فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫"نون‌خور"ـه
‫اون از کجا اومده؟
‫نمی‌دونم. شنیدم یکی داره میره پایین
‫- فکر کردم "قاتل"ـه ‫- نه، نیست
‫معنیش این نیست که خطری تهدیدمون نمی‌کنه ‫نمی‌دونیم این زنه کیه
‫می‌تونیم ازش بپرسیم
‫- همینطوری به ذهنم رسید ‫- وظیفه‌ت این نیست که چیزی به ذهنت برسه
‫چیکار کنیم؟
‫تو حواست بهش باشه ‫و تو برو یه نگاهی به اسلحه‌هامون بنداز
‫خیلی‌خب
‫باورم نمیشه همچین کاری کردی ‫ریک، چه فکری با خودت می‌کردی؟
‫داشتم حلش می‌کردم
‫چرا باید همچین کاری کنی؟
‫- آخه... ‫- بگو دیگه!
‫چون داشت می‌مرد
‫آره، هدف همین بود، ریک
‫من طنابش رو بریدم
‫- خب، تو... ‫- داشت می‌رفت سمت بخش فناوری اطلاعات
‫خب می‌تونستی بهم بگی
‫صدای چیه؟
‫- کجاست؟ ‫- برگشت داخل
‫نرو!
‫ظاهرم ناجوره؟
‫- نه، نه، نه، آخه... ‫- اون...؟
‫آخه... فکر می‌کردم ‫ظاهرت جور دیگه‌ای باشه
‫اون "قاتل"ـه؟
‫هی. وایسا ببینم، بهت صدمه زدم؟ ‫حالت خوبه؟
‫- آره! نه! کمابیش ‫- نه؟ خیلی‌خب. بیا
‫- باید بکشیمش ‫- شرمنده
‫تقصیر تو نیست
‫اشکال نداره
‫خیلی‌خب
‫چرا نکشتیش؟
‫آخه می‌تونه ما رو ببره توی خزانه
‫- گندش بزنن ‫- هنوز زنده‌ست
‫- کارشو تموم می‌کنم ‫- نه، نه، نه
‫اگر بمیره نمی‌تونه برامون غذا بیاره
‫باید از اینجا بریم
‫یالا
‫تبر رو بردار، و اگر زنه داشت میومد بالا ‫بهمون خبر بده
‫سلام، چی گفت؟
‫می‌دونستم. رمز رو بهت نگفت
‫- نه، فقط... ‫- بهت گفتم تبر رو بیار
‫از آب اومد بیرون ‫داره از پله‌ها میاد بالا
‫الان خون رو می‌بینه. گندش بزنن!
‫نه، من خون ریختم
‫خون ریختی؟
‫آره. خون خودم ‫که بکشونمش یه سمت دیگه
‫حتی اگر ما رو پیدا کنه ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫شاید اگر جون زنه در خطر باشه ‫طرف رمز رو بهمون بگه
‫نه، ارزش خطر کردن رو نداره
‫اگر زیادی بهمون نزدیک بشه ‫فراریش میدیم
‫و بعد همونطور که گفتیم، یارو رو می‌کشیم
‫و جسدش رو بیرون ول می‌کنیم ‫تا اون لعنتی بدونه نزدیک‌مون نشه
‫- اگر راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم چی؟ اگر.. ‫- هیچکس نمی‌خواد ایده‌های تو رو بشنوه
‫باشه؟
‫فقط حواست به اطراف باشه ‫و بهمون خبر بده زنه داره میاد یا نه
‫آدری، صبر کن
‫بس کن!
‫هی!
‫یه تیر توی شونه‌ت کاشتم
‫یه تکون بخوری ‫این یکی مستقیم میره توی قلبت
‫یه لحظه گوش کنین. مردی که بردین ‫یه چیزی دستشه که مال منه
‫فقط می‌خوام پسش بگیرم. همین
‫بهت که گفتیم، مرده
‫اگر مرده بود ‫جسدش رو همونجا ول می‌کردین
‫و به محض اینکه نزدیک می‌شدم ‫بهم شلیک می‌کردین
‫ببین، می‌تونیم مبادله کنیم
‫اونو آزاد کنین، تا من اینو ول کنم
‫این دختر پشیزی برامون ارزش نداره
‫باشه میرم. وسایلم رو لازم دارم
‫پس باید برم ببینمش ‫باید باهاش صحبت کنم. وسایلم دست...
‫اگر غذای خزانه‌ش رو برامون بیاری ‫می‌تونی باهاش صحبت کنی
‫- من رمز رو نمی‌دونم ‫- یه فکری براش بکن
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫می‌خوای بذاری همینطوری ‫از جلوی چشمامون دور بشه؟
‫من همراهش میرم
‫باشه. خوبه
‫درهرحال این قضیه تقصیر توئه
‫اگر دست از پا خطا کنی، می‌فهمیم
‫تازه به بچه‌م غذا دادم
‫و تا گرسنه نشده دوباره گریه نمی‌کنه
‫اگر تا گریه‌ی بعدیش ‫نتونی بری توی خزانه...
‫باشه
‫دوستت رو می‌کشیم
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی »
‫« ســیــلــو »
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫ما فکر می‌کنیم مردم برگزیده‌ایم...
‫ولی ما فقط یکی از چند ده تاییم
‫بنیان‌گذارها فقط یک سیلو نساختن
‫پنجاه تا ساختن
‫اصولاً 51 تا
‫چرا؟
‫سوال خوبیه
‫نمی‌دونم
‫ممکنه جولیت رسیده باشه ‫به یه سیلوی دیگه؟
‫رسید. ولی تصاویر کلاهش قطع شد
‫پس ممکنه هنوز زنده باشه؟
‫بعیده
‫اون سیلو دیگه فعال نیست
‫تمام رؤسای فناوری اطلاعات ‫و دست راست‌هاشون
‫از وجود بقیه‌ی سیلوها باخبرن
‫این چیزی نیست که کوئین ‫نیاز داشته رمزی بنویسه
‫ادامه بده
‫« کوه‌های آبی »
‫روزی که کتابه رو پیدا کردم ‫می‌دونستم باید نابودش کنم
‫ولی چیزی درونم بود ‫که نمی‌تونست ازش دل بکنه
‫چرا داشتن این غیرقانونیه؟
‫نمی‌دونم
‫درست نیست، پاول
‫هر اتفاقی هم که افتاده ‫درهرحال این دنیای ما بوده
‫لیاقت داریم بدونم از کجا اومدیم ‫حالا پیمان هرچی هم می‌خواد بگه
‫می‌دونم این حرفم معذبت می‌کنه...
‫ولی اینم می‌دونم که حرفم درسته
‫« ما فکر می‌کنیم مردم برگزیده‌ایم ‫ولی ما فقط یکی از چند ده تاییم »
‫« بنیان‌گذارها فقط یک سیلو نساختن »
‫« پنجاه تا ساختن »
‫« و فرآیند حفاظت رو خلق کردن »
‫نمی‌تونی همینطوری ‫ اعداد اتفاقی رو امتحان کنی
‫- هر روز فقط سه بار می‌تونی... ‫- می‌دونم
‫ببین، اگر چیزی می‌دونی که واقعاً بتونه ‫بهم کمک کنه، همراهم بیا
‫اگر نمی‌دونی، همین‌جا منتظر بمون
‫خب؟ از جای دیگه‌ای که نمی‌تونم ‫یواشکی در برم
‫- گفتی داری میری بیرون؟ ‫- آره، سعی کردم ولی هر دفعه...
‫میشه منم همراهت بیام؟
‫نه، یه لباس بیشتر نیست
‫و اگر نتونم برم توی خزانه...
‫بذار کمکت کنم
‫شنیدی چی گفتم، مگه نه؟ ‫یه لباس بیشتر نیست
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫بعد از مرگ هولستون ‫اومدن سراغم و گفتن کلانتر بشم
‫فکر کردم منو به چشم یه رهبر می‌بینن
‫حالا می‌دونم بخاطر این نبوده
‫چیزی که واقعاً می‌دیدن کسی بود ‫که مطمئن هستن حرف گوش کنه
‫که سوالی نمی‌پرسه
‫ولی در موردم اشتباه می‌کردن
‫سوالات زیادی دارم
‫و حاضر نیستم بی‌جواب بمونن
‫بیشتر از این حاضر نیستم
‫بخاطر جولیت بود
‫اون بود که چشمام رو باز کرد
‫و کاری کرد ببینم وقتشه
‫باید دروغ‌ها رو کنار بذارن
‫خب، سخنرانی خوبی بود
‫ولی، دقیقاً می‌تونی برامون چیکار کنی؟
‫خودت ازم کمک خواستی
‫نمی‌دونستم واقعاً کاری از دستت برنمیاد
‫یه خائن دیگه داریم ‫که باید پیداش کنیم
‫یکی سرقت از بخش تدارکات رو لو داد
‫چطور می‌تونه توی این قضیه کمک کنه؟ ‫مردم این پایین رو نمی‌شناسه
‫ولی توی طبقات بالا آشنا داره
‫احتمالش هست بقیه‌ی معاون‌ها ‫طرف ما رو بگیرن؟
‫- نمی‌دونم ‫- چرا نمی‌دونی؟
‫آها آره، چون به لطف تو ‫تمام خطوط ارتباطی قطع شده
‫- شرل ‫- اشتباه میگم؟
‫باید چیکار می‌کردم؟
‫شاید می‌تونستی پشت بی‌سیم به برنارد نگی
‫که می‌خوای در مورد اون و سیمز تحقیق کنی
‫شرمنده
‫آخه... تنهایی از پس این‌کار برنمیایم
‫ولی نمی‌دونیم کسی طرف ماست یا نه
‫یه نفر هست
‫همون زنی که کمکمون کرد بیایم پایین
‫آره، داشتم بهش فکر می‌کردم
‫ولی نمی‌دونم چطور می‌تونیم ‫باهاش ارتباط برقرار کنیم
‫منظورتون کیه؟
‫کمیل سیمز
‫خوندن بلدی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، عالیه
‫میشه دنبال چیزی بگردی که روش ‫نوشته باشه "راسل" یا "رئیس فناوری اطلاعات"؟
‫اگر رمز جایی نوشته شده بود ‫یکی پیداش می‌کرد
‫آره، الان کار دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
‫پس اگر بتونی کمکم کنی چیزی پیدا کنم ‫ممنونت میشم
‫آره
‫اجسادی که توی اون یکی اتاق افتادن، دیدیشون؟
‫آره
‫تس مادر ریک بود ‫و چیس بابای آدری بود
‫و وقتی زن و شوهرهاشون مردن ‫با هم دوست شدن و بنی به‌دنیا اومد
‫وقتی مادرم مریض شد ‫منو آورد پیششون
‫ازشون خواست سرپرستی منو قبول کنن
‫و اونا هم قبول کردن، و مادرم مرد
‫ولی من یه... یه نون‌خور دیگه بودم
‫برای همین می‌خواستن ‫برن توی خزانه
‫برای همین مردن
‫ما گرسنه بودیم
‫بقیه، منو مقصر می‌دونن
‫برای همین بهم میگن "نون‌خور"
‫برای اونا چیزی جز این نیستم
‫ببین، درک می‌کنم
‫بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
‫- خب؟ ولی الان، باید... ‫- می‌دونم. دنبال رمز می‌گردیم
‫فقط می‌خواستم بهت بگم
‫میگما، این چی؟
‫- این... ‫- این آپارتمانشه
‫- یه آدرس دیگه‌ست ‫- به درد می‌خوره؟
‫خواهیم دید
‫این چیزیه که باید بدونی
‫خب؟ اون صفحه‌ای که شوهرت داره؟
‫اون هیچه
‫روحتم خبر نداره ‫چیا رو بهمون نمیگن
‫چی بهمون نمیگن؟
‫وقتی نیکولز گیر افتاد ‫کنار یه کامپیوتر بودی؟
‫نه
‫خب، اگر بودی می‌دیدی
‫می‌فهمیدی منظورم چیه
‫و الانم با یه کیسه رو سرت ‫توی یه اتاق کوچیک حبس بودی
‫ممنون
‫یادته زن کلانتر رفت برای پاکسازی؟
‫که قبل از اینکه بگه می‌خواد بره بیرون ‫چی گفت؟
‫"تصویر دروغه"
‫دقیقاً
‫اون صفحه‌ای که دیدی؟
‫شاید فقط قدیما این شکلی نبوده
‫شاید...
‫شاید همین الانم همین شکلیه
‫« اگر حرفمو باور نمی‌کنی »
‫« برو به عمیق‌ترین نقطه‌ی سیلو »
‫« تونل رو پیدا کن، تا مطمئن بشی »
‫سلام، شهردار هالند رو دیدی؟
‫نه
‫خیلی‌خب، باید پیداش کنم، فوراً
‫- فعلاً سرش شلوغه ‫- یعنی چی؟
‫یعنی باید منتظر بمونی
‫خیلی‌خب، ببین ‫متوجه نیستی، خب؟
‫ببین، زنده موندن مردم سیلو ‫گروی اینه که فوراً پیداش کنم
‫تو متوجه نیستی
‫زنده موندن تو گروی اینه که ‫دستمو ول کنی
‫دستور دارم که تا امروز بعدازظهر مزاحمش نشم
‫واک
‫- چی می‌خوای؟ ‫- نیومدی صبحونه بخوری
‫گرسنه نبودم
‫شرل گفت حالت خوب نیست
‫چرت نگو
‫گفته "واک دوباره نمی‌تونه ‫از کارگاهش بیاد بیرون"
‫از وقتی برگشتم ‫نمی‌تونم به اون در نزدیک بشم
‫حتی وقتی بهش فکر می‌کنم هم ‫قلبم می‌خواد بیاد تو دهنم
‫اشتباه می‌کردم که فکر کردم ‫می‌تونم ترسشو بذارم کنار. حماقت کردم
‫حماقت نبود
‫- فقط زمان می‌بره ‫- آره خب، وقتی نداریم
‫زنم دست اوناست
‫اولین باری که از دستش دادم ‫تمام این ترسم شروع شد
‫تا وقتی هم برنگرده پیشم ‫این ترسم از بین نمیره
‫واک، منو نگاه کن
‫منو نگاه کن
‫برمی‌گرده پیشت
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون سر صبحونه اتفاقی افتاد ‫که ازش خبر نداری
‫کلانتر دیگه سمت ماست
‫طرف ماست
‫قراره کنترل سیلو رو به‌دست بگیریم
‫و اولین کاری که می‌کنیم
‫آزاد کردن "مک‌لین"ـه
‫فقط خواستم بدونی ‫که یه نقشه داریم
‫یکم استراحت کن
‫« برنارد: وقتشه صحبت کنیم »
‫هرچی من شنیدم توام شنیدی
‫« گفت یه نقشه دارن. نقشه‌شون چیه؟ »
‫وقتی توی این اتاق حبسم کردی ‫من از کجا بدونم آخه؟
‫« یادت نره »
‫« اگر می‌خوای دوباره زنت رو ببینی »
‫« دوربین باید روشن بمونه ‫و حق نداری از اتاق خارج بشی »
‫مامان
‫لوکاس، چی شده؟
‫- کجا بودی؟ خوبی؟ ‫- چیزی نشده، مامان
‫من فقط یه یادداشت به دستم رسید که می‌گفت ‫پسرم به 5 سال حبس توی معادن محکوم شده
‫خب، آزادم کردن
‫خیلی‌خب، ببین ‫نمی‌تونم همه‌شو برات توضیح بدم...
‫- چند وقته آزاد شدی؟ ‫- خیلی وقت نیست. نتونستم بیام
‫- که بیای بهم بگی حالت خوبه؟ ‫- تو فقط... مامان، ازت می‌خوام اینو بگیری
‫جایی مخفیش کن ‫که هیچکس نتونه پیداش کنه، باشه؟
‫نه، نمی‌کنم ‫فکر کردم از دستت دادم
‫- و دوباره داری جونتو به خطر می‌اندازی؟ ‫- متوجه نیستی
‫ همیشه همینطوری بودی ‫حتی وقتی پسربچه بودی
‫- چاره‌ای ندارم ‫- ندونستن آرامش میاره، لوکاس
‫ای‌کاش می‌تونستی به اون آرامش برسی ‫ولی مصممی جواب همه‌چی رو پیدا کنی
‫حتی وقتی جوابی براشون نیست ‫و حالا باعث شده به اینجا برسی...
‫نه، بزدل بودن باعث شده به اینجا برسم
‫کلانتر نیکولز اومد ازم کمک خواست
‫و من بهش گفتم نمی‌تونم کمکش کنم
‫چون خودم تنهایی دارم از مادرم محافظت می‌کنم
‫- چی؟ تو که... ‫- دروغ گفتم
‫بهش دروغ گفتم، مامان ‫که از انجام کار درست شونه خالی کنم
‫و بهش کمک نکردم
‫گزارشش هم ندارم. فقط...
‫هیچ‌کاری نکردم
‫دوباره اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫هی
‫ممنون
‫اون یارو راسل بچه داشته
‫میگما، توی سیلوی شما چی می‌خورین؟
‫متغیره
‫بستگی داره توی غذاخوری چی میدن
‫پس تابحال مجبور نشدی موش بخوری؟
‫نه
‫چیه؟
‫هیچی
‫گفتی چیس و تس می‌خواستن ‫وارد خزانه بشن
‫آره، ولی رمز رو پیدا نکردن
‫دیگه از پیدا کردنش قطع امید کردن
‫همینطوری اعداد جدید امتحان می‌کردن ‫نمی‌تونم چطوری حسابش از دستشون در نمی‌‌رفت
‫چی گفتی؟
‫نمی‌تونم چطوری حسابش از دستشون در نمی‌‌رفت
‫من می‌دونم
‫- گندش بزنن ‫- چیه؟
‫من اینو کشیدم، ولی نمی‌دونستم اعداد...
‫چیس و تس اینا رو نوشتن ‫دست‌خطشون رو می‌شناسم
‫پس تونستن وارد بشن، درسته؟
‫وگرنه اونا رو نمی‌کشت
‫پس رمزش اینجا بوده ‫که من زدم پاکش کردم. عالیه
‫بگذریم، فکر کنم با همینا ‫بتونم بفهمم چی بوده
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت...
‫پونزده، شونزده، هفده
‫پس، 9، 29، 30، 31
‫32, 33, 34, 35, 36, 37
‫37، 38
‫یک، دو، سه، چهار
‫یک، دو
‫صفر، سه
‫چرا همه‌شون دو تا اسم دارن؟
‫بابی پارسونز، لین مانتگومری ‫امیلی ایمز
‫اولی اسم کوچیکته ‫به دومی میگن فامیلیت
‫توام داری؟ فامیلی؟
‫آره. نیکولز
‫مامانم یه اسم بیشتر بهم نداد
‫دیگه مهم نیست
‫بچه به‌زودی بیدار میشه
‫خیلی‌خب، میشه لطفاً یه لوح برام بیاری؟
‫هشت، نه
‫- هیچکس حق نداره از اینجا جلوتر بره ‫- شهردار منو فرستاده
‫می‌دونی، من دست راستشم
‫اجازه‌ی عبور دارم، پس...
‫اگر نمی‌خواین بخاطر ‫سد کردن راهم گزارشتون نکنم...
‫اون پایین امن نیست
‫مطمئنی می‌خوای بری؟
‫مطمئنم
‫زود برگرد
‫هی! بگیرینش! بیا اینجا ببینم!
‫- خیلی‌خب، آروم ‫- خیلی‌خب، راه بیفت بریم
‫ببین، باید برسم ته سیلو
‫گذاشتن این یکی رد بشه
‫- تو کی هستی؟ ‫- اسمم لوکاس کایله
‫یکی از افراد فناوری اطلاعات
‫اونم با یه کارت شناسایی آبی ‫توی اعماق سیلو چیکار داره؟
‫کی تو رو فرستاده؟
‫هیچکس. خودم اومدم
‫- برش گردونین ‫- نه، هی، گوش کن
‫فکر کردی اگر مجبور نبودم وسط این قضایا
‫میومدم این پایین؟
‫لعنتی. دارم سعی می‌کنم ‫سیلو رو نجات بدم
‫اگر جناب آقای کارت آبی همینطوری ‫عوضی‌بازی درآورد، از کناره‌ پرتش کنین پایین
‫لعنتی، بس کنین!
‫آخه... صبر کنین ‫ من جولیت نیکولز رو می‌شناختم
‫زر نزن بابا
‫اسم دوست‌پسرش جورج بود
‫به عنوان اعضای ارشد کلانتری‌تون
‫می‌خواستم گزارش حمله‌ی اخیر ‫شورشی‌ها رو بهتون بدم
‫که مطمئنم ازش باخبرین
‫هستیم، قربان
‫قصدشون دزدیدن باروت از بخش تدارکات
‫و باز کردن در سیلو با انفجار بود
‫تونستیم جلوی نقشه‌ی خطرناکشون رو بگیریم
‫نقشه‌ای که تا الان متوجه شدیم
‫توسط پاول بیلینگز ریخته شده بوده
‫از کجا اینو می‌دونیم؟
‫شورشی‌های دستگیر شده ‫همه‌شون گفتن کار اون بوده
‫بنابراین، تصمیم گرفتیم ‫نشان بیلینگز رو ازش بگیریم
‫و تا اطلاع ثانوی ‫ جایگاه کلانتر رو خالی بذاریم
‫یه نکته‌ی دیگه
‫تمام معاون‌های کلانتر و دستیارانشون
‫در این طبقه، باید به غذاخوری برن
‫باید به یه سلول موقتی تبدیلش کنیم
‫می‌خواین زندان بسازیم؟
‫بهمون گفته بودین مجبور نیستیم ‫هیچ‌کاری که مربوط به شورشه انجام بدیم
‫متاسفانه، شرایط عوض شده
‫گندش بزنن
‫- هنوز یکی مونده ‫- آره، می‌دونم
‫ولی اگر اشتباه بزنم ‫تا 24 ساعت قفل میشه...
‫و سولوی لامصب می‌میره
‫- پس... ‫- اسمش اینه؟ سولو؟
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫اسم کوچیکشه یا فامیلیش؟
‫نه، اصلاً اسمش نیست
‫این "سولو"ـه
‫این تو نیستی
‫این دست راست اصلی بخش فناوری اطلاعاته
‫نمی‌دونم تو کی هستی
‫من دستیار بخش فناوری اطلاعاتم
‫می‌‌فهمی؟
‫این حرفا رو به من نزن! ‫هیچوقت!
‫فهمیدی؟ من "سولو"ـم
‫من دستیار بخش فناوری اطلاعاتم!
‫اون کسی نیست که میگه
‫قدیما کنارم می‌نشست
‫گفت معنی اسمش "آبی" یا همچین چیزیه
‫سولو؟ این یه کلاس سطح "ب"ـه
‫پس موقع شروع شورش ‫باید 11 یا 12 سالش بوده باشه
‫پس چطوری کنارش می‌نشستی؟
‫خب، من که نگفتم ‫این مال اونه
‫فقط گفتم این منو یادش می‌اندازه
‫شورش...
‫وقتی اتفاق افتاد چند سالت بود؟
‫هنوز به‌دنیا نیومده بودم
‫حتی مادرمم یادش نمیومد ‫اون‌موقع خیلی بچه بود
‫اوه، گندش بزنن
‫اون‌موقع بچه بوده
‫اون کلاس سولو بوده
‫کانروی
‫این فامیلی راسله
‫توی آپارتمان. اون ظرف غذا
‫سلام
‫این یاروئه
‫اگر تو مسئولی ‫ازت می‌خوام ولم کنی برم
‫جولز رو از کجا می‌شناختی؟
‫وقتی کارش تموم می‌شد ‫توی غذاخوری با هم حرف می‌زدیم، خب؟
‫پس واقعاً نمی‌شناختیش
‫می‌دونم که دنبال حقیقت می‌گشت
‫منم همینطور
‫برای همین اومدم این پایین
‫بنظر از اون حرفایی میاد ‫که رئیست بهت گفته بزنی
‫هی، صبر کن ‫فکر کنم جولیت ممکنه هنوز زنده باشه
‫کجا؟
‫بهت میگم
‫ولی به شرطی که منو ببری ‫اونجایی که می‌خوام برم
‫روحمم خبر نداره کی می‌تونه باشه
‫درهرحال یکی خبر سرقت رو به برنارد داده
‫یه شنونده‌ی دیگه‌ست؟
‫ممکنه
‫چطوری تونسته به برنارد پیام برسونه؟
‫نه کامپیوتری هست، نه پیکی
‫شاید یه یادداشت ‫به یکی از مامورها داده
‫- توام همین‌کارو کردی ‫- آره، ولی روحمم خبر نداره
‫پیامه رسیده دست کسی که می‌خواستم یا نه
‫کلانتر، دم مانع باهات کار دارن
‫یکی اومده دیدنت
‫ظاهراً پیامت به مقصد رسیده
‫می‌خوای همراهت بیایم؟ ‫که نشون بدیم پشت همدیگه‌ایم؟
‫بهتره خودم تنهایی برم
‫رد کردن پیام از مانع
‫چیه؟ چی شده؟
‫می‌دونم کی بهمون خیانت کرده
‫- وایسا ببینم. تونستین برین داخل؟ ‫- نه
‫- هی، باید بذارین باهاش صحبت کنم ‫- نه، قرارمون این نبود
‫خیلی‌خب
‫ببین، والدینت رمز رو فهمیدن، درسته؟
‫من 6 تا عدد پیدا کردم ‫که رمز یکی از اوناست
‫روزی 3 بار می‌تونم امتحان کنم
‫دو تا رو امتحان کردم ‫پس تنها راهی که می‌تونم برم داخل
‫- اینه که بذارین باهاش صحبت کنم ‫- نه، حق نداری ببینیش
‫اگر بذاری اونو بکشه ‫هیچوقت نمی‌تونین برین داخل
‫- باید خزانه رو باز کنی! ‫- نه، بایدی در کار نیست
‫نیازی به این‌کار ندارم ‫می‌تونم ول کنم برم. خب؟
‫من که نیازی ندارم ‫برم توی اون خزانه‌ی لعنتی. شما نیاز دارین
‫- شما نیاز دارین... ‫- صبر کن، صبر کن
‫این مال مادرمه
‫اینو از کجا آوردی؟
‫بهترین شانسمون برای ورود به خزانه ‫ اینه که بره باهاش صحبت کنه
‫سلام
‫هی
‫هی، حالت خوبه؟
‫تف توش
‫- خراب کردم ‫- چی؟
‫نه، نه. تو...
‫- اون بهم گفت... ‫- منظورم چیه؟
‫اجازه ندم کسی وارد خزانه بشه
‫خب، من نتونستم برم داخل ‫کسی نرفته توی خزانه
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ببین، درک می‌کنم محافظت از خزانه چقدر مهمه
‫واقعاً درک می‌کنم
‫می‌فهمم
‫بهت قول میدم ‫اگر رمز رو بهم بدی...
‫- نمیدم... ‫- نه، لطفاً. گوش کن چی میگم
‫میرم داخل، غذا میارم ‫فقط همینو می‌خوان
‫می‌تونم... می‌خوام برگردم سیلوی خودم
‫نه. بذار... بذار بیان اینجا ‫و منو بکشن و تمومش کنن بره
‫نه، لطفاً بهش فکر کن
‫- راسل منو انتخاب کرد که دست‌راستش باشم ‫- نه
‫فقط من موندم که می‌تونم ‫از خزانه محافظت کنم
‫تو هیچوقت دست راستش نبودی
‫- سوگند خوردم ‫- نه
‫ولی تو دست راستش نبودی
‫تو پسرش بودی
‫بنی، بهت گفتم از نردبون استفاده کن
‫دفعه‌ی بعد استفاده می‌کنم
‫الان برمی‌گردم
‫حالا می‌خوای بری بکشیش؟
‫هی، اینو یادته؟
‫تابحال اینو ندیدم
‫- می‌دونم نمی‌خوای سعی کنی ولی... ‫- برو بیرون!
‫- هی، نه، نه، نه، یکم صبر کن ‫- وایسا...
‫- باشه ‫- وایسا، لطفاً
‫تیرهای بیشتری دارم
‫آدری، صبر کن
‫داری طرف اونا رو می‌گیری؟
‫می‌خوام حرفاشو بشنوم
‫بیارش پایین
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بهمون بگو چطوری والدینمون رو کشتی
‫- چی شد؟ ‫- ازم خواست یه کار انجام بدم
‫- و همونم خراب کردم ‫- منظورت چیه خراب کردی؟
‫اومدن داخل. رمز درست رو پیدا کردن ‫و اومدن داخل
‫و من اونجا بودم ‫من اونجا بودم و کاری نکردم
‫حتی بعد از اینکه اومدن داخل ‫بیدار نشدم
‫- من... ‫- خواب بودی؟
‫من کاری... من...
‫بیدار نشدم تا اینکه...
‫چیزی نیست. تا اینکه چی؟ چی؟
‫خیلی بلند بود
‫چی بلند بود؟
‫خیلی احمقم. اسلحه رو دم در گذاشته بودم
‫وقتی خواب بودی بهت شلیک کردن؟
‫- همچین اتفاقی افتاد؟ ‫- نمی‌تونی حرفشو باور کنی
‫- ریک ‫- بعدش چی شد؟
‫اون والدین‌مون رو کشت
‫- نمی‌خواستم ‫- ولی کشتی!
‫رفتن توی خزانه‌ی غذا
‫منم...
‫دستگیره‌ی داخلی رو شکستم ‫و در رو بستم
‫و نمی‌تونستن بیان بیرون ‫چون هیچ راه ورود و خروجی نبود
‫پس اکسیژنشون تموم شد؟
‫مهم نیست چطوری مردن
‫اون والدین‌مون رو کشته ‫و داره دروغ میگه که بهش شلیک کردن
‫زخم داری؟
‫آره؟ می‌دونم نمی‌خوای نشونشون بدی
‫ولی باید بدونن ‫که داری حقیقت رو میگی
‫- دروغ نمیگم ‫- میشه لطفاً...؟
‫- آره؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫رمز رو بهمون میدی یا نه؟
‫باشه
‫این چطوره؟
‫بالاخره خودمون رمز رو می‌فهمیم، خب؟
‫پس نیازی بهش نداریم
‫یه نون‌خور کمتر
‫اسمت "جیمی کانروی"ـه
‫- برو کنار. گفتم برو کنار! ‫- و موقع شورش 12 سالت بود...
‫دوازده سالت بود... ‫بس کن! بس کن، لطفاً. گوش کن
‫دوازده سالش بود، خب؟ ‫وقتی شورش اتفاق افتاد. دوازده سالش بود
‫اونقدر سن نداشته که بتونه ‫مسئول تمام این اتفاقات باشه
‫دوازده سالت بود
‫جیمی بزدل بود
‫- نه ‫- جیمی پشت یه در مخفی شد...
‫در لعنتی رو باز کن، جیمی!
‫درحالی‌که کلانتر اسلحه گرفته بود ‫دم شقیقه‌ی پدرش
‫فقط کافی بود در رو باز کنه ‫ولی نکرد. برای همین...
‫بابا
‫بنظرت همچین کسی پسر یه قهرمانه؟
‫راسل از داشتن همچین پسری خجالت می‌کشید
‫نه، اشتباه می‌کنی ‫اگر تو رو می‌دید بهت افتخار می‌کرد
‫چون همون کاری که ازت خواست رو انجام دادی
‫"در رو باز نکن. نذار کسی بیاد داخل"
‫- همین حرفو بهت زد. درسته؟ ‫- آره
‫آره، می‌دونی چرا همچین حرفی زد؟
‫چون می‌خواست خزانه رو نجات بده ‫چون می‌خواست سیلو رو نجات بده
‫نه. نه، جیمی
‫می‌خواست تو رو نجات بده
‫می‌خواست زنده بمونی
‫درست... درست همونطوری ‫که والدین اونا می‌خواستن اونا زنده بمونن
‫برای همین پدرت داشت ازت محافظت می‌کرد
‫همونطوری که اونا می‌خوان ‫بچه‌شون زنده بمونه. خب؟
‫بچه دارن؟
‫یه نوزاد دارن
‫یه نوزاد
‫- اشکالی نداره ‫- ریک
‫- اشکالی نداره ‫- باید این‌کارو بکنم
‫اشکالی نداره
‫باشه
‫باشه؟
‫- باشه. خیلی‌خب ‫- باشه
‫پیامم به دستت رسید؟
‫نه، پاول، همینطوری تصمیم گرفتم ‫صد طبقه بیام پایین
‫عتیقه کجاست؟
‫باید تنهایی صحبت کنیم
‫روی پله‌ها، وسط شورش؟
‫پس حقیقت داره
‫واقعاً از خط قرمز گذشتی
‫رفتی سمت اونا
‫من جایی نرفتم
‫خط خودش جابه‌جا شد
‫بذار ببینمش
‫اینجا باز کردنش خطرناکه
‫مجبورم کردی تا اینجا بیام پایین
‫چون فقط می‌تونی به من اعتماد کنی؟
‫- بیخیال، جفتمون می‌دونیم این دروغه ‫- درست میگی
‫می‌خواستم زنت رو ببینم
‫ولی جز این عتیقه چیز دیگه‌ای نداشتم ‫پس فقط می‌تونستم تو رو بکشونم اینجا
‫به دو فراری کمک کرد ‫از دست مامورها فرار کنن
‫که باعث میشه فکر کنم ‫شاید بعضی‌هامون به امنیت سیلو
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای اهمیت میدیم
‫وقتی اینو دیدی...
‫می‌فهمی جز اعتماد به تو ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫که چیکار کنم؟
‫سال‌هاست تا این پایین نیومده بودم
‫جولز سربسته می‌گفت ‫با جورج میومده اینجا
‫حق با تو بوده، می‌دونی، من...
‫من چندان نمی‌شناختمش
‫فقط چند بار صحبت کردیم و... ‫تابحال کسی مثل اون رو ندیده بودم
‫هیچکس مثل اون پیدا نمیشه
‫آره
‫بنظرم زن معرکه‌ای بود
‫اونقدر معرکه بود ‫که سعی کردم ببوسمش
‫و هنوز زنده‌ای؟
‫شانس آوردی
‫در مورد جورج نمی‌دونستم
‫بعداً فهمیدم
‫فقط...
‫میگم ای‌کاش بیشتر بهش کمک می‌کردم
‫همه‌مون همینطوریم
‫آره
‫سال‌ها میومدم این پایین
‫تابحال چیزی در مورد یه تونل نشنیدم
‫مطمئنی اون پایینه؟
‫آره، همینو بهم گفتن
‫پس بهت دروغ گفتن
‫تنها چیزی که اون پایینه آبه
‫فکر نکنم اونقدر عمیق باشه
‫درسته؟ بهش فکر کن
‫کل اینجا باید پر از آب باشه، ولی نیست
‫پس، چی؟
‫میگی اون پایین پمپ‌هایی هست
‫که بخش مکانیکی ازش بی‌خبره؟
‫باید باشه
‫حاضری سر جونت شرط ببندی؟
‫آره
‫بله، دارم میام
‫از کی تابحال در می‌زنی؟
‫فکر کردم دلت بخواد بدونی
‫فهمیدم خائن کیه
‫مامان "تدی"ـه
‫دیروز قبل از حمله به بخش تدارکات دیدمش
‫دم مانع وایساده بود
‫فکر کنم می‌ترسیده...
‫که نکنه تدی کشته بشه
‫باهاش صحبت کردی؟
‫هنوز نه
‫نمیشه مجازاتش کرد
‫نه بابت اینکه سعی کرده ‫از پسرش محافظت کنه
‫ولی حالا بدجوری گیر کردیم، واکر
‫کاری که داریم می‌کنیم، جواب نمیده
‫باید روش‌مون رو عوض کنیم
‫چرا داری به من میگی؟
‫نتونستم شرل رو پیدا کنم ‫و باید با یکی مشورت می‌کردم
‫سراپا گوشم
‫بقیه‌ی باروت‌هایی هست ‫که از بخش تدارکات برداشتیم؟
‫می‌خوایم ازش استفاده کنیم
‫فقط... می‌دونی...
‫این...
‫یه قایقه که داشتم روش کار می‌کردم
‫قایق بادبانیه
‫می‌دونین، می‌خواستم یکم غذا گرم کنم
‫ولی بنظرم بهتره ‫با چیز دیگه‌ای شروع کنیم
‫بستنی
‫- وایسا، وایسا ‫- اشکال نداره، می‌تونین برین داخل
‫اینم از وسایل خزانه
‫آره، بیا...
‫دست به اینا...
‫هی
‫خیلی‌خب. اشکال نداره
‫طبل هستن. میشه باهاشون زد
‫آره
‫- این شکلی؟ ‫- آره
‫عجب
‫پرنده‌ن
‫میگما، می‌خواین یکم آهنگ بشنوین؟
‫چی هست؟
‫آهنگه دیگه...
‫بنظر من که از بستنی هم بهتره
‫گذاشتمش یه جای امن
‫ممنون
‫ولی این تنها لباس نیست
‫یکی هست که بهم نگفتی، مگه نه؟
‫رئیس بخش فناوری اطلاعات یه لباس گیرش میاد ‫برای مواقعی که در باز بشه
‫و لازم باشه به سلامت برگرده به خزانه
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫شرمنده که در موردش بهت نگفتم
‫اشکال نداره. فقط نزدیک بود غرق بشم و...
‫یه تیر تیرکمون خوردم
‫درک نمی‌کنم
‫اگر یه لباس پیدا کردی، چرا نرفتی؟
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫خوبی؟
‫آره
‫- صبر کن ‫- چیه؟
‫بگو چه اتفاقی برای جولز افتاد
‫که اگر مُردم بدونی؟
‫خب، آره دیگه
‫صحیح
‫خیلی‌خب. یه دوربین توی لباس پاکسازیش بوده
‫و وقتی از کار افتاد، هنوز زنده بوده
‫- چی؟ ‫- آره
‫تو دیدیش؟
‫نه، این چیزیه که بهم گفتن
‫یعنی هنوز اون بیرونه؟
‫نمی‌دونم...
‫اگر می‌دونستم، بهت می‌گفتم
‫ولی امیدوارم باشه
‫خیلی‌خب. برام آرزوی خوش‌شانسی کن
‫نیاز به شانس هم داری
‫چون دیگه خودتی و خودت
‫عالیه
‫بنظرت واقعیه؟
‫نمی‌دونم
‫- وقتشه یه جبهه انتخاب کنیم ‫- بنظرت برنده میشن؟
‫شاید بشن، اگر کاری که ‫پاول بیلینگز خواسته رو انجام بدی
‫راب، اگر برنده بشن ‫به یکی برای مدیریت سیلو نیاز دارن
‫می‌تونی اون نفر تو باشی
‫این کاریه که باید انجام بدیم
‫برای آنتونی
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫منو به چشم دشمن می‌بینن
‫باشه
‫باشه، من انجامش میدم
‫یه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم
‫برنارد یه کلید داره
‫روش زده 18
‫و وقتی اوضاع خراب میشه
‫روشن میشه و می‌لرزه ‫و برنارد ناپدید میشه
‫وقتی شنیدیم شهردار جانز نیکولز رو ‫به عنوان کلانتر انتخاب کرده روشن شد
‫برنارد رفت. منم تعقیبش کردم
‫با کلید وارد اتاق سرورها شد
‫وقتی برگشت، بهم گفت باید شهردار بشه
‫توی اتاق سرورها چیه؟
‫بجز سرورها
‫نمی‌دونم
‫تنها کسی که به اونجا دسترسی داره ‫رئیس بخش فناوری اطلاعاته
‫یا هرکسی که کلید رو داشته باشه
‫لوکاس کایل
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهم گفتن بیام اینجا
‫کی گفته؟
‫سالوادور کوئین
‫قبل از تو، فقط 3 نفر به این در رسیدن
‫سالوادور کوئین، مری مدوز و جورج ویلکینز
‫با ویلکینز صحبت نکردم
‫کوئین و مدوز همون دستوری رو دریافت کردن ‫که الان به تو میگم
‫اگر به کسی در مورد این مکالمه‌مون بگی
‫یا بگی این پایین چی دیدی
‫چاره‌ای جز آغاز "فرآیند حفاظت" نداریم
‫می‌دونی "فرآیند حفاظت" چیه، آقای کایل؟
‫آره می‌دونم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]