‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫گزارش امروز ‫داره یه‌جورایی همه‌گیر میشه
‫این‌کار رو برای «ویلیام هیل» می‌کنم
‫چون شما همگی خانواده‌اش بودین
‫" من «های لنگ» هستم ‫و تو «نیو اورلینز» زندگی می‌کنم
‫گمانم مادرت «لورِل» رو می‌شناختم
‫تو سال 2015 که مادرت از دنیا رفت ‫من کنارش بودم "
‫چی؟
‫کاش می‌تونستم جاهایی که ‫زندگی کرده و چیزهایی ‫که دوست داشته رو نشونت بدم
‫هی ، چطوره ما بیایم اونجا؟
‫اگه می‌تونی که عالیه
‫حال‌ـت خوبه عزیزم؟
‫از دیشب که رسیدیم زیاد حرف نزدی
‫فقط به آخرین‌باری که اینجا بودیم فکر می‌کنم
‫5مین سالگرد ازدواج‌مون
‫اون‌روز برای اولین‌بار ‫«اَبسِنت» رو امتحان کردیم ‫(نوعی نوشیدنی الکلی)
‫شب خوبی بود
‫مرد 5 ساعتِ
‫6 ساعت
‫- تو سر مال نزن ‫- باشه . ببخشید
‫چند روز اینجا بودیم؟ ‫5-6 روز؟
‫ممکنه از کنارش رد شده باشم ‫و اصلاً نفهمیده باشم
رندال» ، خوش اومدی»
‫خوشحالم که بالاخره از نزدیک می‌بینمت
‫باعث افتخاره
‫ممنونم که موافقت کردی
‫منم ممنونم که آزمایش دادین و قرنطینه شدین
‫- میدونم راحت نبوده ‫- این چه حرفی‌ـه
‫زنم «بِت» رو یادت‌ـه؟
‫خونه‌تون خیلی قشنگ‌ـه
‫راستش مال شماست
‫جان؟
...این خونه
‫این زمین...
‫مال مادرت بود
‫و حالا مال توئه
‫بفرمایین تو
‫امشب «اَبسِنت»‌لازم میشم
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)
‫"This Is Us" فصل 5 قسمت 6 : مادر خونی
‫حتماً 1 میلیون سوال تو ذهنت هست
‫بله . تقریباً همون 1 میلیون درسته
‫هر چی میدونم بهت میگم
‫از اولِ اول
‫مادرت یه «دوبوآ» بود
‫شاخص‌ترین خانواده‌ی شهر بودن
‫به نظرم این همیشه برای ‫«لورِل» سنگین بود
‫بس کن
‫لیست مهمانان رو بررسی می‌کنم ‫ولی به نظرم باید بریم
الیزابت» ، گفتم بهش فکر می‌کنم» ‫نمی‌خوام الان بهش فکر کنم
‫«هیلدا» ، کیف‌دستیم رو بیار
‫یکشنبه می‌خوای بری بانک؟
‫آخه هوا خیلی خوبه
‫گفتم بعد ناهار بریم ‫بیرون یه قدم بزنیم
‫«لورِل»...
‫من همیشه چی میگم؟
‫باید حواست رو تو کلیسا بیشتر جمع کنی ‫دخترخانم
«جکسون»
‫"هر که بیشتر نعمت گیرد ‫توقع از او بیشتر است"
‫«لوقا» 12:48
‫بسیار عالی
‫«الیزابت» عزیزم
‫اگه تا قبل از شام برگشتم شاید بریم گردش
‫شما 2تا مراقب مادرتون باشین
‫باید دراز بکشم
‫تا وقتی تکالیف‌تون تموم نشده نمی‌خوام صدای تلویزیون رو بشنوم . فهمیدین؟
‫بله خانم
‫نباید از حرفای بابا ناراحت بشی
‫من برم پیش عمه «مِی» ‫تو هوام رو داری؟
‫باز؟
‫خب ، اگه انقدر نگرانی ‫باهام بیا
‫پس وقتی میای خونه ‫کی یواشکی راهت بده؟
‫مرسی . مرسی . مرسی . مرسی
‫حواست به فلفل‌هام باشه
‫یادم رفته بود پشت سرت هم چشم داری
‫نه . فقط تو رو خوب می‌شناسم
‫تو این دنیا 2 نوع آدم داریم
‫اونایی که قبل از پریدن ‫جلوشون رو نگاه می‌کنن
‫و اونایی که دستاشون رو باز می‌کنن و شیرجه میزنن تو خلاء
‫و ذرّه‌ای هم نگران این نیستن ‫که زیر پاشون چیه
‫و تو عزیزدلم تو دسته‌ی دومی
‫تو از کجا میدونی؟
‫چون خودمم دسته‌ی دوم هستم
‫داشتم آماده می‌شدم برم شنا می‌خوای بیای؟ خیلی‌خب
‫کمک کن اون گوجه‌ها رو ببریم تو
‫میدونم . میدونم دیر کردم
‫مامان پدرت رو درمیاره . بیا
‫«لورِل» ، کجا بودی؟
‫و حتی فکرشم نکن که بخوای دروغ بگی
‫پیش عمه «مِی»
‫با اینکه برات قدغن کردم؟
‫ببخشید بابا
‫من بچه‌ی سرکش رو تحمل نمی‌کنم
‫اگه 1بار دیگه به اونجا رفتن فکر کنی
‫چنان کتکت میزنم ‫که حالا حالاها یادت نره ‫. متوجه شدی؟
‫بله قربان
تکون نخور
‫بالاخره با این شونه آدمت می‌کنم
‫میشه اینجا قایم بشم؟
‫به شرط اینکه قول بدی ‫سروصدا نکنی
‫"ماروین گِی" نداری بذاری؟
‫«ماهالیا جکسون» برای شخص ‫«مارتین لوتر کینگ» خونده
‫یه ملکه‌ی آمریکایی‌ـه
‫حال‌ـت خوبه؟
‫آره
‫فقط هنوز نمیدونم ‫چرا بابا از خواهر خودش متنفره
‫عمه «مِی» هم‌خونش‌ـه
‫من نمی‌تونم از تو متنفر باشم «جکسون»
‫جز عمه «مِی» فقط تویی ‫که من رو درک می‌کنی
‫من تو رو درک نمی‌کنم
‫خیلی‌خب ، درست نگرفتیش بابا بذار نشونت بدم
‫«لورِل» دوست نداشت از عمه «مِی» دور باشه
‫ولی «جکسون» رو داشت
‫و وقتی «جکسون» برای جنگ ‫رفت ویتنام
‫«لورِل» می‌گفت هیچ‌وقت بیشتر از اون‌موقع ‫حس تنهایی نکرده
‫باورم نمیشه رفته
‫«جکسون» جدّی‌جدّی رفته
‫بدون اون من چی‌کار کنم؟
‫خدا می‌تونه دردت رو بگیره...
‫«لورِل» مهربونم
‫ولی تو باید رهاش کنی
‫بلد نیستم
‫اونجا
‫من میرم اونجا
‫و همه چیز رو میریزم بیرون
‫برو
‫آره
‫پاشو
‫دیگه نمی‌تونی؟
...‫نه . ببخشید . من
‫فقط طی 5 دقیقه با داییم ‫آشنا شدم و از دستش دادم
‫فکر نمی‌کردم که ‫انقدر خوب بشناسیش
‫شما دقیقاً از کجا می‌شناختیش؟
‫اگه راستش رو بخوای ‫مادرت عشق من بود
‫بعد از پایان جنگ ‫من و خانواده‌ام پناهنده شدیم
‫کلیسا خیلی‌هامون رو آورد اینجا
‫اقلیم ، آب...
‫باعث شد اینجا برامون بهترین خونه باشه
‫تصمیم گرفتم ماهیگیر بشم ‫که از پدر و مادرم مراقبت کنم
‫اونجا بود که «لورِل» رو برای اولین‌بار دیدم
‫یا بهتره بگم ‫برای اولین‌بار صداش رو شنیدم
‫آره
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫ولم کن
‫ولم کن بابا
‫در حال غرق شدن نیستم
‫مدام به زنی فکر می‌کردم که غرق نمی‌شد
‫قبل از اینکه اسمش رو بدونم ‫اینجوری صداش می‌کردم
‫قبل از اینکه چیزی بفهمم
‫«مِی» ، بذار من بگیرمش
‫استخون‌های پیرم بابت کمکت ‫ازت ممنونن
‫ولی نمی‌خوام جلوی وقت گذروندنت ‫با اون دوست خوشتیپ‌ـت رو بگیرم
‫«مارشال» طبق معمول تو بانک ‫پیش باباست
‫گله نمی‌کنم
‫هر زنی تو «نیو اورلینز» ‫از خداش‌ـه اون رو داشته باشه
‫پس بی‌عرضه‌ست
‫عمه «مِی» ، بسه
‫اینا رو بردار ببر پیش «مارسل»
‫اگه خواست پول‌شون رو بده ‫ازش پول نگیر
چشم خانم
‫- سلام آقای «لِبلانک» ‫- صبح‌بخیر دوشیزه «دوبوآ»
‫صبح‌بخیر
‫سلام
‫تویی که
‫تو دریاچه دیدمت
‫چی؟
...تو
‫آره . من بودم
‫ولی غرق نمی‌شدم
‫من «لورِل» هستم
«های»
‫سلام
‫نه
«های»
‫اسمت «های»‌ـه
‫خوشحالم از آشناییت
‫برای منه؟
‫من...من زیاد دستپختم خوب نیست
‫آشپز بد
‫ما...
آره
‫من می‌پزم . تو بخور؟
‫باشه
‫نگاه تو چشماش رو هنوز یادم‌ـه
‫بودن باهاش...
‫دمش رو بکَن
‫سرش رو مِک بزن
‫بهترین دوران زندگیم بود
‫خوشحالیم که اومدی پیش‌مون «مارشال»
‫میدونم که شرایط اون پیچیده بود
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم ولی...
‫مسخره‌ام نکن ، خب؟
‫چی؟
‫من هم دوست‌ـت دارم
‫«لورِل»
‫بابا ، نمیدونستم بیداری
‫از نیمه‌شب گذشته
خونه «دوروتی» اینا درس می‌خوندم
‫بعد رفتیم شهر
‫حتماً حواسم به ساعت نبوده
‫آره
‫بیا
‫میدونی ، حس می‌کنم ‫چند هفته‌ای‌ـه که خیلی کم ‫سر شام می‌بینمت
‫سرم خیلی گرم درس‌ـه
آره
‫«مارشال» هم بهم گفت
‫مقام نائب‌رئیسی بانک ‫رو بهش پیشنهاد دادم
‫چه عالی
‫- براش خوشحالم ‫- آره
‫می‌خواد خواستگاری کنه
‫من که رضایتم رو بهش اطلاع دادم
‫حقیقتش بله گفتن راحت بود
‫حالا اینا رو بهت میگم
‫چون «مارشال» شام میاد اینجا ‫که ترفیع رتبه‌اش رو جشن بگیریم
...‫درصورتی‌که بخواد خواستگاری کنه
‫جواب تو یه بله‌ی ساده خواهد بود
‫«لورِل»؟
‫دیگه یه روزم نمی‌تونم اینجا بمونم
‫بیا بریم . من تو شیکاگو آشنا دارم می‌تونیم الان بریم
‫می‌تونیم راحت باهم باشیم ‫همونطور که می‌خواستیم
«من عاشقتم «های
باهام بیا
میدونستم پدرش اجازه نمیده که باهم باشیم
و منم می‌خواستم که باهاش برم
ولی مادر و پدرم بدون من دووم نمیاوردن
من نمی‌تونم
پیش من بمون
خواهش می‌کنم
نمی‌تونم
پس رفتش شیکاگو؟
نتونست بره
«ارزون‌ترین اتوبوس میرفت «پیتزبورگ
«و اون‌موقع بود که با «ویلیام آشنا شد و من رو به‌دنیا آورد؟
درنهایت بله
به زمان نیاز داشت که خودش رو با شهر وفق بده
و یه خونه پیدا کنه - خیلی‌خب -
...ببینید
ما راه زیادی اومدیم
و شما هم داستان قشنگی برامون تعریف کردید
جدّی می‌تونه با «دفترچه خاطرات» رقابت کنه - رندال» ، بذار حرفش رو تموم کنه» - (فیلم معروف عاشقانه)
ولی من فقط می‌خوام بدونم چرا «ویلیام» بهم گفت که
مادرم بعد از به‌دنیا آوردنِ من بر اثر اُوِردوز فوت کرد
تلفنی که حرف میزدیم شما گفتید حقیقت رو بهم گفته
ولی چطوری؟ چرا فکر کرده بود اون مُرده؟
چون همینطور هم شد
چی؟
های» ، باید جزئیات بیشتری بهمون بدی»
پرستارها گفتن «لورِل» اُوِردوز کرده
علائم حیاتی نشون نمیداد
جوئل» ، ولش کن»
مُرده؟
زمان مرگ رو یادداشت کن و گزارش‌ـش رو بده
مأمورهای اورژانس گفتن موقعی که داشتن مادرت رو برمیگردوندن
پدرت تو رو برداشته و فلنگ رو بسته
به همین راحتی؟
خب ، بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شد چرا نیومد من رو پیدا کنه؟
ویلیام» که دود نشده بود بره هوا»
می‌خواست بیاد دنبالت - پس چرا نیومد؟ چی جلودارش بود؟ -
زندان
لطفاً بشین
این داستان شباهتی به فیلم «دفترچه خاطرات» نداره
...همونطور که گفتم
لورِل» همون‌موقع نرفت زندان»
سر از بیمارستان درآورد
بچه‌ام کجاست؟
بچه‌ی من کجاست؟
بچه‌ام کجاست؟ - خانم ، خواهش می‌کنم -
لطفاً آروم باشید - من بچه‌ام رو می‌خوام -
آروم باشید . خونسرد باشید - خیلی‌خب -
ویلیام»؟ «ویلیام»؟»
نمیدونم ایشون کجان ولی شما
باید آروم باشید . باشه؟ - من بچه‌ام رو می‌خوام -
آروم باش
«ویلیام»
بفرما - بچه‌ام رو می‌خوام -
خیله‌خب
اینم از این - احتمالاً کافی باشه -
آخه کدوم مادری بعد از زایمان مواد می‌کِشه؟
بچه‌اش هر جا که هست همونجا وضعش بهتره
چند روزی تو بیمارستان استراحت کرد
ایناهاش
بعدش سروکله‌ی پلیس پیدا شد
لورِل دوبوآ»؟»
و به جرم حمل موادمخدر دستگیرش کردن
حکم جلب‌تون رو داریم
ما تلفن نداریم
باید به دوست‌پسرم زنگ بزنم ولی ما تلفن نداریم
کس دیگه‌ای رو ندارید؟ خانواده‌ای چیزی؟
«منزل «دوبوآ
الو؟
لورِل»؟»
وکیل «لورِل» مجابش کرد که اظهارِ گناهکاری کنه
اولین جرمش بود
وکیلِ فکر می‌کرد آزادش کنن
ولی قاضی براش 5 سال حبس برید
زندان‌های «پیتزبورگ» شلوغ بودن
واسه همینم «لورِل» رو فرستادن کالیفرنیا
خیلی راجبه اون دوران حرفی نمیزد
و منم مجبورش نمی‌کردم
میدونستم خیلی براش دردناک بود
ولی می‌گفت حتی یک شب هم نبوده که خوابِ تو رو نبینه
چه سالی آزاد شد؟
سال 1985
لورِل» فقط اندازه‌ی یه بلیط اتوبوس» یک‌طرفه پول داشت
تو فکرش بود که بیاد تو رو پیدا کنه
ولی گمونم هنوزم داشت خودش رو مجازات می‌کرد
حس می‌کرد که حقِ مادری برای تو رو واگذار کرده بود
واسه همینم رفت به تنها جایی که می‌شناخت
چیزی وجود نداره که ازش خجالت بکشی
چرا ، داره
«من یه بچه به‌دنیا آوردم عمه «مِی
بچه‌ی مردی که عاشقم بود
یه پسربچه
نمیدونم الان کجاست
قبلنا برام گل «گاردنیا» میاورد
کی؟
«رِیموند بلانشارد»
نمیدونستم گل موردعلاقه‌ام‌ـه تا وقتی که اون بهم «گاردنیا» داد
اون مرد رو از خودِ زندگی بیشتر دوست داشتم
ولی خیلی بچه بودم
ساده‌لوح بودم
انقدری که فکر می‌کردم یه مرد متأهل می‌تونه مال من بشه
...برای همینم
وقتی فهمیدم حامله‌ام خوشحال شدم
فکر می‌کردم ما رو به هم میرسونه
و یه خانواده میشیم
چی شد؟
جفت‌شون رو از دست دادم
و اون ماجرا تغییرم داد
اجازه دادم دل شکسته‌ام کنترلم رو به‌دست بگیره
و بعدش پدر و مادرم فرستادنم یه جای دیگه
ولی اومدم اینجا
و به رستگاری رسیدم
باید به مادر و پدرت زنگ بزنیم
آمادگیش رو ندارم
باید بهشون بگیم که برگشتی
ندونن وضع‌شون بهتره
نه
من دختر خوبی نبودم و مادر خوبی هم نیستم
هی ، از این حرفـا نزن
پسرم بزرگ که بشه با خودش فکر می‌کنه دوستش نداشتم
نه
چرا نتونستم براش آدم خوبی باشم؟
چرا؟
نمی‌تونی این‌کار رو با خودت بکنی
...اگه این عذاب‌وجدان رو کنار نذاری
خفه‌ات می‌کنه
شک نکن
«جونِ من دیگه «شِر 25سِنت بهت میدم
ببینم ، چرا می‌خوای عذابم بدی؟
بالاخره یا پیاز می‌خوای یا نمی‌خوای دیگه
این کلاً لبخند نمیزنه ، مگه نه؟ - «من رو قاطیِ بحث‌تون نکن «وودرو -
باشه
ممنون
میدونی که بی‌راه هم نمیگه؟ - در چه موردی؟ -
دلم برای اون لبخند بزرگت تنگ شده
نمیدونم باید برای چی بخندم
اولاً برای سلامتی‌ـت
و ثانیاً به‌خاطر من
میدونم
...ببخشید . من
...راستش دلیلی نمی‌بینم که
خیله‌خب
یه دقیقه وایسا
یعنی فقط دست تکون دادید؟
...اون‌همه شهوت جنسی‌تون
ببخشید ولی شهوت جنسی بوده دیگه
والا کار خاصی ازمون برنمیومد
من ازدواج کرده بودم
زنم حامله بود
و خیلی وقت هم بود که «لورِل» رو ندیده بودم
پس بله . فقط دست تکون دادیم
حداقل تا چند سال اینطوری بود
یه لحظات خاصی باهم داشتیم
خیلی کوچیک ولی کافی بودن
«شرمنده «های من یه‌کم گیج شدم
«فکر می‌کردم گفتی تو و «لورِل موقعِ مرگش صمیمی بودین
درسته
ولی چندین و چند سال طول کشید
بعد از فوتِ همسرم و رفتن بچه‌هام تک‌وتنها شدم
«ولی دونستنِ اینکه «لورِل در چند قدمی‌ـم بود بهم آرامش میداد
تا روزی که از اونجا رفت
سلام
درمانت رو کِی شروع می‌کنی؟
دیگه بیخیالش شدم
دکترم گفت تومورم بدخیم‌ـه
...یعنی
علاجی نداره
«لورِل»
امروز غذا خوردی؟
نه
...ولی الان
من غذا درست می‌کنم
تو بخور
دکترش اشتباه می‌کرد
یا شایدم خدا می‌خواست ما بیشتر باهم بمونیم
چون «لورِل» 2 سال دیگه هم عمر کرد
داستانِ خودش رو برام گفت داستان تو رو برام گفت
هر روزی که باهاش سپری کردم بی‌نظیر بود
ای‌کاش که فرصت بیشتری داشتیم
به چی فکر می‌کنی؟
پسرم
کاش بهش می‌گفتم
حالا فرصتش پیش میاد
عجب زندگی
خیلی عجیب‌ـه
...بعد از این‌همه وقت
هنوزم حضورش رو اینجا حس می‌کنم
بعضی‌وقتا که میرم دریاچه شنا کنم قسم می‌خورم که صدای خنده‌هاش رو می‌شنوم
یه چیزی واسه‌تون دارم
میدونی «های» ، به نظرم بد نیست یه پادکستی
کتابی چیزی درمورد این داستان بدی بیرون
: می‌تونی اسمش رو بذاری " «الکس هِیلی» تقدیم می‌کند : خاستگاه «لورِل» " (نام یک نویسنده و کتاب معروفش)
این مال شماست
مطمئنی خودت نمی‌خوایش؟
سال‌هاست که داری ازش نگهداری می‌کنی
مال شماست
نمیدونم با چه زبونی بابت امروز ازت تشکر کنم
من مدت زیادی منتظر موندم که این‌کار رو برای «لورِل» بکنم
من باید ازتون تشکر کنم
خیله‌خب
فردا سر صبحانه می‌بینم‌تون
...این
حال‌ـت چطوره؟
صاحب یه خونه‌ی روستایی شدیم - آره . صاحب یه خونه‌ی روستایی شدیم -
کنار یه دریاچه
«تو «نیو اورلینز
جایی که مادر واقعی مرحومم توش بزرگ شده بود
و عاشقِ دوست‌پسر ویتنامی‌ـش شده بود
حالم اینطوری‌ـه
من می‌تونم الان یه شات ...اَبسِنت» بزنم اگه تو هم»
...میدونی
شاید حتی یه بطریِ کامل
اگر بیدار شدی بدون که رفتم یه دوری بزنم " " دوسِت دارم
پسرم
پسر قشنگم
اصلاً نمیدونستم که دنبال تو بودم
و حالا که پیدات کردم از پیشم رفتی
متأسفم
من رو ببخش
...ای‌کاش
ای‌کاش که می‌تونستم همه چیز رو تغییر بدم
ولی نمی‌تونم و خودتـم خوب میدونی
و تمام این غم و غصه‌ها داره روی دوشت سنگینی می‌کنه
چشمات به من رفته
چقدر درد و رنج توشون می‌بینم
خسته نشدی؟
باید این درد رو رهاش کنی
نمیدونم چطوری
چرا ، میدونی
«مِی یو کان» (به زبان ویتنامی)
این چی بود؟
چیزی که خیلی وقته می‌خواستم بهت بگم
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
چیه؟
انگاری فرق کردی
سبک‌تر شدی
«داستان تولدم رو فهمیدم «بِت
و دیگه صرفاً به رها شدن تو ایستگاه آتش‌نشانی ختم نمیشه
2نفر بودن
...2تا آدم با تمام نقص‌هاشون
که دوستم داشتن
یه زنگ به «کِوین» بزنم
همین الان؟
دیگه نمی‌خوام چیزهای بد رو نگه دارم
می‌خوام همه‌ـش رو بدم بره
باشه
«سلام «رندال
«سلام «کِو ما داریم از «نیو اورلینز» برمیگردیم خونه
قصه‌اش درازه
می‌خواستم ببینم وقت داری حرف بزنیم؟ - «شرمنده «رندال -
ببین ، الان نمی‌تونم . باشه؟ کل زندگیم کُن‌فیکون شده
مدیسون» داره زایمان می‌کنه» و من اینجا تو «ونکووِر» گیر کردم
دارم سعیم رو می‌کنم که به‌موقع برای زایمان برسم
اون الان تو بیمارستان‌ـه و تک‌وتنهاست
من اصلاً...نباید میومدم اینجا
...«هی «کِو - ببخشید . بعداً بهت زنگ میزنم -
باشه؟ معذرت می‌خوام
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)