‫هنوز هیچ خبری نشنیدم
‫واقعاً دارم سعی می‌کنم نترسم «توب»
‫یکی داره میاد تو
‫نه . فقط «کِوین» و «مدیسون» هستن
‫ما هم از دیدنت خوشحالیم
‫میشه بازم بگردی؟
‫بهت زنگ میزنم اگه خبری شد
‫باشه
‫- چی شده؟ ‫- خدایا
‫مامان رفت کیک تولد بگیره ‫ولی برنگشته
‫بهش زنگ زدم . جواب نمیده
‫«توبی» هم رفت قنادی و ظاهراً حتی نرفته اونجا
‫- خدای من ...خیلی‌خب ، من میرم -
‫میرم دنبالش بگردم ‫میرم کمک
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫- نه . آره . برو ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- چی شده؟
‫نه . چیزی نیست ‫تهوع بارداری داشتم
...ولی - ‫- خدا رو شکر
‫بله
‫بله . البته
‫خیلی ممنونم
‫بله . اینجاییم
‫بسیارخب
‫پیش پلیس‌ـه
‫بهش...بهش حمله دست داده
‫دارن میارنش اینجا
...بیاین همگی
‫بیاین آرامش‌مون رو حفظ کنیم
‫نمیدونیم الان تو چه حالی‌ـه ‫و منم نمی‌خوام بترسونمش
‫خیلی‌خب خانم ، رسیدین خونه همه چیز روبراه میشه
‫مامان ، بیا تو
‫- سلام ‫- سلام
‫خیلی ممنون که آوردینش خونه
‫خیلی ممنون . حالش چطوره؟
‫دراز کشیده . یه‌کم تهوع داره
‫نامزدم از صبح تا شب ‫حالت تهوع صبحگاهی داره
چای زنجبیل رو امتحان کنین
‫- سلام ‫- «مدیسون» خوبه؟
‫آره ، آره . خوبه
‫- خبری از دکتر مامان شد؟ ‫- نه
میگِل» براش پیغام گذاشته»
...کِو» ، مامان»
‫انگار نبود
‫اون صورت مال خودش نبود
‫میدونم
‫خیلی زوده ‫من آمادگیش رو ندارم
‫آره . منم همینطور
‫100 درصد بالاخره باید ‫توضیح بدی که چرا از کلمه ‫"نامزد" استفاده کردی
‫آره . داستانش درازه
‫- آره؟ ‫- آره
‫خب ، تا خونه هم راه درازه
‫اینم هست . آره
‫ببین «کِو» ، حدوداً 2 ساعت
‫داشتم بهت زنگ میزدم ‫و جوابم رو ندادی
‫عذر می‌خوام
‫"This Is Us" فصل 5 (قسمت 2 : 40 (بخش دوم
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)
...نمیدونستم که
‫آره
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫الان می‌خواستم زنگ بزنم بهت درباره مامان
‫پلیس پیداش کرد ‫آوردنش خونه
‫اینجاست خلاصه
‫جاش امنه ‫داره استراحت می‌کنه
‫کاش می‌تونستم سفت بغلت کنم
...ولی نمیدونم کِی - ‫- مشکلی ندارم
‫هفته‌ای 3بار تو ساختمون شهرداری آزمایش کرونا میدم
‫تازه «بِت» هم تو خونه ‫دکتری شده برای خودش
‫شما چی؟
‫آره . ما هم قبل از اینکه بیایم اینجا ‫20 روز تو قرنطینه بودیم
‫- مشکلی نداریم ‫- باشه
‫می‌خوام ببینمش
‫- بالاست؟ ‫- آره آره -
«رندال»
‫ما اصلاً انتظار نداشتیم ‫این اتفاق بیفته
‫قبل از این اتفاق خیلی سرحال بود ‫از «کِیت» بپرس
«من قبولت دارم «کِو ‫حرفت رو باور می‌کنم
‫الان تو خونه‌ست ‫همینم مهم‌ـه
‫ردیف‌ـه
‫حل‌ـه
...ببین
‫ممنون که اومدی
‫میدونم الان اصلاً وقتش نبود که
‫یه پیامِ از روی وحشت‌زدگی ‫از خواهرت بگیری
‫«رندال»
‫- چی؟ ‫- سلام
...‫عزیزم ، فکر کردم
‫فکر کردم نمیرسی بیای
‫فکر کردی تولدمون رو از دست میدم؟
‫خبر داری
‫«کِیت» بهم زنگ زد
‫«بِت» و دخترها باهات اومدن؟
‫نه . خونه‌ان
‫دفعه دیگه
‫من پاکم . «کِو» گفت تو هم هستی
‫فقط می‌خوام مراقب باشم
‫بشین
‫می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫من...
‫حتی نمیدونم چی بگم
‫رفتم شهر
‫و بعد یهو به خودم اومدم...
‫دیدم «ویلیام» اونجاست
‫یعنی خب ، «ویلیام» که نبود ولی...
‫خدایا ، مطمئن بودم خودش‌ـه
‫اخیراً زیاد بهش فکر می‌کنم
‫از وقتی که درباره کارآزمایی حرف زدیم
‫و درباره اینکه اون رو ‫ازت مخفی کردم
‫لازم نیست الان درباره‌اش حرف بزنیم مامان
‫خب ، پس کِی؟
‫اون چیه؟
به‌خاطر پیچک سمی‌ـه
‫یه مدت‌ـه با «میگِل» باغبونی می‌کنیم خودم یه قرص خوردم براش
‫به نظرت تو «سن‌لوئیس» هم این اتفاق میفتاد؟
‫نمیدونم
‫- عذر می‌خوام که بهت تحمیلش کردم ‫- نه
‫نه ، نه ، نه عزیزم کاری نکردی که براش عذرخواهی کنی
‫«بِت» و دخترها باهات اومدن؟
‫نه مامان
‫- دفعه دیگه ‫- باشه
‫ببخشید . ببخشید
‫همسرم «ربکا پیِرسون»‌ـه
‫هنوز خبری براتون ندارم جناب
...وایسین . آخه ‫نمیدونم چی‌کار کنم
‫چه کاری ازم برمیاد؟
می‌تونین دعا کنین
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- «کِوین» ، باید با «رندال» حرف بزنی
‫«کِو» ، تمام تلاشم رو کردم ‫که دخالت نکنم
‫ولی الان «رندال» رفتارش ‫با منم یه‌جوری شده
‫حتی شعر تولدمون رو هم نخوندیم
‫چیزی که همیشه برامون قانون بوده
‫- «کِیت» ، «کِیت» ‫- نه «کِوین»
‫دنیا داره تو آتیش می‌سوزه
‫دیگه کافیه . درستش کن
‫سلام
‫میدونی ، بعد از دیدن ‫اون ویدئوهای تو اینترنت
‫از اشیایی که در واقع کیک‌ـن
‫آدم ناامید میشه وقتی ...‫کیکی می‌گیره که
‫شبیه کیک‌ـه
‫میدونی...
‫وقتی با «ربکا» اومدیم اینجا ‫گفتیم قراره 1 هفته اینجا باشیم
‫نهایتش 2 هفته . بعد شد 1 ماه
‫بعد شد 2 ماه
...ولی
‫حالش هی بهتر می‌شد
‫منم خنگ نیستم
‫میدونم که راز سحرآمیزی تو هوا نیست
‫که بتونه درمانش کنه ولی دوباره شده بود «ربکا»ـی همیشگی ‫. میدونی؟
...و حالا با این اتفاق
‫خدایا ، الان این اتفاق ضربه‌ی بدی ‫بهش میزنه
‫ببین ، می‌خوام یه حرف پُرمغز بزنم
«و باید بهت هشدار بدم «میگز
‫خیلی کوتاه نیست ‫پس شکیبایی کن . باشه؟
‫باشه
‫من هر روز 20 میلی‌گرم ‫داروی ضدافسردگی می‌خورم
‫نمیدونم جز «کِیت» دیگه ‫کی این رو میدونه
‫ولی چیز مهمی نیست
‫خب ، حدود 1 ماه بعد از اینکه ‫شروع کردم به مصرف دارو
‫به دکترم زنگ زدم که ‫نسخه‌ام رو تمدید کنه
‫اونم گفت "نه . نگران نباش "خودکار تمدید میشه
‫و این خیلی برام سنگین بود
‫میدونی ، باعث شد حس کنم همیشگی‌ـه
‫حس کنم دائمی‌ـه
‫گفتم "هیچ‌وقت زمانی میرسه که ‫دیگه این داروها رو مصرف نکنم؟
‫یعنی هیچ‌وقت تموم نمیشه؟"
...‫و بعد اون
‫گفت "امروز رو بچسب"
‫امروز رو بچسب
‫یه سریال معرکه ‫و یه جواب افتضاح به سوال من
‫حالا من نمیدونم چه حسی داره ‫که با آلزایمر روبرو بشی
‫ولی میدونم چه حسی داره ‫که به زندگیت نگاه کنی
‫و همه چیزهایی که ازش می‌خوای ‫رو ببینی
‫و ببینی که همه‌شون ‫انقدر دست‌نیافتنی‌ان
‫امروز روز بدی برای «ربکا» بود
‫بازم از این‌روزها خواهد داشت . میدونی؟
‫توصیه‌ی طولانی من اینه که ...بهش یادآوری کنی که برای تو
‫شاد بودن آینده‌اش خیلی واضح‌ـه
‫امروز رو بچسب
‫سریال خیلی خوبیه
‫نسخه جدیدش بهتره
‫میدونم
‫بعد از کنسل شدنش ‫خودم هشتگ برگردوندنش
‫- رو شروع کردم ‫- جدّی؟
‫آخه کی «ریتا مورِنو» رو کنسل می‌کنه؟
همین رو بگو - آره -
دکتر «ربکا» از لس‌آنجلس زنگ زده
‫- جواب بده ‫- باید جواب بدم
«الو؟ سلام دکتر «ویتاکِر
‫دکترش‌ـه؟ باید باهاش حرف بزنم
‫آره . آره ‫امروز بعدازظهر بود
‫- گوشی رو بده ‫- حمله‌ی خیلی شدیدی بوده
میگِل» ، می‌خوام باهاش حرف بزنم» - رندال» ، یه لحظه صبر کن لطفاً» -
‫بپرس ببین ممکنه چیزی تأثیر منفی ‫بذاره روی داروهاش
‫درباره قرص آلرژی ازش سوال کن همونی که برای پیچک سمی خورده . ایناهاش
مطمئنی این رو خورده؟ - آره . خودش گفت -
‫ببخشید دکتر «ویتاکِر» . آره
...انگار «ربکا» یه آنتی‌هیستامین خورده با
‫بله . دیفن‌هیدرامین
‫یادم‌ـه تو لیست بود
‫بله . درسته
‫پس ممکنه یه واکنش بوده باشه به...
‫خدا رو شکر . باشه
‫بله . الان داره استراحت می‌کنه
‫بله
‫100 درصد . بله . حتماً
‫خواهش می‌کنم من رو ببخش
‫خیلی عذر می‌خوام
‫خیلی درد داشت
‫چیزی نیست
‫کل شب رو گریه کردی
‫خسته نشدی؟
‫هنوز درد داری؟
‫باید بریم درمانگاه
‫- بریم دکتر معاینه‌ات کنه ‫- نه
‫اگه به دکتر بگم ‫برای ترک کردن متادون مصرف می‌کنم
‫مثل آشغال نگاهم می‌کنه ‫حتی بدتر
‫- «لورِل» ، خواهش می‌کنم ‫- نه
‫برو یه‌کم چیز بگیر ‫دردم رو ساکت کنه
‫خواهش می‌کنم . زن خوبی بودم
‫واقعاً بودم
‫فقط خیلی درد داره
‫فقط یه‌کم کمک می‌خوام ‫فقط یه‌کم کمک می‌خوام
‫باشه؟ فقط 1بار دیگه
‫که بتونم بچه‌ام رو بغل کنم
‫تنهایی نمی‌تونم
‫نمی‌تونم ازش مراقبت کنم
‫خیلی متأسفم
‫لطفاً همراهش باش
‫لطفاً مراقبش باش
‫ببخشید
‫اون انقدر محکم دعا می‌کرد ‫که رگ‌های گردنش معلوم می‌شد
‫آره . خوب یادم‌ـه
‫رگ‌های گردنش
‫هیچ‌وقت نفهمیدم داره چی درخواست می‌کنه
‫به خودم می‌گفتم که داره از خدا ‫می‌خواد که کمکش کنه بهتر باشه
‫با ما بهتر باشه
‫مرد بهتری باشه
‫بعد دعا می‌کردم
‫دعا می‌کردم که دعاش مستجاب بشه ‫که تغییر کنه
...بعد که دیدم عوض نشد
‫همون‌موقع بود که کلاً از ‫این دم و دستگاه ناامید شدم
‫هر چی که سر راهم گذاشتی ‫مزخرف بوده
‫ولی بازم من ادامه دادم
‫این‌همه سال...
‫همیشه سعی کردم ‫کار درست رو بکنم
‫سعی کردم مرد بهتری باشم ‫مردی که اون نبود
‫دیدن جون کندن من ‫برات خنده‌دار بوده؟
‫وقتی میدونی که یه جایی تو اعماق وجودم
‫با وجود همه اینا ‫بازم احتمالاً بهت ایمان داشتم
‫تنها اتفاق خوبی که تا حالا برام افتاده اون زن‌ـه
...‫و اگه
‫لطفاً ازم نگیرش
‫التماست می‌کنم
‫زانو زدم به‌خاطرش بهت التماس می‌کنم
‫به‌خاطر بچه‌هام
‫اگه می‌خوای جون من رو بگیر ‫ولی اون رو...
‫نکن
‫فکرشم نکن
‫اصلاً نمیدونستم که ‫داروها می‌تونن اینجوری روی هم اثر بذارن
‫- و مطمئنن که موقتی‌ـه؟ ‫- دکتر این رو گفت
‫گفت همچین واکنشی می‌تونه ‫منجر به حمله بشه
‫و بعدم اثرش میره
‫خیلی تیز بودی «رندال»
‫همچنین
‫شانس آوردیم که اومدی «رندال»
جدّی میگم - آره -
فقط خداروشکر که حال مامان خوبه
خب ، من دیگه میرم
وایسا ببینم . چی؟ الان؟
ولی کیک نخوردی که - ...آخه -
به «بِت» و دخترها قول دادم که شب خونه باشم
...کلی تدارک دیدن . واسه همین
«میگِل» - با احتیاط برون -
«توبیاس»
آبجی
«کِو»
خدافظ
«هی «رندال
...ببین ، دوست داشتم که
تو و «کِو» بشینید صحبت کنید . میدونی؟
و آشتی کنید - ...«کِیت» -
من طرفِ کسی رو نگرفتـم
«میدونم که من پیش «کِوین تو لس‌آنجلس زندگی می‌کنم
ولی تو این ماجرا خودِ سوئیس هستم (بی‌طرف)
باشه
«رندال»
من و تو ردیفیم؟
آخه من چندوقتی‌ـه بهت پیام میدم و ارتباط برقرار می‌کنم
و راستش جواب درست‌درمونی ...ازت نگرفتم و
...حقیقتش خیلی نگرانِ
تو و «بِت» و دخترها هستم
میدونی ، به‌خاطر جریانات اخیری که سروصدا کرده
بدجوری گیجم کرده تصورشم برام سخت‌ـه که
شماها الان دارید چی می‌کشید ...واسه همین
واقعاً متأسفم
برای چی متأسفی؟
دقیقاً میشه بگی واسه چی داری عذرخواهی می‌کنی؟
خب ، فقط به‌خاطر این داستانایی که تو کشور پیش اومده
...و تظاهرات و - خیلی‌خب -
ولی تا حالا که عذرخواهی نکرده بودی
و اینم اولین سیاه‌پوستی نبوده که جلوی دوربین‌ها کشته شده
نه . درست میگی
نمیدونم . این‌یکی حس و حالِ دیگه‌ای داره
«واسه من اینطوری نیست «کِیت
واسه من هیچ‌وقت فرقی نداشته
ما تو یه خونه بزرگ شدیم
سال‌هاست که داره همچین بلاهایی
سرِ سیاه‌پوستـا میاد و ما هیچ‌وقت درموردش صحبت نکردیم
حتی 1‌بار
1بار هم تو این 40 سال سابقه نداشته
نمیدونم چی بگم ...نمی‌خوام
نمی‌خوام حرف اشتباهی بزنم - باشه -
ببین ، من تو دوران بچگی مجبور بودم
چیزهای زیادی رو تو دلم نگه دارم ...چون
نمی‌خواستم به شماها حس بدی دست بده
نمی‌خواستم نگرانِ این باشید که نکنه حرف اشتباهی بزنید
خدایا
خب ، راست میگی یعنی ما بچه که بودیم هیچ‌وقت
درموردش حرفی نمیزدیم و فکر کنم مامان‌وبابا هم تمام تلاش‌شون رو کردن
...به گمونم ولی
ولی من دخالتی نمی‌کردم ...من حتی
می‌بینی «کِیت»؟ من از همین متنفرم
از دیدنِ ناراحتیت متنفرم
و معمولش اینه که بیام بغلت کنم
و بهت بگم که تو کار اشتباهی نکردی
و سعی کنم که حال‌ـت رو خوب کنم
ولی «کِیت» ، اگه من این‌کار رو بکنم
اگه حالِ تو رو خوب کنم اون‌وقت خودم چی میشم؟
شرمنده ولی نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
من تمام عمرم رو با این الگو پیش رفتم
و «کِیت» ، راستش رو بخوای شدیداً خسته‌کننده‌ست
من دیگه خسته شدم
و الان فقط می‌خوام برم خونه پیش زنم و دخترهام
باشه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
تولدت مبارک آبجی
تولد تو هم مبارک
بله؟
جک» هستم»
خیلی وقت‌ـه خبری ازت نیست
آره
خوبی؟ - آره -
...نه . من
نمیدونم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تو برای چی دعا می‌کردی؟ ...میدونی ، منظورم
اون‌موقع‌ست که میرفتیم کلیسا
باز پولی چیزی می‌خوای؟ چی شده؟
نه . مرسی
نمیدونم چرا زنگ زدم فقط از اون روزهای سخت‌ـه
دیگه مزاحمت نمیشم
امیدوارم خوب باشی - «جک» -
بله؟
دعا می‌کردم که بچه‌هام از من عاقبت‌به‌خیرتر بشن
منم دارم زورم رو میزنم آقا جون
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
آره . میدونم
دیگه باید برم - میگم «جکی»؟ -
بله؟
تولدت مبارک پسر
مرسی آقا جون
بعد سر از اینجا درآورده
تو همین مکان و همین روز
«تو فقط نگاهش کن «بِک
گذاشتنش همونجا دقیقاً کنار بچه‌های خودمون
...«میگم «رندال
...ببین ، من فقط می‌خواستم
...می‌خواستم ازت تشکر کنم که
مرسی که اومدی . میدونی؟
واقعاً لطف کردی ...اگر نیومده بودی ما
نه بابا . قربونت
بله
بهتره زودتر برم که به ترافیک نخورم - آره -
...«ببین «رندال
من دارم دختردار میشم
یه دختر و یه پسر . تازه فهمیدیم
«تبریک میگم «کِو خیلی خبر خوبیه
مرسی
آره . تو اولین نفری هستی که بهش گفتم
...و نمیدونم . حس می‌کنم پسره رو
میدونی ، خودم هم پسر بودم دیگه از پس پسره برمیام ، نه؟
...ولی حاجی ، دختره
خلاصه توصیه‌ای چیزی داری؟
میذاری دخترت از زیر همه چیز قِسِر در بره
ولی مامانش هست که اشتباهاتِ تو رو درست کنه
احتمالاً مامانش همه‌ی کارها رو بهتر از خودت انجام بده حقیقتش
آره
آره . احتمالاً هم همینطوره
...میدونی ، به‌طرز خیلی عجیبی
...حس می‌کنم که ممکنه
واقعاً آدم خاصی رو پیدا کرده باشم . میدونی؟
من دیگه باید برم
تولدت مبارک
«تولد تو هم مبارک «رندال
می‌خوای همینطوری بهم زل بزنی یا که اسمت رو بهم میگی؟
نمیدونم
تو اسمت رو بهم میگی؟
من «لورِل» هستم - «منم «ویلیام -
...ولی اینجاها بهم میگن
«شکسپیر»
شکسپیر» ، ایستگاه توئه» رسیدی خونه پسر
پیاده میشی یا نه؟
نه . پیاده نمیشم تو برو
«سلام «رندال
«سلام دکتر «لی ببخشید مزاحم میشم
...امیدوارم بدموقع نباشه برای
نه بابا . بفرما اسمت رو دیدم
و می‌خواستم ببینم همه چیز روبراه‌ـه یا نه
آره ، نه . همه چیز ردیف‌ـه
...ولی
دکتر «لی» ، تو اون جلسات اول‌مون شما به این نکته اشاره کردید که
چقدر افراد سیاه‌پوستِ کمی برای روانکاوی به شما مراجعه می‌کنن
«به قول خودتون «تعدادشون انگشت‌شمارـه
بله . یادم‌ـه
من تصمیمِ آگاهانه‌ای برای رفتن پیش یه روانکاو زن سفیدپوست گرفتم
این رو خوب میدونم
واسم پیچیده‌ست
و نمی‌تونم ادعا کنم که درکش می‌کنم
ولی خب ، میدونم
نمیدونم با عقل جور درمیاد یا نه
دکتر «لی» ، یه مسائلی هست که من راحت نیستم درموردشون با شما صحبت کنم
چیزهایی که وقتی واردِ دفتر شما شدم ...گذاشتم‌شون کنار و
این کمکی به بهبودیـم نمی‌کنه
و کاری هم از دست شما برنمیاد که من بیشتر احساس راحتی کنم
...من فقط
به یه چیز متفاوت نیاز دارم
می‌خوام یه تغییری بدم و یه روانکاو سیاه‌پوست پیدا کنم
و می‌خواستم این رو خودم مستقیماً بهتون بگم
خب «رندال» ، 100درصد سلامت روانیِ تو مهم‌ترین چیزه
و اگر از این تصمیمت کاملاً مطمئنی من قطعاً به تصمیمت احترام میذارم
سلام
میدونستم که غذا ...خیلی برات مهم‌ـه . پس
دارم تمام تلاش خودم رو می‌کنم
پس خیلی بهم سخت نگیر
قراره همچین حس و حالی داشته باشه
...وقتی درنهایت
الان نمی‌خواد نگرانِ این چیزها باشیم
امروز نه
میدونی کجاش خیلی عجیب‌ـه؟
من اصلاً نگرانِ فراموش کردن چیزهای بزرگ و اساسی نیستم
نگرانِ چیزهای جزئی هستم
...نگرانِ
...اون شنبه‌ی
معمولی که بچه‌ها کوچیک بودن
روزی که هیچ اتفاقی خاصی نمیفتاد
همینطوری دورهم بودیم یه خونواده‌ی معمولی
عین تمام خانواده‌های دیگه
...می‌خندیدیم و حرف میزدیم و
گرگم‌به‌هوا بازی می‌کردیم
این چیزها هستن که هنوز آماده‌ی رها کردن‌شون نیستم
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
بیا
پاشو دیگه - ...چی -
درخت خشکِ رو قطع کردم
و میدونم که گفتی می‌خوای نهال بکاری
...که زودتر میوه بده ولی
نمیدونم . به نظرم خیلی چالش‌برانگیز نبود
واسه همینم به جاش اینا رو گرفتم
اینا احتمالاً حدود 6 الی 10 سال دیگه میوه میدن
6الی 10 سال؟ ...من که
من عجله‌ای ندارم
فعلاً امروز رو عشق‌ـه
و بعد فردا
و بعد روز بعدش
خیلی دوسِت دارم
منم دوسِت دارم - ممنونم ازت -
سلام
حدس بزن چی شده
چی شده؟
«تمام فکرم شده حرفـای «رندال
خیلی بی‌ملاحظه بودم
چه کاری از من برمیاد؟ - هیچی -
لطف داری عزیزم ولی خودم باید یه مدت با این احساسات تنها باشم
خب ، باید خودمون بچه‌هامون رو خوب تربیت کنیم
آره . آره
بچه‌ها»مون رو تربیت کنیم»
که جمع کلمه‌ی بچه‌ست
بچه‌ها
ببینم ، می‌خوای منظوری رو برسونی؟ چون من نمی‌فهمم
ظاهراً . ببین ، الان 6تا پیغام از پرورشگاه برام اومد
کِیت» ، یه مورد خوب پیدا کردن»
...چی
چی؟
یه مورد برامون پیدا کردن
جدّی میگی؟ - آره -
قراره صاحب یه بچه‌ی دیگه بشیم؟ - بله که قراره -
یه تیکه دیگه هم بزن
«حمله‌ی عصبی بهم دست نداده «بِت جدّی میگم
سال‌هاست که انقدر سالم نبودم
...ولی مشکلاتی که سر کار باهاش طرفم
و مشکلاتی که به‌عنوان یک انسان باهاش طرفیم
هر روزِ خدا
«خیلی دردناک‌ـه «بِت
...این‌همه مرگ‌ومیر
خیلی غم‌انگیزه
من از هم فرو نپاشیدم حمله‌ی عصبی بهم دست نداده
فقط خیلی‌خیلی ناراحتم عزیزم
...وقتی بابام داشت می‌مرد
یادم‌ـه که می‌گفت زندگیِ ما با فاجعه‌ها تعریف میشه
این حوادث حصاری هستن که مابقی» «عمرمون روش آویزون‌ـه دختر گلم
همیشه به این حرفش فکر می‌کنم
...که انگار
زندگی‌هامون همینجوری آویزون‌ـه
روی این حصارِ غم و غصه
عزیزم
تو از دلِ تراژدی زاده شدی
چندین و چند تراژدی
اون‌همه مرگ‌ومیر و غم و غصه
و حالا ببین چی روی حصارِ خودت آویزون کردی
جلوی روت رو خوب نگاه کن
...همینجا تو همین اتاق و
یعنی آخه ببین چی ساختی
می‌بینی؟
آره . می‌بینم
تو مرد سرسخت و بی‌نظیری هستی
این دنیا هم جای سرسخت و فوق‌العاده‌ای‌ـه
ما به مبارزه ادامه میدیم
پایان شب سیه سپید است و از این حرفا دیگه؟
دم را غنیمت شمار
خب ، این که مال خودت‌ـه . میدونی؟ من داشتم ضرب‌المثل خودم رو می‌گفتم
میشه با همون حرف من پیش بریم؟
آره - خیله‌خب -
این درد همیشگی نیست
این لحظه‌ای که توشیم همیشگی نیست
هیچ چیز همیشگی نیست جز خودِ ما
به مبارزه ادامه میدیم - به مبارزه ادامه میدیم -
راستش رو بگو
تو دلت که انتظارِ
مهمونی غافلگیرکننده چیزی نداری که؟ - نه . نه -
هر چی می‌خوام الان تو همین اتاق کنارم‌ـه
فکر کنم یه سالِ بدون غافلگیری برای همه‌مون مفید باشه
آره والا
آره
زمان مرگ رو ثبت کن و گزارش بده
باید به پلیس و بهزیستی هم خبر بدیم
اوضاع خیلی خیت‌ـه
جناب ، لطفاً شما همینجا بمونید
کجا رفتش؟
اون یارو رو بسپر به پلیس‌ها
صبر کن
‫وایسا . فکر کنم نبضش میزنه
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)