‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫گزارش امروز ‫یه‌جورایی داره همه‌گیر میشه
‫در چه حد؟
‫این‌کار رو برای «ویلیام هیل» می‌کنم
‫چون همه شما خانواده‌اش بودین
‫درنتیجه خانواده منم هستین
‫دوقلوئه «کِوین»
‫همه‌جوره پایه‌ام «مدیسون»
‫هر چی لازم داری من هستم
‫فکر کنم الان نقش رو بهم دادن
‫فقط با یه جلسه خوب با کارگردان نقش رو گرفتم
‫حرفای امروزم با «اِلی» یه چیزهایی رو یادم انداخت
‫وقتی 18 سالَم بود ‫توی یه رابطه خیلی‌خیلی بد بودم
‫و وقتی تموم شد...
‫یعنی داری بهم میگی ‫این دوست‌پسرت...
‫حامله‌ام کرد . آره
‫من اصلاً آماده‌ی مادر شدن نداشتم
...‫و نمی‌تونستم
‫اصلاً نمی‌تونستم تا آخر ‫عمرم اون یارو رو تحمل کنم
‫میدونی ، واسه همین...
‫سقطش کردم
‫سخت‌ترین تصمیمی بود ‫که تو عمرم گرفتم
‫ولی ازش پشیمون نیستم
‫ولی تنها گرفتمش ‫و تنها هم باهاش سر کردم
‫چشمات چرا اونجوری‌ـه؟ ‫داری قضاوتم می‌کنی؟
‫نه
‫نه . معلومه که نه
‫فقط می‌خوام هضم کنم این رو که...
‫چرا انقدر طول کشید تا این رو بهم بگی؟
خب ، قاعدتاً چیزی نیست که ‫همینجوری یهو بحثش پیش بیاد
‫اتفاقاً هست
‫2 سال طول کشید تا به «جک» برسیم
‫یعنی 2 سال تمام ‫از حاملگی حرف زدیم
‫«توبی» ، متوجه نیستی
‫من 18 سالَم بود
‫و اون تصمیم مال تاریک‌ترین
‫پست‌ترین و دردناک‌ترین دوره‌ی ‫زندگیم بود
‫دردناک‌ترین رابطه‌ی عمرم بود
‫و فقط دلم می‌خواست ‫یه جا حبس‌ـش کنم
‫نمی‌خواستم بهش فکر کنم ‫نمی‌خواستم به پسره فکر کنم
‫خیلی باهام بد تا کرد
‫می‌خوام اسمش رو بهم بگی
‫و بعد می‌خوام پیداش کنم
‫و مایلم بکشمش
‫- عزیزم ‫- می‌خوام بکشمش
...‫خیلی
‫ممنونم . خیلی لطف داری
‫میدونی چیه؟
‫دیگه گذشته . همه‌ـش مال گذشته‌ست
‫مطمئنی؟ اگه واقعاً ‫مال گذشته بود
پس چرا 4 سال طول کشیده ‫که برام تعریفش کنی؟
‫"This Is Us" فصل 5 قسمت 5 : راه طولانی به خونه
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)
‫حال کن . میز تعویض پوشک ‫ردیف شد
‫پرده خرگوشی رو نصب کردم ‫باور کن
‫«ناتاشا» مخش سوت می‌کشه وقتی ‫اتاق بچه‌مون رو ببینه
‫بدجور می‌خوای نظر این پرستاره ‫رو جلب کنی
‫فکر می‌کردم ما قراره اون رو استخدام کنیم ‫نه اون ما رو
‫نه عزیزم . نگرفتی
ناتاشا» مثل یه پرستار سلطنتی‌ـه»
خب؟ «تیمبرلِیک» گفت ‫اون و «جس»
‫گریه کردن وقتی «ناتاشا» ‫رفته پیش یه خانواده دیگه
‫این کسی‌ـه که خانواده من لایقش‌ـه ، مگه نه؟
‫پرستار بچه‌ای که اشک «تیمبرلِیک» رو دربیاره ‫مثل بچه کوچولوها
‫جانم؟
‫خب
‫نه . وایسا . وایسا ‫نه . نه . نه
‫این جزء تعهداتم نبود
‫پس نیستم
‫آره . خودت دلیلش رو میدونی
‫حرفی درموردش ندارم
‫خدافظ
‫این چیزها هستن...چی میگن؟
‫این...این جوراب‌های کنترل بچه
‫- که... ‫- «کِوین»
‫الان چی شد پای تلفن؟
مدیربرنامه‌هام بود
‫دارن فیلمبرداری ‫رو می‌برن ونکووِر» چون امن‌تره»
‫انگار اونجا کرونا کمتره
اون‌وقت مشکلش کجاست؟
‫چون 2 هفته فیلمبرداری‌ـه ، خب؟
‫به‌علاوه 2 هفته قرنطینه
‫یعنی باید فردا از لس‌آنجلس برم
‫آره . واسه همین نمی‌تونم
‫وایسا . بذارش کنار ‫بیا حساب‌کتاب کنیم
‫اگه 4 هفته بری یعنی...
‫5 هفته قبل از زایمان برمیگردی خونه
‫خیلی برای این فیلم تلاش کردی
‫با غر زدنای اون کارگردانِ ساختی
‫نباید ته‌ـش هیچ بشه
‫نمیدونم . نمیدونم
‫برو وسایلت رو جمع کن
‫باشه
‫نه مامان . نمیدونستم ‫دوربین هنوز روشن‌ـه
‫می‌تونم برنامه تمرین شکمم ‫رو به «میگِل» بدم
خدایا
پسر
‫الان رسیدم دفتر مامان ‫دوست‌ـت دارم
‫صبح‌بخیر رئیس
‫خیلی‌خب «جِی-وان»
‫الان می‌تونی برگردی به هیکل ‫کوچولوی قبلیت
‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم
‫من بودم در حال بستنِ در ‫و وقتی لباس یه مرد لخت تنم‌ـه ‫این حرف رو نمیزدم
‫آره . میدونی که...
‫یه فرم توی سایت‌مون گذاشتیم ‫که شهروندها حرف‌شون رو بزنن؟
‫مراقب موهام باش
‫آره
‫- مرسی ‫- خواهش
‫فرمی که تو سایت گذاشتیم ‫تا شهروندها باهامون ارتباط برقرار کنن
‫این از توشون دراومد
‫می‌خوای تنها باشی؟
‫تنهات میذارم
‫«کِیت پیِرسون»؟
‫دکتر «وُلف» هستم یکی از پزشک‌های اینجا هستم
‫- سلام ‫- سلام
‫بذار برات بگم روال از چه قراره
«طبق قوانین «پنسیلوانیا
‫موظفم چند سوال ازت بپرسم ‫تا بتونیم کار رو ادامه بدیم
‫- باشه ‫- بسیارخب
‫از تصمیمت برای پایان دادن ‫به این بارداری کاملاً اطمینان داری؟
‫بله
‫می‌تونی علت تصمیمت رو بگی؟
من 18 سالَم‌ـه و دیگه با پسره نیستم
‫دارو یا موادمخدری مصرف می‌کنی؟
‫«کِیت»؟
‫حالا عمل رو کجا انجام میدن؟ ‫همینجا؟
‫نه . تو اتاق بغل انجام میشه
‫امروز انجام میشه دیگه؟
‫نه عزیزم . طبق قانون موظفیم
‫تا 24 ساعت بعد از دیدار ‫با مراجعه‌کننده ‫و پرسش و پاسخ صبر کنیم
‫اگه بعد از 24 ساعت ‫حس کردی می‌خوای...
‫- عزیزم؟ ‫- سلام
جکی» کو؟»
‫رو صندلی خوابش برده
‫- جدّی؟ ‫- آره
‫خودتم خسته به‌نظر میای
‫خب ، چون کل شب داشتم
‫تو اینترنت دنبال دوست‌پسر ‫سابق عوضیم می‌گشتم
‫نمیدونم . آخه...
‫فقط حس کردم...
‫نمیدونم . حق با تو بود
‫معلومه که گذشته رو هضم نکرده بودم
‫واسه همین لپتاپم رو برداشتم ‫و رفتم تو دل کار
‫و فهمیدم که تو «سن‌دیِگو»‌ـه
‫منم گفتم...
‫نمیدونم می‌خوام چی بگم ‫یا چی‌کار کنم
‫ولی حس می‌کنم باید ببینمش
‫و دوست دارم تو هم بیای
‫میدونم خواسته‌ی کمی نیست ‫ولی واقعاً حمایت‌ـت رو نیاز دارم
‫مطمئنی می‌تونی دوباره دیدنش ‫رو تحمل کنی؟
‫آره
‫باشه . هستم
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
‫سلام ، با خانواده «پیِرسون» تماس گرفتید
‫برامون پیغام بذارید
‫سلام عزیزم ، منم
‫زنگ زدم حال‌ـت رو بپرسم
‫دیشب «کِوین» اجراش ‫خیلی خوب بود
‫بعد هم خواست من رو با ‫استاد بازیگریش آشنا کنه
همه چیز روبراه‌ـه؟
‫گفته بودی خونه می‌مونی که
‫خب ، من خونه «کِوین»‌ هستم ‫اگه کارم داشتی . باشه؟
‫دوست‌ـت دارم . خدافظ کفشدوزک
‫چقدر قشنگ‌ـه
‫برای چیزی جشن گرفتیم؟
‫«کِوین» خبرهای خوبی داره
یه استعدادیاب بهم زنگ زد
‫دیشب تو نمایشم بود
‫و گفت ظاهرم خوراک تلوزیون‌ـه
‫پس بیشتر ظاهریاب‌ـه
‫- بذار حرفش رو بزنه ‫- خیلی خوبه عزیزم
‫و گفت الان فصل فیلمبرداری "پایلوت"ـه ‫(قسمت اول و آزمایشی سریال‌ها)
‫و خواست برم لس‌آنجلس
‫چند ماه بمونم که من رو بفرسته ‫برای نقش‌ها آزمون بدم
‫- لس‌آنجلس؟ ‫- آره
‫ولی تو تازه رسیدی نیویورک
‫آره
‫تو چی؟ ‫تو هم باهاش میری؟
‫من دانشگاه دارم . واسه همین...
آره . قبل از اینکه دلش - برام تنگ شه برمیگردم آره -
‫به افتخار «کِوین»
‫به امید موفقیت‌ـت
‫- مرسی مامان ‫- به امید موفقیت‌ـت
‫- به امید موفقیت من
‫و بخاطر حرفه‌ام ‫هفته‌ای چندبار آزمون میدم
‫قرنطینه رو خیلی جدّی می‌گیرم
‫ساده بگم من تنهاترین ‫و بی‌خطرترین آدم روی زمینم
‫خیلی بامزه‌ای
‫بامزه بود . خیلی بامزه‌ست
‫- نه؟ ‫- بله
‫و سی‌پی‌آر بلدین؟
‫به‌علاوه کمک‌های اولیه اطفال
هر سال هم مدرکش رو تمدید می‌کنم
‫- واقعاً باعث دلگرمی‌ـه باورنکردنی‌ـه -
‫با سفرهای طولانی هم مشکلی ندارین؟
‫درسته؟ چون این‌روزها ‫معلوم نیست فیلمبرداری‌ها ‫کجا انجام میشن
‫پاسپورت من همیشه به‌روزـه
‫عالیه . عالیه چون یکی رو می‌خوایم
‫که باهامون سفرها رو بیاد ‫تا اوضاع رو برای دوقلوها ثابت نگه داره
...یعنی
‫آره . بعضی‌وقت‌ها سفر میریم
‫ولی بیشتر مواقع اینجا ‫تو لس‌آنجلسیم
‫آره . خب ، امیدواریم
‫آره . امیدواریم اینطور باشه
ولی تازه فهمیدیم فیلم‌ها رو ‫معلوم نیست کجا فیلمبرداری می‌کنن
‫من با خانواده‌ها همه‌جای دنیا رفتم
‫بلدم توی سازگار شدن ‫با جاهای مختلف کمک‌تون کنم
‫عوض کردن مدرسه ‫پیدا کردن دوستای جدید
‫سلام
‫زود اومدی خونه
‫چی شده؟
‫یه مردی به اسم "های لنگ" تو سایت یه فرم انتقاد ثبت کرده
‫این‌کار رو کرده تا با شخص من ‫ارتباط برقرار کنه
‫" اسم من «های لنگ»‌ـه ‫و در «نیو اورلینز» زندگی می‌کنم
‫اسم «ویلیام هیل» رو توی ‫یه ویدیویی که از شما ‫تو اینترنت بود شنیدم
‫100درصد مطمئن نیستم " ولی گمانم مادرتون «لورِل» رو می‌شناختم
‫- چی؟ ‫- "دوستان صمیمی بودیم
‫ماه مِی سال 2015 که ‫از دنیا رفت من کنارش بودم"
‫خیلی با این داستان که ‫"بعد از به‌دنیا اومدنِ من مُرده" ‫جور نیست ، مگه نه؟
یعنی چی «رندال»؟ - نمیدونم -
...من میرم - صبر کن ببینم -
خدای من
عکس هم فرستاده
رندال» ، مادرت همین‌ـه؟»
من از کجا بدونم «بِت»؟
من که تا حالا ندیدمش
سلام - سلام -
داشتم میرفتم برای شام از رستوران «مانک» غذا بگیرم
هوسِ پای خرچنگ‌شون رو کردم
زودی برمیگردم
ببینم ، الان قضیه رو ماست‌مالی کردی؟
رندال» ، این قضیه» ماست‌مالی‌بشو نیست ، خب؟
باید درموردش صحبت کنیم
این قضایا 36 سالِ تمام برام سوال بود
و جوابم رو گرفتم
دیگه پیگیرش نمیشم
می‌فهمم ولی آخه چرا؟
بِت» ، بیخیال» - ...«باشه «رندال -
به‌خاطر اینکه در این‌صورت یعنی بابام بهم دروغ گفته
چطور با مادرم آشنا شدین؟
تو اتوبوس اگه باورت بشه
خدای من ، اون خیلی خوشگل بود
بذار یه چیزی بهت بگم ...یه نگاه که بهش انداختم
کل دنیام کُن‌فیکون شد
اون‌موقع‌ها که عاشق‌پیشه بودیم
وقتی فهمید تو رو بارداره خیلی خوشحال شده بود
تا حالا زنی رو ندیده بودم که انقدر مُصرِ به پاک‌شدن باشه
و به پاک‌موندن
و بدی‌نکردن در حق بچه‌اش
که در حقِ تو بدی نکنه
و همین‌کارم کرد
9ماهِ تمام
...ولی بعدش بعد از زایمان
درد مثل شیطان افتاد به جونش
روز بعدش از دست دادمش
...اگه
اگه مادرم واقعاً چند سال پیش مُرده بوده باشه
«این یعنی «ویلیام» بهم دروغ گفته «بِت
...به نظرت بهتر نیست که
با روانکاوت درمورد این قضیه صحبت کنی؟
نیازی به روانکاو نیست فقط نیاز دارم که برم یه‌کم بدوئم
باید به روانکاوش زنگ بزنه
اصلاً باهاش حال نکردی ، نه؟
اصلاً میدونی چیه؟ گور بابای خودش
و اون رِنج‌رووِرِ خفنی که باهاش اومد اینجا
با هواپیما دور دنیا رو گشتن با بچه‌هامون و پرستارهاشون؟
همچین زندگی رو برای خانواده‌مون متصور نمی‌شدم
خب میدونی ، با هواپیمای خصوصی دور دنیا رو گشتن
با بچه‌هامون و پرستارهاشون چی؟
«باشه . ببین «مدیسون من خدایی گیج شدم
میدونی ، همین چند ساعت پیش
داشتی زوری من رو می‌فرستادی برم «ونکووِر» ، خب؟
بعد الان ناراحتی که می‌خوایم به‌خاطر کارم بریم سفر؟
«من به‌خاطر این گفتم بری «ونکووِر چون هنوز بچه‌هامون به‌دنیا نیومدن
و میدونم این فیلم چقدر برات ارزشمنده
و به آدمای زیادی هم ...قولش رو دادی ولی
تو به من و این بچه‌ها هم تعهد داری
فکر نمی‌کردم محل زندگی‌مون به اندازه‌ی خانواده بودن‌مون مهم باشه
اون‌وقت فکر می‌کردی چی میشه؟
همینطوری فرض کردی که من و بچه‌ها پادوهای بین‌المللی‌ـت میشیم؟
...نه . خب دقیقاً به این عبارت که نه
چی...میدونی ، فکر می‌کردم پیش هم می‌مونیم
منم همینطور
تو خونه‌مون
می‌خوای من چی‌کار کنم؟
می‌خوای چی‌کار کنم؟ می‌خوای بازیگری رو بذارم کنار
مدیسون»؟» من 20 سال جون کندم که به اینجا برسم
ولی خب ، در جایگاهی نیستم که بتونم محل فیلمبرداری رو به تهیه‌کننده تحمیل کنم ، خب؟
...و راستشم بخوای
واقعاً نمی‌فهمم که چرا یهویی این مسائل برات تازگی پیدا کرده
تازه نیست
ببین ، من دارم دوتا بچه‌ی انسان تو شکمم بزرگ می‌کنم
و با تو توی این دنیای خیالی‌مون زندگی می‌کنم
یعنی ببخشید که واقعیاتِ زندگی حرفه‌ایِ تو در اولویتِ دغدغه‌هام نبوده
...ببین ، من نمی‌خوام اذیت‌ـت کنم ولی
من حاضر بودم خودم دست‌تنها این‌کار رو بکنم
یادت‌ـه؟
اصلاً هیچ درخواستی از تو نداشتم
ولی تو اصرار کردی که توی زندگیِ ما نقش داشته باشی
و الانم من عاشقِ این تصور خانواده‌ی احتمالی‌مون شدم
خب ، منم عاشق این تصور از خانواده‌مون شدم
رسیدیم . به گفته‌ی صفحه‌ی مای‌اسپیس‌ـش مارک» همینجا کار می‌کنه»
این یارو مای‌اسپیس هم داره؟
از بین تمام چیزهایی که از این بشر برام تعریف کردی
منزجرکننده‌ترین‌شون همین صفحه‌ی مای‌اسپیس‌‌ـش‌ـه
هی ، خوبی؟
آره
شاید بهتر باشه منم باهات بیام
نه . نمی‌خواد تو هم بیای
«کِیت پیِرسون»
میدونستم طاقتِ دوریم رو نداری
مارک»؟»
خب ، یه چند دقیقه‌ای طول می‌کشه که تمام غذاهای
صبحونه‌ی موردعلاقه‌ی یه خانم متشخص رو درست کرد
یه‌دونه نون بِیگل داریم
که خمیرش رو درآوردم و یه‌نَمه تُستش کردم
به همراه کره
و بعد هم یه تخم‌مرغِ فوق‌العاده عسلی داریم
که هنوزم برای من مثل خوردن محتویاتِ صدف از کونِ مرغ می‌مونه
ولی تو اینجوری دوست داری منم قضاوتی نمی‌کنم
بعد یه فنجون قهوه داریم با شیر بدون‌چربی
البته شکر نریختم چون نداشتم
و به‌خاطرش واقعاً شرمنده‌ـت هستم
همه چیز رو یادت مونده
خب ، معلومه
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
هنوزم بابت قضیه‌ی کلبه ازم ناراحتی
«من واقعاً ازت معذرت می‌خوام «کِیت خیلی لاشی‌بازی درآوردم
نمیدونم...واقعاً نمیدونم چِم میشه
...انگاری
انگار درونم یه دکمه‌ای زده میشه
که اصلاً بهانه‌تراشی نمی‌کنم
«مارک» - و باید امروز به محض اینکه دیدمت -
ازت عذرخواهی می‌کردم ...ولی راستش
فکر کردم با اینجا اومدنت می‌خواستی بگی که من رو بخشیدی
خب ، اینطور نیست
...یعنی
یعنی اومدم که چیز دیگه‌ای بهت بگم
خب ، اومدی چی بگی؟
خیله‌خب
به‌نظر قضیه جدّی‌ـه
همینطورم هست
چیه؟ حالا دلخور هم شدی؟
فقط یه‌کم خورد تو ذوقم آخه خیلی از دیدنت خوشحال شده بودم
...بعد الان اینطوری شده که
میدونی چیه؟
بیا فعلاً استراحت کنیم و بشینیم فیلم ببینیم ، خب؟
بیا فقط یه‌کم باهم باشیم
جونِ من
وایسا . فیلم «هواپیما»ست
میشه بذاری همین بمونه؟
باشه
یه مشروبی باید بزنم
ببین ، من دی‌وی‌دیِ موزیک‌ویدئوهای «میشل گاندری» رو دارم
کاری ازم برمیاد؟
کِیت»‌ هستم»
«پیِرسون»
برگام
«کِیت پیِرسون»
عجب دنیای کوچیکی‌ـه
تو داکوتای جنوبی زندگی می‌کنی؟
تفریحی اومدی؟
نه
تو فِیسبوک یه دوستِ مشترک داشتیم
بعد من محل کارت رو پیدا کردم ...چون می‌خواستم
بیام ببینمت
باشه
...خب
...خب ، می‌خواستم ببینم میشه
می‌خواستم درمورد یه چیزهایی باهات صحبت کنم
«مارک»
بدو
وایسا . الان میام
تو یه ساعت 3بار میرن سیگار بکشن؟
خدایی؟ - شرمنده حاجی -
قبلاً که صحبت کرده بودیم
اگه می‌خوای اینجا کار کنی باید واقعاً کار کنی
باشه - 5دقیقه وقت داری -
شغل اصلیم نیست
من سرپرستِ یه گروه موسیقی هستم و قراره اقامتِ یه کلوپی رو بگیریم
...و
خب ، می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
خب ، حتماً
تو از رابطه‌مون چی یادت‌ـه؟ منظورم وقتی‌ـه که به گذشته برمیگردی
خدایی؟
واسه این پاشدی اومدی اینجا؟
...که باز درمورد رابطه‌ی 20 سال پیش‌مون
صحبت کنی؟
اصلاً میدونی چیه؟ بیخیال
«پشیمون شدم . خدافظ «مارک
ببخشید . صبر کن ببخشید . معذرت می‌خوام
وقتی به گذشته برمیگردم ...اینش یادم‌ـه که
ما عاشق بودیم؟
و خب ، سلیقه‌ی موسیقی‌ـت هم خیلی خوب بود
...و
تو داغون بودی . میدونی؟
به‌طرز درست و باحالی
و آره . یه مواقعی هم ...تنشِ بین‌مون بالا می‌گرفت ولی
بچه بودیم دیگه
نه
من بچه بودم
تو یه مَرد 24 ساله بودی
و منم داغون نبودم عزادار بودم
بابام تازه فوت کرده بود
و منم نابود شده بودم
و به شدت آسیب‌پذیر بودم و تو هم این رو خوب میدونستی
خوشت هم میومد
...خب - نه . نه . نه -
حرفام تموم نشده
...بلایی که تو سر من آوردی
اونطوری که اعتماد‌به‌نفسم رو تو چنگت گرفتی
و بعدم تصمیم گرفتی که خُردش کنی
«بهم آسیب زیادی زد «مارک
تا سال‌ها بعد
رویاها و احساساتم رو قورت دادم
با کلی غذا و خوراکی
نه ، نه . من رو ببین
نگام کن
باید قشنگ شیرفهم شی
خوب شدنِ زخم‌هایی که تو بهم زدی سال‌های زیادی از عمرم رو ازم گرفت
سال‌هایی که دیگه برنمیگردن
یه مدت طول کشید
...آره ولی من
یکی رو پیدا کردم که اونطوری که لایقشم عاشقم‌ـه
من یه پسر خوشگل
و یه شوهر بی‌نظیر دارم که اتفاقاً الان تو همون ماشینِ نشسته
و نزدیک بود که پاشه بیاد
با دستای خالیش صورت‌ـت رو آش و لاش کنه
من داغون نیستم «اونی که داغون‌ـه تویی «مارک
تو یه مرضی
مرضی که من یه لحظه‌ی دیگه هم به دوش نمی‌کشمش
...پس
دیگه پس‌ـش میدم به خودت
«موفق باشی «مارک
«کِیت»
چیزی نمیشه
این ملحفه رو میندازم روی زانوهات
نفس کشیدن یادت نره عزیزم
خدای من ، چه حس خوبی دارم
میدونی ، به نظرم خیلی آدم کوچیکی اومد
...با اون تیشرتِ مسخره‌اش و
حرف زدن درباره‌ی رویاهای توخالیـش مثل جوک بود
واقعاً باورم نمیشه که اجازه دادم انقدر بهم مسلط بشه
خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم
عالی بودی - مرسی -
می‌خواستم بهت بگم
«همه چیز رو درمورد «مارک چندین دفعه
...ولی
نمی‌خواستم به چشمِ قربانی بهم نگاه کنی
بیخیال «کِیت» . اینطوری نگو
نه . بعد امروز انقدر با صبر و حوصله نشستی تو ماشین
درحالی‌که میدونم می‌خواستی بیای دهنش رو جر بدی
و گذاشتی که شوالیه‌ی سپید خودم باشم
و اصلاً به چشمِ یه قربانی بهم نگاه نکردی . هیچ‌وقت
و یعنی از روز اول می‌تونستم همه چیز رو برات تعریف کنم
البته روز اول دیگه سخت می‌شد
...ولی - خب حالا -
میدونم
خب ، بهت چه حسی دست میده
اگه این یارو «های» واقعاً حقیقت رو گفته باشه؟
«البته جدا از خیانتِ «ویلیام
جدا از «ویلیام»؟
میدونستی که من 16 سالَم که بود برای پیدا کردنِ مامانم تو روزنامه آگهی چاپ کردم؟
یه قالتاقی پاشد اومد
دنبالِ پول بود
حتماً خیلی ناراحت شدی
انقدری که دیگه تا 20 سال دنبالش نگشتم
اون 35 سال وقت داشت که من رو پیدا کنه و 1بار هم به خودش زحمت نداد
تو که نمیدونی واقعاً اینطوری بوده یا نه
...خب
بیا اینطوری به قضیه نگاه کنیم
تو سن 9 سالگی تو توی سوپرمارکت‌ها به سیاه‌پوست‌ها زبون نشون میدادی
توی 16 سالگی تو روزنامه آگهی چاپ کردی
و تو سن 35 سالگی یه کاراگاه خصوصی استخدام کردی
در تمام طول عمرت
غریزه‌ـت بهت گفته که باید به اصلیت و تاریخچه‌ـت پِی ببری
به نظرت چرا همچین نیازی رو حس کردی؟
که ببینم از کجا اومدم
که بفهمم کی بودم
...نمیدونم . برای اینکه
به یه چیزی بزرگ‌تر از خودم حس ارتباط و پیوستگی پیدا کنم
شناختنِ «ویلیام» تو رسیدن به این هدف کمکت کرد؟
از جهات زیادی آره
امکانش هست که فهمیدنِ داستان لورِل» هم بهت کمکی بکنه؟»
«تو که دیگه توی این مسیر افتادی «رندال
چرا دل رو به دریا نمیزنی؟
یه صبحونه‌ی کوچیک حاضر کردم تو راه بخوری
بابا زحمت کشیدی نیازی نبود
...این واقعاً
ممنونم . دست‌ـت درد نکنه
میدونی ، ماشینم الان میرسه
...آره . راستش من
میدونم که دارم تو بدترین موقعیت میذارم میرم
...ولی وقتی برگشتم با دلی متعهد و
کِوین» ، من خوب میدونم که شماها» خانوادتاً سخنران‌های خوبی هستید
به نظرم باید از این زمان استفاده کنی و با خودت صادق باشی
که ببینی این رابطه و این خانواده واقعاً چطور می‌تونه درست پیش بره
و چطوری می‌تونی من و این بچه‌ها رو تو زندگیت جا بدی
تو بهم گفتی همه‌جوره هستی و منم باور کردم
حالا از این زمان استفاده کن که ببینی واقعاً هستی یا نه
هستم بابا
بهش فکر کن
گوگولی‌ها رو ببوس و خدافظی کن
آره
خدایا ، خیله‌خب
بچه‌ها ، به حرف مامان‌تون گوش بدین ، خب؟
خیله‌خب ، چه سخت‌ـه
...و
...خب
خیله‌خب
چیزی نشد . آدما عوض میشن دیگه
آدما عوض میشن؟ - آره . عوض میشن -
ممکنه باز مثل اول‌شون شن؟
نمیدونم . فکر کنم سخت‌تر باشه
سلام کفشدوزکم
آخرهفته‌ـت چطور بود؟ - بد نبود -
جدّی؟ پیش «مالی» خوش گذشت؟
همه چیز مرتب‌ـه؟
میدونی ، چندباری زنگ زدم خبر بگیرم ولی بهم زنگ نزدی
عزیزدلم
‫همه چیز روبراه‌ـه؟ ‫چی شده؟
داشتم یه فیلم احساسی میدیدم
گریه‌ام گرفت
ببخشید
شام می‌خوای؟
بستنی خوبه
چشم
سلام‌علیکم ، «کِوین»‌ هستم
واقعاً اینطوری جوابِ تلفن رو میدی حاجی؟
رندال» ، جانم؟»
ببین ، داشتم به لس‌آنجلس رفتنت فکر می‌کردم
به نظرم بهتره نری
آره دیگه چون فکر می‌کنی استعداد ندارم
نه ، نه . قضیه اون نیست
تو تازه ازدواج کردی
سوفی» یکی از بهترین اتفاق‌هایی‌ـه» که تا حالا برات افتاده
و این‌کار می‌تونه رابطه‌تون رو به خطر بندازه
من و «سوفی» از 10 سالگی «تا حالا باهم هستیم «رندال
از پسِ چند ماه دوری برمیایم - مطمئنی؟ -
میدونی چون من خودم وقتی به این فکر می‌کنم که
...یه‌وقت چیزی بین من و «بِت» قرار بگیره
بدن‌درد می‌گیرم
به‌خاطر اینه که تو زن‌ذلیلی
ببخشید که مزاحمت شدم
نه . ببین ، بابت نگرانیت ممنونم
ولی رابطه‌ی من و «سوفی» قوی‌ـه
طوری‌مون نمیشه
تازه حاجی ، وقتی سوپراستار شدم و یه عمارت باشکوه گرفتیم
معلوم میشه که ارزش‌ـش رو داشته
«باشه «کِو
هر چی تو بگی
" «تماس دریافتی از «کِوین "
سلام ، مامان خوبه؟
بچه‌ها چطور؟
آره
...مامان ردیف‌ـه و «مدیسون» هم
اونم خوبه . آره
کلیپِ رقاصی‌ـت رو توی توئیتر «هُدی» دیدم
خیلی خنده‌دار بود پسر
باحال بود . نه . اصلاً هم خجالت‌آور نبود
یعنی خیلی همچین جذاب بود
حرف نداره - آره . ماجرایی بوده برای خودش -
شماها چطورید؟ دخترها چطورن؟
خوب...همه خوبن
کلاس‌های آنلاین نسخه‌ی منحصربه‌فردی از جهنم‌ـه
...ولی خب - آره . حتماً -
آره
...خب - ...بگذریم -
نه . ببخشید ببخشید . نه . بگو
...نه . من نمی‌خواستم چیزی تو بگو
خب ببین ، واسه این ...زنگ زده بودم که
...والا
...تو موقعیتِ خیلی پیچیده‌ای
با «مدیسون» قرار گرفتم
و یه‌کمی گیج شدم که چطوری باید حل‌وفصلش کنم
...و اولین فکری که به ذهنم رسید
...این بود که
: خب ، این بود که « اگه "رندال" بود چی‌کار می‌کرد؟ »
راستش زیاد از این روش استفاده می‌کنم
لطفت رو میرسونه
...و
خوشحال شدم این رو فهمیدم
میدونم که پارادوکسِ جالبی هم به‌نظر میرسه
...به‌خاطر تمام
حرفای وحشتناکی که بهت زدم
...همون‌روز که
«خب ، هردومون حرفای زیادی زدیم «کِو
...آره ولی
رندال» ، «کِیت» داشت برام» ...حس‌هایی که
تو دوران بچگی‌مون
بهت دست میداد رو تعریف می‌کرد ...که
واقعاً همچین حسی داشتی؟
«آره «کِو
خب ، این واقعاً وحشتناک‌ـه
تصورشم برام سخت‌ـه که چطور این‌همه چیز رو تو دلت نگه داشتی
ببین «کِو» ، ببخشید که حرفت رو قطع می‌کنم
ولی الان وقت خوبی نیست
من همین الان باید یه تماس خیلی مهمی بگیرم
آره . نه بابا . می‌فهمم آره . برو به کارِت برس
متوجه‌ام - ولی خیلی زود دوباره حرف میزنیم ، خب؟ -
واقعاً می‌خوایم این‌کار رو بکنیم؟
من که دیگه افتادم تو مسیر پس بذار دل رو بزنیم به دریا
پسر
خیلی استرس دارم - منم الان بالا میارم -
بله؟
«سلام «های (های = سلام)
ببخشید . یعنی می‌خواستم بگم سلام‌علیکم
شما «های» هستی؟ - بله . خودم هستم -
من «رندال پیِرسون»‌ هستم
«رندال»
خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
های»؟»
عیب نداره همینطوری یهویی یه سوالِ رُک ازت بپرسم؟
بپرس
تو توی ایمیلت گفتی که لورِل» در ماه مِی 2015 فوت کرد»
بله . بر اثر سرطان سینه
ولی پدر من بهم گفت که «لورِل» اُوِردوز کرد و کمی بعد از تولد من فوت کرد
یعنی میگی که بابام دروغ گفته بود؟
تا جایی که من از ماجرا اطلاع دارم فکر می‌کنم اون چیزی رو
بهت گفته که فکر می‌کرده واقعیت داشته
«سلام ، من «بِت»‌ هستم . همسر «رندال
شما «لورِل» رو دقیقاً از کجا می‌شناختید؟
ما حدود 20 سال‌مون که بود اینجا تو «اورلینز پریش» آشنا شدیم
شرمنده . فکر نمی‌کردم تلفنی‌صحبت‌کردن درموردش انقدر برام عجیب باشه
سال‌ها به این فکر کردم که چطوری ماجرای اون رو برات تعریف کنم
کاش می‌شد رودررو ببینمت
‫کاش می‌تونستم محل‌های زندگیش و چیزهای موردعلاقه‌اش رو نشون‌تون بدم
میگم چطوره ما بیایم اونجا؟
...اگر بتونید که
برای دیدنِ محل زندگی مادرم و چیزهای موردعلاقه‌اش؟
‫از خدام هم هست
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)