتین برای مردم سیلو سخنرانی می‌کردین
‫سوابقشون رو چک کردم
‫بیست و پنج سال پیش طلاق گرفتن
‫ولی هنوزم به همدیگه اهمیت میدن
‫کارت خیلی خوب بود، آقای آموندسن
‫سولو؟
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]