‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫فوتبال چطور بود؟
‫مربی گفت ایشون «تری بِرَدشا»ـی دوم‌ـه
‫فقط من کچل نیستم
10
‫واقعاً به نظرت اشکال نداره کِو» وزنه بزنه؟»
‫- حواسم هست ‫- فکر کنم قبولم کردن
‫با توجه به جلسه‌ی خوب با کارگردان نقش رو بهم دادن
‫حس خوبی نسبت بهتون دارم بچه‌ها
هیچ‌وقت از این تخت جدا نمیشم
‫نمی‌تونی مجبورم کنی
‫فکر کنم حدود...
‫2 ساعت وقت برای خواب دارم
‫چی؟ 2 ساعت تمام وقت داری؟ تو دیگه کی هستی؟
‫انقدر خسته‌ام که اسم اون ‫یارو یادم رفته که
‫تو اون قصهِ بود ‫همونی که خیلی می‌خوابه
‫چی‌چی...
‫توش «فن» داشت
هی ، نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم
میگِل» و «شلی» گفتن باید بذاریم» کِوین» انقدر گریه کنه که بخوابه»
‫میدونم . میدونم . میدونم
‫میشه یه شب دیگه هم ‫باهاش مدارا کنیم؟
‫عزیزم ، چند ماهه داریم این رو میگیم
‫«کِوین» کِی می‌خواد یاد بگیره بخوابه
‫اگه هر بار که گریه می‌کنه ‫ما بدو بدو بریم سراغش؟
«ریپ فن وینکل»
ریپ فن وینکل» اسم اون یارو» ‫که تو اون قصه بود
‫- و یادم نمیومد ‫- عزیزم؟
‫- جان؟ ‫- امشب همون شب‌ـه
‫امشب میذاریم تا می‌خواد گریه کنه
‫خب؟
‫باشه . امشب همون شب‌ـه
‫من میرم . من میرم
‫تو بمون یه چرت بزن
‫"This Is Us" فصل 5 قسمت 4 : راستش
مترجم : حـسـیـن ‫(H o s s e i n T L)
‫«کِوین» الان جدّی‌جدّی منفجر میشه
‫مربی میگه باید وزن اضافه کنم ‫باید هفته‌ای 50تا تخم مرغ بخورم
‫"هیچ‌کس نمی‌تونه 50تا تخم مرغ بخوره"
لوک خوش‌دست»؟»
‫یکی از بهترین فیلم‌های تاریخ... ‫ناامید شدم
‫ازتون ناامید شدم
‫- خوبی «کِو»؟ آره . صبح زود پاشدم که با بابا تمرین کنم -
‫و شب هم تا دیروقت داشتم ‫کتاب دستور فوتبال رو حفظ می‌کردم
‫باشه ولی زیاد سخت نگیر رفیق
‫وقتی می‌خوام برای امتحان ‫چیزی رو حفظ کنم
‫از فلش‌کارت‌های رنگی ‫استفاده می‌کنم
‫رنگ‌های مختلف باعث میشه ‫مغزت بهتر اطلاعات رو یادش بیاد
‫چه باحال
‫- جدّی؟ ‫- نه اسکل
‫خیلی ضایع‌ست ‫مثل همه کارهای دیگه‌ات
‫«کِو» ، «رندال» رو زیرسوال نبر
‫«رندال» یه‌کله داره همه درس‌ها ‫رو 20 میشه
‫خیلی‌خب ، وقت مدرسه‌ست ‫بریم بچه‌ها
‫صبحونه رو تموم کنین ‫کیف‌هاتون رو بردارین ، خب؟
‫- بریم ‫- می‌تونی بری دنبالش؟
‫آره ، نه . من میرم
‫«کِو» ، امروز بعد فوتبال من میام دنبالت
‫وایسین...ناهارتون . «کِو»
‫«رندال» ، کفشدوزک
‫مرسی
‫- «جک» ‫- بله؟
‫«کِوین» خیلی خسته‌ست
‫معلومه که خسته‌ست . ‫داره سخت تلاش می‌کنه ‫برای چیزی که دوستش داره
‫عزیزم ، چه خسته شدنی بهتر از این؟
‫می‌بینمت
‫- «کِوین» ‫- «آوا»
‫- خدای من ، سلام ‫- سلام
‫خیلی خوشحالم بالاخره از نزدیک می‌بینمت . چه خوب
‫واقعاً خیلی مشتاقم که بالاخره
‫- قراره باهم کار کنیم ‫- مرسی . منم همینطور
‫میدونی ، یه‌کم بابت ملاقات ‫با «فاستر» استرس دارم
‫فیلم آخرش رو یادت‌ـه؟
به نظرم بهترین فیلمی بود که ‫تو کل سال دیده بودم
‫منم همینطور . منم عاشقشم
‫- حداقل 10بار دیدمش ‫- همین رو بگو
‫یه سوال . الان باید «جردن مارتین فاستر» ‫صداش کنیم یا همون «فاستر»؟
‫نمیدونم والا . جفتش رو شنیدم
‫- آره ‫- نمیدونم خودش چی دوست داره
‫باید ببینیم چجوری راحت‌تره
‫- می‌فهمیم حالا ‫- سلام بچه‌ها
‫- سلام مرسی که قرنطینه و آزمایش و اینا رو تحمل کردین -
‫- کارمون تموم شد بهت پیام میدم ‫- باشه . مرسی
‫- فعلاً ‫- ممنونم
‫«آوا»
‫- سلام ‫- خدای من
‫خیلی خوشحالم که قبول کردی ‫تو این فیلم باشی
‫به تهیه‌کننده گفتم ‫" اگه «آوا» قبول نکرد
‫منم کارگردانیش نمی‌کنم چون واقعاً دیگه ‫فایده نداره "
‫خدای من ، 10 صفحه از فیلمنامه رو که خوندم
‫به مدیربرنامه‌هام زنگ زدم ‫و گفتم باید این فیلم رو بازی کنم
‫باید
‫خیلی ممنون
‫آره . منم همین حس رو دارم
‫میدونی؟ بعد از فیلم اولت
‫با خودم گفتم این آقا ‫هر نقشی ازم بخواد
‫من بازی می‌کنم ‫چه برسه به همچین شخصیتی
‫که انقدر پیچیده‌ست . میدونی؟
‫- و غیرقابل‌پیش‌بینی تو یه سینمایی ‫- فیلم
‫فیلم‌ـه
‫بگذریم
‫بریم سراغ فیلمنامه . موافقین؟
‫می‌خوام با صحنه‌ی 2 نفره‌تون ‫کار رو شروع کنم
‫که از صفحه 8 شروع میشه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫چون وقتی این برگه‌ها رو امضا کنیم...
‫عزیزم ، برنامه زایمان‌ـه ‫معامله با شیطان نیست
خب؟ هر دوطرف می‌تونن ‫هر زمان که خواستن
‫- نظرشون رو عوض کنن ‫- آره . دیگه یادم ننداز
‫سرنوشت‌مون دست «اِلی»‌ـه
‫تا وقتی بچه به‌دنیا بیاد
‫حتی بعدشم باز همه چیز دست «اِلی»‌ـه
‫تا وقتی اسناد واگذاری ‫رو امضا نکرده
کاملاً همه چیز دست «اِلی»‌ـه - «اِلی»‌ـه . میدونم . میدونم «توب» -
‫خب ، «اِلی» امروز وقت ‫دکتر زنان و زایمان داره
‫و فقط یه نفر می‌تونه باهاش ‫بره و از من خواست برم
‫پس چمیدونم . باید نشونه ‫خوبی باشه ، نه؟
‫بله . بله
‫چرا بهش میگیم دکتر زنان و زایمان؟
‫چرا به کاردیولوژیست نمیگیم کارد؟ ‫(پزشک قلب)
‫یا به درماتولوژیست نمیگیم دِرم؟ ‫(پزشک پوست)
‫خب ، «توبیِ» جدّی ‫می‌خواد سونوگرافی رو با ‫فِیس‌تایم ببینه؟
‫یا «توبیِ» بامزه نمی‌تونه کلوئی» کوچولو رو برای اولین‌بار ببینه؟»
‫«کلوئی» کوچولو؟
‫پس اسمش این شد؟
‫به نظرم آره
‫«توبی» جدّی خیلی هیجان‌زده‌ست
‫ولی از قیافه‌اش معلوم نیست ‫چون خیلی جدّی‌ـه
خیلی‌خب
‫مادر ، میشه لطفاً ‫امروز بریم آرایشگاه؟
‫- موهام بسیار هراس‌انگیز شده ‫- هراس‌انگیز؟
‫مامان ، بهت گفتم دیگه نذار ‫"زنان کوچک" رو ببینه
‫خیلی‌خب ، دوراهی یه سیاستمدار : ‫ساده یا راه‌راه؟
‫ساده یعنی من سر اصولم وایسادم
‫راه‌راه یعنی من نماینده‌ی ‫تمام جامعه‌ام هستم
‫چه بامزه می‌خوای برای ‫نوچه‌ات خوشتیپ کنی
‫ترجیح میدم کارآموزم در نظر بگیرمش
‫ممنون
‫سلام «دِژ»
‫امروز روز بزرگی‌ـه
‫از بین تمام کسایی که «مالک» ‫می‌تونست باهاشون بره
سر کار برای پروژه مدرسه ‫کی رو انتخاب کرده؟
«راهنمایی : اسمش هم‌وزن‌ـه با «گندال گیِرسون
‫که گدرت‌ـه ‫(پدر)
‫تکلیف درس تعلیمات‌مدنی‌ـه
‫و تو تنها عضو شورای شهری هستی ‫که تو دایره‌ی اطرافیانش هست
‫- کس دیگه‌ای رو نداشته ‫- پدرت و دوست‌پسرت
‫قراره یه روز کامل باهم باشن
‫چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟
‫زیادی داری از این قضیه لذت می‌بری
‫تو مریضی
‫- سلام «مالک» ‫- سلام خانم «پیِرسون»
‫- چه کت‌شلواری ‫- ممنونم
‫8:06 دقیقه ‫گفته بودم رأس ساعت 8
...خیلی ببخشید آقای «پیِرسون» . من - ‫- سربه‌سرت میذارم بابا
‫راه‌راه پوشیدی . خوبه
‫و بازم تشکر می‌کنم که ‫درخواستم رو قبول کردین
‫من کل عمرم تو «فیلادلفیا» بودم
‫برای همین خیلی مشتاقم ببینم ‫شهر چطور اداره میشه
‫«مالک» ، باعث خوشحالیم‌ـه
‫باعث خوشحالیم‌ـه
‫بیا یه چیزهایی رو بهت بگم
‫از رابطه‌مون حرف نزن ، خب؟ ‫از منم حرف نزن
‫از خودتم حرف نزن
‫کلاً صحبت نکن
‫و موفق باشی و اینا
‫کت‌شلوارت بهت میاد
‫الان رسماً 7 دقیقه دیرمون شده ‫یعنی 7 دقیقه از مشکلاتی که حل نمیشن
‫چون تو دیر کردی «مالک» ‫بیا نذاریم بشه 8 دقیقه
‫هی ، هی ، هی
گندال گیِرسون» میره گیرون» ‫(بیرون)
‫«کِیت» و «رندال» خوابیدن
‫آره . «کِوین» هم بالاخره خوابید
‫تو بغلم خوابش برد ‫بعد موفق شدم
‫سُرش بدم تو تختخواب ‫بدون اینکه بیدار بشه
‫- خیلی حرفه‌ای بود ‫- چقدر حرفه‌ای هستی تو
‫- آره ‫- چقدر حرفه‌ای هستی تو
‫برم ببینم در چه حالی‌ـه
‫نه عزیزم . عزیزم ، بیخیال
‫قرار گذاشتیم بهش فرصت بدیم ‫که خودش آروم بشه
‫گریه‌اش بند میاد
‫بند میاد
‫تمرین چطور بود؟
‫بد نبود
‫سلام ، سلام
‫- سلام مربی ‫- سلام
‫- خوبین؟ منم خوشحالم ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫منم خوشحالم
‫می‌خواستم یه موضوعی رو روشن کنم
‫انتظار نداشتم بچه‌ها جدّی‌جدّی ‫50تا تخم مرغ بخورن
‫دیالوگ یه فیلم‌ـه
‫پس به‌نظر میاد اینجا یه چیزی اشتباه برداشت شده
مشخص‌ـه اهل فیلم هم هستی - آره -
‫امروز تو زمین به مشکلاتی برخوردیم
‫- «کِوین» هنوز کتاب رو حفظ نکرده ‫- واقعاً؟
‫این مدت خیلی خونده
‫راستش رو بخوای احتمالاً الان «کِو» ‫خیلی از من خوش‌ـش نمیاد ، مگه نه «کِوین»؟
‫امروز خیلی بهش سخت گرفتم
‫شکی نیست که استعداد خاصی داره ‫ولی باید بخواد که تلاش کنه
‫بچه‌‌هایی هستن با نصف استعداد این ‫که هر روز هفته ‫دارن تمرین می‌کنن
‫پسرم حاضره برای تمرین
‫خوشحالم این رو می‌شنوم
‫کالج «آلِگِنی» یه اردوی آخرهفته‌ای ‫مخصوص کوارتربک‌ها
‫برای کلاس 7ـم و 8می‌ها ‫تو «میدویل» برگزار کرده
‫برای «کِو» خیلی مناسب‌ـه
‫ولی اگه بخوام بهشون پیشنهادش کنم...
‫- باید زحمت بکشه ‫- باید بدستش بیاره . بله جناب
‫میاره . درسته «کِو»؟
‫- درسته ‫- ممنون «جک»
‫- خواهش می‌کنم ‫- بعداً می‌بینمت رفیق
‫خودت رو تو دردسر انداختی
‫من خودم رو تو هیچی ننداختم
‫پس چرا بهم زنگ زدن؟
‫راستش رو بخوای اصلاً نمیدونم
‫- "راستش رو بخوای"؟ ‫- آره
‫یه نکته‌ای هست . وقتی یکی میگه...
‫"راستش رو بخوای" یا ‫"راستش رو بهت بگم"
‫یا "راستش"
‫معمولاً یعنی می‌خواد بهت دروغ بگه
‫خب ، همینجا نگه‌ـش داریم
‫یه لحظه
‫«آوا»...عالی
‫تا حد ممکن داری همه چیز رو ازش قایم می‌کنی
‫ولی هر چی من می‌خوام ‫رو داری بهم میدی
‫و...خب
‫برگردیم به اول صحنه
‫باشه
‫آره . حتماً . باشه
‫خودت رو تو دردسر انداختی
‫من خودم رو تو هیچی ننداختم
‫پس چرا به من زنگ زدن؟
‫راستش رو بخوای اصلاً نمیدونم
"راستش رو بخوای" - ‫- آره
‫وایسا . وایسا
‫- «کِوین» ‫- بله؟
‫2 خط برگرد عقب
‫حتماً . حتماً
‫پس چرا به من زنگ زدن؟
‫- راستش رو بخوای اصلاً نمیدونم ‫- "راستش رو بخوای"؟
‫- آره ‫- 1بار دیگه
‫پس چرا به من زنگ زدن؟
‫- راستش رو بخوای اصلاً نمیدونم ‫- "راستش رو بخوای"
‫میشه این خط آخر رو دوباره بگی؟
‫میدونی ، اگه می‌خوای ‫ریزه‌کاری خاصی رو بهم بگی...
‫نه ، نه . تو صحنه بمون ‫لطفاً تو...
‫می‌خوام تو صحنه بمونم...
‫ولی تو همه‌ـش می‌پری وسط کارم
‫باور کن «کِوین» ، ای‌کاش ‫مجبور نبودم بپرم وسط کارت
‫خیلی‌خب
‫از همون جای قبلی
‫خیلی مستأجرها گله می‌کنن ‫که مجبورشون کردن تخلیه کنن
‫ولی مالک‌ها هم خیلی گله دارن
‫- از تأخیر در پرداخت کرایه ‫- آره
‫باید متن پیشنهادمون رو ‫نهایی کنیم و برسونیم به شورا
‫خیلی‌خب
بیدارت کردیم «مالک»؟ - نه . شرمنده -
‫متأسفانه من نمیرسم ‫پخش زنده‌ات ‫رو امروز فیلمبرداری کنم
‫همون‌موقع جلسه بودجه دارم
‫خیلی‌خب ، روزانه یه گزارش ‫زنده برای مردم ارائه میدیم
‫به اخبار محلی می‌پردازم ‫و سوالات مردم رو جواب میدم
آره . میدونم ‫همونی که «دِژا» هر روز نگاه می‌کنه
‫هر روز نگاه می‌کنه؟
‫این رو بهت گفتم
‫- بدبخت شدم رفت ‫- شک نکن
‫زنگ بزن وکیلت یه وصیت‌نامه ردیف کن
‫هی «مالک»
‫چطوره امروز خودت گزارش رو پوشش بدی؟
‫- من؟ ‫- آره
‫یکی از جوون‌های توانایی هستی ‫که تا حالا دیدم
‫بیرون یه میز برات ردیف می‌کنیم ‫و فقط کافیه
‫حواست باشه که پخش زنده ‫به‌موقع شروع و تموم بشه
‫- خوبه؟ ‫- آره . آره . آره
‫- حتماً . رو چشمم ‫- ممنون «مالک»
‫فقط حواست باشه زاویه دوربین ‫جوری باشه ‫که سوراخ دماغش رو نگیره
‫نیازی نیست بهم یادآوری کنی «جِی-وان»
‫همه نظرها رو می‌خونم
‫هیچ‌وقت نظرها رو نخون
‫شاید فکر کنی دیوونه‌ام ‫ولی تا حالا برات سوال شده
‫که ژل سونوگرافی چه مزه‌ای میده؟
‫بله
‫هر باری که میایم اینجا
‫همین رو بگو
‫حرف خوردن شد
‫«اِلی» ، می‌خوای بعدش ‫بریم باهم ناهار بزنیم؟
‫آره . خوشحال میشم
‫حل‌ـه
‫ایناهاش
‫عالی به‌نظر میاد
‫ضربان قلب قوی‌ـه
‫ایناهاش
‫«کلوئی» رو ببین
‫خب ، خوبه که ‫«رندال» و «کِیت» خواب‌شون انقدر سنگین‌ـه ، نه؟
‫این گریه طبیعی نیست «جک» ‫تا حالا اینجوری گریه نکرده
‫شاید یه چیزیش‌ـه ‫شاید چیزیش شده
...میگِل» و «شلی» گفتن»
‫«میگِل» و «شلی» رو ول کن بابا
‫اصلاً از کِی تا حالا اونا متخصص شدن؟ ‫بچه‌هاشون داغونن
‫به چی می‌خندی؟
‫اون...اون صدای پسرمون‌ـه
‫که داره آسیب احساسی می‌بینه ‫که تا آخر عمر باهاش می‌مونه
ربکا» ، یادت‌ـه امروز صبح گفتیم»
‫"امشب همون شب‌ـه"؟ ‫دست همدیگه رو گرفتیم...
‫آره . برام مهم نیست صبح چی گفتم
‫چون اون‌موقع نمیدونستم ‫الان قراره نیم‌ساعت ‫مثل دیوونه‌ها گریه کنه
‫6 دقیقه شده
عمراً
‫- چی؟ ‫- ببین ، میدونم برات سخت‌ـه
‫میدونم سخت‌ـه عزیزم ولی دلت نمی‌خواد به گهواره‌اش ‫نشون بده که رئیس کیه؟
‫نه . برام مهم نیست ‫ببخشید . باید برم پیش‌ـش
‫- سلام ‫- سلام
‫اوضاع روبراه‌ـه؟
‫آره . فقط تو تمرین ‫یه‌کم مشکل داشته
‫ولی بعد از شام یه‌کم تمرین می‌کنیم
‫مشکلاتش رو پیدا می‌کنم
‫همین الان از تمرین برگشتم بابا
‫اشکال نداره «کِو» ‫امشب می‌تونی استراحت کنی
‫نه . نمی‌تونه ، خب؟ ‫مربی گفت بچه‌های دیگه...
‫برام مهم نیست مربی چی گفته
‫می‌خوام کنار بکشم
‫نه
‫«کِو» ، قرار نیست کنار بکشی
‫خب؟ تو بازیکن کوارتربکی ‫به اون تیم یه تعهدی داری
‫قرار نیست هر لحظه حس کردی چیزی ‫برات سخت‌ـه بیخیالش بشی
‫خب؟
‫خسته‌ام
‫باید با من حرف میزدی قبل از اینکه همچین تصمیمی بگیری
‫واقعاً می‌خوای بذاری کنار بکشه ‫اونم بعد از فقط یه روز سخت؟
‫معلومه وضعش خوب نیست ، خب؟
‫میرم بالا بهش میگم اگه ‫نمی‌خواد بازی کنه ‫مجبور نیست
ربکا» ، شدیداً ازت می‌خوام» ‫این‌کار رو نکنی
‫حاضری؟
‫می‌خوام بعدش یه دور هم بدوئم
‫- آره . انگار آماده‌ایم ‫- ایول
‫برای شروع پخش شمارش معکوس میرم ‫و بذار گزارش پخش بشه تا وقتی بگم...
‫" ممنون بابت زمانی که گذاشتین اهالی «فیلادلفیا»
‫فردا دوباره صحبت می‌کنیم "
‫برو گم‌شو بیرون بابا
‫این‌ها کامیون‌هایی هستن که می‌تونن وارد بشن و محل آزمایش‌گیری امن و پاکیزه‌ای رو آماده کنن
‫بابا داره گزارش‌ـش رو میده
‫سراسر شهر داریم جاهای ‫مختلفی رو امتحان می‌کنیم
‫پس برای لیستِ به‌روز ‫به وبسایتم مراجعه کنید
‫با تغییر آب‌وهوا ذخایر غذایی ‫دارن با کمبود مواجه میشن
‫کمک‌های شما همیشه ‫مورد قدردانی ما هست
‫اما لطفاً بدونین که در این دفتر ‫همه دارن کار می‌کنن
‫که هیچ‌کس در اجتماع‌مون...
‫سلام مامان ، هنوز تو ساختمون شهرداری هستم
‫من همه پیام‌ها رو می‌خونم...
نه ، نه . صبح حالش خوب بود
‫میدونم مردم الان شرایط سختی دارن
‫ببین ، یه دندونی گذاشتم تو فریزر
‫زمانی که پدر خونیم خانواده‌ای نداشت ‫این مردم خانواده‌اش بودن
‫وقتی یه روز سر کار شرایط سخت میشه
‫یا عصبی میشم از اینکه ‫کارها با سرعت کافی جلو نمیرن
‫به خودم یادآوری می‌کنم ‫که برای اون این‌کار رو می‌کنم
‫برای «ویلیام هیل» این‌کار رو می‌کنم
‫چون شما همگی خانواده‌اش بودین
‫درنتیجه خانواده‌ی من هم هستین
‫امروز گریه نمی‌کنم
‫میدونم خیلی‌هاتون سر این موضوع ‫شرط می‌بندین
‫ممنون بابت زمانی که گذاشتین اهالی «فیلادلفیا»
‫فردا دوباره صحبت می‌کنیم
‫خیلی‌خب
‫- آره ، نه . باشه . ببین ‫- «مالک» ، من لباس عوض می‌کنم
‫- برم بدوئم ‫- اگه دوباره گریه کرد
‫یه استامینوفن کودک بده بهش
‫ولی حواست باشه دوزش رو بررسی کنی لطفاً
‫میدونم که میدونی
‫«بِت»؟
‫وایسا عزیزم . الان یه کاری دارم
‫باشه ولی «رندال» داره لباساش رو ‫جلوی کل شهر «فیلادلفیا» درمیاره
مامان؟ بابا داره لخت میشه - چی؟ -
‫خدای من...«تِس» ، زنگ بزن بابات
‫جواب نمیده
‫معلومه گوشیش رو نمی‌بینه ‫خیلی مشغول رقصیدن‌ـه
‫نه دختر . این رقص نیست
‫نمیدونم چیه ‫ولی رقص نیست
‫مامان ، منم می‌خوام نگاه کنم
‫هی ، هی ، هی...«آنی» جان
‫یه چیزهایی رو ببینی دیگه ‫تو ذهنت می‌مونه عزیزم
‫اینم یکی از اوناست ، خب؟
‫خیلی‌خب ، باشه . خدافظ
‫دوست‌ـت دارم
‫سلام «دِژ» ، چه خبر؟
...دهنـ
‫میدونم
‫میدونم . فقط به نظرم باید می‌فهمید که تنها نیست
‫همین
‫اون بچه‌ست
‫یه بچه که داره بازی می‌کنه ‫باید برای خوش‌گذشتن باشه
‫- باز شروع شد ‫- چی شروع شد؟
‫از بچگی همینجوری بارش آوردی
‫هر وقت از سخت بودن چیزی گله می‌کنه میذاری بیخیال بشه
‫ببخشید؟
‫کلاس گیتار ، پسران پیشاهنگ
‫ببخشید . پسر 6 ساله‌مون ‫خسته شد از اینکه
‫صبح تا شب گره بزنه ‫منم گذاشتم پسران پیشاهنگ رو بیخیال بشه
‫من رو بنداز زندان مامانا
‫فقط بعضی‌وقت‌ها بهش خیلی راحت می‌گیری
...‫و باعث شده یه‌کم چیز بشه
‫- چی؟ یه‌کم چی بشه؟ ‫- لوس
‫لوس‌ـش کردی
‫خرخون ، بگو این سیستم ‫رنگی مسخره‌ات چجوری‌ـه
‫خیلی خندیدم ولی هر کلکی تو کارِت هست ‫من گول نمی‌خورم
‫جدّی میگم
‫کمکت رو نیاز دارم ‫همه‌ـش بازی‌ها رو خراب می‌کنم
‫لطفاً
‫هی «فاستر»
‫یا «جردن مارتین فاستر» یا «جِی‌ام‌اف»؟
‫نمیدونم...نمیدونم خودت...
‫نمیدونم دوست داری چی صدات کنن
‫منتظر وایسادی این رو ازم بپرسی؟
...‫نه ، نه . فقط
‫اون‌تو خیلی بهم سخت گرفتی
‫میدونی ، منم خواستم اگه ‫بازخورد خاصی داری ‫که بتونم...میدونی؟
‫می‌خوام تو صحنه همونی باشم که تو می‌خوای
‫فکر نمی‌کردم از اونایی باشی ‫که می‌خوان صدآفرین بشنون
...نه ، نه . فقط - ...ببین ، ببین...امروز -
‫فهمیدم که بازیگر خوبی هستی
‫و بازیگر خوبی بودن هیچ مشکلی هم نداره
‫و وقتی می‌میری مردم میگن ‫"آره . یادم‌ـه کارش خوب بود"
‫یا می‌تونی یکی از بزرگان باشی
‫حالا خبر خوب اینه «کِوین» : ‫تصمیمش با خودت‌ـه
‫آیا بزرگیت در همین حد امروز باقی می‌مونه...
‫یا فردا هم برمیگردی؟
‫فردا می‌بینمت
‫سلام
‫ببین ، خیلی می‌ترسم که ‫کار رو خراب کرده باشم
‫وقتی بچه رو «کلوئی» صدا زدم
‫خیلی بی‌احساسی بود
‫میدونی ، نمی‌تونم حتی تصور کنم
‫هزاران حسی رو که الان ‫بهت هجوم آوردن
‫الانم که براش اسم گذاشتم...
‫ولی «اِلی» ، تو...
‫دودل شدی؟
‫ببین ، برام غیرمنتظره بود اون اسم
‫این موضوع خیلی برام سنگین‌ـه
‫آره . البته که سنگین‌ـه
‫«کِیت» ، بهت گفتم که شوهرم فوت شده
‫کلاس دهم باهم آشنا شدیم
‫ولی کلی گذشت تا بهم پیشنهاد دوستی داد
‫وقتی هم داد خیلی آروم پیش میرفتیم
‫به زور همدیگه رو بوسیدیم
‫یه روز رفتیم دریا
‫و با خودم گفتم اصلاً میدونی چیه؟ ‫خودم فرمون رو می‌گیرم دستم
‫و تیشرتم رو درآوردم ‫و همینجوری وایساده بودم
‫با سوتین بیکینی بامزه‌ام ‫اونم زل زده بود به سینه‌ام
‫انگار گیج شده بود و گفت :
‫"وایسا ببینم . یعنی تو یه خال ‫پُرموی مادرزادی بزرگ به شکل
‫آمریکای جنوبی رو سینه‌ات نداری؟"
‫چی؟
‫کل سال هم‌گروهی آزمایشگاه زیستش ‫داستانای مسخره از من براش گفته بود
‫و اون هم‌گروهی...
‫اسمش «کلوئی پِنِر» بود
‫نه
‫آره
‫پس ، ببین ‫تو حقت‌ـه اسم این بچه رو انتخاب کنی
‫هر چی که دلت می‌خواد
‫ولی حتماً باید «کلوئی» باشه؟
...1بار
‫فقط 1بار رفتم بیرون
‫2 سال بعد از مرگ «داگ»
‫چند ماه پیش...
‫به این نتیجه رسیدم که ‫نمی‌تونم این بچه رو به‌دنیا بیارم
‫و وقت دکتر گرفتم که سقطش کنم
‫و تا پارکینگ کلینیک هم رفتم
‫و میدونم بعضی‌ها شدیداً مخالفن با...
‫من اصلاً قضاوت‌ـت نمی‌کنم
‫برای من...
‫اون تصمیم درستی نبود
‫آره
‫پس می‌پرسی دودل شدم؟
‫آره
‫تقریباً درباره کل زندگیم
‫جز این
‫جز تو و «توبی»
‫درباره این مطمئنم
‫100درصد مطمئنم «کِیت»
‫آقای «پیِرسون» ، من خیلی...
‫خیلی عذر می‌خوام
‫مطمئنم توی سن تو...
‫ساختمان شهرداری یه‌کم کسل‌کننده‌ست
‫ولی خودت خواستی باهام بیای «مالک»
‫کاری که اینجا انجام میدیم جدّی‌ـه
‫انتظار داشتم جدّی بگیریش
‫نه اینکه دیر برسی ‫کل مدت هم خمیازه بکشی
‫و یادت بره مهم‌ترین بخشِ تنها کاری که ‫ازت خواستم رو انجام بدی
‫میدونم . گند زدم
‫واقعاً
‫ولی...
‫آقای «پیِرسون» ، میدونین امروز صبح ‫ساعت چند باید بیدار می‌شدم
‫که فقط 6 دقیقه دیرتر ‫برسم خونه‌تون؟
4:30
‫معمولاً ساعت 5 بیدار میشم ‫که یادم نره
‫همه وعده‌های غذایی روز جِنِل» رو آماده کنم»
‫لباساش و بطری‌هاش رو بشورم
‫همه اینا برای قبل از ‫ساعت 6 که بیدار میشه
‫امروز باید ناهار برمیداشتم
‫و پیراهنم رو اتو میزدم ‫برای همین شد 4:30
‫این چیزها اصلاً خسته‌کننده‌ نیست
‫ولی من یه دختر دارم
‫نیاز اون...
‫همیشه در اولویت‌ـه
‫حتی اگه باعث بشه رسیدن ‫به چیزهایی که برای خودم می‌خوام ‫اینقدر سخت‌تر بشه
‫من 17 سالَم بود که پدرم رو از دست دادم
‫و حس کردم این رو به خانواده‌ام مدیونم که رویاهام رو کوچیک‌تر کنم
‫و کاربردی‌تر
‫ولی اشتباه می‌کردم
‫این حرف رو از من بشنو
‫رویاهات رو کوچیک نکن
‫بزرگ‌ترشون کن
‫نه با وجود دخترت
‫به‌خاطر دخترت
‫خیلی ممنونم آقای «پیِرسون»
‫ولی فکر نکنم اندازه رویاهای من مشکلی داشته باشن
‫نمره‌هام همیشه عالی‌ـن
‫قراره برم یه دانشگاه آیوی لیگ ‫و تو رشته تجارت درس بخونم
‫بعد میرم آموزشگاه آشپزی ‫که اولین رستورانی رو باز کنم
‫که برای اولین‌بار تو تاریخ «فیلادلفیا» ‫3تا ستاره «میشِلین» می‌گیره
‫عجب ، باشه
‫به‌نظر میاد رویاهات بهترین اندازه ممکن رو دارن
‫ولی چیزی که نیاز دارم...
‫یه دوره کارآموزی خفن برای درخواست‌نامه‌ی دانشگاه‌ـه
‫تو فکر ساختمون شهرداری بودم
‫گمونم میشه ترتیبش رو داد
‫- آره؟ ‫- آره
‫میدونی که «دِژا» دیوونه میشه ، نه؟
‫خودم میدونم داداش
‫نه ، نه ، نه . برو کنار «جک»
‫نمی‌تونم
‫این‌کار جواب نمیده
‫علی‌رغم میل باطنیم ‫نمی‌تونم از جلوی در برم کنار
‫فقط...
‫یه‌کم دیگه
‫- خیلی‌خب ، حاضری؟ ‫- آره
‫- همونا؟ ‫- همونا
اسپلیت پرو-رایت
‫897 اف موشِن رایت...
‫- محوطه اختیاری؟ ‫- درسته
‫- 10تا پشت‌سرهم ‫- ایول
خیلی‌خب ، بیا 10تا دیگه - باشه -
‫سلام «کِو»
‫اولین روز با این کارگردان جدیده ‫به بدترین شکل ممکن پیش رفت
‫حس می‌کنم من رو کرده بود تو گونی ‫و هی با چوب بیسبال کتکم میزد
‫حالا چرا تو گونی؟
‫چرا بدون گونی کتکت نزده؟
‫چون وقتی تو گونی هستی ‫نمیدونی کجات رو قراره بزنه
‫هر دفعه یه جا میزنه
‫نمیدونی ضربه بعدی کجات رو می‌ترکونه
‫مطمئنی کار کردن باهاش ارزش‌ـش رو داره؟
‫نمیدونم . شاید
‫یه مدت‌ـه خیلی به مامان فکر می‌کنم . میدونی؟
‫تو اون کلبه گیر کرده
‫با گوشیش داره با خانواده در ارتباط می‌مونه
‫و با خودم گفتم...
‫چقدر خوب می‌شد که یه کار بزرگ بکنم
‫مثلاً ببرمش مراسم اسکار
‫یا اسکار رو ببرم ‫و جلوی همه وایسم
‫و فقط ازش تشکر کنم بابت ‫تمام کارهایی که برام کرده
‫می‌خوام تا وقتی حافظه‌اش یاری می‌کنه ‫این‌کار رو بکنم
‫اول باید کاری کنم بازیم انقدر شل نباشه
‫«کِو»
‫«کِیت» ، بیخیال . الان حال ‫حدس زدن ندارم . خودت بگو
‫دعوای بزرگت با «رندال»
‫الان نگفتی بازیت شل بوده؟
‫این هیچ ربطی به «رندال» نداره «کِیت» ، خب؟
‫این...
‫ربطی به اون نداره
‫میدونی ، من باهاش حرف زدم تو روز تولدمون
‫و یه حرفایی زد که نمی‌تونم از فکرم بیرون کنم
‫میدونی ، درباره اینکه چه حسی داشته
‫یه بچه سیاه‌پوست که تو خانواده ما بزرگ شده
‫با پدر و مادر سفیدپوست و خواهر و برادر سفیدپوست
‫اینکه چه حسی داشته ‫و چقدر حس دیده‌نشدن داشته
‫دیده‌نشدن؟
‫«کِیت» ، مامان و بابا همه فکر ‫و ذکرشون «رندال» بود
‫خب؟ ما خودمون رو می‌کشتیم در روز ‫5 دقیقه به «رندال» توجه نکنن
‫و حواس‌شون به ما باشه
‫«کِو»
‫ولی درباره این چیزها حتی ‫باهاش حرفم نمیزنیم
‫میدونی؟ صحبت نمی‌کنیم ‫از اینکه چه حسی داشته
‫یا هنوز چه حسی داره برای اون
‫باشه
‫ببین ، من احمق نیستم ، خب؟
‫من...
‫متوجه‌ام که احتمالاً راحت نبوده
‫تنها بچه سیاه‌پوست بودن تو اون مدرسه خصوصی باکلاسی که اون میرفت
‫ولی بیا یه‌جور رفتار نکنیم ‫که مامان و بابا اشتباهی کردن ، خب؟
‫فقط میگم همه‌مون مسائلی داریم
‫از گذشته که هنوز داریم ‫باهاشون سروکله میزنیم ، خب؟
‫هم «رندال» ، هم تو و هم من
‫یعنی چی؟
‫هیچی
‫راستش فقط خسته‌ام ‫روز خسته‌کننده‌ای بود
‫راستش؟
‫آره . خوبم
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫آره . الان ‫هنوز آماده نیستم بهش بخندم
‫- جدّی؟ ‫- نه
‫خب ، هر وقت آماده بودی خبرم کن ...چون کلی خنده ‫توم مونده . فقط
‫مایلم تخلیه‌اش کنم
‫ممنونم
‫«مالک» قضیه کارآموزی رو بهم گفت
‫داری زندگیم رو نابود می‌کنی میدونی دیگه؟
‫آره
‫مرسی
‫می‌خوای به اون پسر کارآموزی بدی ‫اونم بعد از کار امروزش؟
‫ببین ، بعد از اتفاق امروز
‫اون بچه دیگه به خودش اجازه نمیده ‫که گند بزنه
‫باور کن . من خودم جای اون بچه بودم
‫باشه . به شرط اینکه پدر و مادرش ‫پا نشن شام بیان اینجا
‫ببخشید
‫چه خبر «جِی‌-وان»؟
‫یکی ارسالش کرده
‫گزارش امروز رو
‫و یه‌جورایی داره همه‌گیر میشه ‫(همه‌جا پخش میشه)
‫چقدر همه‌گیر شده؟
‫گزارش‌های روزانه‌ات معمولاً ‫5هزار بازدید می‌گیرن
‫این‌یکی تا الان 100هزارتا رو رد کرده
‫شاید امشب اخبار پخش‌ـش کنه
‫اونم نه فقط شبکه‌های محلی
‫ولی خوبیش اینه که ‫زاویه دوربین خیلی جذاب‌ـه
‫میدونی ، این عکسای سونوگرافی
‫یه‌جورین انگار یکی ‫با موم بچه درست کرده
‫بعد گذاشته زیر آفتاب مونده
‫ولی فکر کنم...
‫فکر کنم این بچه‌ی موم‌ذوب‌شده‌ای رو دوست دارم
‫اسمش هر چی که بشه
‫چی شده؟
‫فکر می‌کردم هیجان‌زده میشی...
‫از اینکه «اِلی» کاملاً مطمئن‌ـه
‫من خوبم
‫حقیقتش اصلاً خوب نیستم
‫صحبت امروزم با «اِلی» ‫یه زخم‌هایی رو برام تازه کرد
‫چیزهایی که هیچ‌وقت نمی‌خواستم به کسی بگم
‫یعنی نه به مامانم
‫نه به برادرهام
‫و نه به تو
‫وقتی 18 سالَم بود تو یه رابطه‌ی خیلی‌خیلی افتضاح بودم
‫و وقتی تموم شد...
‫بیا تو
مطمئنی نمی‌خوای باهامون بیای نیویورک؟ - آره -
مالی» قراره بیاد اینجا» و سریال «داسونز کریک» رو مسخره کنیم
‫خوش بگذره
‫- و به «کِوین» از طرفم تبریک بگو ‫- باشه
‫- دوست‌ـت دارم ‫- دوست‌ـت دارم
‫- خدافظ عزیزدلم ‫- خدافظ
‫باشه . شاید حق با تو بود
‫شاید واقعاً یه‌کم دارم ‫به «کِوین» راحت می‌گیرم
‫واقعاً؟ چی شد یهو؟
‫خب ، الان رفتم بالا که باهاش حرف بزنم
‫و پیش «رندال» بود
‫که داره کمکش می‌کنه ‫کتاب دستورش رو حفظ کنه
‫«جک» ، زدن قدش
‫فقط خیلی برام سخت‌ـه ‫که بهشون فشار بیارم ‫وقتی ناراحتن
میدونی بابام وقتی بچه بودم - یه لقب روم گذاشته بود؟ ‫- نه
‫«جک همه‌کاره»
‫تو نظرم خیلی باحال بود
‫میدونی ، فکر می‌کردم یعنی بابام میگه من تو همه کار عالی هستم
‫خلاصه یه روز...
‫خواستم برم شیر آب آشپزخونه ‫که نشتی داشت رو تعمیر کنم
‫و نتونستم
‫نتونستم راهش رو پیدا کنم ‫و «استنلی» ‫بهم پوزخند زد
‫و گفت "جک همه‌کاره ‫و هیچ‌کاره"
‫اون‌موقع بود که فهمیدم
‫تمام مدت منظورش این بوده که من تو هیچ‌کاری ماهر نیستم
‫- آخی «جک» ‫- نه . اشکالی نداره
‫من یه مرد معمولی هستم
‫و با اون رفتاری که بابام باهام داشت
‫اینکه یه مرد معمولی از اون ‫خونه بیرون اومدم
‫خودش یه افتخاره تو قصه‌ی من
‫ولی...
‫بچه‌هامون...
...‫می‌خوام که
‫بدونن باباشون تو وجودشون ‫بزرگی می‌بینه
‫خودم رو می‌کشم که این حس رو بهشون بدم
...‫حتی وقتی
‫حتی وقتی ته دلم فقط می‌خوام ‫بچه‌ام رو بغل کنم
‫و بهش بگم بره چُرت بزنه
‫هی
‫دلم برای بابات می‌سوزه
‫- جدّی؟ ‫- آره
‫یه پسر مثل تو داشته
‫و چیزی که جلوی چشماش بوده رو ندیده
‫آره
‫با چشمای خودت دیدی که زدن قدش؟
‫آره بابا
‫مطمئنی نمی‌خواستن ‫چک بخوابونن تو گوش همدیگه؟
‫- همزمان یعنی ‫- نه
‫واقعاً هر بار که امتحان میدی این‌کار رو می‌کنی؟
‫حتماً خیلی طول می‌کشه
‫آره ولی من...
...‫اونم تو اون مدرسه
‫باید بهترین باشم
" «صدآفرین - «فاستر "
چپ : جمعه صبح " " راست : جمعه شب
بچه نوپام پشت سرم " " وقتی تو «زوم» جلسه دارم
من در حال عشق کردن با خودم " " تو آینه‌ی دستشویی
‫وقتی یه روز سر کار شرایط سخت میشه
‫یا عصبی میشم ‫از اینکه کارها با سرعت کافی جلو نمیرن
‫به خودم یادآوری می‌کنم ‫که برای اون این‌کار رو می‌کنم
‫برای «ویلیام هیل» این‌کار رو می‌کنم
‫ برای اون این‌کار رو می‌کنم
‫برای «ویلیام هیل» این‌کار رو می‌کنم
‫چون شما همگی خانواده‌اش بودین
‫درنتیجه خانواده‌ی من هم هستین
مترجم : حـسـیـن ‫(H o s s e i n T L)