‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫تو می‌خوای بابا بشی . منم می‌خوام...
‫می‌خوام بهش برسی
‫می‌خوام هر چی می‌خوای داشته باشی
‫ولی خودم بچه نمی‌خوام
‫ببخشید «فاستر» . از طرفم ‫خیلی ازش عذرخواهی کن ولی باید برم
‫فکر کنم این قضیه‌ی...
‫این قضیه‌ی تو خونه موندن ‫برام خیلی سخت‌تر‌ـه
‫خیلی سخت‌تر از اونی که پیش «کِیت» بروز میدم
‫میدونم هیکل یه بالرینای ‫بی‌نقص رو ندارم
‫بعد کلاس بیا صحبت کنیم
‫ببخشید . واقعاً میگم ‫ولی من ‫رقص رو مسیر مناسبی برات نمی‌بینم
‫می‌خوام استودیوی رقص خودم رو باز کنم
‫مرسی که گذاشتی یه نگاه به اینجا بندازم
‫- خواهش می‌کنم ‫- اقرار می‌کنم
‫وقتی شنیدم همسرِ ‫یه شورای شهری از نیوجرسی ‫می‌خواد سالن من
‫رو اجاره کنه که استودیوی رقص باز کنه ‫زیاد خوشبین نبودم
‫ببین ، منم همینطور ، خب؟
‫واقعاً نمیشه توش حرف آورد ‫اینجا خیلی قشنگ شده
‫- کِی افت‌ـتاح می‌کنی؟ ‫- هفته دیگه
‫قراره یه افت‌ـتاحیه بزرگ داشته باشیم
‫میدونی ، با غذا و رقص
‫اصلاً میدونی چیه؟
‫تو هم بیا
‫شاید سر زدیم
‫- موفق باشی ‫- مرسی
2
‫بله
5 ، 6 ، 7 ، 8
‫خط‌ها رو راست نگه دارید ‫کمر صافِ صاف
از جمله دانشگاه‌ها تا... ‫اواسط ماه تعطیل شدند
‫یکی از 13 کشوری که مدارس ‫را به‌طور کامل تعطیل کردند
‫اسمبل بریم . پیکه ، پیکه
‫پیکه ، روبرو
‫آماده‌ی بوره
‫چرخش دوگانه و تمام
«خیلی خوبه «اریکا چرخش‌های دوگانه‌ات رو می‌بینم
‫بالا و پایین ، میریم پیکه
‫پیکه ، ساته ، ساته
‫من رو واضح می‌بینین؟
‫تصویرم گیر کرده . باشه
1 ، 2 ، 3
4 ، 5
‫بالا ، چهارم و چرخش دوگانه
‫و فرود
‫عالی بود
‫کارتون خیلی خوب بود
‫پس همونطور که میدونین ‫این آخرین کلاس‌مون‌‌ـه
‫دیگه نمی‌تونم استودیو رو سرپا نگه دارم
‫ولی یادتون باشه
‫خط‌ها رو راست نگه دارین ‫و کمرتون صافِ صاف
‫آره . خدافظ
تا اطلاع ثانویه بسته هستیم " " رقصیدن فراموش نشه
‫"This Is Us" فصل 5 قسمت 14 : موسیقی و آینه
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)
‫میشه دکمه سردستم رو ببندی؟ هیچ‌وقت نمی‌تونم درست ببندمش
‫واسه این‌یکی هم دکمه سردست کردی پس
‫- آره ‫- شوهر م داره میره دیدن یه سناتور
‫سناتور ایالتی‌‌ـه ولی بهش نگو این رو گفتم
‫مطمئنی آماده‌ای براش؟ تازه 1 هفته گذشته از تعطیل کردن استودیو
‫ضرری نداره قبل از برگشتن به آغوش کار یه‌کم استراحت کنی
‫«رندال» ، قرار نیست تو ارتش ‫نام‌نویسی کنم ، خب؟
‫فقط یه جلسه آگاهی‌‌ـه ‫با یه شرکت برنامه‌ریزی شهری کوچیک
‫میدونی ، می‌خوام چون خیلی وقته نبودم اولش یه سر و گوشی آب بدم
‫چون هنوز احتمالش هست ‫که بتونیم شامل
‫- واگذاری هنری بشیم ‫- عزیزم ، ممنونم ازت
‫ممنونم بابت هر کاری که ‫الان می‌خوای انجام بدی ‫، هر چند ناشیانه
‫ولی بهت قول میدم من خوبم
‫کسب‌وکار خیلی‌ها امسال تعطیل شد
‫منم یکی‌شون
‫آره . آره
‫پس باشه
‫تو جلسه‌ی «زوم»ـت که صرفاً ‫برای آگاهی‌‌ـه آرزوی موفقیت می‌کنم (زوم : برنامه تماس تصویری)
‫آرزوی موفقیت نیاز ندارم ‫چون صرفاً برای آگاهی‌‌ـه
مامان ، اینترنت قطع شد - من درستش می‌کنم -
‫نه . من درستش می‌کنم . تو برو ‫به شهر رسیدگی کن آقای عضو شورا
‫یه لطفی بهم می‌کنی «دِژ»؟
‫از زمان امتحانات نهایی دانشگاه دیگه ندیدم اینجوری غلات رو خالی‌خالی بخوره
‫- میشه حواست بهش باشه؟ رندال» ، خودم کلی مشکل با این» - قضیه ‫«مالک» و اینا دارم
به‌خاطر «جنیفر» و بچه؟
‫چی شده؟ مو به مو بگو
‫- می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ ‫- خدایا ، نه
‫خب؟ لطفاً سعی نکن ‫درستش کنی . من خوبم
‫- قول میدم ‫- باشه
‫و قبول . حواسم...
‫- حواسم به «بِت» هست ‫- قول
فعلاً
‫یکی‌شون قایم شده بود ‫ولی گیرش آوردم
‫ایول
‫دارم پشیمون میشم از اینکه ‫مامانت رو برای خرید لباس عروسی ‫دعوت کردم
‫آره . 1بار دیگه میگی چجوری شد ‫که دعوتش کردی؟
‫با بچه‌ها داشتیم «فِیس‌تایم» گروهی می‌کردیم و «کِیت» بحث رو باز کرد
‫و مامانت یه‌جوری داشت نگاه می‌کرد
‫- خب ، باید چی‌کار می‌کردم؟ ‫- بیخیال
‫تو که مامانم رو می‌شناسی ‫دوست‌ـت داره
‫نه ، اصلاً . من مامانِ «کِیت» رو می‌شناسم
‫با مامانِ «کِیت» خیلی هم خوبیم
‫ولی مامان «کِوین»؟ ‫اصلاً نمیدونم چی میشه
‫هول میشم یه سوتی میدم ‫مطمئنم
‫خیلی‌خب ، مربی بداهه‌ی قبلیم
‫باهامون یه بازی می‌کرد به اسم ‫"خوب ، بد ، بدتر"
‫یه‌کم آروم‌مون می‌کرد ‫بلدی بازی کنی؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫در کل اینجوری‌‌ـه که...
مثلاً استرس دارم بابت اینکه ‫قراره کارگردان فیلمم رو امروز ببینم ، خب؟
‫پس وقتی دیدمش بهش چی بگم؟ ‫خب ، اول خوب
‫" خوشحالم می‌بینمت «فاستر»
‫خیلی ممنون که درکم کردی وقتی از صحنه فیلمت زدم بیرون
‫و تو و «دنیرو» رو قال گذاشتم "
‫حالا بد
‫" سلام «سه اسم» ‫بریم بگیریم این فیلمِ رو "
‫خب؟ و بدتر
‫"چه خبر لاشی ازخودراضی؟
‫بریم فیلم مسخره‌ـت رو بگیریم بره"
‫- حله؟ خب ، حالا تو برو ‫- باشه
...‫مامانم رو برای اولین‌بار
‫- اجرا هم می‌کنی . باشه ‫- آره
‫چی...چی میگی؟
‫- خوب ، بد ، بدتر...برو ‫- خیلی‌خب ، خوب
‫" سلام «ربکا» ، چه زیبا شدی "
‫- خوبه ‫- بد
‫"سلام دختر ، من کلی ‫مشکل با مامانم داشتم
‫پس مرسی که چسب زخمم میشی"
‫- عجب ‫- خب ، بدتر
‫- این سخت‌‌ـه ‫- نه . نه . نه
‫جلوی خودت رو نگیر . بزن پاره کن
‫- مطمئنی؟ ‫- بزن تمومش کن
‫خب ، بدتر
‫" نوکرم «ربکا» . آلزایمرت چطوره؟ "
‫- برگام ‫- خدای من ، یا خدا...نه ، نه
‫- میدونم . خیلی عذر می‌خوام ‫- نه . نه
‫- اشکالی نداره . نه ، نه ‫- ببخشید تو رو خدا
‫- ببین ، این رو که خب نگو ‫- میدونم
‫- چیزی نمیشه ‫- باشه
‫بازم بابام زنگ زد
‫طرف از رو جلد مجله می‌فهمه ‫نامزد کردم
‫و یهو تصمیم می‌گیره بعد ‫از 1.5سال ‫بهم زنگ بزنه؟
‫آره . می‌خواد بدونه ‫که برای عروسی کِی برسه
‫کدوم فیلمات رو باید قبلش نگاه کنه
‫این مرد دیوونه‌ست
‫بیخیال دیگه . یه‌ذرّه هم ‫خوشحال نیستی که می‌خواد بیاد؟
‫بیخیال . خودت می‌بینی
‫باشه
‫سلام عمو «نیکی»
‫حاضری بریم؟
‫حاضر به نظر نمیام؟
‫خب...
‫هی «توب»؟ ‫اون داستان دوش دوباره اتفاق افتاد
‫متأسفانه باید بهت بگم که دیگه ‫فقط داستان دوش نیست
‫خیلی‌خب ، پس انگار باید زنگ بزنیم لوله‌کش بیاد
‫ببخشید . من یه سِروِر ویندوز رو
«تو یه آخرهفته منتقل کنم به «اوبونتو ‫دیگه از پس یه نشتی لوله برمیام
‫ببین ، نمیدونم اینی که ‫الان گفتی یعنی چی
‫ولی این رو میدونم که تو لوله‌کش نیستی
‫زنگ بزن یکی بیاد دیگه
‫ببین ، دارم میگم می‌تونم درستش کنم
‫خب؟ لوله‌کش خیلی پول می‌گیره تازه
‫الان هم که تو پول شنا نمی‌کنیم ‫تو آب شنا می‌کنیم
‫- جوک شوهرعمه‌ای ‫- باشه
‫خب ، اگه آب بهمون خسارت بزنه ‫یا اینجا کپک بزنه هزینه‌اش بیشتره
‫- یا... ‫- «کِیت» ، درستش می‌کنم
‫قول میدم
‫باشه
یادت نره
‫امروز با «مدیسون» و مامانم میرم خرید لباس
...‫- بعدم ‫- بعدشم قراره کُر تدریس کنی
‫- خوش بگذره ‫- آره
‫راستی این هفته یه ترانه جدید ‫به کلاس یاد دادم
‫خیلی قدیمی‌‌ـه ‫ولی فکر کنم خوش‌شون اومده
‫دارن می‌ترکونن
‫و امروز قراره بفهمیم چطور ‫باید نشتی لوله رو درست کرد
‫یادتون نره لایک و سابسکرایب کنین
‫باشه «رندال» . امشب موفق باشی
‫«بِت» خیلی خوش‌ـش میاد
‫کاش می‌تونستم قیافه‌اش رو ببینم ‫سلامم رو بهش میرسونی؟
‫خیلی‌خب ، دوست‌ـت دارم
‫باشه . خدافظ
‫نگو " وای «کفشدوزک» "
«وای «کفشدوزک
‫- شبیه مربای توت‌فرنگی شدم ‫- نه
‫فقط به رنگی جز مشکی عادت نداری
‫یا ذغالی
‫مربای توت‌فرنگی
‫عالی شدی
‫میدونم نگران مصاحبه‌ای ‫ولی به نظرم خیلی خوب میشه
‫الان شغل داشتن برات مفیده
‫از خونه میری بیرون یه‌کم هم پول میاره تو جیب‌ـت
‫یه قدم رو به جلوئه
‫آره . باید فراموش کنم ، نه؟
اولیویا» مهربون‌ترین فرد دفترم‌‌ـه» ‫رئیس خیلی خوبی میشه
‫می‌تونیم باهم ناهار ببریم
خدای من
«برو بترکون «کفشدوزک
‫دوست‌ـت دارم
‫بهت افتخار می‌کنم
‫دیرم شد . خب ، باید برم
‫- موفق باشی ‫- خدافظ
‫چیه؟ چش‌‌ـه مگه؟
‫هیچیش نیست
‫مرسی «ربکا»
‫یه‌کم زیادی پَر داره ‫یه‌کم زیادی پَر داره
‫باشه . آره
‫نه . شبیه «بیورک» شدم
‫باشه
‫لباس بعدی
‫- اینجا چقدر بامزه‌ست ‫- آره
‫مرسی منم دعوت کردی
‫قشنگ نیست واقعاً؟
‫«کِیت» رو هم آوردم همینجا ‫لباس عروسیش رو انتخاب کنه
‫- عاشق اون لباس بودم ‫- آره
‫کاش می‌تونستم باهاتون بیام ولی...
‫الان که هستی . الان هستی
‫کار چطوره راستی؟
‫جا افتادی؟
‫مامان ، خیلی محشره
‫کار با این بچه‌ها خیلی کِیف میده
‫بعد هم هیجان‌زده میشم از تصور اینکه ...جک» هم یه روز اینجوری میشه و»
یه دختره هست که ‫توی ...یه ترانه ‫مشکل داشت
‫باز دارم فک میزنم
‫- نه ‫- چرا ، دارم فک میزنم . ببخشید
‫الان فهمیدم نتونستم اینا ‫رو برای کسی بگم
‫میدونی؟ «توبی» که بیکاره ‫و حال خوشی نداره و...
‫حرف زدن درباره کارم...نمیدونم
‫حس می‌کنم درست نیست
‫آره . خب ، این موضوع ‫برای جفت‌تون تازگی داره
‫سخت هم هست
‫ولی وقتی تو خوشحالی ‫برق رو تو چشمای «توبی» می‌بینم
‫و اون نگاه رو می‌شناسم
‫چون یادم‌‌ـه خودمم حس می‌کردم...
‫این حس آسودگی رو
‫وقتی تو بچگیت میدیدم که شادی
‫خیلی‌خب
‫نظرتون چیه درباره...
‫این‌یکی؟
‫خب ، برنامه اینه که ‫خونه رو نابود کنی که نشتی آب ‫دیگه به چشم نیاد؟
‫برنامه...
‫ای همسایه‌ی معمولاً بداخلاق ‫و گاهی بامزه‌ی من
‫اینه که تا وقتی «کِیت» میرسه خونه ‫این رو درستش کنم
‫که بعید به‌نظر میرسه
‫کمکت می‌کردم ولی هنوز ‫کنترل محدودی
‫روی دست چپم دارم ‫پس با این آقا کوچولو فرقی ندارم
‫آره
‫مرسی که...
‫حواست بهش هست ‫تا وقتی من این رو درست می‌کنم
‫- سلام رفیق ‫- مشکلی نیست
‫ولی من چیزی از لوله‌کشی نمیدونم
‫کس دیگه‌ای هست بتونی ‫بهش زنگ بزنی؟
‫می‌تونم به پدرزنم «میگِل» زنگ بزنم
‫موهاش رو تو ساختمون‌سازی سفید کرده
...‫ولی طبق تجربیاتم اینجوری
‫بَت‌سیگنال «پیِرسون»ها ‫به همه‌شون فرستاده میشه
‫و منم امروز پهنای باندم نمی‌کشه که ‫بشینم درباره احساساتم حرف بزنم
‫بعد به‌خاطر احساساتم گریه کنم
‫بعد درباره گریه به‌خاطر احساساتم حرف بزنم
‫خیلی‌خب
‫در مواقع بیچارگی باید...
‫به همه چیز متوسل شد
‫خیلی‌خب
توبی» ، چه خبر؟»
‫سلام بابا
‫یه مشکل لوله‌کشی دارم
‫گفتم شاید بتونی ‫از نصایح پدرانه‌ات بهره‌مندم کنی
...‫یه نشتی بزرگ دارم و
‫زنگ زدی لوله‌کش؟
‫نه . نمی‌خوام زنگ بزنم لوله‌کش ‫می‌خوام خودم درستش کنم
‫لوله‌کش پول می‌خواد
‫از وقتی اخراج شدم ‫پول نداریم
‫چرا اخراج شدی؟ ‫قرصات رو قطع کردی؟
‫نه
‫ولش کن اصلاً
‫مرسی که یادم انداختی
‫چرا هیچ‌وقت تو مخاطبین ‫اضطراریم تو رو نمیذارم
‫تا 1 ساعت دیگه اونجام
باشه
‫چه مرد نازنینی
‫«فاستر»
‫نه ، نه . «کِوین» ، اول من
‫می‌خوام بگم...
‫ممنونم
‫علیرغم انتظارات تو برام ‫معرکه بازی کردی
...‫فقط
‫نمیدونم چی بگم
...مرسی که
‫فیلمبرداری‌ها رو با برنامه من تطبیق دادی
‫این...این فیلم...
‫بهترین چیزی‌‌ـه که تا حالا خلق کردم
‫اونم به لطف تو
‫میدونی جدّی ممکنه
...‫خیلی
‫«فاستر» ، این یه اثر هنری‌‌ـه
‫آشغال‌‌ـه بابا
‫میدونیم
‫یارو رد داده؟
‫شاید من زیادی بهش نزدیکم ‫شاید دارم اشتباه می‌کنم
‫نه . اتفاقاً یکی از بدترین فیلمایی‌‌ـه ‫که تا حالا دیدیم
‫همگی توافق داریم ‫درحالی‌که هیچ‌وقت توافق نمی‌کنیم سر چیزی
‫نمیشه نگاهش کرد ‫واسه این‌یکی حسابی آبروم میره
‫اونم چه‌جورم . آره
‫باید پروژه بعدیت رو معلوم کنیم
‫قبل از اینکه خبرش درز کنه ‫این هفته چی‌کاره‌ای؟
می‌تونی بیای یه برنامه بریزیم؟ - نه نه نه -
‫نه ، نه . امروز باید یه جلسه اضطراری ‫برگزار کنیم
‫باید خانواده‌ام رو تأمین کنم
‫الان تو حالت قرمزیم ‫یا هر کدوم که بدتر از همه‌ست
این رو ببین
‫میدونستی لباس‌های یه تیکه‌ی ‫پدرخوانده هم می‌سازن؟
‫1ـش رو برای «نیک» گرفتم «و 2ـش رو هم برای «فِرَن
‫باید بریم
‫نه
‫تور استودیو 10 دقیقه دیگه شروع میشه
‫وقت نداریم . باید بریم
‫- خب ، کجا میریم؟ ‫- میریم زندگی کاریم رو نجات بدیم
‫نمیدونم یعنی چی
‫دارم می‌میرم بابا
‫کجا داریم میریم؟
‫بیخیال . سوپرایز سالگردمون‌‌ـه
‫6 ماه سالگرد نیست
‫غذاهایی تو یخچالم هست ‫که از رابطه ما قدیمی‌ترن
‫فکر کنم باید بندازی‌شون دور
‫بالماسکه‌ست؟
«مثل «دیکاپریو» و «کِلِیر دِینز
‫- تو «رومئو و ژولیت»؟ ‫- اقتباس عجیب‌غریبی بود
‫هلیکوپتر دارن ولی بازم به تفنگ‌شون میگن شمشیر؟
‫نگفتی نه
‫میریم باله
‫خیلی هیجان دارم ‫حتی یه‌کم فرانسوی هم یاد گرفتم
نه ، ‫نه «رندال» رندال» ، من رو ببر خونه»
‫- جدّی میگی؟ ‫- آره
‫ببخشید . میشه ما رو برگردونین خونه لطفاً؟
«دانشگاه «کارنِگی ملون
آنی» ، میشه لطف کنی» اون صفحه آینه رو برام غیرفعال کنی؟
‫بدم میاد خودم رو با این لباسا ببینم
‫بفرما . وقتی اومدن ‫رو این کلیک کن
‫آره . گرفتم . مرسی
مامان؟
‫خط‌ها رو راست نگه‌دار ‫کمر صافِ صاف
«سلام «مارکی
‫خیلی ممنون که برام وقت گذاشتی
‫البته . ممنون از تو «بِت»
‫باید بگم رزومه‌ات خیلی عالیه
‫کارت تو «نیوآرک» درجه 1 بوده
‫خب ، ممنونم
‫و میدونم یه مدتی می‌گذره ولی...
‫همه چیز خوبه؟
‫خب ، به‌نظر میاد دستیارم ‫با 2 نفر برام قرار گذاشته
‫«بِت» ، خیلی عذر می‌خوام ‫اما امکانش هست که جلسه رو به تعویق بندازیم؟
‫من فردا هم هستم
‫همه چیز روبراه‌‌ـه؟
قصد توهین نداشتم - نه ، نه . مشکلی نیست -
لغو می‌کنم
‫یعنی لازم نیست به تعویق بندازیم
‫واقعاً قصد بی‌احترامی ندارم «مارکی»
‫ولی ممنون بابت زمانی که گذاشتی
‫اوضاع روبراه‌‌ـه؟
‫برای این جلسه لباس اداری ‫رو گردگیری کردم «دِژ»
‫یعنی واقعاً خاک روش نشسته بود
‫بخارشورش کردم
‫که ته‌ـش جلسه‌ای لغو بشه ‫که از اولش هم نمی‌خواستمش
‫من خوبم
‫خیلی خوبم
توری‌ـش رو خیلی دوست دارم - آره . خیلی قشنگ‌‌ـه -
فقط نیم‌تنه‌ی پایینی‌ـش رو مطمئن نیستم
...ولی بالاش خیلی قشنگ
چی شده؟ - مدیسون» ، چیه عزیزم؟» -
خوبی؟ چیه؟
خب ، بابام اس‌ام‌اس زدن یاد گرفته
متأسفانه ظاهراً آخر هم به عروسی نمیرسه
یه مورد کاریِ اضطراری‌ـه
اصلاً نمیدونم چرا ناراحتم از اومدنش وحشت داشتم
میدونید؟ یعنی خودش که عمراً نمی‌فهمید اگه اون روزنامه‌ی لعنتی رو نمیدید
...ولی فکر کنم الکی
ذوق‌زده شدم که اون عوضی قراره بیاد
آره
خدای من ، خیلی وضعم خراب‌ـه
نه بابا - نخیرم -
عزیزدلم - ببخشید -
«نمی‌خوام جلوی شما گریه کنم «ربکا
لعنت بشه . فکر کنم آب دماغم رو «مالیدم به «مگان
«من اسم لباسم رو گذاشتم «مگان مارکل چون حس کردم مثل شاهدخت‌ها شدم («همسر شاهزاده «هری)
بیاید خودمون رو گول نزنیم من در بهترین حالت «پیپا» باشم («خواهرزن شاهزاده «ویلیام)
هی عزیزم ، اینطوری نگو
بس کن
تو اصلاً میدونی پسرم چقدر برای من خاص‌‌ـه؟
فکر کردی میذاشتم باهات ازدواج کنه اگر تو هم همونقدر خاص نبودی؟
«محبت داری «ربکا - نه -
زمانی که پای پسرم وسط باشه تعارف ندارم
خودت محبت داری
و زیبایی
و بامزه
و فوق‌العاده جذاب
حتی تو این لباس پَردارِ مضحک
و همه‌ی ما هم دیوونه‌ات هستیم
و به بابات هم می‌خوره آدم عوضی باشه
...خیله‌خب ، این
«آقای بابا به گوش»
...نقشِ یه پدر مجرد رو بازی می‌کنی
نه ، نمی‌تونم . بچه مچه نباشه
و یا با تن لخت به بچه شیر دادن دیگه از اون‌کارها نمی‌تونم
...خیله‌خب ، این‌یکی
نه ، آره ، نه - خدای من -
همه از الان میدونن که فیلم تخمی‌‌ـه؟
خب ، همه که نه
...ولی خب ، مسئله‌ی
اسم و رسم‌تون
آخرین فیلم‌تون رو نصفه رها کردید دیگه
که برم برای تولد بچه‌هام پیش‌شون باشم
یه نمایش «برادوِی» رو هم نصفه ول کردید
برادرم اون‌موقع درگیرِ یه حمله‌ی روحی بود
و تازه یه نمایش درجه 2 بود
و البته یه سیتکام پُربیننده رو هم نصفه‌ونیمه رها کردین
بذار ببینم
باید چی‌کار کنم؟ باید برگردم تلویزیون؟
منظورتون همین‌ـه؟
چرا دیگه سریالی مثل «ثروت بادآورده» نمی‌سازن؟ (سریال وسترن)
جانم؟
ثروت بادآورده همونی که «لورِن گرین» توش بود؟
مردِ واقعی اون بود
ببین ، شرمنده که نشد بریم استودیو رو نشونت بدم
میدونم که مشتاقِ دیدنش بودی
عیب نداره بابا من وقتم پُر شد
می‌خوای تمام این چرت‌وپرتـا رو بخونی؟ - آره -
یکی‌ـش برگرفته از رمان‌های «تام کلنسی»‌‌‌ـه
آره . خب ، فکر کنم اون‌یکی رو تا حالا 2بار ساختن
خب ، من که باز می‌بینمش - تیم» الان تماس‌ـش» -
تموم میشه و به‌زودی میرسه خدمت‌تون
«ببخشید خانم «بِیکِر - منتظر می‌مونم -
عمو «نیکی» ، یه لحظه صبر کن
تو لابی می‌بینمت . باشه؟
باشه
کِوین»؟» - «زوئی» -
تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب ، الان با مدیربرنامه‌هام جلسه داشتم
جلسه‌ی من تأخیر خورده
واسه مستندسازها این عادی‌‌ـه دیگه
خب ، چطوری؟
شنیدم نامزد کردی
آره
خیله‌خب ، الان فقط داره آرایش‌ـش رو درست می‌کنه
میدونی ، تو خیلی مامان خوبی هستی
خب ، زیاد تمرین کردم
...آره ولی
منم دختر راحتی نبودم
و میدونم که زیاد پس زدمت
ولی مرسی که با اینحال دوستم داشتی
یادم‌‌ـه که شما 3تا رو بردم خونه انگار که همین دیروز بود
و بعد تا چشم به‌هم زدم راه رفتن یاد گرفتید
و من و باباتون رو عاصی کرده بودید
و بعد
دوباره چشم رو هم گذاشتم و دیدم نوجوون‌هایی شدید
که اصلاً نمی‌خواستن دور و بر ما بپلکن
...و بعد دوباره تو یه چشم‌به‌هم‌زدن
وقتی بهت نگاه می‌کنم تمامت رو می‌بینم
هر «کِیت»ـی که تا حالا بودی رو می‌بینم
...هر «کِیت»ـی که
هنوزم ممکنه باشی
آره . شاید تمام اوقات برام دختر راحتی نبوده باشی
ولی دوست داشتنت همیشه و همیشه برام راحت بوده
باشه
حالا ببین کی داره گریه می‌کنه
خیله‌خب
...میدونی مامان ، یه جایی
یه جایی هست که می‌خوام بعد از این باهم بریم
باشه - باشه -
خب ، لباس‌مون قطعی همین‌ـه دیگه ، نه؟
100درصد - عاشقمش -
آره
...من
8سالَم که بود مامانم ترک‌مون کرد
و من رو با اون تنها گذاشت
...که مثل تنها گذاشتنم با
هیچ‌کس بود
مرسی که باعث شدید دوباره احساس کنم که خونواده‌دار شدم
خدای من ، جیب هم داره
چه جالب
دِژا» ، «بِت» کجاست؟» جوابِ پیام‌هام رو نمیده
تأکید کرد که چیزی به تو نگم
ای بابا
...دِژا» ، باید» - میدونستی که «مالک» یه ویدئو -
از «جِنِل» نشونم داد که جنیفر» رو «مامان» صدا میزد؟»
«اون هر هفته پا میشه از «بوستون میاد اینجا . 10 ساعت رفت‌وبرگشت
دائمی نیست
و «مالک» هم میدونه که این موضوع داره حالم رو خراب می‌کنه
میدونه
ولی این رو هم میدونه که تا موقعی که آماده نشدم مجبورم نکنه که درموردش حرف بزنیم
مرد عاقلی‌‌ـه
عاقل‌تر از من زنم کجاست؟
قول میدی سعی نکنی چیزی رو درست کنی؟ - نه . نمی‌تونم همچین قولی بدم -
حالا چپ‌چپ نگاهم کن و بهم بگو کجاست
رفته استودیو رو تمیز کنه که بعد کلیدش رو تحویل بده
ممنون
«بِت» به قهرمان نیازی نداره «رندال»
فقط کنارش باش
میدونی؟ این یه‌جورایی بهترین خصلت‌ـت‌‌ـه
من که اصلاً نمی‌تونم بگم «بهترین خصلت تو چیه «دِژا
از بس که زیادن
برو
رفتم
سلام بابا ، نیازی نبود بیای
می‌تونستیم با تماس تصویری قالش رو بکنیم
حالم از اون چرت‌وپرتا به‌هم می‌خوره
من واکسن زدم . تو هم واکسن زدی
اومدم کمک کنم دیگه - باشه -
...خب
تو آشپزخونه‌ست - آشپزخونه -
...مشکل
اینه
این که معلومه
مدیسون»؟»
خب ، چطور شد؟
چی‌کار کردی؟ حامله‌اش کردی؟
آره . اتفاقاً همینطوری شد
ما دوقلو به‌دنیا آوردیم و الانم داریم ازدواج می‌کنیم
خیلی خوشحال به‌نظر میرسی
ممنون . آره ، نه . واقعاً هستم
تو پوستِ خودم نمی‌گنجم . میدونی؟ ...اون
اون مکمل‌م‌‌ـه . میدونی؟
و مادر بی‌نظیری هم هست حرف نداره
خب ، منم همین‌ـت رو دوست دارم
اصلاً کم نمیذاری
چه به‌عنوان یه بازیگر ، چه به‌عنوان یه آدم
هر اتفاقی هم بیفته همیشه هر طور شده یه کاری می‌کنی که به خواسته‌ات برسی
این دیگه یعنی چی؟
ببخشید . بد گفتم
تعریف بود
خیلی دیدِ مثبتی به دنیا داری
مثل وقتی که ما باهم دوست بودیم
یعنی شاید کل روز دلت پیتزا می‌خواست
ولی اگه من می‌گفتم سوشی می‌خوام یهو تو هم سوشی دلت می‌خواست
واقعاً خصلت دوست‌داشتنی‌‌ـه
باشه
...آره . خب
حرفت رو قبول می‌کنم
خب ، خودت چی؟ در چه حالی؟
با کسی هستی؟
آره
خیلی هم پسر خوبیه . میدونی؟
خیلی ازش خوشم میاد
...و خوشبختانه
" افتتاحیه‌ی بزرگ "
یالا
ایولا
خدا رو شکر
واقعاً به این برد نیاز داشتم
ببینم ، تو خوبی؟
بابا ، من 10 سال تو اون شرکت بودم
و خیلی راحت فرستادنم پی کارم
و اینکه بشینم خونه پرستاریِ بچه کنم
هیچ‌وقت جزئی از برنامه‌ام نبود و واقعاً هم می‌خوام «کِیت» خوشحال باشه
...ولی این وضع واقعاً
میدونی ، خوبم بابا
ردیف‌ـه . مشکلی نیست
منم وقتی تو 8 سالت بود کارم رو از دست دادم
قشنگ به فنام داد
نصفی از سال رو صرفِ انکار کردن کردم
تو زیرزمین قایم می‌شدم صفحه‌ی نیازمندی‌ها رو می‌خوندم
تا بالاخره یه کار جدید پیدا کردم
خوبه که خانواده‌ی زنت میگن که چی اذیت‌شون می‌کنه
کاش منم بیشتر این‌کار رو می‌کردم
تو چشمت به این باشه
ملت فقط تو جاهایی که آب میده ...دنبالِ نشتی می‌گردن ولی
فشاره که کارت رو می‌سازه
سلام ، من اومدم
...و
برای شما
بفرما
کِیت» ، الان داشتم با «اولیویا» صحبت می‌کردم»
و گفتش که نرفتی مصاحبه چی شد؟
...هیچی . فقط
حس نمی‌کردم تو یه اداره خوشحال باشم . میدونی؟
آخه «کِیت» ، کار لازم داری
کار پیدا کردم . توی کافه
کافه؟
اصلاً نمیدونستم که به همچین چیزی علاقه داری
آره . خب ، نداشتم ولی اینم یه کاره دیگه ، نه؟
سیب‌زمینی‌هاش رو امتحان کن
محشره
ای بابا ، ببخشید که ناامیدت کردم - نه ، نه . ناامیدم نکردی -
مامان ، ناامیدی رو تو چهره‌ا‌ت می‌خونم
یه توصیه‌ای بهت بکنم؟
از «رندال» انتظار داشته باش اون سرافرازت می‌کنه
اصلاً شاید «کِوین» هم بازیگر معروفی شد
پس می‌تونی به اونم افتخار کنی
من به همه‌تون افتخار می‌کنم
خب ، اشتباه می‌کنی
...هر دفعه که به من امیدوار میشی من
فقط ناامیدت می‌کنم
پس احتمالاً بهتره که دیگه انقدر خودت رو اذیت نکنی
سیب‌زمینی نمی‌خوری؟
مامان
این کلاس گروه کُر من‌‌ـه
بچه‌ها ، ایشون هم مامانم «ربکا»ـه
سلام - سلام -
از آشنایی با همه‌تون خوشحالم
خب ، بیاید همونی که براش تمرین کردیم رو بخونیم
همه به‌ایستن
برو که رفتیم
این ترانه تقدیم به تو
به چی فکر می‌کنی دخترم؟
اصلاً لب به این سیب‌زمینی‌ها نزدی
هیچی . فقط به‌خاطر دانشگاه استرس دارم - بیخیال بابا -
قبولیت تو «بِرکلی» حتمی‌‌ـه . صدات مثل فرشته‌هاست (دانشگاه موسیقی)
ولی نه تو محدوده‌ی صداییِ من
تو هر محدوده‌ای
تو اصلاً نمیدونی «محدوده» یعنی چی
شاید
ولی این رو میدونم که تا حالا کسی رو مثل تو ندیدم
که وقتی درباره‌ی موسیقی حرف میزنه اینطوری چشماش برق بزنه
اونا متوجهِ ارزشت میشن
اینطور فکر می‌کنی؟ - مطمئنم -
«همونقدر که مطمئنم تیم «پکرز آخرهفته قهرمان لیگ میشه
عالی شد . داری تقدیر من رو می‌سپری به دستِ «برت فاور»؟ (بازیکن فوتبال آمریکایی)
بهتر از این نمیشه - قهرمان میشن -
کِیت» ، این کار بهتر از هر کار» دیگه‌ای که تا حالا دیدم بهت میاد
حرف نداره
خب ، ممنون
تو همیشه بهم ایمان داشتی
حتی وقتی خودمم از خودم ناامید شدم
میدونی ، من 9 سال از عمرم رو بعد از مرگ بابا تو اون کافه‌ی تخمی کار کردم
تو همیشه باور داشتی که دوباره خودم رو پیدا می‌کنم
چطوری؟
چون شادیِ واقعی هیچ‌وقت برای همیشه از بین نمیره
میدونستم که فقط یه‌کم وقت می‌خوای تا دوباره پیداش کنی
خب ، شرمنده که 40 سال طول کشید تا پیداش کنم
...و شرمنده که
40سال طول کشید تا این رو بهت بدم
خب ، ممنون که باهام درمیونش گذاشتی
کفشدوزکِ» من»
سلام - سلام -
ما تازه رسیدیم خونه
عجب روزی بود - نه -
اینا هم تازه خواب‌شون برده و خیلی غُرغُر می‌کردن
ای بابا
خب ، بعد از اون همه ماجرایی که با بابام داشتم
زنگ زد و گفت که نمیرسه بیاد عروسی
کار براش پیش اومده
تعجبی هم نداره
متأسفم . حال‌ـت خوبه؟ چطوری؟
خوبم گمونم
میدونی ، حقیقتش اگه مامانت نبود از پس‌ـش برنمیومدم
فیلمت چی شد؟
آره ، نه . اون که کاملاً فاجعه بود
رسماً تو مزخرف‌ترین فیلم تاریخ سینما بازی کردم
آره
آینده‌ی کاریم تو سینما مرخص‌‌ـه و احتمالاً آخرش باید
تا آخر عمرم توی تبلیغات تلویزیونی بازی کنم
و بی‌صبرانه منتظرشـم - برگام -
یه کاریش می‌کنم
میدونی ، راستش الان فقط می‌خوام لش کنم و قسمت بعدیِ سریال «بریجرتون» رو ببینم
شنیدم خیلی سوپرـه
من والا دوست داشتم بشینیم مسابقه‌ی بزرگ کیک‌پزی انگلیس» رو ببینیم»
هفته‌ی نون‌‌‌ـه نمی‌خوای «پائل هالیوود» رو ببینی که
انگشت‌هاش رو بکنه تو نون فوکاچا و حشری‌بازی دربیاره؟
هفته‌ی نون
به‌نظر عالی میاد
خیله‌خب ، بیرون می‌بینمت
مشکل من با هر دوـی ...این نون‌ها اینه که
سلام
جفت‌شون گرفتن خوابیدن
دست‌ـت درد نکنه - کلاست چطور بود؟ -
خوب بود . آره
خبر خاصی نبود
راستی حمام دوباره با آب گرم عالی شده
آره . خب ، خیلی راحت نشتی‌ـش رو گرفتم
نباید بهت شک می‌کردم
هنوز زوده
اگه بخوای می‌تونیم یه فیلمی نگاه کنیم
شرمنده بابت امشب
قبلنـا عاشقِ رفتن به نمایش باله بودم
خودم رو اون بالا تجسم می‌کردم
و روزشماری می‌کردم تا بالاخره نوبت من برسه
می‌خوای بدونی چرا توی استودیوی رقص انقدر آینه هست؟
که خودت رو موقع رقصیدن ببینی؟
آره خب
ولی فقط همین نیست
برای اصلاحِ اشتباهات‌ـت‌ـه
اشتباهاتی فوق‌العاده کوچک و جزئی
نقص‌هایی که کس دیگه‌ای اصلاً متوجه‌شون نمیشه
ولی آینه بی‌طرف‌‌ـه
بی‌رحم‌‌ـه
من تمام عمرم باهاش روی اون نقص‌هام تمرکز می‌کردم
بعدش بهم می‌گفتن که بازم کیفیتِ لازم رو ندارم
بعدش چی می‌شم؟
رقاصی که نمیرقصه
نه عزیزم . خواهش می‌کنم
نمی‌خوام راجبه وام یا کمک مالی یا نجاتِ جایی که نمیشه نجاتش داد صحبت کنم
افتخار میدید؟
خدایا ، خیلی دیوونه‌ای
چی‌کار می‌کنی؟
هنوزم دیوونه‌ای
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)