‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫سلام «کِیت» ، «مدیسون» هستم ‫من با «کِوین» خوابیدم
‫بگو چرا تویی که انقدر معروفی تصمیم گرفتی که با صمیمی‌ترین دوست من بخوابی
‫- من حامله‌ام «کِوین» ‫- به درک
‫من که میگم ازدواج کنیم
‫بیا دنیا رو غافلگیر کنیم ‫و ازدواج کنیم
‫یه استعدادیاب بهم زنگ زد
‫می‌خواد چند ماه برم لس‌آنجلس که من رو بفرسته جاهای مختلف آزمون بدم
‫تو چطور؟ تو هم میری؟
‫من نمی‌تونم . دانشگاه دارم
‫آره . همچین زود برمیگردم ‫که «سوفی» دلش هم برام تنگ نشه
‫- اینجا چطوره؟ ‫- آره
‫همینجا
‫مامانت عاشق اینه
‫بهترین فیلم تاریخ
‫"This Is Us" فصل 5 قسمت 15 : جری 2.0
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)
‫متأسفم که فصل قسمت‌های آزمایشی ‫خوب پیش نرفته «کِو»
‫ولی خوشحالیم که برگشتی شرق
‫- مرسی پسر ‫- نیمه پر لیوان رو ببین
‫درست همزمان با تعطیلات تابستونیِ ‫زنت برگشتی خونه
‫واقعاً نمیدونم چجوری 4 ماه از همدیگه دور بودین
‫تابستون «بِت» می‌خواد بره «کارآموزی تو «بوستون
‫و فکرِ اینکه از هم دور میشیم ‫هم داره می‌کشت‌مون
خب ، هنوز که تصمیم نگرفتم میرم یا نه
‫دیگه دارین لوس‌بازی درمیارین ‫«بوستون» اونقدرم دور نیست
‫من چند ماه اون‌سر مملکت بودم ‫«سوفی» این‌سر
‫خیلی هم آسون بود
‫البته اونقدرها هم آسون نبود حداقل برای من
‫فقط خوشحالم که برای همیشه ‫برگشتی خونه
‫خب بچه‌ها ، 20 دقیقه دیگه ‫راه میفتیم سمت کلبه
‫می‌خوام تا هوا روشن‌‌ـه برسیم
‫باورم نمیشه قراره با 2تا زوج ‫برم کلبه
‫همه که زوج نیستن . من رو داری
‫" پس از این حرف مادرش " کِیت» خودش را با یک کوسن خفه کرد»
‫نگو دیگه . منم داری
‫عاشق کلبه میشی
‫- خیلی رومانتیک‌‌ـه ‫- 100درصد
‫خودت میدونی وقتی ال.ال.بین می‌پوشی ‫من خوشم میاد
‫باید اعتراف کنم...
‫از «رندالِ» چوب‌بُر خیلی خوشم میاد
‫«رندال»ِ ماهیگیر
‫«کِوین» برای جشن مجردی واسه ‫همه وسایل ماهیگیری گرفته
‫آخرهفته دیگه چه برنامه‌هایی ‫تو سرتون دارین؟
‫می‌خواین رقاص لختی ببرین کلبه؟
‫عشق و حال و اینا؟
‫ «نیکی» و «کِوین» الکل نمی‌خورن
‫«توبی» هم که خیلی شلوغ‌پلوغ نیست
‫و تعریف «میگِل» از خوش‌گذرونی ‫داشتن یه جدول ‫و دمنوش قوی‌‌ـه
‫احتمالاً میشینیم و چای ‫«اِرل گِرِی» میزنیم
‫مطمئنی می‌خوای زودتر ‫بری جشن مجردی «مدیسون»؟
‫به‌خاطر داستانای استودیو و اینا میگم
‫اتفاقاً براش ذوق دارم
‫میدونی؟ یه 3-2 روزی ‫با دخترها تو هوای آفتابی باشیم
‫بعد هم دوست‌پسرت برای عروسی ‫میاد دیدنت
‫خب ، به دوست‌پسرم بگو
‫که جدیداً فهمیدم یه علاقه‌ی ‫خاصی به ماهیگیرها دارم
‫لباس‌ـش رو مطابقت بده
‫روی چشم
‫نه
‫چکمه‌هات رو درنیار
‫خیلی‌خب
‫عزیزم ، نمیدونم . این باحال‌‌ـه یا ضایع‌ست؟
‫فقط می‌خوام همه چیز فردا ‫برای «مدیسون» بی‌نقص باشه
‫نه . حرف نداره
‫«مدیسون» خوش‌شانس‌‌ـه که تو رو داره
مرسی
‫من و بچه‌ها هم خوش‌شانسیم که تو رو داریم
‫عزیزم ، چطوره این آخرهفته ‫رو بری یه‌کم صفا کنی؟
‫با پسرها باش و تا جایی که میشه ‫از آهنگ متن «موآنا» دور شو
خدای من - ‫- لیاقتش رو داری
مرسی - خواهش -
‫باشه
‫دمپایی‌هات یادت نره میدونی که انگشتای پات یخ میزنه
‫شاید بهتره نرم
‫عزیزم ، 1000بار باهم حرف زدیم
‫چیزیم نمیشه
‫الان 1 سال‌‌ـه از جلوی چشم هم دور نشدیم
‫آره . یه تنوعی هم میشه و چند روز ‫مثل شاهین بالا سرم نیستی
‫ببخشید . منظوری نداشتم
‫بیا ببینم
‫من خوبم . داروهام دارن جواب میدن
‫«پِت اسکن»‌هام هم نشون میدن ‫وضع بدتر نشده
‫- میدونم . خیلی هم فوق‌العاده‌ست ‫- آره . هست
‫من چیزیم نمیشه
‫باشه . حق با توئه
‫ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫خفن‌‌ـه؟
‫- خفن‌‌ـه ‫- برای جشن مجردی
‫- خیلی هم خفن‌‌ـه ‫- جدّی؟
‫- شبیه «پانچ» شدی ‫- جدّی؟
«سرکار «فرانسیس پانچرلو
«شخصیت «اریک استرادا» تو سریال «چیپس
‫هنوز یادم‌‌ـه
‫- هی جوون ، جا داری... ‫- جان؟
‫تو کیفت برای پازل جدیدم؟
‫نه ، نه . جا ندارم
‫قرار نیست پازل برداری بیاری به جشن مجردی من
‫باشه
‫واقعاً قراره ‫ضایع‌ترین جشن مجردی تاریخ ‫رو داشته باشم؟
‫اینطور بگیم که نگران این نیستم ‫که پلیس خفت‌تون کنه
‫درسته . تو چی؟ ‫برای مهمونی‌تون هیجان داری؟
‫منظورت وقتی‌‌ـه که بچه‌هامون ‫پیش پرستار می‌مونن ‫و خانواده‌ات میان اینجا؟
‫- آره خیلی خجالت‌آور‌ـه که هیچ‌کدوم - از دوستام نتونستن زود بیان
‫خب ، نه . اونا هم خودشون ‫پُربچه‌ان دیگه
همه‌شون هم ساحل شرقی هستن
‫تازه «پیِرسون»ها بیشتر به کیفیت ‫اهمیت میدن تا کمیت
خدای من
‫«فِرَنی» بیدار شده ‫2 دقیقه وقت دارم
‫که بخوابونمش وگرنه «نیک» ‫رو هم بیدار می‌کنه
‫الو؟
‫«کِوین»...سلام
‫«سوفی»...سلام
‫ببخشید . فکر نمی‌کردم جواب بدی
‫چون خطم رو عوض کردم ‫و فکر نمی‌کردم
‫- شماره ناشناس رو جواب بدی ‫- چی بگم والا
‫ذاتاً آدم کنجکاوی هستم
‫صحیح . خلاصه... ‫چیزی که می‌خواستم تو پیغام صوتی
‫بگم این بود که...
‫جلد مجله رو دیدم درباره نامزدی‌تون
‫و دوقلوهات و...
‫نمیدونم . حس بدی داشت که ‫زنگ نزنم تبریک بگم
‫مرسی . خیلی ممنونم ازت
‫آره . خلاصه تبریک میگم
‫واقعاً...
...‫نامزدت خیلی زیباست و
‫یکی هم نه ، 2تا بچه داری
‫خیلی...خیلی معرکه‌ست «کِوین»
‫واقعاً برات خوشحالم
‫ممنون . ممنونم
‫حالا چرا خطت رو عوض کردی؟
‫داستانش مفصل‌‌ـه
‫جفت‌شون اندازه کله‌شون ریدن یه نفری نمی‌تونم از پس‌ـش بربیام
‫باشه . اومدم
‫اشکالی نداره . مشکلی نیست
‫بعداً بهم زنگ بزن
‫یا نزن . زنگ نزن
‫یه‌جوری‌‌ـه . لازم نیست ...‫زنگ بزنی و
‫نه ، نه بابا . ‫بهت زنگ میزنم
‫میدونی ، حرفامون رو ادامه میدیم
آره . باشه . خدافظ - خدافظ -
‫«کِو» ، خودت رو با اونا سیر نکن دارم ریزوتوی قارچ درست می‌کنم واسه شام
‫چی‌چیِ قارچ؟
‫تو برنامه "تودِی‌شو" دیدمش ‫«اَل روکر» دیوونه‌اش شده بود
‫تو این فکر بودم
‫اگه آخرهفته‌ها وسط راه ‫همدیگر رو ببینیم
«مثلاً تو «کانِتیکِت ‫هر کدوم‌مون 4 ساعت
‫- راه داریم ‫- «رندال» ، تو هنوز قفلی رو این داستان؟
‫فاصله داشتن چیز سختی نیست ‫چیزی‌تون نمیشه
‫جدّی میگم
‫میشه انقدر این رو نگی؟
‫چی رو؟
‫اینکه سخت نیست
‫دور بودن ازت خیلی برام سخت بود
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود ‫فقط می‌خوام خوش‌بین باشم
‫درباره چی خوش‌بین باشی؟ دیگه تموم شد ‫این قضیه رابطه از راه دور
‫آره . فعلاً
‫مدیرم گفت اگه بخوام ‫بازیگری رو جدّی بگیرم باید هر چندوقت برم لس‌آنجلس
‫پس یعنی می‌خوای همه‌ـش تو لس‌آنجلس باشی وقتی من تو نیویورکم؟
‫این زندگی چطوری می‌خواد ‫ادامه پیدا کنه؟
‫چمیدونم «سوف» ‫ادامه پیدا می‌کنه دیگه
‫باشه؟
‫عجب جوابی . خوشحالم که ‫راه‌حلش رو پیدا کردی
‫تو چقدر بیشعوری
‫بالاخره رسیدن ‫بچه‌های جشن مجردی
‫- چه خبر؟ ‫- جت شخصی چطور بود؟
‫خب ، «توبی» که خوابش برد
‫«میگِل» هم که کل مدت ‫دنبال وای‌فای بود که ‫از مامان خبر بگیره
‫عمو «نیکی» هم مقدار عجیبی ‫هندونه زد تو رگ
‫طبق معمول
‫- حاضری بریم ماهی بگیریم؟ ‫- آره
‫- آره . آره . آره ‫- هواشناسی گفته بارون میاد
‫ولی فکر نکنم اون بالاسری ‫دلش بیاد این اتفاق برای داداشم ‫توی آخرهفته‌ی مهمش بیفته
‫امیدوارم
‫- هی «کِو» ‫- جون
‫موفق شدی پسر
‫تو چی؟
‫عید شکرگزاری پارسال رو یادت‌‌ـه؟
‫گفتی می‌خوای تا 40 سالگی ‫ازدواج کنی ‫و بچه‌دار بشی
‫داری انجامش میدی
‫به ترتیب نیست ولی خب ، بازم...
‫- «رندال» ‫- سلام
‫باید این هندونه‌ و طالبی ‫هواپیمایی رو امتحان کنی
‫تو هواپیما خوردم‌شون
‫جالب به‌نظر میاد
آره
‫- بریم داخل . زودباش ‫- باشه
‫«کِیت» ، گفتم فقط می‌خوام ‫یه روز دخترونه‌ی ساده باشه
‫از الان دارم حس فیلم ‫"چشمان کاملاً بسته" می‌گیرم
‫باشه . باشه . یه لحظه ‫خیلی‌خب ، ‫خیلی‌خب
‫- می‌تونی برش‌داری ‫- باشه
‫جشن مجردی مبارک
بچه‌ها ، مرسی
‫چقدر خوشگل‌‌ـه
‫بهترین‌ها رو برای زن‌داداش ‫آینده‌ام فراهم می‌کنم
سلام - سلام عزیزم -
‫«بِت»
‫مرسی که زودتر اومدی
‫دخترها کجان؟
‫تو هتل دارن ‫"تقدیم به همه پسرانی که عاشقشان بودم" ‫قسمت 9 رو نگاه می‌کنن
‫تازه شنیدم این مهمونی ‫بالای 21 سال‌‌ـه
‫برای همونم اینجام
‫وایسا ببینم . چرا این جشن ‫مال بالای 21 سال‌‌ـه؟
‫خب...
‫- یعنی کی می‌تونه باشه؟ ‫- «کِیت»
‫- نه . درباره‌اش حرف زده بودیم ‫- ببین ، یه لحظه آروم باش ، خب؟
‫کاری نمی‌کنم که کارمون به ‫مشاوره خانواده بکشه
‫فقط تا لب مرزش بریم
‫سلام ، بفرمایین
‫وایسین . محض اطمینان شما...
‫- واکسن زدم . در خدمت شما ‫- خواهش می‌کنم
‫بسیارخب
‫بفرمایین داخل
‫«مدیسون»؟
‫«جو»
‫داستان چیه؟
‫اگه اهل شرطبندی بودم می‌گفتم ‫دخترمون مدیسون» یه گذشته‌ای با رقاص لختی داره»
‫رقاص لختی نیست . مدل‌‌ـه ، خب؟
‫از جایی به اسم "پیکاسو و پروسِکو" اومدن
‫قراره برامون نوشیدنی درست کنه
‫و بعد لخت میشه ‫تا نقاشیش کنیم
‫ببخشید . شما از کجا همدیگر رو می‌شناسین؟
‫باهم رابطه داشتیم
‫واقعاً خوشحالم می‌بینمت ‫و تبریک میگم
‫مرسی
‫خب ، کجا آماده بشیم؟
‫و اینکه می‌خواین شرت بپوشم ‫یا لخت کامل باشم؟
گزینه‌ی 2
‫واسه همین‌‌ـه که همیشه باید پازل بیاری
‫باید برم یه خبر از «ربکا» بگیرم ‫یه مدت‌‌ـه جواب پیامم رو نداده
‫«میگِل» ، مامان پیش «کِیت» و «بِت»‌‌ـه
‫مطمئنم حالش خوبه
هنوز فیلمی انتخاب نکردین؟
‫«کِو» ، «جری مگوایِر» چطوره؟
‫عاشق این بودی
‫«جری مگوایِر»؟
‫عاشق این فیلمم حاجی
‫اون‌موقع که اکران شده بود ‫با بابا دیدیمش
‫بهتر نیست بری یه سر به «سوفی» بزنی؟
‫خودش باید یه‌کم آروم بشه
‫آره ، آره . الان بدم نمیاد ‫یه‌کم «کامرون کرو» ببینم
‫بریم تو کارش
‫من خوراکی میارم
آقای «پیِرسون» چقدر خوشتیپ بوده
‫حتی با سبیل
‫آره . همینطوره
‫راستی تبریک میگم «بابت کارآموزیت تو «بوستون
‫خیلی هیجان‌انگیز به‌نظر میاد
‫مرسی
‫آره . هنوز نظرم 50-50‌ـه
‫میدونم به من ربطی نداره
‫ولی تو و «رندال» اونقدر قوی هستین ‫که چند ماه دوری رو تحمل کنین
‫البته اگه این کاری‌‌ـه که ‫براش اشتیاق داری
‫میدونم
‫راستش نگران رابطه‌ام با «رندال» نیستم
‫یه شرکت محشر برنامه‌ریزی شهری‌‌ـه
‫تمرکزشون روی ایجاد فضاهای عمومی برای اقشار کم‌برخوردار‌ـه
‫عضو همچین برنامه‌ای بودن ‫باید خیلی خاص باشه
‫آره . هست
‫ولی خیلی هم سخت‌‌ـه
‫یعنی به کارآموزها پروژه میدن ...که خودشون مدیریتش کنن و
‫ولی...
‫ولی من دیگه نمیدونم ‫چقدر دیگه می‌تونم شکست بخورم . میدونین؟
‫«رندال» بهتون گفته من رقص کار می‌کردم؟
‫آره
‫بهت گفته که من می‌خوندم؟
‫آره
‫پس میدونم چه حسی داره ‫که رویات شکست بخوره
‫ولی تو جوون‌تر ‫و باهوش‌تر و قوی‌تر از اونی
‫که رویاهای جدید پیدا نکنی ‫که بری سراغ‌شون
‫و به نظرم وقتی پیداش کنی ‫همه رو شگفت‌زده می‌کنی
‫رنگ مناسب رو برای نوک سینه‌اش ‫پیدا نمی‌کنم
یه‌کم نارنجی امتحان کن
‫«مدیسون» ، معذب نیستی؟
‫چون می‌تونم بفرستمش خونه کلی کار دیگه ‫هست که می‌تونیم انجام بدیم
‫نه . اشکالی نداره ‫اتفاقاً به این نتیجه رسیدم
‫که بهترین انتقام برابر ‫پسری که من رو پیچونده
‫لخت نقاشی کردنش‌‌ـه ‫اونم چند روز قبل از
‫عروسیم با یکی از زیباترین ‫افراد مجله "پیپل"
‫- این رو گل گفتی ‫- وایسا ببینم
‫پیچوندن یعنی چی؟
‫وقتی که با یکی میری بیرون
‫و بعد با جواب ندادن به تماس‌ها ‫و پیام‌هات رابطه رو تموم می‌کنن
‫یهو ناپدید میشه . مثل روح
‫چی؟
‫خیلی بده
‫تو خیلی بیشعوری «جو»
‫- میدونم ‫- خب...
‫حداقل دیگه لازم نیست ‫با این مزخرفات سروکار داشته باشی
‫به‌سلامتی هیچ‌وقت سر قرار نرفتن
‫- به‌سلامتی ‫- و به‌سلامتی «کِوین»
‫که وقتی دیدت ‫فهمید نباید از دست‌ـت بده
‫همین
‫حالا باشه . یه‌جورایی
یعنی چی؟
‫یعنی میدونی دیگه بدو بدو نیومد ‫که با من باشه
‫یه حاملگی تصادفی باعث شد
بیخیال . بدون اونم می‌فهمید - شاید -
‫ولی قطعاً با پیام‌های بامزه و دوستانه‌ای ‫که بعد از خوابیدن‌مون ‫براش فرستادم جذبم نشد
‫وایسا . یعنی «کِوین» داشته می‌پیچوندت‌ـت؟
‫نه اونجوری . همیشه جوابم رو میداد
‫خیلی هم باادب بود
‫مشکلی نیست بچه‌ها
‫شبی که باهم بودیم ‫خیلی عجیب‌غریب بود
‫درک می‌کنم که آمادگیش رو نداشته که ‫بهم درخواست دوستی بده
‫میدونین ، من باور دارم ‫هر اتفاقی یه دلیلی داره
«خداروشکر بابت ‫اسپرم قدرتمندِ «کِوین ‫که باعث شد راه رو پیدا کنه
‫البته برادرم‌‌ـه ولی خوب گفتی
‫درود
به‌سلامتی - به‌سلامتی - به‌سلامتی -
‫یه‌کم بچرخ به سمتم «جو»
‫خوبه
پسر ، هنوزم خوبه
‫ولی باورم نمیشه ‫که فیلمای 2 و 3 کوبا» و «رجینا» رو نساختن»
‫من که مثل سگ نگاه می‌کردم
‫«کِو» ، نظرت چیه؟
‫- آره ‫- همه چیز همونجوری بود؟
‫به نظرم درست میگی ‫هنوزم خوبه
‫همین؟
‫حاجی ، اولین‌باری که این فیلم رو دیدی ‫رو یادم‌‌ـه
‫از شدت هیجان نزدیک بود ‫سرت سقف رو سوراخ کنه
‫حتماً خیلی با این فیلم ‫ارتباط می‌گیری
‫عملاً داستان زندگیت‌‌ـه
‫منظورت...منظورت چیه؟
‫میدونی ، یارو عاشق بچه‌اش میشه که واسه تو ایده‌ی بچه‌دار شدن بود
‫حتی بیشتر از خود دختره . میدونی؟
‫و کنارش می‌مونه چون می‌خواد ‫کار درست رو انجام بده
‫حتی شبیه‌ـش هم هستی
‫حرفاتم مثل اونه ‫رفتارتم مثل اونه
‫مثل کی؟
‫«جری مگوایِر» ‫قشنگ نسخه 2 «جری مگوایِر»ـی
‫ببین عمو «نیکی»
‫من با «مدیسون» ازدواج نمی‌کنم ‫چون حامله‌اش کردم
‫باهاش ازدواج می‌کنم ‫چون دیوونه‌اش هستم
‫خب ، من...
‫خبر خوب . «ربکا» خوبه
‫داره با بقیه خانم‌ها ‫یه مرد لخت نقاشی می‌کنه
‫یادم رفته بود این فیلم چقدر خوبه
‫خوش‌تون اومد؟
‫«کوبا گودینگ جونیور» و «رجینا کینگ» ‫من رو یادِ
‫- یه زوجی میندازن ‫- آره . منم دیدم
‫همین؟
‫خب ، «جری» چی؟
‫کلاً شخصیتش رو ببین
‫«جری مگوایِر» از اون مردهاست ‫که تصمیم می‌گیره چی می‌خواد ‫و میره دنبالش
‫الان برمیگردم
«داداشت موقع تماشای «جری مگوایِر - یه حال معنوی بهش دست داده آره -
‫تا حالا اون نگاه رو تو چشماش ندیدم
‫همیشه از "رنِی زِلوِگر" خوشم میومد
:اولین‌بار که دیدمش با خودم گفتم خب ، این زن تهش یه چیزی میشه»
فوق‌العاده بااستعداده «و دهن قشنگی هم داره
میگِل» ، این چه حرفِ ناجوری بود حاجی»
توبیاس»؟ نظر تو چیه؟»
درباره‌ی فیلم؟ - آره -
خوشم اومد
ببینم ، خوبی تو پسر؟
امشب خیلی ساکت بودی
...آره . خب - آخه واسه چی این حرف رو زدی؟ -
که فقط به‌خاطر اینکه می‌خوام کار درست رو انجام بدم
دارم با «مدیسون» ازدواج می‌کنم؟ این چه حرفی‌‌ـه آخه؟
تو هنوز درگیر اونی؟ داشتم ور ور می‌کردم بابا
...اصلاً کلاً فراموش‌ـش کن
نه . نمی‌خوام فراموش کنم
نمی‌خوام فراموش‌ـش کنم چون خیلی توهین‌آمیز‌ـه حاجی
توهین‌آمیز و نامردی‌ـه
و ببین ، میدونم که 40 ساله که تنهایی چپیده بودی تو یه تریلر
و ظاهراً هم یادت رفته چطوری باید با آدما صحبت کنی
ولی این حق رو بهت نمیده که بیای اینجا - و مثل عوضی‌ها رفتار کنی «کِو» -
چطوره بری یه نفسی تازه کنی؟
آره . میرم یه نفسی تازه کنم
خیلی‌خب
کی واسه برنامه‌ی بعدی آماده‌ست؟
کِو» رو راضی کردم که» بازی «تازه عروس‌داماد» رو بازی کنه
نه - خانم‌ها ، یه لحظه منتظر من می‌مونید؟ -
این «سنگریا»‌‌ دلم رو به‌هم ریخته - باشه -
ببینم ، چی‌کار کردی؟ - خب ، باید منتظر بمونیم -
و ببینیم - دیوونگی‌‌ـه -
عالی میشه - خیلی استرس دارم -
بِت»؟»
سلام
قضیه چیه؟
با یه آژانس کاریابی تماس گرفته بودم که ببینم قدم بعدیم چی می‌تونه باشه
و طرف چندتا آموزشگاه رقصِ خیلی سنتی بهم معرفی کرد
این که خبر خوبیه ، نه؟
می‌تونه باشه
منتها این آموزشگاه‌های رقص
چیزی که من عاشقش بودم رو برداشتن و تمام لذت رو ازش گرفتن
«یه سیستمِ از هم پاشیده‌ست «ربکا
منم نمی‌خوام جزئی ازش باشم
میدونستی که تو شگفت‌انگیزترین آدمی هستی که می‌شناسم؟
خب؟ نه ، نه . جدّی میگم بی‌شوخی
...اینکه
چه مامان خوبی هستی
چه زن شاغل خوبی هستی
و چه همسر خوبی هستی
برای مَردی که خودش یه شغل تمام‌وقت به حساب میاد ، نه؟
...پس به نظرم
اگه این آموزشگاه‌های رقص سنتی فروپاشیده‌ان برو تغییرشون بده
دست‌به‌کار شو و همون‌کاری رو بکن که همیشه می‌کنی
همه‌مون رو انگشت به دهن بذار
خیله‌خب ، بیاید شروع کنیم - باشه -
بذارید اول یه چیزی رو بهتون بگم
«من سوال‌ها رو دادم به «نیکی و اون این ویدئو رو گرفته
پس اصلاً نمیدونم چی در انتظارمون‌‌ـه
این سوالای لعنتی کوش‌ـن؟
سلام خانم‌ها ، ایشالا که دارید از
از گزارش جذاب و دوست‌داشتنیِ عمو «نیکی» لذت می‌برید
برو بریم - خیله‌خب -
سوال اول
«از نظر «مدیسون یه صبح جمعه‌ی ایده‌آل چطوری‌‌ـه؟
خب ببین ، تو الان جواب میدی بعد میریم ببینیم «کِوین» درست گفته یا نه
...باشه . خب
والا من همه‌ـش درمورد روزی رویاپردازی می‌کنم که دوباره بتونم تا لنگ ظهر بخوابم
فکر می‌کنم «کِوین» بگه که صبح جمعه‌ی ایده‌آل من
تا ظهر خوابیدن و بعد وقت‌گذروندن با خودش و دوقلوها تو تخت‌‌ـه
خیله‌خب ، جواب خوبی بود - خیلی‌خب -
بریم ببینیم - «یالا «کِو -
خب ، بذار ببینم
...اون این اواخر
خیلی درمورد تا لنگ ظهر خوابیدن رویاپردازی می‌کنه
آخی - پس به نظرم -
خوابیدن تا بعد از ظهر
و بعد کاپوچینو
و بعدش بچه‌ها رو هم میاریم
و بعد همینجوری تو تخت هستیم و همدیگر رو بغل کردیم
تا 2-1 ساعت و کارتون «چیز 1 و چیز 2» رو می‌بینیم
آخی - ایول -
نوشیدنی‌ـت رو هم بلد بود
این مسخره‌ترین چیزی بود که به عمرم شنیدم
تو فقط سوال بعدی رو بپرس
باشه . رویای «مدیسون» درمورد آینده‌تون
برای وقتی که بچه‌ها میرن سر خونه‌زندگی‌شون رو توصیف کن
خیله‌خب ، سخت شد
الان خیلی دور به‌نظر میرسه
امیدوارم که زیاد بریم سفر
و بریم شام‌های طولانی و رمانتیکی
که همینطوری میشینیم و حرف میزنیم تا صاحب رستوران پرت‌مون کنه بیرون
مثل اون زوج‌های پیری که می‌بینیم
که هنوز هم برای همدیگه حرف برای گفتن دارن
راستش فقط امیدوارم که به آرامش برسیم
و بتونیم یه‌جورایی دوباره از اول دنیا رو کشف کنیم با همدیگه
ببخشید . خیلی طولانی شد
چقدر رمانتیک - خیلی قشنگ بود -
بهترین جواب رو دادی - مُردم برات -
بیاید ببینیم «رومئو»ـمون چی میگه
رویای آینده‌مون با همدیگه برای وقتی که بچه‌ها میرن سر خونه‌زندگی‌شون
سوال انحرافی‌‌ـه - منظورت چیه؟ -
خب ، «مدیسون» میدونه که من عمراً پیر نمیشم پس سوال بی‌معنی‌‌ـه
خدای من
میدونم که «کِوین» می‌خواد تا ابد 40 ساله بمونه
باید حدس میزدم
خیله‌خب ، سوال بعد
اومدی بالاخره
خوبه . برگشتی
بیانیه‌ی مأموریت‌ـم رو نوشتم
چی‌چی؟
«مثل فیلم «جری مگوایِر
بیانیه‌ی اون درمورد آینده‌ی آژانس‌های ورزشی بود
بیانیه‌ی من درباره‌ی آینده‌ام با توئه
خدایا
«سوفی» "
همونطور که میدونی
رویای من اینه که یه بازیگر مشهور بشم
«من عاشقتم «سوف
و تمام زندگی‌مون رو جلوی چشمام می‌بینم
1-2سال دیگه یه عروسیِ دیگه می‌گیریم
یه عروسی لاکچری با مهمون و کیک و هر چی که بگی
و بعد 2-1 سال بعدش بچه‌دار میشیم
و از اون مامان‌وباباهایی میشیم که به‌طرز تهوع‌آوری عاشق همدیگه‌ان
مثل مامان‌وبابای خودم
و یه روزی اون زوج خجالت‌آوری میشیم
که تو یه رستوران ایتالیایی با صدای پیانو میرقصن
درحالی‌که هیچ‌کس دیگه‌ای نمیرقصه
«نهایتِ آرزوی من همین‌‌‌ـه «سوفی
" من و تو تا آخرش با همدیگه
کِیت» ، رفتی تو هَپَروت» باید دکمه‌ی پخش
رو بزنی که ببینم سوال بعدی چیه - ببخشید -
بله . آره . آره
بفرمایید
بارون داره بند میاد نیکی» چندتا هیزم خشک پیدا کرده»
یه آتیش باحالی بیرون روشن کرده
فکر کنم از نوعِ آتش‌بسِ انسان‌های غارنشین‌‌ـه
بیانیه‌ی مأموریت قدیمیِ «جری مگوایِر»ـم
آره
یادت‌‌‌ـه؟ خیلی آبروریزی بود
نه پسر . رمانتیک‌‌ـه
جدّی؟ - آره -
...سوفی» بهم زنگ زد و»
نمیدونم . گفت مقاله‌ی عروسی من و «مدیسون» رو دیده
...و می‌خواست
زنگ بزنه بهم تبریک بگه
...یعنی خب
اصلاً چطور میشه واقعاً دونست که باید با کی ازدواج کنی؟
میدونی چیه؟
پاشو بیا
واقعاً؟ باشه - بیا -
گوش کنید بچه‌ها
این داداش‌مون ظاهراً مردد شده فکر کنم به یه صحبت جدّی نیاز داره
نه بابا . من خوبم - تو خوب نیستی -
عزیزم ، شما وضعت خراب‌ـه - باشه -
و بقیه‌تون هم اصلاً سرحال نیستید
«خب «میگِل
تو از وقتی رسیدی اینجا همه‌ـش تو فکرِ مادرمونی
توبیاس» ، تو هم اون خصلت خاصِ همیشگیت» که خیلی باحالت می‌کنه رو امروز نداری
...«و «نیکی
خب ، تو همیشه عجیب‌وغریبی
خب ، برنامه چیه؟ کی می‌خواد شروع کنه؟
یالا . صحبتِ جدّی
این ضایع‌ترین مهمونی مجردی‌‌‌ـه که تو عمرم رفتم و تازه
من اصلاً مهمونی مجردی نرفتم - نیکی» ، ببند لطفاً» -
اول کیه؟
من طرفدار پروپاقرصِ ژانر کمدی‌رمانتیک‌ـم
خب؟ یعنی رسماً عاشق پایانِ تمام فیلم‌های هالیوودی هستم
و معمولاً هم بدم میاد
واقعاً بدم میاد وقتی مردم سعی می‌کنن از پایان فیلم‌های رمانتیک ایرادهای مسخره بگیرن
ولی بعد از دیدنِ اون فیلم فقط یه چیز به ذهنم میرسید
رابطه‌ی اونا عمراً دوام نمیاره
هیچی عوض نشده
اون فقط به یه گروه حامیان مطلقه‌ها یه جمله‌ی فوق‌العاده قشنگ گفت ، خب؟
جری» قراره مثل سگ کار کنه»
دوروتی» به اون خاطر ازش متنفر میشه»
و اون پسربچه هم بدجور میره تو پاچه‌اش چون اونا همه‌ـش دعوا می‌کنن
و به‌زودی یه بچه‌ی عصبی و ناراحت میشه به جای گوگولی و باهوش
و قشنگ کل خانواده‌شون رو توی یه کشتی میدیدم
و کشتی‌ِ هم سوراخ‌سوراخ بود
شر...شرمنده
ببخشید . الان وضعیت عجیبی دارم
...من
واقعاً به یه کار جدید احتیاج دارم
هم از لحاظ مالی و هم به‌خاطر سلامت روانی‌ـم
و هیچ کوفتی هم گیرم نیومده
به جز یه فرصت کاری تو سانفرانسیسکو که واضح‌‌ـه برای کسی که
2تا بچه‌ی زیر 2 سال داره ...شدنی نیست . خلاصه که
...«توبیاس»
همه چیز درست میشه
کشتی‌ـت طوفان رو رد می‌کنه
بهت قول میدم
...اون فیلم لامصب
گند زد تو حالم
میدونید ، مثل همه‌ی فیلمای کمدی‌رمانتیک
و خب ، همه‌ی درام‌رمانتیک‌ها و درام‌کمدی‌رمانتیک‌ها
آره . میدونید ، هر چیزی که توش عشق‌وعاشقی
...داشته باشه - «آره . فهمیدیم «نیکی -
اصلاً نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
...من
من 50 سال پیش کلاً یه رابطه داشتم
«سالی بروکس»
و خرابش کردم
خراب کردم یعنی فرصت دوباره‌ای وجود نداره
پایان خوشی وجود نداره
...من
دختره رو از دست دادم
و تیتراژ پخش شد
...و
...و فکر می‌کنم که
فکر کنم برای همین اون حرفـا رو بهت زدم
فقط از زندگی عشقی تخمیِ خودم عصبانی بودم
ببخشید
خب ، شایدم بی‌راه نمی‌گفتی
...میدونی؟ خب
آیا من و «مدیسون» به هم میرسیدیم
اگه زندگی به‌طرز عجیبی ما رو سر راه هم قرار نمیداد؟
...خب
نمیدونم
اون اولا که من و مادرت باهم دوست شده بودیم
: یادم‌‌‌ـه خیلی به اون اصطلاح فکر می‌کردم
«نوشته‌شده در تقدیر» (تقدیر : ستاره‌ها)
همیشه عاشق این اصطلاح بودم
این ایده که کائنات قبل از آشناییِ 2تا غریبه براشون نقشه‌های بزرگی داره
یادم‌‌‌ـه که فکر می‌کردم داستانِ مادر و پدرت همینطوری بوده
تو تقدیرشون بوده
...میدونستم که برای من و اون
این‌شکلی نبود
...خیلی
عجیب بود طوری که ما به هم رسیدیم
خودم میدونستم
و روز عروسی‌مون شک تمام وجودم رو گرفته بود
و حتی تا چندین روز بعدش
...ولی بعد
...با گذرِ سال‌ها
متوجهِ یه موضوعی شدم
که ایرادی نداره
که بله
یه عاشقانه‌هایی وجود دارن که تو تقدیرشون نوشته شده
ولی عاشقانه‌های دیگه‌ای هم هستن که دوطرف با همدیگه می‌نویسنش
2تا آدمی که کائنات هیچ نقشه‌ای براشون نداشته با همدیگه داستان‌شون رو تو تقدیرشون می‌نویسن
اینم خیلی خفن‌‌ـه
نیست؟
«به نظر من رابطه‌ی «جری «و «دوروتی» دوام آورد «کِوین
جدّی میگم
این عجیب‌ترین مهمونی مجردیِ تاریخ‌‌ـه
رسماً وحشتناک‌‌ـه - آره -
میشه اونایی که الکل می‌خورن یه‌دونه آبجو بزنن؟
بله لطفاً . بفرمایید - ایول -
مرسی حاجی
به طرف گفتم میرم اون شغل‌ها رو بررسی می‌کنم
بِت» ، خیلی عالیه»
مرسی بابت قبل
اون حرفایی که بهم زدی . میدونی؟
واقعاً نیاز داشتم بشنومش
این چه حرفی‌ـه . قابلت رو نداشت
خب ، در اصل من باید از تو تشکر کنم
چی؟ برای چی؟
به‌خاطر اینکه اومدی بهم گفتی چه مشکلی داشتی
اونطوری که سفره‌ی دلت رو پیشم باز کردی حسِ عادی‌بودن بهم دست داد
...نه مثل
مثل یه بیمار که همه باید دور و برش رعایت بکنن
چی میگی واسه خودت؟
...«میگِل»
مثل فرشته‌هاست
ولی حس می‌کنم که مدام نگران منه و گاهی ناراحت‌کننده میشه
کِوین» و «کِیت» هم بهم نمیگن» تو کارِ بچه‌ها کمک‌شون کنم
و حتی «رندال» هم پا شد رفت نیو اورلینز» دنبالِ مادر واقعی‌ـش»
...و ازش یه کلمه هم حرفی بهم نزده و
نمیدونم . شاید فکر می‌کنه طاقتش رو ندارم؟
...ولی
...امروز
امروز تو باعث شدی حس کنم که دوباره خودم شدم
یه مادر
و یه دوست‌دختر
خب ، من که حالاحالاها قراره ...واسه سخنان انگیزشی بیام پیشت ، پس
درست مثل تمام این سال‌ها
باشه . ممنونم
قربونت
آره . تاکسی‌ـم رسید
خدافظ - خدافظ -
راستی «ربکا»؟
اگه می‌خوای بفهمی ماجرای سفر «رندال» به «نیو اورلینز» چی شد
راحت برو ازش بپرس
کِیت» ، اون کیک «رِد وِلوِت»‌ محشر بود»
واقعاً ترکوندی
مدیسون» ، باید یه چیزی ازت بپرسم»
و چیزی‌‌ـه که باید خیلی وقت پیش ازت می‌پرسیدم
و به‌خاطر اینکه بهترین دوستمی باید ازت می‌پرسیدم
ولی «کِوین» برادرم‌‌ـه و همین قضیه رو حساس می‌کنه
ولی باید همین الان بهم بگی میدونی ، به بهترین دوست‌ـت بگو
واقعاً خوشحالی؟
کِوین» همونی‌ـه که دنبالش می‌گشتی؟» یعنی اون همه‌جوره لیاقت‌ـت رو داره؟
من راستش نمیدونستم چه انتظاری ازش داشته باشم
با اون شهرت
و اون سیکس‌پک
و صورت زیباش
ولی اون برادرِ سوپراستارت واقعاً طوری ترکونده که تو مخیله‌ام هم نمی‌گنجید
«من دوستش دارم «کِیت
واقعاً میگم
...«درضمن «کِیت
من دوستای دختر زیادی ندارم
همونطور که امروز احتمالاً از لیست مهمون‌هام فهمیدی
هیچ‌وقت هیچی بین رفاقت ما قرار نمی‌گیره
این که معلومه
سلام - سلام -
خواستم ببینم روزت چطور بود
عالی بود اتفاقاً خیلی بهم خوش گذشت
و همین الانم صحیح و سالم رسیدم خونه
خوبه . خیلی خوبه
...ببین
...ببخشید که
با این نگرانی‌هام دیوونه‌ات می‌کنم
آخه
...سخت‌‌‌ـه
زندگی تو این برزخ
اینکه نمیدونیم چقدر برامون وقت مونده
میدونم
برای منم سخت‌‌‌ـه
بله؟ - «سلام «ربکا -
هر چی زنگ میزنم خونه‌تون برنمیدارید و داشتم یه‌کم نگران می‌شدم
گفتم تلفن اونجا رو امتحان کنم
شرمنده . باید می‌گفتم که می‌خواستم بچه‌ها رو
آخرهفته بیارم اینجا - نه بابا . این چه حرفی‌ـه . بیخیال -
خوش می‌گذره؟
این‌دفعه که باهم اومدیم اینجا خیلی عجیب شده
و اینکه می‌بینم «کِوین» و «رندال» تو رابطه‌ان
...جفت‌شون هم خیلی
قِبراق به‌نظر میان
آره
امروز برای اولین‌بار بعد از خیلی وقت ...پیش خودم فکر کردم
...شاید هنوز یه نوعی از عشق
اون بیرون برای منم باشه
...خب
«اگه با همچین چیزی موافقی «ربکا حتماً پیدات می‌کنه
خب ، معلومه دیگه
...تو
تو تویی دیگه
آسمونِ اونجا چه شکلی‌ـه؟
خیلی قشنگ‌ـه
مال تو چی؟
همون‌شکلی‌ـه
امشب ستاره‌ها قشنگ معلومن
«سلام «نیکی - سلام -
چه می‌کنی؟ - هیچی . چطور؟ -
...همینجوری . فقط
«شب‌بخیر «نیکی - شب خوش -
" سالی بروکس "
پیغام خود را بگذارید
سلام ، «توبی دِیمِن» هستم
خیلی داشتم به این موضوع فکر می‌کردم
و واقعاً دوست دارم که من رو هم برای کارِ سانفرانسیسکو در نظر بگیرید
پس اگر ممکن بود باهام تماس بگیرید عالی میشه
" «شب‌بخیر «رجینا "
" عجب ارجاع قدیمی "
" «شب‌بخیر «کوبا "
«هی «کِو
تو خوبی؟
آره
" «مخاطب : «سوفی "
خوبم
" حذف مخاطب "
این مسخره‌ترین چیزی بود که به عمرم شنیدم - تو فقط سوال بعدی رو بپرس -
باشه
رویای «مدیسون» درمورد آینده‌تون برای وقتی که بچه‌ها میرن سر خونه‌زندگی‌شون رو توصیف کن
رویای آینده‌مون با همدیگه وقتی که بچه‌ها میرن سر خونه‌زندگی‌شون
سوال انحرافی‌‌ـه - منظورت چیه؟ -
خب ، «مدیسون» میدونه ...که من عمراً پیر نمیشم ، پس
سوال بی‌معنی‌‌‌ـه
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)