‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
مامانم مریض‌ـه
و هنوزم درست با «رندال» آشتی نکردم
ولی عیبی نداره چون کُلی ذوق دارم که
چند سال آینده‌ام رو با این خانواده دیوار به دیوار بشم
...عمو «نیکی» ، تو اینجا تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تو مدرسه‌ی «جک» یه کاری هست
با دکتر «سالزمن» هم صحبت کردم . گفتش که من خوراکِ این‌کارـم و بهم پیشنهادش داد
الکس» ضمیر مؤنث نیست»
و فقط هم بهترین دوستم نیست
ما باهم هستیم - یعنی تو رابطه‌اید؟ -
بله مامان . تو رابطه‌ایم
یه دختری هست که چندوقت‌ـه باهاش هستم
یه مدتی هم میشه که می‌خوام ازش خواستگاری کنم
«برو از دختره خواستگاری کن «پیِرسون
سلام پسر - سلام -
خب ببین ، من هات‌چاکلت رو گرفتم
خب - شیره‌ی ذرت هم گرفتم -
برای آبنبات سیبی‌ها
و هر چی هم چراغ رشته‌ای توی - ابزارفروشی داشتن خریدم ایولا داری -
ببین ، لطف می‌کنی بیای این رو ببینی یعنی این حروف رو میزون نوشتم؟
آره . «کارناوال» رو اشتباه نوشتی
...والا
شوخی کردم بابا . نه نه . عالیه حاجی
«عالی کافی نیست «میگِل
این خواستگاری باید بی‌نقص پیش بره
«جک» ، تو داری اولین قرارت با «ربکا» تو خونه‌ی خودش رو بازسازی می‌کنی
این دقیقاً همون حرکت عشقولانه‌ای‌ـه که باعث میشه حال بقیه‌ی مردها ازت متنفر بشن
نه بابا . بقیه مردها که از من متنفر نیستن - چرا ، هستن -
بگذریم . ببینم ، تونستی با بابای «ربکا» صحبت کنی؟
نه . جواب تماس‌هام رو نداد
بالاخره امروز صبح برای منشی‌ـش توضیح دادم
سلام «دارسی» ، دوباره «جک پیِرسون» هستم "
میشه لطفاً به آقای «مالون» اطلاع بدی
پسری که ازش متنفره می‌خواد امشب از دخترش
خواستگاری کنه " و فقط دعای خیرش رو می‌خواد؟
اصلاً بهم زنگ نزد
احتمالاً پیش خودش فکر می‌کنه من یه بچه‌ی عیاش هستم
که هر چقدر هم زور بزنه نمی‌تونه گلف یاد بگیره
خب ، تو واقعاً هم گلف بلد نیستی
ببین ، میدونی چیه؟
تو خودتم بلد نیستی
‫"This Is Us" فصل 5 قسمت 12 : هر دو‌ـی این‌ها می‌تونه درست باشه
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)
رسمی شد : نامزدی‌تون خبر ملی شده و عروسی‌تون هم خبرساز میشه
چون یه‌کم پارتی‌بازی کردم و ویلای «سولتسیس کُو» رو رزرو کردم
جانِ من؟ («تکه‌کلام «کِوین» در سریال «آقای مامان)
از دهنم در رفت بعضی‌وقت‌ها نمی‌تونم کنترلش کنم
واقعاً کاریش نمیشه کرد
ما همین رو می‌خواستیم انتخاب اول‌مون بود
آره . آره - عالیه دیگه ، نه؟ -
چیه؟ چی شده؟
نه ، نه ، نه . هیچی
فقط فکر نمی‌کردم بتونیم رزروش کنیم
میدونی ، حرف نداره
زیبا و بزرگ‌ـه و فضای باز داره
آره - یه جشن عروسی رویایی وسط کرونا -
«خانم «جانِ من؟ - آفرین -
ایولا
میدونید ، من تا حالا عروسی دعوت نشدم
یه‌بار چتر انداختم
یه جا دیدم تو حیاط‌شون باربیکیو گرفته بودن
یه خربار ماکارونی و پنیر گذاشته بودن
عروس بد قاطی بود
...درمورد دعوت‌نامه‌ها
لیست مهمون‌ها و اسامی رو دیروز می‌خواستم
آره ، نه . لیست طولانی‌ نیستش کوچیک‌ـه
خودمونی نگه‌ـش میداریم میدونی ، فقط نزدیک‌ترین
دوست‌ها و اعضای خانواده - آره -
تنها مهمون من تو جشن عروسی کِیت» خواهر «کِوین»‌‌ـه»
دیروز بهش گفتم جیغ زدیم . گریه کردیم
آهنگ «ما خانواده‌ایم» از «سیستر اسلج» رو خوندیم
واقعاً زیبا بود
شما چی «کِوین»؟
آره . خب ، ساقدوشم که قطعاً برادرم‌ـه
و هر وقت بهش بگم مطمئنم همونقدر زیبا میشه
هنوز باهاش حرف نزدی؟
...خب ، والا میدونی ، می‌خوام
نه . فقط می‌خوام درست‌وحسابی بهش بگم
برو بهش بگو دیگه - آره . میگم -
چون الان رابطه‌تون خوبه - آره ، آره . نه . میگم حتماً -
فقط میدونی...میگم
خیله‌خب ، بیاید درمورد تمرین شام صحبت کنیم میزبان کیه؟
«مادر من و شوهرش «میگِل
همین دیروز برگشتن لس‌آنجلس
کاملاً واکسینه‌شده - میگِل»؟» -
این یارو همونی‌ـه که ترتیبِ زن‌داداشم رو میده ، آره؟
خب ، من «مامان» صداش می‌کنم ولی آره
: فکر کنم خودش ترجیح بده بهش بگن " همسر «ربکا» برای بیش از 10 سال "
«ولی آره . همون «میگِل
میدونید ، منم دوست دارم تو این
مراسم تمرین شام کمک بدم هر کوفتی که هست
جدّی میگی؟
آره . چرا که نه؟ هر اُزگلی که یه منوی غذا دیده باشه
می‌تونه برای شام غذا انتخاب کنه دیگه ، نه؟
آره ، آره . گمونم باشه . به «میگِل» میگم خیلی خوشحال میشه
مرسی - حل‌ـه -
بسیارعالی . درضمن لیست مهمون‌ها رو هم فوراً به من برسونید
و میشه تو هم لطفاً به برادرت زنگ بزنی؟
سایز کت‌وشلوارش رو می‌خوام اسمش چیه؟
«رندال پیِرسون»
«باورم نمیشه به جای «کدیسون مِوین» رو انتخاب کردن»
بده ببینم
من این باورم نمیشه که برونو مارس» هنوز مثل بقیه»
میره لباس‌هاش رو از خشکشویی تحویل می‌گیره . پشمام
هی عزیزم ، امروز روز مهمی‌ـه
جلسه‌ی روانکاوی گروهی
خب ، یادت باشه امروز روز اولت‌ـه
میدونی ، تند نرو
بذار بقیه حرف بزنن
تلاشم رو می‌کنم «بِت» . چشم
ولی من سخنران هستم
کارم سخنرانی‌‌ـه
در چه حالی؟
مشکلی نداری که «تِس» داره برای اولین‌بار «الکس» رو میاره خونه؟
آره بابا . اصلاً مشکل ندارم
ببین ، نوشابه‌ها رو گذاشتم تو فریزر
20تا فلفل هالاپینوی سوخاری هم حاضر و آماده کردم
خب ، فقط می‌خوام اونا حس کنن که اینجا خونه‌ی خودشون‌ـه (آن‌ها» ضمیر «الکس»‌‌ـه»)
«الان داری ضمیر جنسیتی «الکس رو تمرین می‌کنی ، مگه نه؟
آره بابا . میدونی که وقتی اشتباه میگی «تِس» قاطی می‌کنه
آره - خب ، می‌تونی از منم کمک بگیری -
من استفاده از ضمیرهای خاص رو خوب بلدم
ظاهراً «جنیفر لوپز» هم «فرپوچینو» می‌خوره عین خودم
«آره . عین «جنیفر لوپز
اینجا رو داشته باش دایی «کِوین»‌ـت
و زن‌دایی «مدیسونِ» آینده‌ـت روی جلد یه مجله‌ان
نگینِ انگشترش رو ببین
می‌تونی بگی «دیسک کمر»؟
خیله‌خب - خدای من -
گویا معلم‌ها خیلی برام جذابن
آره - استرس دارم -
کِیت» ، کاری که توش» به جوون‌های نابینا کمک کنی
موزیسینِ درون‌شون رو کشف کنن رسماً برای خودت ساخته شده
ازت ممنونم که تو این تغییر و تحولات انقدر مردونگی نشون دادی
مرسی از حُسن تعبیرت
ولی من «بازنشستگی اجباری زودهنگام بدون مزایا» رو ترجیح میدم
خنده‌دار نبود
شوخی کردم . شوخی بود
اتفاقاً خیلی هم دارم از این وقت‌های اضافه با بچه‌های به شدت گوگولی‌مون لذت می‌برم
قبل اینکه برم سراغ کار بعدیم
که فکر می‌کنم نزدیک هم باشه ...چون تعریف از خود نباشه
ولی من تو دنیای تکنولوژی تیکه‌ای‌ هستم واسه خودم
تو توی هر دنیایی تیکه‌ای
خیلی‌خب
دوسِت دارم . دوسِت دارم
هنوز هیچی نشده دلم براتون تنگ شد
خب ، لطفاً من رو از بچه‌ها بی‌خبر نذار
♪ می‌خوام بترکونم ♪
نه - نه . درسته -
آره - اینجا داره قشنگ میشه -
از اینا - خوبه؟ میدونی چیه؟ -
باید یه کسب‌وکار برگزاریِ کارناوال‌های خانگی راه بندازیم
شاید - خب ، ببینم -
کِی قراره تمرینِ خواستگاری رو شروع کنیم؟
احتیاجی به تمرین نیست همه چیز رو از بَرَم
«چی؟ «جک
نمیشه که بدون تمرینِ قبلی از یکی مثل «ربکا» خواستگاری کرد
می‌خوای تمرین کنیم؟ - آره -
باشه . تمرین می‌کنیم
مثل یکی از قسمت‌های سریال من عاشق «لوسی» هستم " میشه "
خب ، شروع کن
...«ربکا» - صبر کن . حلقه پیشت‌ـه؟ -
می‌خوای...می‌خوای با حلقه تمرین کنیم؟
آره «جک» . اصل کاری همون‌ـه
خب - ...خیله‌خب -
...«ربکا»
صبر کن - چیه؟ -
نمی‌خوای زانو بزنی؟
کلِ داستان رو می‌خوای پس
جک» ، اصلاً شوخی نیست»
باشه
ربکا»؟» - «بله «جک -
قرار اول‌مون بد فاجعه‌ای بود
به زور واسه بلیط کارناوال پول کافی داشتم
و وقتی هم بارون گرفت می‌ترسیدم که 2دلارِ آخرم رو خرجِ یه چتر بکنم
جک» ، خودش اونجا بوده بابا»
برو سر اصل قضیه - باشه . آره ، آره . حل‌ـه -
...آره . اصل - خب ، خب...نه ، نه ، نه -
حل‌ـه . فهمیدم . گرفتم . باشه
بِک» ، به دلایلی که هیچ‌وقت نخواهم فهمید» تو آخرِ اون‌شب من رو بوسیدی
و منم همون لحظه تصمیم گرفتم که مابقی عمرم رو تلاش کنم
تا تو دیگه مجبور نشی زیر بارون وایستی
پس چی میگی؟
...ربکا» ، با من» صبر کن
یه لحظه وایسا - چی شده؟ -
این کلیدی‌ـه . خیلی مهم‌ـه
...«ربکا مالون»
با من میای زیر این چتر؟
بله
خیله‌خب
خب ، نظرت چیه؟
چیه؟
انگشتره یه‌جورایی گیر کرده
چی؟ یعنی چی انگشتر گیر کرده؟
گیر کرده دیگه
...انگشتر...یعنی چی
می‌سوزه - ...خب -
انقدر وول نخور
واسه چی وادارم کردی از اصل کاریِ استفاده کنم؟
خودت چرا تا ته کردی توش؟
من چمیدونستم انگشت‌ـت انقدر تُپُل‌ـه - دیگه ولش کن -
باشه - میدونی چیه؟ دقیقاً -
همین اتفاق تو " من عاشق «لوسی» هستم " افتاد - جدّی؟ -
آره - بالا...دست‌ـت رو بالا بگیر -
بالا نگه‌ـش دار - فایده‌ـش چیه؟ -
خون خالی میشه
«خیلی خواستگاری خوبی بود «جک
اگه من بودم جوابم مثبت بود
خیله‌خب ، «مدیسون» و بچه‌ها رفتن پارک پیش «توبی» که خیلی عالیه
چون 2-1 ساعت به ما وقت میده
بدون اینکه رومون برینن یا تُف کنن برنامه‌ریزیِ عروسی رو بکنیم
خب ، امیدوارم که نامزدت قبل ازدواج‌تون این مشکلش رو حل کنه
...خیله‌خب ، اولین کارمون
باید به «رندال» ایمیل بزنم و ازش بخوام ساقدوشم بشه
با ایمیل؟ خدایی؟
یه‌خُرده بی‌احساس نیست؟ خب ، بهش زنگ بزن
آره . میدونی ، با خودم گفتم می‌خوام حرفم رو درست بنویسم . میدونی؟
سلام بچه‌ها
نترسید . سلطان رسید - قشنگ بود -
سلام «میگِل» ، عمو «نیکی» دوست داره
توی برنامه‌ریزی مراسم تمرین شام بهت کمک کنه
پس فکر کنید من اصلاً اینجا نیستم
نیکی» ، خیلی خوشحالم که» به هیئت برنامه‌ریزی ملحق شدی
شام
من میگم بشقاب کوچیک - جدّی؟ -
جا دادنِ غذا روش سخت نمیشه؟
خب ، نه
در واقع خودِ بشقاب‌ها کوچیک نیستن
در کل یه‌سری پیش‌غذاست که یه غذای کامل رو تشکیل میده
و اینطوری ملت می‌تونن
هر چقدر خواستن بخورن - خب ، تو هم که با -
رفتن سراغ هر چی می‌خوای غریبه نیستی
جانم؟
فینگر فودِ سوسیس چطوره؟
منم خیلی فینگر فود دوست دارم
ولی تو فکرم سالمون کراستینی بود
...و خرمای بِیکِن‌پیچ و
بروشکِتا
هی بچه
هوی بچه
تو غذای کوچیک چس‌کلاس می‌خوای یا غذای عادیِ درست‌وحسابی؟
خب ، خودتون میدونید
خب ، من که میگم چیزِ «کراستی» نمی‌خوایم (تُرد)
نه . کراستی نیست - نه -
" رندال» عزیز» "
...کراستینی‌‌ـه . یه‌جور - به‌نظر که چیز خوبی نمیاد -
سالمون داره . ببین بذار عکس‌ـش رو بهت نشون بدم
شاید یه‌خرده فهمیدیش ...ببین
سلام
سلام ، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - نه . ممنون . کارم تموم شد -
میدونید ، دوست دارم یه ساعت زودتر بیام و به کارها برسم
...می‌بینم که شما بیشتر
آدمِ «چند دقیقه زودتر»ـی هستین - شرمنده -
آخه امروز جدا شدن از بچه‌هام
برام خیلی سخت بود ولی مطمئنم راحت‌تر میشه
‫نه؟ خیلی هم مشتاقم ‫که با شما کار کنم
‫این شغل خیلی رویایی‌ـه ‫هنوزم باورم نمیشه
‫- که بهم رسیده ‫- آره واقعاً
‫خیلی‌خب ، صبح‌بخیر درامرها
‫صبح‌بخیر ، صبح‌بخیر
‫مامان ، تو فرق بین بی‌جنسیت و دوجنسیت رو میدونی؟
بتانی» ، «الکس» یه نوجوون‌ـه» ‫نه پلیس جنسیت . آروم باش
‫درضمن بله . میدونم
‫من زن به‌روزی هستم
‫- سلام ‫- سلام
«مامان ، «ماما سی
‫- این «الکس»ـه ‫- سلام
‫خیلی خوشحالم می‌بینم‌تون
‫منم خوشحالم می‌بینمت «الکس» ‫پاپر می‌خوری؟
‫- بله لطفاً ‫- می‌بریم بالا می‌خوریم
‫- باید بریم درس بخونیم ‫- خیلی‌خب
‫امیدوارم برامون فلفل بذارن بمونه
‫خوش اومدین همگی خوش اومدین . خوش اومدین
‫محض اطلاع اونایی که ‫من رو نمی‌شناسن من «جِیس» هستم
‫و می‌خوام یه چیزی رو رک‌وراست بگم
‫این گروه برای افرادی‌ـه که ‫توسط افراد غیرهم‌نژادشون بزرگ شدن
‫ائتلاف «هری پاتر» نیست
‫ماه پیش یه سوءتفاهمی پیش اومده بود
‫چندتا آقای خیلی شاکی داشتیم «با چوبدستی «هری پاتر
‫مشکلی هم نداریم
‫خب ، امروز 2 نفر جدید داریم . درسته؟
‫آره
‫«رندال پیِرسون» هستم
‫خوشحالم اینجام
اندرو لِوین» هستم . خوشحالم از دیدن‌تون»
‫کدوم‌تون می‌خواین دل رو بزنین به دریا ‫و از خودتون برامون بگین؟
‫باشه . حتماً
...البته
‫- شما مشکلی ندارین؟ ‫- نه . شما بفرما
‫از کجا شروع کنم؟
‫من تو «نیوتونِ» «ماساچوست» بزرگ شدم
‫خانواده سفیدپوست اصیل
‫طبقه متوسط رو به بالا ، پدر و مادر یهودی
‫اتفاقاً یه‌کم بعد از مراسم "بر میتصوا" ‫بود که ‫افسردگیم شروع شد ‫(جشن تکلیف یهودی)
‫زل زدن به اون چهره‌ها ‫یه حس عجیبی داشت
‫کلی آدم که هیچ شباهتی به من نداشتن
‫پریشونم کرد
‫خلاصه الان تا حد زیادی ...کنترلش کردم ولی
‫یه نیاز عجیبی دارم به اینکه ‫هی خودم رو ثابت کنم
‫و ولم هم نمی‌کنه
‫اینجوری‌ـه که الان در خدمت شما هستم
«ممنون که باهامون درمیون گذاشتی «اندرو
‫پستچی محل اولین سیاه‌پوستی بود که تو محله‌مون دیدم
‫و همه‌ـش فکر می‌کردم ‫"همین‌ـه؟
‫این پدر واقعیم‌ـه؟"
‫شب‌ها دعام می‌کردم که ‫مادر خونیم پیدام کنه
‫ولی بعد مادرخونده‌ام میومد پیشم
...‫و
‫میدونی ، خیلی عذاب‌وجدان داشتم
‫«رندال»
‫می‌خوای چیزی رو باهامون ‫درمیون بذاری مرد؟
‫ممنون . فقط...
‫اشکالی داره یه‌کم فقط گوش بدم؟
‫100درصد مرد
100درصد
‫شاید باید چربش کنیم ‫مثل وقتی که پیچ گیر می‌کنه
‫چه فکر محشری
‫- نه؟ ‫- آره
میدونی ، فکر نمی‌کردم امروزم اینجوری بگذره - آره -
‫گفتی «ربکا» ‫تا 2 ساعت دیگه خونه نمیاد که
‫«ربکا» نیست ‫اینجا خونه خودش‌ـه
‫چرا باید در بزنه؟
«آقای «مالون
‫خوشحالم می‌بینم‌تون
‫تو این فکر بودم
‫که بعد از صرف کوکتل ‫من نطقم رو انجام بدم
‫وایسا ببینم . تو می‌خوای نطق کنی؟
‫معلومه خب . من میزبان مراسم هستم
‫نه . ما جفت‌مون میزبانیم
‫جدّی؟ چقدر پول گذاشتی وسط ‫که شام رو میزبانی کنی؟
‫ببخشید
‫فقط آخه از صبح داری ‫تقریباً تک‌تک ایده‌های ‫من رو رد می‌کنی
‫و دیگه داره میره رو مخم
‫نه ، نه . مثل خودت که ‫رفتی رو مخِ ‫زن‌داداش من که با تو ازدواج کنه
‫ببخشید؟
‫«نیکی» ، این چه حرفی‌ـه؟
ولش کن - نه . نمی‌خوام ولش کنم -
‫بفرما
ما 2تا مرد گنده‌ایم
‫بگو حرفت رو
‫آخه تو کتم نمیره . میدونی؟
‫داداشم من رو از زندگیش میندازه بیرون و تو رو میاره جای من
‫بعد میای ‫و هجوم میاری و زنش رو می‌گیری
‫هجوم میارم؟
‫من 13 سال بعد از مرگ «جک» ‫با «ربکا» ازدواج کردم
‫و اگه برات سوال‌ـه که آیا هر روز ‫چند دقیقه به این فکر می‌کنم
...‫که «جک» اگه بود چه فکری می‌کرد
‫جوابت مثبت‌ـه
‫بهش فکر می‌کنم
‫من فقط به یه نفر یه توضیح بدهکارم
‫اونم دقیقاً همون آدمی‌ـه که هیچ‌وقت نمی‌تونم براش توضیح بدم
ولی قطعاً به تو نباید جواب پس بدم
‫من همه‌ی پارک‌های شعاع
‫5 مایلی اینجا رو رفتم ‫و این‌یکی بهترین‌شون‌ـه
‫ای بابا ، «پاتریک» نیومده
‫بین باباهای خونه‌دار اون رو بیشتر دوست دارم
‫ناراحت شدم
‫برنامه‌ریزی عروسی چطور پیش میره؟
خوبه
‫سپس با اندوه فراوان به افق خیره شد
«محض اطلاعت بگم «مدیسون
‫قول میدم هر چی تو پارک بگی تو پارک می‌مونه ‫به قول معروف
‫احمقانه‌ست . فقط...
‫یه جا رو انتخاب کردیم
‫خیلی خوشگل‌ـه
‫ولی بین خودمون باشه
‫جایی نیست که من می‌خوام ‫توش ازدواج کنم
‫«کِوین» چی گفت؟
بهش نگفتی . حل‌ـه
‫بعضی‌وقت‌ها برام سخت‌ـه خواسته‌ام ‫رو به بقیه بگم
‫به‌خصوص پیش مردها
‫همچنین زن‌ها
‫یه‌کم هم پیش بچه‌ها
‫فکر کنم...
‫این قضیه بابای خونه‌دار بودن ‫یه‌کم برام سخت‌ترـه
‫سخت‌تر از اونی که پیش «کِیت» نشون میدم
‫مسئله اینه که من عاشق کارم بودم
‫و عاشق حاضر شدن قبلش بودم
‫عاشق قهوه درست کردن و بردن
‫عاشق خود کارم بودم ‫بچه‌هام هم دوست دارم
‫ولی اگه راستش رو بخوای...
‫ببین ، چیزی که تو پارک میگی تو پارک می‌مونه
‫بچه‌هام رو دوست دارم
‫ولی دوست ندارم روزی 10 ساعت ‫پیش‌شون باشم
‫شوخی کردم . شوخی کردم
‫اصلاً شوخی نکردم
‫تو این 2 روزی که انجامش دادم ‫زمان خیلی‌خیلی آروم می‌گذره
‫- به نظرت من آدم بدی هستم؟ ‫- نه
‫- نه . به نظرم صادقی ‫- آره
‫صادق
‫اینجا در لاس‌وگاسِ پارک‌ها
‫باهاش حرف بزن
‫تو هم با «کِوین» حرف بزن
‫- پفک بزن ‫- مرسی
‫- از اینا می‌خوای؟ ‫- نه
‫پفک پنیری میزنی؟
نه . نه - نه؟ -
‫میشه همه‌ـش رو بخورم؟
‫سلام ، کلاس بعدیم 2 دقیقه ‫دیگه شروع میشه
‫ببین ، مطمئنم همه چیز خوبه
‫و من دارم شلوغش می‌کنم ...‫ولی میشه لطفاً
‫پیام بدی که خیالم راحت بشه از بابت‌تون؟
‫خیلی‌خب
‫دوست‌ـت دارم . خدافظ
‫- خجالت‌مون دادی اومدی ...ببخشید . من -
‫عذرخواهی نمی‌خوام ‫فقط می‌خوام حواست اینجا باشه
‫شرمنده ‫. خیلی مهم‌ـه فقط یه لحظه
" همه چیز خوبه . دستم بند بود "
‫چی شده؟
‫هیچی . هیچی
‫به شوهرم گفتم بهم پیام بده ‫که خیالم از بابت بچه‌ها راحت بشه
‫ولی نداد ولی الان داد
‫ببخشید . اتفاقی افتاده؟
‫نه ، نه . خوبن
‫خوبن
‫من مشکل دارم
‫آخه تا حالا ‫انقدر از جفت‌شون دور نبودم
‫«کِیت» ، متقاضی‌های زیادی ‫برای این شغل درخواست داده بودن
‫و تو برای من در اولویت نبودی
‫هیچ تجربه‌ای تو تدریس نداری
‫و هیچ مدرکی که به موسیقی ‫حتی مربوط هم باشه نداری
‫ولی دکتر «سالزمن» عاشق انرژیت‌ـه
‫برای همین اینجایی
‫درک می‌کنم بچه‌هات رو دوست داری
‫ولی اگه باعث بشه که نتونی ‫به شاگردهامون رسیدگی کنی...
‫نمی‌تونیم ادامه بدیم
‫چقدر ساکت‌ـه اون بالا
‫درس خوندن ذاتاً ‫عمل بی‌سروصدایی‌ـه
‫«تِس» و «الکس» کجان؟ ‫می‌خواستم سلام کنم
‫- تو اتاقش‌ـن ‫- جدّی؟
‫چطور اونا اجازه دارن ‫در اتاق رو ببندن ولی من و «مالک» نمی‌تونیم؟
وایسا ببینم . در بسته‌ست؟
‫معلومه که اجازه ندارن
‫یعنی فکر کنم...نه؟
‫مقررات رو برای «تِس» توضیح ندادی؟
‫تمرکزم رو گذاشته بودم ‫روی ضمیر و فلفل‌ها
...‫ولی
‫نه . به نظرم درستش اینه که
‫«تِس» هم مقرراتی که «دِژا» داره ...‫رو رعایت کنه . پس
‫میرم...
‫میرم یه سر بهشون بزنم
بتانی»؟»
‫ملایم برخورد کن
‫مامان
چی‌کار می‌کنی؟ چرا اینجوری سرزده میای تو؟
‫سرزده نیومدم . در زدم
‫و ازتون می‌خوام که لطفاً ‫به پایین نقل‌مکان کنین . باشه؟
‫- چی؟ چرا؟ ‫- هی ، ببین
‫اشکالی نداره
‫باشه . مشکلی نیست
‫ببخشید . مامانم روانی‌ـه
‫به من چی گفتی الان؟
‫ببخشید
‫میدونی چیه «الکس»؟ ‫به نظرم وقتش‌ـه که
‫بری خونه تا بتونم با دخترم راجبه ‫بی‌ادبیش حرف بزنم
‫مامان ، خواهش می‌کنم
‫هی ، نه . اشکالی نداره
‫زود می‌بینمت
‫«تِس» ، مشکلی نیست
‫خدافظ
‫آبروم رو بردی
‫باید قبل از اینکه به من توهین کنی ‫فکرش رو می‌کردی
‫آره . منم باور کردم ‫که مشکلت اینه
‫این حرف یعنی چی؟
‫هیچی
‫«تِس»؟
‫وقتی در رو باز کردی ‫دیدم چجوری نگاه‌مون کردی
‫وقتی من رو باهاش دیدی
‫مگه چجوری نگاه کردم؟ ‫نگاه خاصی نکردم
‫حتماً
‫بفرمایین تو
‫این...
‫این دوستم «میگِل»‌ـه
...داشت - ‫- سلام
‫داشت کمکم می‌کرد امشب ‫برای خواستگاری آماده بشم
‫درمورد حلقه به یه مشکل ریز برخوردیم
‫- آره ‫- کره
‫گیر کرده
‫بشین تا درش‌بیاری
‫ببین «جک» . متأسفم که دیر ‫اومدم پیشت
‫داشتم فکرهام رو می‌کردم
‫یا به قول زنم ‫زخمام رو لیس میزدم
‫ببین...
‫جفت‌مون میدونیم که «ربکا» ‫تصمیمش رو درمورد تو گرفته
‫با اجازه من یا بدون اجازه من
‫پس من...
‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که باهات محترمانه برخورد کنم
‫و این ازدواج رو تحمل کنم
‫می‌خواستم رودررو و مردونه ‫این رو بهت بگم
‫به زنم قول داده بودم
‫خلاصه...
‫دیگه میرم که برسین ‫به هر کاری که دارین می‌کنین
‫نه
...‫ببخشید جناب . اصلاً
‫- این به درد نمی‌خوره ‫- «میگِل» ، آروم...
‫«جک» از اون مردها نیست که ‫بخواین ازدواجش با دخترتون ‫رو تحمل کنین
‫«جک» از اون مردهاست که ‫باید از خداتون هم باشه که دخترتون ‫به قدری خوش‌شانس بوده
‫که باهاش آشنا بشه ‫ازدواج که هیچی
‫هیچ میدونستین من و «جک» ‫وقتی همدیگر رو دیدیم که می‌خواست
‫یه کُت بخره که فقط ‫بیاد تالار شما؟
‫تا حالا ندیده بودم کسی ‫توی انجام کاری انقدر جدّی باشه
‫بهش گفتم "آروم باش ‫یه کُت‌ـه دیگه" ولی...
‫اون گفت "مسئله کُت نیست پسر
به‌خاطر دختره‌ست
‫از این لحظه به بعد هر کاری "که می‌کنم به‌خاطر دختره‌ست
‫و جدّی هم گفت
‫به‌خاطر دختره ‫اولین شغل ساختمانیش رو ‫مجانی انجام داد
‫چون سرکارگر پول نداشت ‫استخدامش کنه
‫به‌خاطر دختره ‫خونه‌اش رو عوض کرد
‫که «ربکا» توش راحت باشه
‫و به‌خاطر دختره بارها یه کاسه نودل خورد
‫چون داشت پول جمع می‌کرد ‫تا این...
‫حلقه‌ای که تو انگشت کوچیک من ‫گیر کرده رو بخره
‫دخترتون داره با چنین مردی ازدواج می‌کنه
‫و اگه در توان‌تون نیست که ‫رضایت‌تون رو اعلام کنین
‫خب...
‫اینجوری شخصیت شماست که معلوم میشه ‫نه «جک»
‫نخ‌دندون داری؟
‫انگشت‌های «جَنِت» بدجور ورم می‌کنن وقتی زیادی نمک می‌خوره
‫برای همین...
‫یه راه برای درآوردنش بلدم
‫آره . بذارین برم ببینم «ربکا»...
‫این رو بگیر
‫درد داره؟
‫نه زیاد
‫ایول
‫اخیراً خیلی به قلمروی روحم فکر می‌کنم
‫راستی برای تازه‌واردها ‫"قلمروی روح"
‫عبارتی‌ـه که برای یه دنیای فرضی به کار می‌بریم
‫که توش فرزندخونده‌ها تصور می‌کنن ‫که والدین خونی‌شون کی هستن
‫من تصور می‌کردم «ریتا مورِنو» مامانم‌ـه
‫خیلی بامزه‌ست
‫با خودم می‌گفتم حتماً فامیلیم
‫البته وقتی مادر خونی واقعیم ‫رو دیدم هیچ شباهتی به «ریتا» نداشت
‫هیچ وجه مشترکی نداشتیم
‫شایدم داشتیم ‫تشخیص‌ـش سخت‌ـه
‫من اسپانیایی بلد نیستم ‫اونم انگلیسی بلد نیست
‫اخیراً به خودم اجازه دادم ‫چیزی رو حس کنم
‫که گمونم تمام عمر میدونستمش
‫کاش هیچ‌وقت من رو به سرپرستی نمی‌گرفتن
‫اشتباه کردم و به خانواده‌ام گفتم ‫که چه حسی دارم
‫گفتم "دوست‌تون دارم ولی ای‌کاش هیچ‌وقت نمیدیدم‌تون
‫چون اگه می‌تونستم ‫به گذشته برگردم و انتخاب کنم
‫تصمیم می‌گرفتم که پیش مادر خونیم ‫که هیچ شباهتی بهم نداشت بمونم"
‫الانم نصف‌شون باهام قهرن
«خیلی‌خب ، «آملیا "اول ترانه میگه "روح‌انگیز
‫یعنی چی؟
‫بانشاط و سرزنده
‫خوبه . آره . خب...
‫این رو یادمون باشه ‫و دوباره شروع کنیم
‫میشه من یه چیزی بگم؟
‫- خیلی کوتاه ‫- حتماً
...آلایزا» زنی که داره می‌خونه»
‫تمام عمرش بهش گفتن ‫که بی‌ارزش‌ـه
‫و حالا بالاخره داره می‌فهمه ‫که باهوش‌ـه و سالاری‌ـه واسه خودش
‫نمیدونم اجازه دارم این رو بگم یا نه
‫شرمنده ولی در کل
‫تازه برای اولین‌بار ‫با مربی بداخلاق ولی بامزه‌اش رقصیده
‫و همین باعث شده که ‫حس کنه تو پوست خودش نمی‌گنجه
‫پس میشه گفت
‫که وقتی تو ترانه رو می‌خونی ‫تو هم همه چیز رو حس می‌کنی
‫باشه . فهمیدم
‫بسیارخب ، دوباره ‫شروع می‌کنیم
‫ملایم برخورد نکردم
‫منم شنیدم
‫«تِس» گفت وقتی با «الکس» دیدمش ‫قیافه‌ام رو یه‌جوری کردم
‫میگه به باهم بودن‌شون واکنش نشون دادم
‫نمیدونم چِم‌ـه
‫اولش که «تِس» گرایش‌ـش رو گفت ‫هیچ مشکلی نداشتم
...‫و حالا
‫فکر کنم نمی‌تونم رها کنم
‫چی رو می‌خوای رها کنی؟
‫اون اولین دخترم‌ـه
‫کلی خواب و خیال داشتم برای ‫وقتی که ‫بزرگ میشه . میدونی؟
‫می‌خواستم از پسری که ‫دوستش داره باهام حرف بزنه
‫یا کمکش کنم برای قرارش آماده بشه
‫یه روز ببینم که تو کلیسا
‫داره به سمت مردی قدم برمیداره ‫که به خوبی باباش‌ـه
‫فکر می‌کردم بیخیال اینا شدم ...ولی
‫رها کردن کافی نیست
‫باید خودت رو وفق بدی
‫بخشی از مادر بودن‌ـه
‫اینجاست که باید خواب و خیال‌هات ‫رو رها کنی
‫و با زمان حال خودت رو وفق بدی
‫وقتی رقص رو کنار گذاشتی
‫فکر می‌کردم مثل من میری ‫سراغ تحصیل دانشگاهی
‫فکر می‌کردم می‌مونی تو واشنگتن ‫و همیشه نزدیک من می‌مونی
‫این تصور من از زندگی تو بود
‫ولی در واقعیت...
...این زنی که الان شدی
‫چیزهایی که الان می‌خوای...
‫به همون اندازه زیبان
‫یه مدت طول کشید تا این رو متوجه بشم
‫زیادی طول کشید حقیقتش
‫پس امیدوارم تو سریع‌تر «وفق پیدا کنی «بتانی
‫زمان خیلی باارزش‌ـه
‫چشم به‌هم بزنی دخترت بزرگ شده
‫و موندی تو خونه‌اش
‫و سعی می‌کنی 20 سالی ‫که خودت رو وفق ندادی ‫رو جبران کنی
‫خیلی‌خب
‫دوقلوها بالاخره بعد از یه روز ‫تو پارک بودن خوابیدن
‫مجبور شدم 10بار براشون ‫یه شعر لالایی بخونم
‫خیلی غم‌انگیز بود ‫ولی جواب میده
‫حداقل مجبور نشدی شعر ‫"آهویی دارم خوشگله" رو بخونی
‫- آره چون اون ترانه خیلی ترسناک‌ـه -
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست ، نه؟
‫«کِوین»
‫- جان؟ ...من -
‫فکر نکنم بخوام تو ویلا ازدواج کنم
‫جدّی؟
‫ببین ، پدر من زیاد ‫چیزی بروز نمیداد
‫از نظر احساسی منظورم‌ـه
‫و وقتی بچه بودم زیاد پیش‌مون نبود خیلی سفر میرفت
‫خلاصه مادرم ‫یه روز پاش رو کرد تو یه کفش
‫میدونی ، بهش گفت که
‫"الا و بلا تو یکی از سفرهای کاریت ‫باید ما رو هم ببری
‫برامون وقت بذار"
‫ما رو برد ژاپن
‫الان معلوم شد چرا انقدر ‫ماسک کابوکی داری
‫- آره ‫- اون‌روز معرکه بود
‫و تو زیباترین باغی که به عمرم دیدم ‫قدم زدیم
‫مامانم خیلی خندید
یادم‌ـه بابام دست جفت‌مون رو گرفته بود
‫جدّی‌جدّی ازم درباره مدرسه سوال کرد
‫زیر درخت‌های گیلاس نشستیم
...‫یه روزم که شده
‫خانواده بودیم
‫چند هفته بعد بهم گفتن ‫دارن طلاق می‌گیرن
‫گمونم درستش این بود
‫که این خاطره‌ اون سفر ‫رو برام خراب کنه ولی...
‫یه عمره که ‫دنبال اون حالِ خوبی هستم ‫که تو اون باغ داشتم
‫خلاصه یه باغ هست ‫که خیلی دوستش دارم
‫به اندازه ویلا باکلاس نیست
‫ولی فضای بازه ‫و از نظر کرونا هم امن‌ـه
...و همون درخت‌ها و گل‌ها رو داره - حل‌ـه -
‫آره . اونجا ازدواج می‌کنیم
‫به همین راحتی؟
‫به همین راحتی
‫معرکه به‌نظر میاد
‫بیا تو
‫سلام
‫«تِس»
‫نباید به من توهین کنی
‫نه جلوی بقیه ، نه بین خودمون
‫تو این خونه از این چیزها نداریم
‫شیرفهم‌ـه؟
‫شیرفهم‌ـه
...‫ولی
‫باید بتونی بهم بگی ‫که چه حسی ازم می‌گیری
‫اگه امروز حالتی رو تو چهره من دیدی ‫وقتی تو و «الکس» رو روی تخت‌ـت دیدم
‫باید این رو بدونی هیچ ربطی به عشق من به تو نداره
‫اصلاً هیچ ربطی به تو نداره
‫چون تو نقص نداری
‫همینجوری که هستی
‫و «الکس» هم همینجوری که هست ‫بی‌نقص به‌نظر میاد
‫چیز دیگه‌ای هست ‫که بخوای بهم بگی؟
‫میدونم داری تلاشت رو می‌کنی
‫اینم میدونم که لازم نیست ‫برای «آنی» تلاش کنی
‫یا «دِژا»
‫این ناراحتم می‌کنه
‫باعث میشه حس کنم ‫دیگه نمی‌تونیم صمیمی باشیم
‫«تِس» ، معلومه که صمیمی میشیم
‫الانم صمیمی هستیم
‫الان هستیم و همیشه خواهیم بود
‫باشه مامان
«بعد حرفام کمک کرد که «آملیا ‫اوج بگیره
فیلیپ» به روی خودش نیاورد» ولی جفت‌مون میدونیم ‫که اوج گرفت
بله که گرفته
"هیچ‌کس مثل تو "بانوی زیبای من - رو خلاصه نمی‌کنه مرسی -
تو خوبی؟ ببخشید . از وقتی رسیدم - یه‌کله دارم حرف میزنم آره -
‫نه . خوبم . فقط خیلی خسته‌ام
‫یه‌سری عکسای قشنگ ‫از امروز دارم . می‌خوای ببینی؟
‫چی؟ برام نفرستادی؟
‫عزیزم
‫نگاهش کن رو تاب نشسته
‫الو؟
‫سلام «میگِل» ، «نیکی»‌ هستم
سلام
‫فقط خواستم عذرخواهی کنم ‫بابت رفتارم
‫به‌خاطر...به‌خاطر مشکلات خودم بود
‫الکی سر تو خالی کردم
‫باشه
‫خب ، ممنون
‫خیلی‌خب ، دیگه همین دیگه
‫شرمنده مزاحمت شدم
‫- شب‌بخیر ‫- اون هیچ‌کس رو جات نیاورد «نیکی»
‫خیلی‌خب
خب ، من دیگه اینجا کاری ندارم
‫دیگه خودتی و خودت رفیق
‫ببین ، اگه امروز اوضاع خوب پیش بره
‫میدونی ، اگه بله رو بگه
...و اینا - ...میگه -
‫میشه تو محراب کنار من وایسی؟
‫چند کلمه‌ای تو مراسم حرف بزنی و اینا
‫جفت‌مون میدونستیم منظورش چیه ...ولی
‫نمی‌تونست به زبون بیاره
‫نمی‌تونست من رو ساقدوش‌ـش خطاب کنه
‫چون به نظرم یه جایی اعماق وجودش ‫اون جایگاه رو برای تو نگه داشته بود
‫میدونی...
...‫اگه بخوای
‫می‌تونیم تمرین نطق شام ‫رو باهم انجام بدیم
...‫نه بابا . نمی‌خوام نطق کنم . فقط
‫فقط خوشم نمیومد که تو انجامش بدی
«سلام «کِو
خبرهای مهمت رو توی مجله دیدم - آره -
‫خداروشکر که ته‌ریش ‫تو دوران قرنطینه مُده ، مگه نه؟
...ببین «رندال» ، برای این زنگ زدم که
‫زنگ زدم که ازت بخوام ‫ساقدوشم باشی
‫100درصد
‫باعث افتخارم‌ـه
‫از صبح دارم از زیر ‫این تماس در میرم
‫از اول هفته اگه راستش رو بخوای
‫نه به‌خاطر اینکه فکر کنم ...‫جوابت منفی‌ـه . فقط
‫می‌خوام وقتی اونجا کنارم وایسادی مشکلی بین‌مون نباشه
‫و میدونم که وقتی دوقلوها به‌دنیا اومدن
‫گفتی الان وقت مناسبی ‫برای صحبت درباره دوران بچگی
‫و احساست نسبت به بزرگ شدن ‫تو خانواده ما نیست...
هی «کِو» ، نمی‌خوام بد برداشت کنی
‫ولی به نظرم الان هم زمان مناسبی برای این صحبت نیست
‫روزِ عجیبی بوده برام
‫موافقم . نه . منم نمی‌خوام ‫الان درباره‌اش حرف بزنم
‫در واقع اصلاً نمی‌خوام ‫تلفنی صحبت کنیم
‫می‌خواستم...
‫چطوره...چطوره بیام اونجا ببینمت؟
‫می‌خوای...جدّی؟
«آره ، آره . با «مدیسون راجبش حرف زدم
و یه‌کم وقت آزاد دارم . چطوره بیام؟ ‫میدونی ، وقتی که همه فرصت کردیم
‫آره داداش . ‫من مشکلی ندارم
‫خیلی‌خب پس
‫یه بلیط پرواز میخرم
‫خیلی‌خب
‫پس فعلاً
" آقای مامان» عیال‌وار شد» "
«جانِ من؟»
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)