‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
فیلیپ»...سلام»
کِیت» ، این‌کار متقاضی‌های» ‫خیلی زیادی داشت
‫و تو اصلاً جزء انتخاب‌های من نبودی
‫این قضیه‌ی بابای خونه‌دار بودن خیلی برام سخت‌ـه
‫خیلی سخت‌تر از اونی که ‫به «کِیت» بروز میدم
‫سلام ، «توبی دِیمِن» هستم
‫خیلی خوشحال میشم که برای ‫فرصت شغلی سانفرانسیسکو ‫در نظر گرفته بشم
‫رویای «مدیسون» برای ‫آینده‌ی مشترک‌تون رو توصیف کن
‫سوال انحرافی‌ـه
‫«مدیسون» میدونه که من عمراً پیر نمیشم ، پس...
‫سوال بی‌معنی‌ـه
‫اولاً خیلی خوشگل شدی
‫امروز خیلی حرفا می‌خوام بهت بزنم
‫با مهم‌ترین‌شون شروع می‌کنم
‫ایزدیواج
‫ایزدیواج چیزی‌ـه که ‫ایمروز ما رو دورهم جمع کرده
‫نمی‌تونم
‫معلومه
‫ولی شاید ملت رو بخندونه
‫ایزدیواج ، ایزدیواج...
‫می‌ترکونه
‫100درصد عاشقم میشن
‫"This Is Us" فصل 5 «قسمت 16 : «آدیروندک
" «ویدئوی عروسی سریال «دودمان " " روش ضبط نکنید "
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)
‫خیلی‌خب "دودمان"
‫بریم چندتا مهمون عروسی بکشیم
‫می‌خوام مامان برامون قصه بگه
‫مامان امشب می‌خواد تنها باشه رفیق
‫و خیلی هیجان‌زده‌ست برای تماشای ‫این سریال
‫- و هیچ‌وقت هم دلیلش رو نمی‌فهمم ‫- «جک»
‫بله؟
‫احیاناً اون‌شب بازی رو که ضبط نکردی؟
آره . بازی «پایرِتس» بود ‫دیگه نمی‌تونستم چشام رو باز نگه دارم
‫و اصلاً هم ندیدی که روی برچسبش ‫نوشته بودم روی این ضبط نکن" اونم با خط درشت؟"
‫من با یه سه‌قلو تو خونه‌ام «جک» ‫3تا هستن
خب؟ 3تا ‫باید یه هفته تمام صبر می‌کردم
‫که یه قسمت سریال نگاه کنم ‫که کل مملکت دارن درباره‌اش حرف میزنن
‫یه هفته تمام هر وقت رفتم ‫تو سوپرمارکت گوشم رو گرفتم
‫اونم به‌خاطر یه ترس نامعقول ‫که یه‌وقت تصادفی نفهمم
‫که کی تو عروسی مُرده ‫و پایان تنها چیزی
‫که الان من رو سرپا نگه داشته برام لو بره
‫- «بِک» ‫- چیه؟
‫سلام بچه‌ها ، سلام
‫مامان و بابا داشتن درباره ‫تلویزیون حرفای مسخره میزدن
‫آره . مسخره
‫ولی بیاین...
‫بیاین بخوابین ، خب؟
‫بریم بخوابیم عزیزم
‫آره
‫بابا دهنش سرویس‌ـه
‫بیا پسر . بیا
‫عزیزم
‫راه دیگه‌ای برای گفتنش نیست
‫دیگه یه دقیقه هم نمی‌تونم ‫با اون مرد بمونم
‫پس مامان داره میره عزیزم
‫واقعاً تلاشم رو کردم ولی...
‫بیا
‫شاید تو روز عروسیت بندازی‌شون ‫و یاد من بیفتی
‫شاید تو مرد بهتری رو پیدا کنی
‫فکر نکنم بدتر از اینش رو پیدا کنی
‫خدافظ «مدیسون»
‫خیلی خوشحالم برای موسیقی مراسم ‫«فرانکی والی» رو انتخاب کردیم
البته داشتم به ترتیب ترانه‌ها فکر می‌کردم ‫و مطمئن نیستم
‫که درست انتخاب کرده باشیم... ‫یا خدا
‫دارم "دومادزیلا" میشم ، مگه نه؟ ‫(داماد زیادی حساس روی جزئیات عروسی)
‫خدایا
‫«مدیسون»؟
‫سلام
‫آره
‫آره ، درسته . دیشب...
‫تو خواب داشتی منوی شام رو مرور می‌کردی
بازم؟ خدایا
‫ببخشید . می‌خوام همه چیز بی‌نقص باشه . میدونی؟
‫وایسا . وایسا
‫برگرد . همین رو دوباره بگو
‫دارم همه چیز امروز رو ضبط می‌کنم
‫لازم نیست این‌کار رو بکنی ‫خودمون ...فیلمبردار ‫گرفتیم که بتونی
‫حواست به مراسم باشه
‫یالا . برگرد . بامزه باش
‫خیلی‌خب «پیِرسون»
‫دیگه تموم‌ـه
‫آخرین‌بارـه میگم زن‌های خانواده ما خیلی زود
‫واریس می‌گیرن ‫تو زانو و قوزک پا
‫تا 50 سالگی شبیه نقشه شهر میشیم
‫پس این آخرین فرصت‌ـت ‫برای فرار کردن‌ـه
نه . خیلی سفت و محکم وایسادم سر جام - باشه -
‫لطفاً سوگندهات رو تمرین کن
‫نقل‌قول از فیلم نداریم
کِوین» کمدین به عروسی دعوت نشده» - نه . بهش خبر میدم -
‫خیلی ناراحت میشه
‫ولی خبر رو بهش میدم ‫فکرش رو بکن . 3-2 ساعت دیگه
‫من و تو میریم زیر یه محراب
‫محرابی که تو طراحی کردی چون ذاتاً رئیسی
‫خوشم میاد وقتی بهم میگی رئیس
حاکی از آینده‌ی خوب پیشِ‌رومون‌ـه - حالا دیگه من رو ترسوندی -
‫عالیه . حرف نداشت
‫عالی بود . کات
‫خب ببین ، ‫می‌تونی امروز یه کامیون ‫بیاری اونجا؟
‫قراره هدیه‌ام رو بیارن ‫به مکان عروسی
و نمی‌تونی با یه ماشین عادی بیاریش خونه
عمو «نیکی» ، ازت می‌خوام که ‫امروز تا حد امکان ‫کم با من ارتباط
‫- داشته باشی ، خب؟ ‫- حل‌ـه
‫خب ، «جک» و «هِیلی» جفت‌شون خوابیدن
‫می‌تونیم وسایل رو جمع کنیم ‫و بذاریم‌شون تو ماشین
‫بعدم تا خود هتل می‌گیرن می‌خوابن
‫عمراً اینطور بشه ‫ولی مثل همیشه ‫خوش‌بینی‌ـت رو تحسین می‌کنم
‫بیدار نمیشن
شرط ببندیم؟
‫آره . سر چی؟
‫باشه . من بُردم تو باید با کله‌ام اون‌کاری که دوست دارم رو بکنی
قلقلک سر؟
‫20 دقیقه‌ی تمام
‫داستان جدّی‌ـه . باشه
‫خیلی خوبه . امروز تو برنامه‌ی توبی» قلقلک کله نبود»
‫- میدونی دیگه چی تو برنامه‌ام نبود؟ ‫- چی؟
‫کار پیدا کردن
‫چی؟
‫آره . الان نامه رسمی پیشنهاد کار رو فرستادن
‫همون استارت‌آپ‌ـه؟
عزیزم
‫دیدی؟
«دنیا میاد سراغ «توبی دِیمِن
‫- درسته ‫- درسته
‫می‌خوان 3 روز در هفته ‫تو سانفرانسیسکو باشم
...وقتی که دفتر دوباره باز شد . خلاصه
خیلی‌خب
‫- خب ، پس... به نظرم باید جدّی بهش فکر کنیم -
‫با حقوق دستیار مربیت تنها ‫زیاد دووم نمیاریم
‫و منم خیلی وقت‌ـه یه پیشنهاد جدّی نداشتم
‫خب ، داریم می‌گذرونیم
‫پس‌انداز نداریم ‫ولی کم هم نمیاریم
‫من می‌خوام برگردم سر کار «کِیت»
‫نیاز دارم . از نظر احساسی ‫و ذهنی
‫موندن تو خونه خیلی...
‫ببین ، من بچه‌هامون رو دوست دارم ولی...
‫باشه . گرفتم
‫«کِیت»؟
‫«توبی»
‫شوهرم داره به قبول کردن شغلی فکر می‌کنه
‫که باعث میشه 3 روز در هفته ‫تو یه شهر دیگه باشه
‫و الان جمله‌ی "بچه‌هامون رو دوست دارم ‫ولی..." رو به کار بردی
‫یه لحظه بهم وقت بده هضمش کنم
‫شما چرا بیدار شدین؟
‫بچه‌ها؟
‫- «جک» ‫- چیه؟
‫همینجوری وایسادن اینجا
‫مثل فیلم "کودکان ذرت" و اینا ‫(نام یک فیلم ترسناک)
3تا گنده‌بک» چشون شده؟»
‫هنوز همدیگر رو دوست دارین؟
‫خیلی‌خب ، راه بیفتیم سمت هتل ‫که خانم‌ها با همدیگه حاضر بشن
...خیلی‌خب ، اونجا می‌بینیم‌تون ولی اول
‫همه‌ـش دلم می‌خواد بغلت کنم
خدایا ، منم دارم اینجوری میشم
‫باید نوه‌ها رو ‫بغل کنم
‫بچه‌ها ، بسه
‫بس نمی‌کنیم
‫حس می‌کنم اندازه 1 سال بغل بهم بدهکاری
‫- آره ‫- هی «دِژ» ، زودباش بریم
«سلام «مالک
‫- سلام ‫- خبری از دانشگاه پنسیلوانیا نشد؟
‫نه هنوز . خبری نیست
‫میدونی ، «مالک» برای 4تا ‫دانشگاه برتر فیلادلفیا درخواست فرستاده
و 3تاشون رو قبول شد . خیلی کاردرسته
‫میدونی دیگه کی دانش‌آموز خوبیه؟
«الکس»
‫آره . «تِس» با دانش‌آموز ممتاز ‫کلاس‌ـش دوست شده ، ‫مگه نه عزیزم؟
‫دانش‌آموز زرنگی‌ـه
‫آره
بت‌گرل»ها ، بیاین وسایل‌تون» رو ببریم تو «بت‌موبیل» . زود باشین
‫باید نوه‌های بیشتری ‫بغل کنم
‫باید بغل کنم
‫ترسناک‌ـه یا بامزه؟
هنوز نمی‌تونم بگم - باشه -
‫- بریم باورم نمیشه فردا دارین میرین -
‫حس می‌کنم هنوز فرصت نکردیم ‫حرف بزنیم
‫آره . تعطیلات عروسی همیشه ‫مثل برق و باد می‌گذره
‫آره
‫می‌خواستم بیشتر ‫درمورد سفرت به «نیو اورلینز» بدونم
‫- بهت گفتم که ‫- نه . نگفتی
‫حداقل زیاد نگفتی ‫«رندال» ، ما خیلی وقت‌ـه
...‫همدیگر رو ندیدیم و
‫فقط می‌خوام بدونم برات چه حسی داشته
‫باشه
‫خیلی دوست دارم برات تعریف کنم
‫- باشه ‫- باشه
‫خب دوستان ، بریم
‫بریم واسه «کِوین» زن بگیریم
‫بازم بغل می‌خوام
‫آره . الان خیلی ترسناک‌ـه
‫دهنت سرویس
‫کل اینجا رو کرایه کردی؟
‫آره . خب ، به‌خاطر کرونا ‫اینجوری راحت‌ترـه
‫خدایا ، تو چقدر پولداری؟
خیلی‌خب ، باید موسیقی پیش از مراسم رو مرور کنم
‫باید لیست آهنگ‌ها رو دوباره بررسی کنم
‫بعدم میرم تو باغ که مطمئن بشم همه چیز سرجاش‌ـه
‫بقیه هم اومدن . سلام
‫- سلام ‫- چه خبر؟
‫اینجا رو ببین
‫- بد نیست ، نه؟ ‫- اصلاً بد نیست داداش
‫- چه خبر؟ ‫- والا هیچی
‫- حال‌ـت چطوره؟ چقدر خوشگل شدین ‫- خوب
‫خیلی‌خب مربی ، من رو ببر تو بازی
‫- چی لازم داری؟ ‫- نه ، هیچی . فعلاً هیچی
‫- همه چیز خوبه . ردیف‌ـه ‫- آره؟
‫چون 1 هفته پیش داشتی جری میگوایِر»بازی درمیاوردی»
‫- ولی خوبی الان؟ ‫- آره
‫نه . میدونم که کل عمرم ‫ریدم تو روابط عاشقانه
‫ولی امروز نه ‫امروز خوبم
دقیقاً می‌خوام همینجا باشم
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫همه چیز خوبه
‫- میدونی چی میگم؟ ‫- باشه
‫من پیشتم داداش
‫به خدا بدم نمیاد الان من رو بکشن یه سمتی
‫یعنی چی؟
‫هیچی
‫مامان می‌خواد درباره سفرم ‫به «نیو اورلینز» حرف بزنه
...خب
‫آره . تو حواست به عروسی باشه ، خب؟
‫کارم داشتی پیام بده
‫هی «بت‌گرل»ها «برید «بت‌کِیو ‫(غار بتمن)
‫صبر کنین . صبر کنین . صبر کنین صبر کنین . صبر کنین
‫- برای ساقدوش‌ها لباس آوردم ‫- ایول
‫چه خوشگل
چه قشنگ
‫- خوبی؟ ‫- آره . خوبم
زود باشید . می‌بینمت حاجی - خیلی‌خب -
‫چیه؟
‫یه مشکل کوچولو داریم
خب ، محراب یه ساعت پیش خراب شد
‫تیرش خرد شده ولی یه برنامه داریم
‫می‌خوایم جای صندلی‌ها رو عوض کنیم
‫به جای محراب می‌تونین زیر درخت ازدواج کنین
‫- قبلاً درباره این گزینه حرف زده بودیم ‫- بله
‫و بعدش برگشتیم به محراب
یادت‌ـه؟ «مدیسون» کلش رو طراحی کرد
‫با حالت روستایی ‫با گلای موردعلاقه‌اش
‫میدونم . باهاش حرف میزنم ‫، خب؟ تو الان فقط باید استراحت کنی
ونسا» جان ، ببین»
‫شروع ازدواج من و «مدیسون»...
‫خیلی عاشقانه نبوده
‫ولی جدّی میگم . امروز...
‫امروز قراره جوری باشه ‫که تا عمر داریم فراموش نشه
‫پس وقتی استراحت می‌کنم که همه چیز دقیقاً همونجوری‌ـه که باید باشه ‫. فقط اون‌موقع
‫الان مجبوری این‌کار رو بکنی؟
‫آره . به نفعت‌ـه داشته باشیش حرفات خیلی خوب بود
100درصد
♪ زن‌ها دارن خوشگل می‌کنن ♪
♪ رندی پی» حالش ردیف‌ـه» ♪
♪ با وقت آزادش می‌خواد چی‌کار کنه؟ ♪
♪ ...می‌خواد بره کلی - ♪ ‫- «رندال»
‫آرایشگرها یه ساعت دیگه میان
‫شاید الان وقت خوبی باشه ‫که بریم قهوه بگیریم و حرف بزنیم
‫بله خانم
‫گویا «رندی پی» باید این‌کار رو بکنه
‫بله . خلاصه این «های‌‌»ـه
‫همونی که باهام تماس گرفت
‫این‌یکی هم «لورِل‌‌»ـه
‫مادر خونیم
‫زیباست
‫آره
‫چشمات به اون رفته
‫- جدّی؟ ‫- آره
‫منم همین فکر رو می‌کردم ‫ولی مطمئن نبودم
«همه میگن من و «آنی چشمامون مثل هم‌ـه
‫گمونم...گمونم جور درمیاد
«پسر ، بهت گفتم «آنی ‫رفته تو فاز چی؟
‫- نه ‫- بولینگ
‫به‌طرز عجیبی بولینگش خوبه
‫اون‌روز 214 امتیاز گرفت
واقعاً مجبور شدم جستجو کنم ‫"بورسیه بولینگ"
‫- بگذریم ‫- بگذریم
‫«رندال» ، مورد اضطراری ساقدوشی
‫- من برم ‫- برو . برو . برو
‫می‌خوام کارها رو سریع‌تر پیش ببری
‫بزرگ‌ترین شاسی‌بلند رو پیدا کن «و برو سمت «هوم دیپو
‫باشه
‫وضع چطوره؟
‫محراب کلاً...
‫خب بچه‌ها ، میدونیم که دیدین که ما داشتیم با صدای بلند حرف میزدیم
‫چون بابا گند زده بود
‫- ولی می‌خوایم یه چیزی نشون‌تون بدیم ‫- آره
‫این مامان و بابان تو روز عروسی‌شون
‫اونم باباست که داره به مامان میگه چقدر دوستش داره
‫پدرتون اون‌روز خیلی بامزه بود
‫بهشون بگو داشتی چی می‌گفتی عزیزم
...این اول سوگندهام بود و
‫و میدونین ، داشتم...
...داشتم می‌گفتم که - ‫- وایسا . تو...
واقعاً سوگندهای عروسیت رو یادت نیست؟ - بیخیال . تو یادت‌ـه؟ -
‫بله . اتفاقاً یادم‌ـه ‫چون یکی از مهم‌ترین ‫روزهای زندگیم بود «جک»
‫ولی اشکال نداره چون احتمالاً ‫روی اینم یه بازی دیگه ضبط می‌کنی
‫بیخیال . هنوز سر اون سریال مسخره شاکی هستی؟
‫- سریال مسخره؟ ‫- آره . مسخره
‫- تو عروسی کشتار تروریستی می‌کنن؟ ‫- آره
‫این هنر والا نیست «بِک»
‫تازه منشیم گفت فقط «لوک» ‫و بانو «اش» رو کشتن
‫- شخصیت اصلی رو نکشتن ‫- بانو «اشلی»؟
‫واقعاً الان سریال رو برام خراب کردی؟
‫سریال خیلی وقت پیش ‫خودش رو خراب کرده
‫اون سریال در حد "جون کالینز" نیست
عزیزم
هی ، هی
‫بچه‌ها ، ما واقعاً ‫دیوانه‌وار عاشق هم هستیم
‫- زوج‌های متأهل ازمون متنفرن ‫- متنفرن
‫واسه همین هیچ دوستی نداریم
‫آره . هیچی
‫شما باید دوباره ازدواج کنین
‫همین امروز
‫داشت یادم میرفت
‫- گفتی این رو واسه لباس مباس می‌خوای؟ ‫- پیراهن زنونه
‫برای رقص کلاس 8ـم
‫ولی دیگه لازم نیست ‫پسره یکی دیگه رو دعوت کرد
‫خب ، مطمئنم یکی دیگه ‫دعوت‌ـت می‌کنه
‫سخت‌پسند نباش عزیز
‫لازم نیست پادشاه "پرام" باشه
‫لازم نیست جرقه‌های جادویی ‫داشته باشه
‫فقط یکی رو پیدا کن که حاضر باشه باهات بیاد بیرون
‫حال‌ـت خوبه؟
‫ببخشید . داشتم به سوگندهام فکر می‌کردم
‫موقع حرف زدن تو جمع ‫خیلی استرس می‌گیرم
‫- شبیه «آلوین» حرف میزنم ‫- کی؟
‫همون «آلوین و سمورچه‌ها»؟
‫«آلوین» و «سایمون» و...
‫اون‌یکی سمورچه کی بود؟
نمیدونم
‫- سمورچه‌ی سوم بیچاره ‫- آره
‫«مدیسون»
‫موضوع کلمات‌ـت نیست...
‫یا نحوه بیانت
‫وقتی کسی رو قدری دوست داری ‫که همچین عهدی می‌بندی
‫بزرگ‌تر از این حرفاست
‫میدونی ، تو چشمای همدیگه نگاه می‌کنین
‫و میگی که نیاز اون ‫برات از نیاز خودت بیشتر اهمیت داره
‫تا آخر عمرت...
‫- ممنون ‫- بابت چی؟
‫یادآوری
‫میرم یه تماس کوچولو بگیرم
‫الان برمیگردم
♪ ما سمورچه‌هاییم ♪
♪ «آلوین» ، «سایمون» ♪
♪ «تئودور» - ♪ ♪ «تئودور» - ♪
«طفلکی «تئودور
‫دوست‌ـت دارم زن‌داداش
‫منم دوست‌ـت دارم
‫هی «دِژ»
‫به نظرت قراره با «مالک» ازدواج کنی؟
آنی» ، دیوونه شدی؟» من به این مزخرفات فکر نمی‌کنم
‫حتی به این فکر نمی‌کنم که...
‫یه روز قراره تو رستوران چندستاره‌ی ‫آینده‌اش ازدواج کنیم
‫بهش فکر نمی‌کنم
تِس» ، چه خوشگل شدی»
‫مرسی
تس» ، میدونم این اواخر اشتباهات» زیادی درموردت انجام دادم
‫و الان باید پاورچین راه برم
‫ولی این دمپایی‌ها برای ‫پاورچین راه رفتن ساخته نشدن
‫پس چت‌ـه؟
حس می‌کنم همه یه مُدلی از من رو می‌خوان که خودم نیست
تو این لباس احساس راحتی نمی‌کنم
ولی نمی‌خوام عمو «کِوین» یا تو رو ناامید کنم
هی ، اینطوری نگو
تو اصلاً محال‌ـه من رو ناامید کنی
می‌خوام که این رو بدونی
اصلاً می‌تونی تو این عروسی شورت بپوشی ، خب؟
می‌تونی هوادارِ تیم «کابوی‌های دالاس» باشی
یا اصلاً یکی رو بُکشی
تعجب می‌کنم احتمالاً چندتا سوال ازت بپرسم
ولی فرض رو بر این می‌گیرم که دلایل خوبی داشتی
باشه . ببین این لباس مناسبِ تو نیست ، نه؟
خب ، بیا...بیا مناسبش کنیم
ممنون . مرسی
بابا ، قول میدی که تا ابد عاشقِ مامان بمونی؟
قول میدم تا ابد عاشق مامان بمونم که هیچ
قول میدم عاشق کل این خانواده هم بمونم
هی بیاید اینجا دستاتون رو بیارید یالا
یالا
بچه‌ها ، تا ابد با من ازدواج می‌کنید؟
قول میدی که دیگه هیچ‌وقت نگی بهترین سریال تاریخ تلویزیون
مسخره»ست؟» - ...بهترین سریال -
«جک» - بله -
خب ، پس منم بله
بچه‌ها؟
بله - بله - بله -
واقعاً؟
بله؟ - سلام ، «کِیت» ‌هستم -
سلام
واسه این تماس گرفتم که می‌خوام استعفاء بدم
جان؟
...آخه
به «توبی» یه پیشنهاد کاری جدید دادن و نمی‌تونیم جفت‌مون تمام‌وقت کار کنیم
...میدونید ، به‌خاطر بچه‌ها و
الو؟
میدونی ، من اصلاً نمی‌خواستم شما رو استخدام کنم
بیخ ریشم موندی
یه دستیار بی‌تجربه
...بدون هیچ مهارت یا شرایط - میدونم -
هنوز حرف دارم
نه واجد شرایط ، نه مهارت خاصی
خب ، باشه - ...و با اینحال -
آخرش عالی از آب دراومدی
یعنی بچه‌ها عاشقتن
تو بااستعداد و به‌دردبخوری
و در مواقع نادری هم جوک‌هات خنده‌دارن
پس نه . من استعفاءـت رو قبول نمی‌کنم
...فیلیپ» ، آخه» - دیگه قطع می‌کنم -
درخواست استعفاءـت رد شد
میگِل» ، مطمئنی این دووم میاره؟»
خب ، من عاشق کانال یوتیوب خنده‌دارترین ویدئوهای خانگی آمریکا»ـم»
مثل همه ولی نمی‌خوام عروسیم رو توش به سُخره بگیرن
«بهت قول میدم «کِوین من این رو برات محکم می‌کنم
و «توبی» هم داره گل‌ها رو می‌چینه که هر چیز ضایعی رو بپوشونه
شما که گل آفتاب‌گردون نیستی
به‌هیچ‌وجه آفتاب‌گردون نیستی
فیلم «توم‌استون» دیگه صدا میاد؟
پشمام - «خیله‌خب ، بفرما «کِو -
این...آره
جریان چیه؟
صاف زیر آفتاب وایسادی حاجی من نمیذارم
دوماد تو عکس‌های عروسیش شبیه «جوجه‌اردک زشت» بیفته
میگِل» ، مطمئنی اونا رو» قشنگ بُریدی حاجی؟
...آخه - بله . بله -
مطمئنی؟ - چمیدونم بابا -
20سال‌ـه که پول میدم بقیه - این‌کارها رو واسم بکنن خدایا -
هی «کِو» ، «انتقام‌جویان» گردِ هم اومدن
ما ردیفش می‌کنیم
...میگم تو برو داخل و صورت‌ـت رو
بچه‌ها ، بچه‌ها - داری چی‌کار...هی -
لیست آهنگ‌ها رو آوردین؟ «همونی که با «فرانکی والی
شروع می‌شد؟ - آره . همینجاست -
میشه من یه نگاهی بهش بندازم؟ که ببینم
ترتیبش رعایت شده یا نه - «کِو» ، «کِو» -
یک لحظه - «کِوین» -
بله؟ - حاجی ، خودمون ردیفش می‌کنیم -
باشه؟ همه چیز بی‌نقص‌ـه
تو خوبی؟
آره ، آره . من خوبم . خوبم
خودت خوبی؟ - آره -
آخه اون‌موقع که اومدم دنبالت دیدم پیش مامان نشسته بودی . چی شده؟
بعد از عکس دوم اشکش اومد دم مشکش و منم فلنگ رو بستم
...نه . منظورم - ارزش‌ـش رو نداره پسر -
«هی «کِو
هی...«رندال» ، نگاهم نکن
...داری - برگرد ببینم...یا اون مال عروس‌ـه؟ -
...خب - باشه . مهم نیست -
«ببین ، من می‌خوام لباس «تِس رو یه‌کمی تغییر بدم
به نظرت «مدیسون» تاج هم میذاره؟
...نمیدونم . خب ، من از کجا - باشه . حل‌ـه -
عالیه . ممنون تو اصلاً خودت رو نگران نکن . باشه؟
یه‌کمی داری آفتاب‌سوخته میشی داداش خدافظ
ببین ، تو باید بتونی با مامان صحبت کنی بدون اینکه حس کنی هر دفعه که
...این موضوع رو پیش می‌کشی ناراحت - هی -
اندازه‌ی پیچش اشتباه‌ـه - عزیزم ، من -
مدیر یه شرکت ساخت‌وساز مولتی‌میلیون دلاری‌ام
هر وقت خواستیم تریلر توی فیلم «سرزمین عشایر» رو بازسازی کنیم خبرت می‌کنم
باشه؟ - اصلاً ارجاعش رو نفهمیدم . پس بخورش -
خیله‌خب ، هی بچه‌ها
میشه تمرکز کنید؟ «میگِل» ، میشه لطفاً با عموم خوب برخورد کنی؟
عمو «نیکی» ، «سرزمین عشایر» یه فیلمی‌ـه که تو احتمالاً مسخره‌اش کنی
گل‌ها در چه حالن؟
شکفته و شگفت‌انگیز
ببینم ، تو هم یه رابطه‌ی از راه دور رو مدیریت کردی
چطور از آب دراومد؟ - «خوب نشد «توبی -
طلاق گرفتم و نزدیک بود از تولد بچه‌هام جا بمونم
بذار ببینم . واسه چی؟
دلیلی نداره . یعنی دلیلی نداره
که بخوایم تو روز عروسیت درموردش صحبت کنیم
...وایسا . نه . چی - اینجا «کِوین پیِرسون» داریم؟ -
باشه . اون کادوی منه
باشه . خب ، من همیشه تصور می‌کردم : یه عروسی اینطوری باشه
2نفر که در سکوتِ کامل نشستن «کنار همدیگه رو صندلی‌های «آدیروندک
دادم اسم‌تون رو هم روشون حک کنن
هی ، ببین کِو
میگم تو یه‌کم پول نقد همراهت‌ـه به اینا انعام بدیم؟
باید یه هوایی بخورم باید برم سرم هوا بخوره
الان که بیرونی - هوای داخل می‌خوام -
رندال» ، لطفاً برو رد کارت» - آره . حل‌ـه -
هی
خب ببین ، من تصمیم گرفتم که اون کاره رو قبول نکنم
اینطور که معلومه بیشتر از اینا دوست‌تون دارم
...که 3 روز در هفته پیش‌تون نباشم و
نه ، نه عزیزم تو خیلی واسه اون کاره ذوق داری
نباید ردش کنی
باشه
و منم نمی‌خوام از کارم استعفاء بدم
«خیلی تو کارم حرفه‌ایـم «توب
و کاری هم هستش که تمام عمرم منتظرش بودم
...پس - ...آره . باشه . خب -
باشه . خب ، چطوری می‌خوایم حلش کنیم؟
امروز داشتم به سوگندهای عروسی‌مون فکر می‌کردم
راستش رو بخوای اصلاً یه کلمه از حرفات رو هم یادم نیست
تمام وقت اونجا وایستاده بودم : و با خودم می‌گفتم
میشه توروخدا یکی»
زودتر ازم بپرسه که می‌خوام باهاش ازدواج کنم که منم به سرعت هر چه تمام «فقط بگم بله؟
میدونی ، 4 سال و 2تا بچه‌ی پیش بود
و ترجیح هم میدم که 4روز هفته رو با تو باشم
تا 8 روز هفته با هر کس دیگه‌ای
هفته که 8 روز نیست
خب ، میدونم . خودم میدونم
ولی ما از پس‌ـش برمیایم
هستی؟
من زغال‌اخته‌اتـم
«فیلم «توم‌استون
خدایا ، عاشقتم
ولی فکر کنم تو بیشتر عاشقِ نقل‌قول کردن از فیلمای مختلفی
«نه «کِیت
خیلی بیشتر از این حرفاست
عشقم
خیلی‌خب
نظرت چیه؟
محشره . آره - جدّی؟ -
من خیلی رفتار خوبی باهات نداشتم
تمام امسال رو
امسال سال مهمی بوده برات
وارد اولین رابطه‌ات شدی
...و من خیلی درست برخورد نکردم - خیلی هم درست برخورد کردی -
دوسِت دارم مامان
و شرمنده اگه تا 10 سال دیگه یادم بره این رو باز بهت بگم
خب ، گمونم همین 1بار باید کفایت کنه
بذارید تنهاتون بذارم
سلام
خب ، حدس بزن کی هر 4تا رو گرفته
خدایی؟
پنسیلوانیا؟ دروغ میگی
خب ، آره یه‌جورایی دارم دروغ میگم
هر 5تاش رو گرفتم
این رو به کسی نگو ولی واسه «هاروارد» هم درخواست فرستادم
«هاروارد» هم قبول شدم «دِژ»
هاروارد» قبول شدم»
«توی «بوستون
آره
اصلاً یه توضیح درست‌وحسابی بهت ندادم ، نه؟
تمام این مدت
هیچ‌وقت درست توضیح ندادم که چرا اون‌کار رو کردم
و چطور ازت مخفی‌ـش کردم
گمونم به‌خاطر اینکه هیچ توضیح قابل‌قبولی نداره
مامان ، نیازی نیست - نه . نه . نه -
اجازه دادم که بارها از خیر اشتباهام بگذری
یادت‌ـه وقتی که بچه بودی ...و توی پذیرایی
ازدواج خونوادگی گرفتیم؟
یه‌کم
شاید بیشتر از عکس‌هاش
...یادم‌ـه که
چندین‌بار نگاه‌مون کردی
و منم نمیدونستم که داری به اونا فکر می‌کنی یا نه
به مادر و پدرت
و با اینحال خودم رو درگیر نکردم
و طفره رفتم
واسه خودم توجیه‌اش کردم
موقعی که هنوز داشتم سوگواری می‌کردم تو رو بردم خونه
من...اونا هم معتاد بودن
...ولی هیچ‌وقت
بهت فرصتِ این رو ندادم که درموردش حرف بزنیم
نه وقتی بچه بودی نه وقتی نوجوون شدی
و نه الان که یه مرد بالغ شدی
و یه چیزهایی میدونستم
و ازت پنهون کردم
و خیلی احساس شرمندگی می‌کنم
میدونم که گفتنش الان دیگه دیره ولی خیلی واضح باید این رو بهت بگم
من واقعاً معذرت می‌خوام
تو تمام دنیای منی
...و کاری که من باهات کردم - تو هیچ‌کاری نکردی -
می‌تونی بهم بگی که چطور آزارت دادم
و اگر این برات ساده نیست می‌تونی از تجربه‌هات برام بگی
...و اگر گریه کردم
به‌خاطر اینه که میدونم پسر عزیزم رو از چی محروم کردم
نه به‌خاطر اینکه حسودیم میشه یا ناراحت میشم ، خب؟
باشه
پس از اون برام بگو
از مادرت بگو
اون مادر خونیم‌ـه (مادر اصلیم تویی)
اون زن زیبا و شگفت‌انگیزی بود
آره
زن خارق‌العاده‌ای بود
از اون آدما که واسه هر کاری از جون و دل مایه میذارن . میدونی؟
و زمانی که یه‌سری از ...جزئیاتِ داستان رو شنیدم
قفلِ بخشی از وجودم باز شد که نمیدونستم اصلاً وجود داشته
سلام
می‌خواستن ازت عکس بگیرن قبل اینکه درگیر کارهای عروسی بشی
الان وقت خوبیه؟
...ببین
گفتن این حرفا کار ساده‌ای نیست
فکر می‌کنم رابطه‌ی ما دیگه «به ته‌ـش رسیده «مدیسون
خب...نه ، نه ، نه دیوید
بیخیال . ما فقط یه‌کم به مشکل برخوردیم
من دیگه حسی که تو به من داری رو بهت ندارم
...باشه . صبر کن - «مدیسون» -
و این رو به‌عنوان دوست‌ـت بهت میگم
نمیدونم چه حرف دیگه‌ای می‌مونه بعد از حرفی که من الان زدم
ببین ، میدونم که مشکل من مثل مشکلات شماها نیست
این رو می‌فهمم
ولی شماها نمیدونید چه حسی داره که شبیه من باشید
و وسط بدن‌تون 3کیلو اضافه‌وزن داشته باشه
مدیسون»؟»
ببخشید
خدایا ، واقعاً باید به صورتم برسم
سلام
سلام - من می‌تونم ببینمت؟ -
فکر نکنم باید ببینمت
خیلی خوشگل شدی ولی فکر نکنم
باید ببینمت - میدونم . ببخشید -
راستی لباست رو هم نپوشیدی - نه . میدونم . قصه‌اش درازه -
بعداً برات تعریف می‌کنم
تو عاشق منی؟
...«مدیسون»
ما 2 ساعت دیگه ازدواج می‌کنیم
قراره یه خونواده بشیم
خانواده
آره . ما زیاد به این زبون حرف میزنیم
«ما عاشق این خانواده شدیم»
«فقط ما 4تاییم که مهم هستیم»
...دقیق نمیدونم منظورت
«من عاشق تو شدم «کِوین
تعجبی هم نداره عاشقِ تو شدن اصلاً کار سختی نیست
...ولی
ببخشید . میدونم که الان وقتِ خیلی بدی‌ـه
...و رسماً کلیشه‌ای‌ـه ولی
این رو مادرم بهم داد
و بعد من رو ترک کرد
من رو ول کرد به امانِ پدری که هیچی بهم نداد
که به معنی واقعی بهم گفت
توقع نداشته باشم زندگی برام جرقه‌های جادویی بزنه
من زندگی رو پیش گرفتم که با رضایتِ تمام
هر ذرّه‌ی عشقی که کسی بهم نشون بده رو قبولش می‌کنم
و تو هم واقعاً مرد فوق‌العاده‌ای هستی
...خانواده
خانواده‌ات برای اولین‌بار تو عمرم من رو خونواده‌دار کردن
و خیلی هم برام راحت‌ـه که به این قضیه توجه نکنم
که تو شاید عاشق من نباشی
هی
فکر کنم بتونیم یه نفسی بگیریم ، خب؟
باشه
من عاشق چیزی هستم که ما داریم
عاشق چیزی هستم که داریم می‌سازیم
به نظرم تو واقعاً محشری
...و عاشق اینم که کنار بچه‌ها ببینمت و
وقتایی که با تو هستم حس رضایت و خوبی دارم
...و خوشحالم و - کِوین» ، «کِوین» ، «کِوین»...بیخیال» -
تو تمام هفته رو داشتی سگ‌دو میزدی که امروز روز بی‌نقصی بشه
...متوجه نیستی که - ما تحت شرایط عادی به هم نرسیدیم -
خودم میدونم و میدونم که تو هم این رو میدونی
...ولی ما...این چیزی که ما داریم
رشد می‌کنه
می‌تونه رشد کنه . رشد هم می‌کنه
باشه؟
من نمی‌تونم با کسی که عاشقم نیست ازدواج کنم
میدونم تناقض زیادی توش‌ـه ولی فکر کنم
تو بالاخره کمکم کردی که بفهمم من لیاقتِ این رو دارم
ببینم ، استرس...شاید تو
الان مضطرب شدی و مردد شدی - نه . نه . نه -
نه . این خیلی عادی‌ـه . همه تجربه‌اش می‌کنن - «نه . «کِوین -
توروخدا این‌کار رو نکن ، خب؟ - هنوزم می‌تونیم باهم بچه‌ها رو بزرگ کنیم -
«من می‌خوام با تو باشم «مدیسون - می‌تونیم باهم یه خونواده بسازیم -
من می‌خوام با تو و بچه‌هامون باشم تا ته‌ـش باهات هستم
...باشه؟ ولی ما - بچه‌هایی که باهم به این دنیا آوردیم -
...و تو یه خونه - «نمی‌تونیم اینطوری ازدواج کنیم «کِوین -
و یک خانواده - ما نمی‌تونیم اینی که میگی باشیم -
خودت میدونی
توروخدا این‌کار رو با من نکن - کِوین» ، خودتم خوب میدونی» -
خب ، روز تو چطور بود؟
میدونی دیگه
نتونستم بهش بگم
نه اونجوری
نمی‌تونستم بهش دروغ بگم
هی - حالش چطوره؟ -
آره . الان پیش بچه‌هاست بد نیست
نگران توئه
حال‌ـت چطوره داداشم؟
آره
بی‌حس شدم فکر کنم
نمیدونم اگه باباتون بود الان چی‌کار می‌کرد
...این اواخر همه‌اش داره برام سخت‌تر میشه
که باباتون رو به داستان‌های خانوادگی‌مون اضافه کنم
قبلاً خیلی راحت بود
ولی خیلی چیزها عوض شده
...نوه و ازدواج و
و نمیدونم به‌خاطر این مریضیَ‌ست یا نه
ولی انگار مغزم بهم اجازه نمیده که واقعاً اون رو بعضی‌وقتا
به صحنه‌هامون اضافه کنم . میدونید؟
اون اگه بود امشب از پیش «کِوین» جُم نمی‌خورد
آره . تو این که شکی نیست
و نگران می‌شد که نکنه مشروب بخوری
نمی‌خورم
باید سر خودت رو گرم کنی چون بهترین حالت‌ـت
وقتی‌ـه که سرت گرم‌ـه - چشم . حتماً -
راستی من یه پروژه‌ای برات دارم
نمیدونم دیگه چند سال از عمرم باقی مونده
فقط این رو میدونم که می‌خوام تا جای ممکن با شماها باشم
و امسال توی کلبه‌مون به یه نوع آرامش خاصی رسیدم
...«کِو»
اون خونه رو واسم بساز
خونه‌ای که بابات قرار بود برام بسازه
حل‌ـه
عجب سالی بود ، نه؟ - آره -
بهتر میشه
همیشه پایان شب سیه سپید است
ولی ما تراژدی‌هامون رو آویزون می‌کنیم و به جنگیدن ادامه میدیم
گفتی چی‌کار می‌کنیم؟
نمیدونم . وقتی «بِت» این رو میگه قشنگ‌ترـه
همه چیز درست میشه عزیزم
و دولت احتمالاً بهمون اجازه نده
ولی محض اطلاع من بودم باهات ازدواج می‌کردم
با همه‌تون ازدواج می‌کردم
مرسی مامان
همه چیز روبراه میشه
ایزدیواج
ایزدیواج چیزی‌ـه که ‫ایمروز ما رو دورهم جمع کرده
آره . خودش‌ـه
ملت کلی عشق می‌کنن
...ایزدیواج
میدونم . میدونم . دارم آماده میشم ولی عروس‌خانم جوراب خواستن
خب ، می‌خواید چه غلطی کنم؟
من حواسم هست . طوری نیست برو بریم «نیکی» . یالا
راستی عاشق مقاله‌ِ شدم ولی عکس‌ـش نه
همین یعنی که خوشتیپ افتادم داداش
دارم میام . دارم میام نمیدونم قانونش چیه
ولی باید واسه متن سخنرانیم یه چیز رو بپرسم - نه . برو بیرون -
چی؟ - نه . امروز که 10بار بهت گفتم -
هیچ پسری حق ورود نداره - پسر؟ من یه مرد بالغ 45 ساله‌ام -
ببخشید . یه سوالی داشتم
هی ، یه چیزی ریخته روی کروات‌ـت . برو بیرون
بیرون - بیخیال دیگه . فقط می‌خوام بدونم -
نقل‌قول از فیلم یا تقلید صدا میشه یا نه
همین - بله -
آره . این آخرین‌باری‌ـه که دارم این‌کار رو می‌کنم پس هر کاری عشقت می‌کشه بکن داداش
خیلی زیبا شدی
باشه . برو بیرون - ممنون -
خدافظ - آره . خدافظی -
خب بابا ، خدای من
ببخشید که می‌خوام سخنرانیِ بی‌نقصی داشته باشم
هی ، میگم مشکلی نداره باهات چندتا شوخیِ بریتانیایی کنم ، نه؟
خب ، اگه نتونی با دوماد آینده‌تون شوخی کنی
پس با کی می‌تونی شوخی کنی ، نه؟
عالی میشه
" پایان فصل 5 "
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)