من در مراسم خاکسپاری آقای دلینی بودم و یک روح پیدا شد
پسرش که همه فکر میکردیم توی آفریقا مرده
جیمز کزایا دلینی
پناه بر خدا، اون برادرته؟
پدرت مسموم شده بود
به نظرم حجم زیاد سم در مدت زمان کم بوده
،تنها چیزی که آفریقا درمان نکرد اینه که هنوز عاشقتم
حالا برگشته
و تمام ارث دلینی، از جمله نوتکا به اون میرسه
انگلستان و ایالات متحده در حال حاضر در جنگ هستن
این زمین رو به یه قیمت منطقی بفروش
دریاراه نوتکا فروشی نیست
...هرچی بخوای میتونم بهت بدم. پسر... دختر
دو ساعت وقت داری تخلیه کنی
من یه چیزایی راجع به مرده‌ها میدونم
امیدوار بودم بشه این مشکل رو به صورت مدرن حل کرد
.اما انگار شدنی نیست میسپارمش به شما
این دریاراه نوتکا یه نفرینه
شاه و امپراطوری رو میندازه دنبالت
ارائه‌ای از WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرین
بردارش
خب پس مشکلی با اطاعت کردن از من نداری
اما نمیتونی کارو تموم کنی
چه کاری؟ - کار دلینی رو -
گفتم ترتیبشو بده
یکم بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم طول میکشه
اگه اون کاغذ مچاله شده رو باز کنی
نامه‌ی اخراجت از کمپانی هند شرقی رو می‌بینی
که تاریخش واسه پس‌فرداست
فقط مرگ دلینی این نامه رو فسخ میکنه
لامذهب انقدر سنگینه که زمینو سوراخ میکنه
!تف بهش
عذر میخوام
خب این واسه چیه؟
تا یه سری چیزا در امان باشن
چه چیزایی؟
بریس؟
!برو به درک
.تو سرباز "ترمین" بودی حالا میتونی سرباز من باشی
آخه واسه چی؟ هدفش چیه؟
الان هدف زنده موندنه
اگه بخوای میتونی دیگه واسم کار نکنی، آقای بریس
چرا شما دلینی‌ها همه‌تون دیوونه‌این؟
بذارش تو سردخونه
حواست باشه باروت خشک بمونه
!اینجا دوباره تیمارستان شده
حالا که داریم راجع به کارای خونه صحبت میکنیم
میخوام راجع به غذا دو کلمه باهات صحبت کنم
گرسنه‌ای؟ - نه -
گفتی اواخر پدرم زیاد غذا نمیخورد
آره، هوا و آبجوی عسل میخورد
از کجا؟ - از یه مردی که در "فدرلین" زندگی میکرد -
...ببین، آبجوی اونا از میخونه ارزونتر بود و
پدرت پول زیادی بهم نمیداد - چه مردی؟ -
...مردی که از اون موقع مرده
.و زنش گذاشته و رفته
چرا می‌پرسی؟
چون من از پدرم دست و دلبازترم
،از الان به بعد فقط از توی بطری آبجو و شراب میخوریم
همین بود
برو
"آقایون، کمپانی "ژاردین، متیسون و شرکا
مایله تا حراجی 12 جنسی
که در لیست منتشر شدن رو آغاز کنه
هر جنس حاضر در لیست تا زمانی قابل حراجه
که شمع به اندازه دو سانت و نیم بسوزه
،وقتی شمع دو سانت و نیم سوخت آخرین پیشنهاد برنده میشه
:اولین گزینه‌ی لیست
"کشتی تجاری که توسط ناخدا "ریوز از ناوگان اسپانیا در 12 ماه گذشته
مصادره شده بود
در حال حاضر نام کشتی "فلیس ادونچرارو" می باشد
چه کسی اولین پیشنهاد رو میده؟
610. 620
630. 640
650. 660
کسی 670 نمیخواد؟
هشتصد پوند
اون کیه؟
فلیس ادونچرارو به قیمت هشتصد پوند فروخته میشه به...؟
کمپانی بازرگانی دلینی-نوتکا
من با "گریدی" صحبت کردم
گفت دلینی بهش گفته میخواد از کشتی برای تجارت استفاده کنه
با کی؟ - گفت کمپانی بازرگانی دلینی-نوتکا -
میخواد تجارت رو شروع کنه تا اینطوری مالکیتش رو مشروعتر بکنه
اون مرتیکه بی‌پدر به جرم !خیانت اعدام میشه
قربان من یه نقشه‌ای دارم
قربان
چرا؟
چرا به پیشنهادمون حتی نگاه هم نکرد؟
چرا با منطق و پادشاه مخالفت کرد؟
فکر میکنم صرفا دنبال بالا بردن نرخه
چرا اینهمه اطلاعات راجع به مذاکرات مرزی داشت؟
از کجا میدونست مذاکرات توی گنت برگزار میشه؟
این موقعیت از همه مخفی بوده
و از کجا پول خریدن کشتی رو آورد؟
همم؟
!خدای من
فقط عقل من اینجا کار میکنه؟
اونا زودتر رفتن سراغش
یا توی آفریقا یا وقتی توی راه برگشت به لندن بود
،یکی از مامورهاشون رفت سراغش ،بهش اطلاعات داد
پول داد و در ازاش ازش قول گرفتن
کی رفت سراغش قربان؟
!امریکایی‌های کیری
!اتیکوس
جیمز دلینی
...نگاش کن
بشین
اسبمو پس بده
بزرگترین چیزی که دیدی چی بود؟
دارم یه کتاب راجع به دنیا مینویسم
بزرگترین چیزی که توی آفریقا دیدی چی بود؟
فیل
چقدر بزرگ بود؟
اتیکوس، اسبمو پس بده
شنیدم بعضیاشون به سی متر هم میرسن
اتیکوس، تو اسبمو دزدیدی و اسمتو اونجا گذاشتی
خب، چی میخوای؟
شاید یادت بیاد
قراره یه روز یه کتاب راجع به تمام اطلاعاتی که از دنیا دارم بنویسم
به تخمم - و من خیلی جاها رفتم -
اما نه اون حیاط خلوت شیطان که تو رفتی
بزرگترین و کوچکترین چیزی که دیدی چی بودن؟
و همچنین پولی که پدرت بهم بدهکار بود
بفرما. همینو میخواستی
هیچی تغییر نکرده
ترجیح میدی به جای علم راجع به پول صحبت کنیم، جیمز؟
طلب من بیست پونده
.میدونم پول داری. تازه کشتی خریدی پس اخ کن طلبمو
برای چی؟ - خب میدونی، هروقت یکی میخواد یکی دیگه رو بکشه -
"میاد منطقه "دلفین - هنوزم؟ -
اطلاعات من همه چیزو پوشش میده
...از گهواره تا گور تولد، عشق، مرگ
همه چیز توی کتابم ثبت میشه
،پس هروقت یکی میخواد یکی دیگه رو بکشه میاد سراغ اتیکوس
خب، حدود یکسال پیش یه آقای متشخص میاد اینجا
و همینجایی که تو نشستی میشینه
و میگه: هوراس دلینی پیر رو میشناسی؟
همون حرومزاده‌ای که لب رودخونه آتیش روشن میکنه؟
به نظرت چی میشه اگه یه روز بیوفته تو آب و غرق بشه؟
منم به این آقای متشخص گفتم
من تمام دنیا رو با هوراس پیر زیر پا گذاشتم
:می‌بینی؟ بعد بهش گفتم تا گلوت رو نبریدم و
توی همون رودخونه‌ای که میخواستی ناخدا دلینی رو بندازی ننداختمت، بزن به چاک
و این آقای متشخص کی بود؟
کوچکترین چیزی که دیدی چی بود؟
محبت انسان
یک مورچه
واسه کمپانی کار میکرد؟
به نظرم از کمپانی هند شرقی نبود
میخورد اهل "لدنهال" باشه
از لهجه‌ش فهمیدم
خب بهم چقدر بابت نکشتن پدرت میدی؟ - هیچی -
اون مرده
خب پونزده پوند - قبوله - در ازای برگردوندن اسبت -
بهت پونزده پوند میدم و با چکمه‌ام تیکه پاره‌ت نمیکنم
و از الان به بعد چشم و گوشتو لازم دارم
با این دشمنایی که داری میتراشی، جیمز
معلومه که بهم نیاز داری، داداش
امروز صبح در چه حاله؟
امروز صبح انگشت و باسنشون درد میکنه
اوه خدا
.میدونم مشکل انگشتش کجاست باسنش چی شده؟
خدا میدونه
سالومان کوپ، عالیجناب
انگشت شست پاتون در چه حاله؟
از راه میرسی راجع به انگشتم میپرسی؟
معلومه که روزنامه نمیخونی
منظورتون محاصره‌ست؟
تو روحشون
موقعیت کشتی‌های امریکایی با ضربدر قرمز مشخص شده
در تلاش محاصره کردن راه‌های تجاری ما با غرب هستن
و کشتی‌های ناوگان سلطنتی هم با ضربدر آبی رنگ مشخص شدن
که آماده‌ی حمله هستن
چرا امریکایی‌ها رو با قرمز کشیدی؟
چرا اونا رو قرمز کردی؟ ما باید قرمز باشیم
ما قرمز میپوشیم
اداره نیروی دریایی نقشه رو کشیده
میگن ایرلندی‌ها
دارن به امریکایی‌ها گوشت نمک‌سود میدن
اما باروتشون به زودی تموم میشه
بگو سازمان نیروی دریایی نقشه رو دوباره بکشه
و انگلیسی‌ها رو با قرمز نشون بده ...و امریکایی‌ها رو
از اونجایی که خیلی نو هستن، با رنگ سبز
به روی چشم، عالیجناب
دیشب یه خوابی دیدم
.توی دریای شمال دراز کشیده بودم بدنم انگلستان بود
...من یه جزیره بودم !گوش کن کوپ
و یه مشت میگو پلید با پره‌ها و دم‌های تیزشون
دور منو گرفته بودن و گازم میگرفتن
باید کمتر از بطری سبز و
بیشتر از بطری صورتی بخورین
فقط یه خواب ساده نبود
یه اخطار بود
میگوها کشتی‌های امریکایی بودن
گوش کن کوپ
من مثل یه نهنگ وسط اقیانوس دراز کشیدم
و هیچکس در پاویون سلطنتی نیست !که یه کمکی بهم بکنه
این یاغی‌های بی‌شرف تا اینجا میان
و موی دماغم میشن
اونوقت تو ضربدر قرمز نشونم میدی؟
عالیجناب، به زودی باروتشون تموم میشه
واسه منم دیگه صبر نمونده
به دریاسالاری بگو که بر خلاف شایعات
که جورج چهارم همیشه دنبال عیاشیه
جورج چهارم در حقیقت ،دستور غرق شدن کشتی‌های امریکایی
اعدام نجات یافته ها
و میخکوب شدن اجساد غرق شده به دیوارهای کلیسای ایرلند رو میده
تا دیگه با شورشی‌ها متحد نشن
میخواین این رو مکتوب کنم؟ - !آره -
این دیگه چه کوفتیه؟ - از طرف هندشرقیه -
اونا هم برن به درک
قصد هم همینه
تو کی هستی؟ - وینتر -
خانم وینتر؟ - نه. فقط وینتر -
فقط وینتر؟ - من پیش فاحشه‌ها زندگی میکنم اما خودم باکره‌ام -
چرا منو دنبال میکنی؟ - تا جونتو نجات بدم -
خانم هلگا به یه مرد با دندون نقره‌ای اطلاعات داد
من جاسوسیشو کردم و از گفتگوشون
معلوم بود که میخواد تو رو بکشه و خانم هم میدونست
میخواد تو رو بکشه تا بتونه اتاقاشو پس بگیره
چند سالته؟
سیزده
چرا ازت نگهداری میکنه اما نمیفروشت؟
خیلی زشتم
میگه یه روز یه شوهر پیدا میکنم و اون منو از اینجا میبره
یکی مثل تو
من جاسوسی تو رو هم کردم
...برام از این مرد با دندون نقره‌ای بگو
وینتر
اگه بخوای میتونم قایقشو نشونت بدم
تنهایی رو این قایق میخوابه؟
یه دختری رو میبره تو قایقش و باهاش کارای بد میکنه
اما به جز اون هیچکی
داری منو گول میزنی؟
نه
میگن تو آفریقا بودی
چطوری بود؟
همه لختن؟
من میخوام برم آمریکا
قول بده منو یه روزی ببری آمریکا
نیویورک یا بوستون؟
جریان این رودخونه به "گریوزاند" منتهی میشه
خوب جهت‌یابی بلدی
آره. ما بچه‌ها هممون میخوایم ملوان بشیم
اون قایقشه - باشه -
از کجا مطمئنی دارم حقیقت رو میگم؟
...چونکه
چکار میکنی؟
خب، ازش میپرسم چرا فرستادنش منو بکشه
و به دستور کی
بمون
همون بوی همیشگی
بوی چی؟
لباسای پدرت، وقتی لب ساحل می‌رقصید
و آتیش روشن میکرد
بریس، پدرم مهمترین وسایلشو کجا نگه میداشت؟
دنبال چی میگردی؟
قرارداد دریاراه نوتکا
احتمالا روی پوست گوزن نوشته شده
پس داری میگی
"بریس، من کجا میتونم گواهی مرگم رو پیدا کنم؟"
شاید مجبور بشم توی دادگاه ثابت کنم
که اون زمین به شکل قراردادی خریده شده و فتح نشده
دادگاه؟
آره
وگرنه با کمال میل ازم میگیرنش و میگن جزو غنایم جنگی بوده
قربان، من نه قراردادی روی پوست گوزن دیدم
نه جن و پری دیدم
اما اینجا به اندازه کافی برای خاک کردنت پول دارم
تسبیحم دارم گرچه برای دعا کردن و رسوندنت به بهشت کافی نیست
و حشیش... به میزان کافی برای آروم کردنم
وقتی که کمپانی هند شرقی گلوت رو ببرن
که قطعا همینکارم میکنن
امروز جلسه داری
صبحونه تا نیم ساعت دیگه آماده میشه
البته اگه تا اون موقع زنده بمونی
ممنون
دیگه خیلی داشت طولانی میشد
اینطوری یه نفسی تازه میکنم
اینجا یه دختری به اسم وینتر داری؟
هر دختری بخوای میتونی برداری
اما دختری با این اسم ندارم
نه؟
یه دورگه‌ست
.عاشق دورگه‌هام اشرافزاده‌ها براشون دوبرابر پول میدن
من دیدمش
مردم میگن دیوونه‌ای - هستم -
میخوام ببینم چی زیرشه
تو مهربونی
چی میگی بابا - آره جدی میگم -
تو مهربونی... میتونم تو چشمات ببینم
اون چشمای تو رو داره
وینتر دخترته مگه نه؟
برای همینم نمیفروشیش
درست نمیگم؟
ترجیح میدم با من کار کنی نه بر ضدم
با چی کار کنم؟ - شر واجب -
فاحشه‌خونه ها پر از رازن و راز برای من قدرته
خیلی دوست دارم راجع به کار صحبت کنم
اما میخوام اول منو بکنین آقای دلینی
شرط اولمه
بگو آقای دندون نقره ای کجا قایم شده
دوست جدیدتو میگم
میشناسیش؟
از مالی میپرسم
مالی؟
ممنون بابت کمکت
آقای دلینی؟
...کشتی فلیس ادونچر از الان متعلق به شماست
ممنون
این کشتی چی بود؟
من و تو... ببین
!کمک کن! ناخدا
لعنت بر شیطون! کجا بودی؟
تو اتاقت شمع روشن کردم تا موشا نیان
امروز توی مجلس قراره راجع به کتک زدن نوکرها بحث کنن
حذب ویگ میخواد طرف شما رو بگیره
فکر کنم باعث هرج و مرج تو کشور میشه
اصلا گرسنه نمیشی؟
تو جنده خونه غذا خوردم
کس که نشد غذا
قهوه درست کردم. به سردی سنگه
هممونیم
باز داری کجا میری؟
یه نفرو آوردن لندن تا سعی کنه منو بکشه
میخوام باهاشون صحبت کنم و دلیلشو بپرسم
تمیزش کن
دنبال دکتر "لمباردن" میگردم - بو رو دنبال کنین -
شکستگی استخوان
الان وقت کارم نیست - شونه چپم زخمی شده -
زخم گلوله؟ - ...تراشه چوب -
از دکل یه کشتی به اسم "غرور امریکایی" افتادم
که یه کشتی امریکایی بهش حمله کرده بود
پس باید رفیق صدات کنم؟
خواهیم دید
نمیدونم خدا رنگها رو چطوری درست میکنه
اما بوسیله مواد شیمیایی دارم ردشو دنبال میکنم
گفتن دکتری
،گوسفند یه گوسفنده اما گوشت و پشمم هست
توی وقت استراحتم، پارچه رنگ میکنم
زمان جنگ تقاضا برای پرچم زیاده
پس سه تا چیزی، آره؟
...دکتری
...تاجری
و جاسوسی
،اگه بهم نگی کی فرستادت
مجبور میشم به زور تفنگ بندازمت بیرون
"یه بابایی به نام "کلنی
هنوز به درک واصل نشده؟
نه. تو پونتادلگادا و آزورس هست
بهم نزدیکن
باید بدونی که دیگه شونه زخمی بین ما بعنوان رمز استفاده نمیشه نه؟ -
وقتی مظنون بشیم که انگلیسی‌های کثیف
کشف کرده باشنش، کد رو عوض میکنیم
و به اسم کلنی هم اعتماد نداری؟
چی میخوای؟
یه خط ارتباطی
با رئیس‌جمهور 15 ایالت امریکا میخوام (ایالتهایی که مستعمره انگلیس در آنزمان نبودن)
من جیمز دلینی هستم
اون اسم هیچ معنی ای نداره
اما برای رئیس جمهور و نماینده هاشون
که برای مذاکرات به گنت رفتن معنی داره
دارن مرز ایالات متحده و کانادا رو
تو یه اتاق بسته و ساکت میکشن، مگه نه؟
من یه چیز بسیار باارزش برای کشورت دارم
یه چیزی که انگلیسیا میخوان منو بابتش بکشن
اونوقت چی؟
ازمون محافظت میخوای؟
تقاضا دارم
تقاضا؟
اسممو به "کارلزبد" بگو
کارلزبد کیه؟ - کارلزبد -
رئیس جامعه جاسوسان امریکایی در لندنه
این اسمو کلنی بهم گفت
مست بود
میخواست با کیر شق نکرده یه جنده رو بکنه
کارلزبد هم منو میشناسه هم میدونه چکار دارم
متاسفانه کلمات اشتباهی رو استفاده کردی
گمشو بیرون
بیماری ذهنی رو هم درمان میکنی دکتی؟
به راه رفتن ادامه بده
دیوونه‌ای که اومدی اینجا
ما یه ملت عصبانی هستیم
...آره
روش حساب باز کردم
روز خوش
بانو براتون نامه اومده
قصد دارم با قرائت وصیتنامه پدرتون شروع کنم
و بعدش سعی کنم بدهکاراشو قانع کنم
تصمیم گرفتین میخواین با نوتکا چکار کنین؟
بله. ازش برای بازرگانی استفاده میکنم - با کی؟ -
توی نوتکا که فقط سرخپوست وحشیه - پس با همونا معامله میکنم -
شنیدم کشتی خریدین - درسته -
بعدش فهمیدم ازش برای قاچاق برده استفاده میشده
دفتر احوال کشتی رو بررسی کردم و قبل از مصادره شدن بدست اسپانیا
زمانی متعلق به کمپانی شریف هندشرقی بوده
زنجیرا تو لندن وصل شدن
هندشرقی تو کار برده نیست - نه نیست -
اما پارچه و مهره به طنجه میبرن
تجارت با خانواده اسکارف
...و بعد از اونجا برده به ترینیداد
از طریق جزیره باونس
بوسیله کشتی‌های اسپانیایی
غافلگیر شدم تو که انقدر آشنا داری از این قضیه خبر نداشتی
منظورت چه آشناهایی هستن؟
...آقای تویت
شما چهل سال گذشته وکیل پدرم بودین
و در تمام این مدت، شما تک تک جزئیات
از تمام کارهایی که میکنه رو به دشمنانش در کمپانی هندشرقی فروختین
شما جندشونی
مثل تمام آدمای این شهر
به جز اونایی که واقعا جنده هستن
تمومش کن جیمز
،وقتی از لندن رفتی کمپانی هندشرقی فقط تو کار تجارت بودن
الان نقش خدا رو دارن
شاه ازشون میترسه
هیچ دولتی در دنیا جرئت نداره جلوشون وایسته
زمین، اقیانوس و حتی هوایی که بالای سرمونه مال اوناست
حتی از مجموع کشورهای مسیحی هم
سرباز و سلاح و کشتی بیشتری دارن
فکر میکنی اونایی که تسلیم میشن بدن
نه
ما داریم خودمون رو با دنیا وفق میدیم
...تمام آدمای خوب لندن
،که جلوشون وایستادن جسدشونو از آب بیرون کشیدن
میتونن جلوی کنگره رو بگیرن
یا شایدم بشه خیلی راحت با کشتی رفت بوستون
جایی که کمپانی جرئت نداره توش پا بذاره
...خب
میخوای خیانت رو هم به لیستت اضافه کنی؟
میخوای شاه و کمپانی بیوفتن دنبالت؟
...همشون رعیتن مزرعه دار، نجار
پدرت چهار سال هیچ پولی نداد
بدجوری ناراحتن و تهدید به حمله کردن
بهت میاد که تفنگ همراهت باشه
تفنگ همراهمه
!اومدش !شرم بر تو
بذارین رد بشه
پولمون کجاست دلینی؟
آقایون، شما بعد از
مطلع شدن از مرگ هوراس دلینی اومدین اینجا
...اول از همه
وصیتنامه قرائت میشه
و بعدش مستقیم میریم سراغ طلبکارا
!گفتم مستقیم بعدش
!خفه شین - بذارین کارشو بکنو -
ما که تا اینجاشو صبر کردیم
آقای دلینی بدون همسر فوت کرد
از ایشون دو فرزند باقی مونده که هر دو در اینجا حاضر هستن
به دخترش، زیلفا آنابل دلینی ،هم اکنون زیلفا آنابل گیری
هیچ اشاره‌ای در این وصیتنامه نشده است
،به پسرش جیمز کزایا دلینی
املاک باقیمانده دلینی‌ها به وی تعلق میگیرد
از جمله بندر تجاری نوتکا و زمین در اقیانوس آرام
واقع در ساحل غربی آمریکا جایی که قبلا آمریکای اسپانیایی بود
...هرچی داری رو میفروشی
!بدون نظم نمیشه ادامه داد
بیا بریم - نه، این کاکاسیاهو به صلیب عدالت میکشیم -
از همین الان مصلوب شده
بیا
!از این مطمئن باش دلینی
!این ارث، حکم مرگ توست
برین کنار
!بدون نظم نمیشه ادامه داد
من برای اون حرومزاده ...کلی زمین حفاری کردم
اما یه قرونم ازش نگرفتم
پسر وارث بدهی‌های پدر نیست
جیمز دلینی شرکت بازرگانی خودش رو تاسیس کرده
و مجموع بدهی‌های پدرم 215 پوند و 17 شیلینگه
تقدیم به شما 215 پوند و 17 شیلینگ
آقای تویت بدهی تک تکتون رو پرداخت میکنه
اما باید به صف بشین
باید به صف بشین
!به صف
...انتظارشو نداشتم خیلی از پدرش بهتره
عجله کنین
حداقل داره بدهی پدرشو میده
...بدهی من توی اون سکه‌ها نیست
چون اسمم توی لیست بدهکارا ثبت نشده
!می بینین؟ کثافت حتی پول جنده‌هاشو هم نداده
و پدر من دقیقا چه چیزی بهت بدهکار بود؟
بهم یک عمر مراقبت بدهکار بود
یک عمر از خودگذشتگی
به من عشق و بوسه بدهکار بود
به من خونه و آتیش شاید یه روزی چندتا بچه بدهکار بود
به اختصار، تمام چیزایی که یه شوهر باید برای همسرش مهیا کنه رو بدهکار بود
من لورنا دلینی هستم، سابقا لورنا بو بودم
و دو سال پیش در دابلین
هوراس دلینی و من، ازدواج کردیم
و من مدرک دارم که بیوه‌ش هستم
میگم منشی‌هام پولو پخش کنن
بانو؟
تشریف بیارین به اتاقم
آروم، شکیل، قوی، دلربا
این یه مدرک ایرلندیه
شاید تائید کردنش یه مقدار طول بکشه
میتونم صبر کنم
اما پسر آقای دلینی اصلا در جریان این ازدواج نبود
از کجا میتونست؟ رفته بود آفریقا
.اما زیاد ازت صحبت میکرد خیلی بهت افتخار میکرد
چرا دابلین؟ - واسه کار رفته بود -
اما تو که اینجا کار میکنی، مگه نه؟
تو یه بازیگری و توی تئاتر سلطنتی
تو یه نمایش به نام "سرخپوست رنگی" بازی کردی
.برنامه نمایشتو تو یه کمد خالی پیدا کردم دور اسمتو خط کشیده بودن
اگه خودم اونجا بودم کمد خالی نمی موند
اگه این مدرک از دابلین تائید بشه
خانم بو میتونه ادعا کنه
که بیوه‌ی ایشونه - من خانم دلینی هستم -
از اسم بو توی تئاتر استفاده میکنم
بازیگر خوبی هستی؟ - بابات که اینطوری فکر میکرد -
و این برمیگرده به قبل یا بعد از اینکه عقلشو از دست داد؟
خب عشق هم یه نوع جنونه، مگه نه آقای تویت؟
یا نکنه تا حالا تجربه‌ش نکردین؟
پدر من یه مرد مریض و پیر بود
مدرکی از عشقش دارین؟
نامه دارم. کلی نامه که توشون احساساتش بهمو نوشته
یه خط رو یادمه
اوه لورنا، از آن لحظه‌هاییست"
که ترجیح میدهم از این خانه‌ی نفرین شده‌ی کنار رودخانه فرار کنم
و همراه با تو به امریکا بروم و وحشی و برهنه زندگی کنم
و آنوقت ما همدیگه را داریم و باهم هستیم
از اینجور چیزا
مدرک دیگه‌ای ازش نداری؟
نامه دارم - یه چیزی جز نامه -
چجور مدرکی؟
هیچ مدرکی بهتر از قلم و جوهر نیست
من یک پیک به کلیسای ترینیتی در دابلین میفرستم
.و درخواست گواهی ازدواج رو میکنم ،تا اون موقع
توصیه میکنم شما دو تا دیگه باهمدیگه صحبت نکنین
خب من که علاقه‌ای به تئاتر ندارم
و منم به فاحشه‌خونه‌های آلمانی سر نمیزنم
اونجا بود؟ مرده رو توی اتاق دیدینش؟
آره. اومد توی اتاق پس توی اتاق بود
اون بود که گفت ارثت حکم مرگته
...میخوای
میخوای تو رودخونه غرق بشه، جیمز؟
نه، به وقتش رودخونه خودش ترتیبشو میده
بیا
تویت... بشین
خب آقایون
راجع به این بیوه بهمون بگین
سواد ندارین؟
...یا نکنه فقط بلدین به من نگاه کنین و تظاهر به
خوندن دستور جلسه بکنین و بعد دوباره خستگی در کنین؟
تو. اسمت چیه؟
...گادفری، قربان
گادفری، مورد نهم در لیست دستور جلسه رو بلند بخون
در حین آخرین مرحله‌ی تقسیم ارث هوراس دلینی
یک بازیگر زن وارد شد
یک بازیگر
که ادعا میکنه بیوه‌ست
.پیک از دابلین برگشت ازدواج تائید شده
و قانونیه
اهمیت این موضوع چیه، آقای گادفری؟
نوشته نشده. باید خودت نتیجه گیری بکنی
پتیفر
دختره یه فرصت مناسبه
تویت، احتمالا این فرصت مناسب رو براشون توضیح بده
اون میتونه روی ارث ادعا داشته باشه و بخواد با جیمز دلینی
مشترکا صاحب نوتکا بشه
!احسنت
یه بازیگر فاحشه قراره شرق قدرتمند رو نجات بده
.البته هنوز برای نتیجه گیری زوده اول باید دادخواست ارائه بده
اوه آقای تویت
بیوهه میتونه تنهایی صاحب نوتکا بشه
در صورت فوت جیمز دلینی
اتفاقی که شاید در شرف رخ دادن باشه
خانم‌ها و آقایان، لطفا ورود نیکلاس موری ویولن نواز شهیر را به لندن خوش آمد بگویید
موسیقی امشب: قطعه ششم لودویگ ون بتهوون
جیمز خواهش میکنم اینکارو نکن
چیه؟
.دلم واست تنگ شده میخواستم تنها ببینمت
این حرفت انقدر قدیمی شده که میتونم بهت بخندم
اما بازم اومدی بیرون منو ببینی
چون وگرنه میومدی پیش من
و یه سری چیزا رو خیلی بلند میگفتی - همینطوره -
پرسروصدا بودنم اذیتت میکنه؟
نه توی بیشه
نه توی جنگل
عادت داشتی سرت تو کار خودت باشه
و بذاری بری انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
کی گذاشت و رفت؟
و خدا رو شکر که رفتی
خدا؟
این خیلی ساده‌ست، جیمز
درست مثل قدیما
،تو توی شرق زندگی کن من توی غرب زندگی میکنم
مشکل خاصی نیست
به جز اون رودخونه بزرگ که مارو بهم وصل میکنه
واقعا گوشت انسان خوردی؟
برو به دوستات بگو مریضی
بعدش میتونی بیای و خودت همه چیزو بشنوی
میخوام بهت بخندم اما حال تو خوب نیست
و نمیتونم تحمل کنم
...که انقدر بهم نزدیک باشی - خب حیف شد مگه نه؟ -
چون من همیشه تا این حد بهت نزدیکم
مگه نه؟
Drama مترجم: آرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co