‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
کالج «آلِگِنی» تو «میدویل» یه اردوی آخرهفته‌ای برای مهاجمین کلاس 7ـم و 8ـم داره
کِو» برای اونجا خیلی مناسب‌‌ـه»
‫به من چه که مربی چی گفته
‫- دیگه نمیرم ‫- تو مهاجمی
‫به اون تیم یه تعهدی داری
‫نمیشه هر وقت کاری برات ‫سخت بود جا بزنی
‫اون یه بچه‌ست ‫و فوتبال هم براش بازی‌‌ـه
‫باید بهش خوش بگذره
‫تو خیلی بهش راحت می‌گیری ‫و همین لوس‌ـش کرده
‫حالا چرا به من زنگ زدی؟
‫راستش رو بخوای نمیدونم
‫- "راستش رو بخوای"؟ ‫- میشه این خط آخر رو دوباره بگی؟
‫- میدونی ، اگه می‌خوای دقیق بهم بگی... ‫- از حس بیرون نیا
‫دارم سعی می‌کنم ‫ولی همه‌ـش...
‫- حرفم رو قطع می‌کنی ‫- «کِوین» ، باور کن
‫خودمم دلم نمی‌خواد حرفت رو قطع کنم ‫ولی مجبورم
‫فیلمبرداری رو منتقل کردن به «ونکووِر»
‫خیلی‌خب ، اگه 4 هفته ‫بری یعنی...
‫5 هفته قبل از وقت زایمان برمیگردی
‫برای این فیلم خیلی تلاش کردی
‫نمیشه همه‌ـش هیچ بشه که
‫به نظرم باید تو این زمانی که اونجایی
‫فکر کنی ببینی من و این بچه‌ها کجای زندگیت جا داریم
‫"This Is Us" فصل 5 قسمت 7 : در کنار
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)
‫«جک»؟
‫یالا . بیا دیگه نباید برای بازی فینال دیر کنی
‫کل تیم رو بازوی تو حساب کرده
‫خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
«برو راست ، «اسپلیت
‫8-9-7 اف-موشن راست ‫محوطه اختیاری
‫26 تکل...
‫سلام جوون
‫واسه آخرهفته آماده‌ای؟
‫آره . تازه وسایلم رو جمع کردم
‫باشه . من لباسام رو عوض می‌کنم ‫بعد میزنیم به جاده
‫حدود ساعت 7 باید برسیم هتل
‫که حتماً قبل از ‫اردوی مهاجم‌ها به قدر کافی ‫استراحت کنی
‫حل‌‌ـه . من که حاضرم
‫خیلی‌خب ، میدونی میگن 2تا مهاجم هم قراره
‫از دانشگاه «پنسیلوانیا» بیان
‫این هفته خوب کار کنی
‫حرفش پخش میشه که ‫تو «تری بِرَدشا»ـی بعدی هستی
‫مشتاقم
‫آره
‫اعتراض دارم ‫عالیجناب ، با کمال احترام
‫این مرد آگاهانه مدارک ‫پرونده رو وارونه جلوه داده
‫خوبه
‫عالیجناب ، با کمال احترام ‫ما با مردی سروکار داریم...
‫عالیجناب...نه
‫قاضی ، قاضی
‫قاضی...عالیجناب ، با کمال احترام
‫این مرد آگاهانه مدارک ‫پرونده رو وارونه جلوه داده
‫بنده اعتراض دارم ‫و گذشته از این...
...‫گذشته از این
‫آره
سلام
‫سلام ، مرسی ‫بابت هدیه‌ی خوردنیت
‫خیلی مفصل‌‌ـه «کِو»
‫- و یه‌جورایی رمانتیک ‫- جدّی؟
‫ای بابا ، بهشون گفتم ‫خیلی توی توت‌فرنگی‌های ‫شکلاتی زیاده‌روی نکنن
‫نمیدونستم هدیه‌ی مناسب برای...
‫وقتی که مادر خونی بچه‌ی خواهر دوقلوت ‫القای زایمان بشه چیه
‫هدیه مناسب یه ماشین «تِسلا»ست
‫خب ، «تِسلا»های شکلاتی‌شون تموم شده بود
‫بله . خب ، حال شما 2تا چطوره؟ ‫چه خبر؟ هیجان‌زده‌این؟
‫آره
‫آره . منتظریم پرستار «جک» برسه
«و بعد میریم سمت «سن‌پیدرو و «اِلی» رو تو بیمارستان ببینیم
‫«ونکووِر» چطوره؟ ‫فیلم در چه حال‌‌ـه؟
‫فیلم عالی داره پیش میره ‫. اتفاقاً امشب صحنه بزرگ دادگاهم‌‌ـه
‫همونی که ‫توش از «دنیرو» به‌عنوان شاهد سوال می‌پرسم
‫ترسناک به‌نظر میاد
‫آره ، آره . مثل لحظه‌ای‌‌ـه که «تام کروز» میگه ‫" تو دستور «کد سرخ» رو دادی؟ "
‫هر بار بهش فکر می‌کنم ‫یه‌کم می‌شاشم به خودم
‫چندش
‫خب ، پس هفته دیگه برمیگردی؟
آره . خداروشکر هفته دیگه برمیگردم
‫و به جون خودم یه ماه تمام ‫از تو خونه جم نمی‌خورم
‫فقط میشینم زل میزنم به شکم «مدیسون» ‫و منتظر میشم لحظه‌ی ظهور دوقلوها برسه
‫ببین ، پرستار «جک» رسید ‫من باید برم
‫باشه . ببین ، من رو بی‌خبر نذار
‫و به مادره "زور زدن مبارکِ" ‫من رو برسون
‫فکرشم نکن
‫ولی تو به «دنیرو» بگو
‫بازیش تو فیلم "ملاقات با فاکرها" ‫رو خیلی دوست داشتم
‫فکرشم نکن
‫باشه بابا . دوست‌ـت دارم
‫منم دوست‌ـت دارم . خدافظ
‫- چه خبر؟ ‫- سلام
‫«دنیرو» هنوز تو بخش مو و گریم‌‌ـه
‫ولی گفتم دلت می‌خواد وقتی اون میرسه ‫تو روی صحنه باشی
‫آره . خوب گفتی . «دنیرو» کسی نیست ‫که بخوای منتظرش بذاری ، نه؟
‫نه
‫سلام عزیزم ، ببین ‫الان قراره
‫فیلمبرداری صحنه با «دنیرو» رو شروع کنیم ...‫میشه بعداً بهت زنگ
‫«کِوین» ، فکر کنم انقباض‌هام شروع شده
‫چی؟ نه ، نه . 3-2 هفته ‫دیگه وقت داریم که
‫شاید انقباضات "برکستون هیکس" باشه ولی... ‫(انقباضات کاذب)
‫اونا رو قبلاً داشتم ‫و اینجوری نیستن
‫به دکتر «الکساندر» زنگ زدم ‫گفت باید فوری برم بیمارستان
‫خوبه که داره احتیاط می‌کنه ‫شاید چیزی نیست
‫شاید ولی فکر نکنم
‫خیلی‌خب ، من باید برم
‫رسیدم بیمارستان بهت زنگ میزنم
‫فقط اگه تونستی جواب بده
‫آره
‫سلام
‫سلام «کِوین»
‫«دنیرو» تا 5 دقیقه دیگه میاد ‫بعد یه تمرین می‌کنیم ، خب؟
‫خوب...خوبه ببین ، فکر کنم نامزدم ‫وقت زایمانش‌ـه
عجب
‫عالیه . تبریک میگم
ممنون
‫6 هفته زودتر
‫و میدونم برای دوقلوها ‫عادی‌‌ـه که زودتر باشه
‫ولی در حد 3 هفته
‫این 6 هفته‌ست
‫ببین ، مطمئنم چیزی نمیشه
‫میدونی ، پسر برادرم ‫خیلی زودتر از موعد به‌دنیا اومد
‫و بچه‌اش شاگرد اول ‫فارغ‌التحصیل شد
...‫آره خلاصه
‫ایول
‫میدونی ، انگار یه‌کم ترسیده بود
‫و تنها هم هست
به نظرم باید برم پیش‌ـش
‫خیلی‌خب ، ببین...
‫سعی می‌کنم زود جمع‌وجورش کنم
‫می‌تونیم 6 یا 7 ساعتِ جمعش کنیم
‫و بعد با «استیو» حرف میزنم
‫و می‌تونیم ادامه کار رو عقب بندازیم ‫که فردا صبح زود بتونی بری ، خب؟
‫- چطوره؟ ‫- فکر نکنم بتونم
‫منظورت چیه «کِوین»؟
‫- «دنیرو» داره میاد . 2 دقیقه دیگه میرسه ‫- ممنون
‫شرمنده‌ام
‫شرمنده‌ام «فاستر»
‫از طرفم ازش خیلی عذرخواهی کن ‫ولی باید برم
‫در چه حالی؟ ‫حاضری یه‌جوری پرت کنی کسی نزنه؟
‫آره بابا . خوبم
‫یالا . بپر بالا
‫عجب تجربه‌ای بشه
‫حاضری؟
‫- سلام ‫- سلام ، چطوری؟
‫دارم میرم بیمارستان
‫واقعاً فکر نمی‌کنم این انقباضات ‫الکی باشن
‫باشه . ببین ، من دارم میام
خب؟ دارم میام ‫همین الان اومدم بیرون
‫- جدّی؟ ‫- آره . تو طاقت بیار ، خب؟
‫قول میدم . بهت...
‫بهت میرسم ، خب؟
‫همیشه هیجان‌انگیزه که ببینی ‫یه بازی با «هوم‌ران» تموم میشه
‫فقط نه وقتی که «پیچر» تیم پسرت‌‌ـه
‫من فقط یه «ران» رو خراب کردم
‫تقصیر من نیست که ‫بقیه ضربه‌ها رو نمیزدن
‫آره . به نظر من که بهونه‌ست
‫بابا ، شاید بهتره...
‫یه‌کم اینجا صبر کنیم
‫- بعد بریم خونه ‫- چرا؟
‫فقط آخه...
‫چیه؟ فکر کردی نمی‌تونم ‫رانندگی کنم؟
...‫نه . فقط
‫باشه
‫خودت برون زرنگ‌خان
‫هر چیزی یه بار اول داره
‫بهت گفتم که بچه بودم ‫تو لیگ نونهالان ‫بیسبال بازی می‌کردم؟
‫«پیچر» خوبی هم بودم
‫رویام این بود که بشم ‫«باب فِرِند» بعدی
‫کی؟
‫«باب فِرِند» رو...
‫گمونم به سن تو نمی‌خوره
‫«باب فِرِند» 4بار بین ‫افراد آل‌استار بود
‫کمک کرد "پایرِتس" ‫تو جام‌جهانی 1960 قهرمان بشه
‫1960؟ چقدر پیری تو؟
‫اردوی فوتبال خیلی گرون‌‌ـه
‫نه . «کِو» ، تو...
‫تو به اون کار نداشته باش
‫اگه بورسیه‌ی فوتبالی بگیری ‫برای دانشگاه «پنسیلوانیا»
‫این آخرهفته میشه بهترین ‫سرمایه‌گذاری که تا حالا کردم
‫مهم نیست ‫صندلیم کجاست ‫مهم نیست کدوم خط هوایی‌‌ـه
‫فقط باید به اولین پرواز لس‌آنجلس برسم
‫الان دارم میرم فرودگاه «ونکووِر»
و واقعاً سوار هر پروازی که ‫برام رزرو کنین میشم
‫پرواز مستقیمی از «ونکووِر» ‫به لس‌آنجلس نمی‌بینم ‫تا فردا صبح
‫فردا صبح نمیشه ‫غیرمستقیم چی؟
‫پرواز اکونومی چطوره برات؟
‫میدونم فضای پا داشتن برات مهم‌‌ـه
‫الان حاضرم پاهام رو قطع کنم
‫فقط یه پرواز به لس‌آنجلس برام بگیرین
‫- چیزی هست عزیزم؟ ‫- بله
‫- مامانت یکی پیدا کرده ‫- ایول
‫عالیه . خدا رو شکر . ساعت چند؟
وایسا . نه . ببخشید
‫کد «ویکتورویل» رو وارد کردم ، نه «ونکووِر»
‫ولی از «ویکتورویل» کلی پرواز داره
‫آره ولی گفتم ‫من تو «ویکتورویل» نیستم مامان
‫چرا مسئولای فیلم یه دستیار برای ‫اینجور کارها بهت ندادن؟
‫میدونی ، این فیلم مستقل‌‌ـه
‫با بودجه کمتر ‫منم بهشون گفتم
‫برای گروه فداکاری می‌کنم ‫و بدونِ...
‫که در حال حاضر خیلی از این‌کار پشیمونم
‫یا خدا
‫ببخشید . یه روانی پیچید جلوم
‫«کِو» ، مراقب باش
‫من؟ من مراقبم
‫وایسا . وایسا . وایسا ‫خبر خوب ، خبر خوب
‫انگار چندتا پرواز داخلی ‫از امشب مونده
‫«کِوین»
‫با ماشین برو سمت مرز
‫سعی می‌کنیم از «سیاتل» یه پرواز برات بگیریم ‫و بهت زنگ میزنیم ، خب؟
‫باشه . عالیه ‫خیلی ممنون . ممنون
‫شرمنده . باید این رو جواب بدم ‫مدیربرنامه‌هام دست از سرم برنمیداره
‫- الو؟ لطفاً بگو که «دنیرو» رو قال نذاشتی -
‫«مدیسون» دردش شروع شده ‫و 6 هفته هم زودتر از موعده
خدای من
‫خب ، چقدر مونده به زایمانش؟
‫چون شاید بتونیم برسونیمت ‫به لس‌آنجلس
‫بچه‌هات رو می‌بینی «و برت‌میگردونیم به «ونکووِر
‫- تا فردا صبح ‫- ببین...
‫الان صحبت نمی‌کنم ‫ببین ، من...
‫باید قطع کنم
‫سلام ، در چه حالی؟
‫خوبم
‫اینجام . منتظر یه اتاقم
‫تو مرحله دردهای فعال نیستم
‫برای همین کسی برای ‫ویزیتم عجله نداره
‫اتاق خصوصیت چی پس؟ ‫باید یه اتاق خصوصی داشته باشی
‫دارن سعی می‌کنن پیدا کنن
‫6 هفته مونده به موعد زایمانم
‫- انتظار نداشتن من بیام ‫- نه . نه . نه
‫نه ، نه . گفتن هر وقت دردت شروع بشه ‫اتاقت حاضر و آماده‌ست
‫و تو هم درد داری ‫پس اتاق باید آماده باشه
خب؟ من درستش می‌کنم
‫- «کِوین» ، اشکالی نداره ‫- نه ، نه . اشکال داره
‫باید یه اتاق خصوصی داشته باشی ‫من یه کارت دارم ‫از بیمارستان
‫با یه خط مستقیم که اگه ‫همچین چیزی ‫پیش اومد بهش زنگ بزن
‫الان زنگ میزنم ‫و قربون‌صدقه‌هام رو توشون ‫فرو می‌کنم
‫کجایی؟
‫من...
‫دارم میرم فرودگاه
‫«میگِل» و مامانم دارن سعی می‌کنن ‫یه پرواز برام بگیرن
‫که ایشالا تا 3-2 ساعت دیگه ‫اونجا باشم
‫باشه
‫دارم میام . قول میدم
‫«مدیسون» ، خودم رو میرسونم
‫باشه
‫- سلام «رندال» ‫- سلام «کِو»
‫داریم از «نیو اورلینز» برمیگردیم خونه
‫داستانش مفصل‌‌ـه
‫خواستم ببینم می‌تونیم صحبت کنیم یا نه
‫«رندال» ، ببخشید
‫الان نمی‌تونم ، خب؟ ‫کل زندگیم...
‫رو هواست
‫«مدیسون» دردش شروع شده و منم گیر کردم ‫تو «ونکووِر»
‫می‌خوام به‌موقع برسم برای زایمان ...‫ولی اون الان تو بیمارستان‌‌ـه و
‫تنهاست
‫هیچوقت...
‫نباید میومدم اینجا
‫هی «کِو»...
‫«رندال» ، ببخشید ‫زود بهت زنگ میزنم . باشه؟
‫ببخشید
‫الو؟
‫سلام «کِوین» ، «فاستر» هستم
‫میدونم...
‫میدونم الان خیلی احساساتی هستی ...‫ولی
‫می‌خوام که فوراً دور بزنی ‫و برگردی سر صحنه
...‫خفه‌شو . دهنت رو ‫میدونی چیه؟ خفه‌شو
‫دهنت رو ببند
‫حرف نزن . اون فیلم احمقانه‌ات ‫واسه هیچ خری مهم نیست
‫من نیستم
‫خواستی استارت هم بزن
‫یالا . یالا . یالا
‫واقعاً می‌تونن کمک کنن ‫بعضی‌هاشون بازوی خوبی دارن
‫- ببین کی اینجاست ‫- «جک»
‫- مربی ‫- «کِوین»
‫- خیلی خوشحالم اومدین ‫- ما هم همینطور
‫«جِیسون» و «ریچارد» هستن
‫جفت‌شون برای «پنسیلوانیا» بازی می‌کنن
‫مشخص‌‌ـه
‫قراره ‫فردا با ما تمرین کنن
‫آره . مشتاقم ببینم تو زمین
‫- چه می‌کنی آقا کوچولو ‫- آره
‫وقتش‌‌ـه ببینیم حرفایی که سر تمرین زدم روت اثر داشته یا نه
‫بله که داشته
‫آره . حاضریم
‫سلام ، خوبی؟
‫- هنوز بلیط پرواز نگرفتی؟ ‫- نه
‫هنوز نه . منتظرم «میگِل» بهم زنگ بزنه
‫اونجا اوضاع چطوره؟
‫دکتر همین الان رفت
‫گفت همه چیز خوب و عادی‌‌ـه
‫وزن‌شون برای به‌دنیا اومدن کافیه
‫کاملاً پختن
‫یه‌ذرّه هم آبدار نیستن؟
‫نه . کاملاً نیم‌پخت شده‌ان
‫همونطور که من دوست دارم
‫- بحث داره دور میشه ازمون ‫- آره
‫ولی انقباض کاذب نیست
‫وقت زایمانم‌‌ـه
‫انقباض‌ها یه‌کم کندتر شدن ...‫که گفتن عادی‌‌ـه ولی
‫قطعاً قراره زایمان کنم
‫دارن میان
‫انقباض‌هات رو کند نگه‌دار ، خب؟ چون منم دارم میام
‫تلاشم رو می‌کنم
‫به نظرم دیگه وقتش‌‌ـه که جای بچه‌ها رو عوض کنیم
‫همونطور که صحبتش رو کرده بودیم
کمکی از دست من برمیاد؟ ...می‌خوای
با کسی صحبت کنم؟ خب ، من تمامِ برنامه‌ی زایمانت رو میدونم
پس اگه خواستی با دکتری پرستاری چیزی تلفنی حرف بزنم
می‌تونم کامل راهنمایی‌شون کنم - «هی «کِوین -
من باید برم . می‌خوان الان یه‌سری بالشت بذارن زیرم
بلکه یه‌کم جای بچه‌ها رو تغییر بدن
زایمان بد چیزی‌‌ـه
بعداً بهت زنگ میزنم
آره ، باشه . میدونی؟ من اینجام دیگه اگه کاری داشتی
...می‌تونم
سلام ، همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم . یه پرواز برات گرفتیم
ایول . عالی . کدوم فرودگاه؟
سیاتل»...2 ساعت دیگه می‌پره» می‌تونی خودت رو برسونی؟
آره . می‌تونم . خودم رو میرسونم پروازش چند ساعت‌‌ـه؟
2ساعت و نیم‌‌ـه - 2ساعت و نیم -
خیله‌خب ، این یعنی تقریباً 5ساعت دیگه میرسم
زایمان اول معمولاً بیشتر طول می‌کشه دیگه ، نه؟
که یعنی احتمالاً به‌موقع میرسم
میگِل»، «میگِل»...به خدا که»
اگه الان اینجا پیشم بودی یه لب ازت می‌گرفتم
ممنون - ...خب -
بلافاصله بعدش پشیمون می‌شدم ولی تو جوّ لحظه قشنگ
اون لب‌های خوشگلت رو بوس می‌کردم - آره . باشه -
اطلاعات پروازت رو برات پیامک می‌کنم ، خب؟
«دمت گرم . راستی «میگِل
میشه گوشی رو بدی مامانم؟ - آره . حتماً -
می‌خواد با تو حرف بزنه
سلام عزیزم
میگم تو مسیرِ غیرمنتظره‌ای افتادی ، نه؟
آره . والا تصور نمی‌کردم اینطوری بشه
آره . همیشه همینطوری‌ـه
فقط می‌خواستم روز زایمان به نحو احسن پیش بره
میدونی ، می‌خواستم پیش‌ـش باشم و هر کاری داره براش انجام بده
...می‌خواستم مثل
مثل پدرت باشی
«کِو»
میدونم بابات رو خیلی بزرگ میدونی و اشتباه هم نمی‌کنی
اون واقعاً پدر فوق‌العاده‌ای بود
...من
...تو روز
...زایمان...من
آره - شوخیت گرفته؟ مامان؟ -
مامان ، صدات خیلی داره ...قطع و وصل میشه . ببینم
...اصلاً نمیدونم صدام رو داری یا نه ولی
...باید بعداً بهت زنگ
بهتر از این نمیشه
نه
" شبکه‌ی تلفن‌همراه در دسترس نیست "
لعنت بشه
خیله‌خب
میدونی مشکل تو همیشه چی بوده؟
زیادی پیش خودت فکر می‌کنی
یالا دیگه . گاز بده . با این سرعت تا زمستون هم نمیرسیم خونه
میدونی ، به مادرت گفتم اون‌موقع که ثبت‌نام کردی
که فقط داریم میرینیم تو پول‌مون
ولی اون که اهمیتی نمیده مادرت هیچ‌وقت ذهن اقتصادی نداشته
خفه‌شو
دهنِ من بسته شد رئیس
حال‌ـت بهتر شد؟
آره
حتماً به‌خاطر ساندویچ‌های مامان بوده
کِو» ، قضیه چیه؟»
اگه فردا گند بزنم چی؟
قرار نیست فردا گند بزنی
حالا اگه زدم چی؟
اگه واقعاً اونقدرها هم فوتبالم خوب نباشه چی؟
یعنی دیگه هیچی ندارم
هیچی؟
کِو» ، چی میگی واسه خودت؟»
تو و مامان همه‌ـش در این مورد حرف میزنید
رندال» نابغه‌ست» و من فقط فوتبالم خوبه
فوتبال تنها استعدادِ تو نیست
اون‌روز حرفات با مامان رو شنیدم
بهش گفتی من لوس شدم
ببین ، من نمیدونم تو دقیقاً چی شنیدی
ولی منظور من این نبود - چرا ، هست وگرنه نمیومدی اینجا -
یعنی چی اون‌وقت؟
ما هیچ‌وقت تنها 2تایی هیچ‌کاری باهم نمی‌کنیم
ولی وقت گذاشتی من رو بیاری اینجا ...به‌خاطر اینکه
فکر می‌کنی فوتبال تنها شانسِ من برای منحصربه‌فرد شدن‌‌ـه
به نظرت من همچین فکری درباره‌ات می‌کنم؟
مطمئنم که همچین فکری می‌کنی
و به نظر مربی هم من این‌کاره نیستم
اون همه‌ـش سرم داد میزنه
خب ، این که شیوه‌ی کاریش‌‌ـه «کِو» . باشه؟
مربی‌ـت سنتی‌‌‌ـه
اگه فکر نمی‌کرد کارِت درسته که تو رو نمیاورد اینجا
...اون همه‌ـش بهم فحش میده و
میگه من احمقم
بهت میگه «احمق»؟
کِوین»؟»
اون عملاً هر روزِ زندگیم بهم میگه که آدم احمقی هستم
...میدونی چیه؟ بیا بریم
بیا بریم یه غذایی بگیریم ، خب؟
بریم که تو هم یه دلی از عزا دربیاری
بابا ، من گرسنه‌ام نیست - پاشو -
فردا کله‌ی سحر باید پاشم فکر کنم بهتر باشه که بخوابم
سوئیشرت‌ـت رو بردار . بریم
خدایا ، شکرت
باید از اینجا درت‌بیارم
زنگ بزن اورژانس - نه . آنتن ندارم -
ولی ردیف میشی . باشه؟
من میرسونمت بیمارستان
از اینجا نجات‌ـت میدم . یالا
خیله‌خب ، یالا
بیا . بیا - پام گیر کرده -
بدجوری درد می‌کنه
خیله‌خب ، ببین گوش بده ببین چی میگم
با شماره‌ی سه من فرمون رو می‌کِشم
بعد تو پات رو بکش بیرون ، خب؟ - خدای من ، باشه -
نفس بکش . نفس عمیق گوش بده به من . 1 ، 2 ، 3
بدو . بدو . یالا . بجنب
اینم از این
خیله‌خب ، بیا . دارمت
بیا . برو بریم
هی ، هی
لعنت بشه . خیله‌خب
هی ، ببین من چی میگم . حال‌ـت خوبه
من از اینجا نجات‌ـت میدم ، خب؟
هی ، پاشو
بیا بریم . باید برسونمت بیمارستان بجنب
هی ، یالا
از پس‌ـش برمیایم . برو بریم
" «گواهینامه «کِوین پیِرسون "
سلام...خب ، می‌خوای با آقات لب بار غذا بخوری؟
آره - ما...مرسی -
برو یه جا بشین
سلام ، ما 2تا استیک نیویورک استریپ می‌خوایم . نیم‌پخت؟
پیاز حلقه‌ای هم بذاره؟ - آره -
با 2تا نوشابه کوکا
حتماً - مرسی -
اینجا چه جای باحالی‌ـه
آره
ببین چی میگم
آره . وقتی مهاجمِ فیکس تیم شدی خیلی خوشحال شدم
چون دیدنِ درخشش‌ـت هیجان‌انگیز بود
ولی «کِوین» ، فوتبال تنها استعدادِ تو نیست
متوجه‌ای؟
آره
2تا کوکا خدمت‌تون
میدونی ، بابام قبلاً میومد بازی‌هام تو لیگ نونهالان رو میدید
یه‌دونه‌اش رو هم از دست نمیداد
تنها چیزی بود که همیشه براش حاضر بود
و بازی‌ها رو واسه من جهنم کرده بود
مست و مست‌تر می‌شد با هر نیمه‌ای که می‌گذشت
اگر تیمم می‌برد حداقل یه مستِ شاد بود
میزد به دستم
«و تو راه خونه مدام بهم می‌گفت «جکی بوی
...ولی اگر می‌باختیم
من قبلِ هر بازی شروع می‌کردم به دعا کردن
چون یه بازیِ خوب مساوی بود با سواریِ خوب تا خونه
...بیسبال...چیزی که عاشقش بودم
همه‌ـش به اون مربوط شد
یعنی با هر پرتابی که می‌کردم صداش رو توی گوشم می‌شنیدم
میدونی؟
" «خرابش نکنی «جک "
" «انقدر فکر نکن «جک "
" «جمعه‌مون رو هدر دادی «جک "
نمیدونستم اون اینطوری بوده
آره
تو هیچ‌وقت خیلی ازش حرفی نمیزنی
آره . خب ، مسافرت اومدن و نشستن لب بار پیش پسرم
باعث شده بخوام دردُدل کنم
آره . بابام خیلی هم بد نبود
گمونم همین باعث میشه که والدین‌مون تو ذهن‌مون انقدر بزرگ جلوه کنن
...خب
در آنِ واحد هزاران کسِ مختلف هستن برامون
بدک نبود
نمیدونستم جربزه‌ی این‌کارها رو هم داری
ایندی 500» ، مراقب باش» (یک پیستِ اتومبیل‌رانی)
سوئیچ
و حتی سال‌ها بعد از اینکه ...از پیش‌مون میرن
بیخِ ریش‌مونن
کاریش نمیشه کرد اونا جزئی از وجودمونن
میدونی ، تمام عمرم به خودم قول میدادم ...که هیچ‌وقت مثل اون نشم ولی
ببین الان چطوری دارم بهت فشار میارم
و انقدر بهت استرس دادم که حال‌ـت بد شده
آخرش عین خودش شدم
نه بابا
تو خیلی از اون بهتری
ممنونم پسرم
تو هم خیلی بهتر از من میشی
شاید
خب ، من یه سر میرم دستشویی رفیق
تا من نیستم دختر بلند نکنی
مربی؟
«سلام «جک
ببینم ، «کِوین» هیجان داره؟
فردا خیلی روز مهمی‌‌ـه
می‌خواستم بدونید که هیچ‌کدوم از بازی‌های این فصل رو از دست نمیدم
خب ، البته
خب ، حواست به پسرت باشه دیگه ، نه؟
قرار نیست فقط حواسم به اون باشه
دیگه هیچ‌وقت به پسرِ من نگو احمق
هیچ‌وقت
«جک» - بگو که متوجه شدی -
سلام مربی
«سلام «کِوین
فردا می‌بینمت
سلام
مربی اینجا بود
آره
دیدیش؟
تو دستشویی؟ - آره . یه لحظه -
چیزی بهش گفتی؟
نه
خوشمزه‌ست
آره . منم خوشم میاد یه‌کم خونی باشه
سلام ، «مدیسون»‌ هستم . پیغام بذارید
سلام ، گفتم یه خبری بگیرم
پسر ، نمیدونی چه داستانی برات دارم
خلاصه «میگِل» یه پرواز از «سیاتل» برام گرفت
فکر کنم بتونم خودم رو برسونم
عزیزم ، من واقعاً دارم سعیم رو می‌کنم
...میدونی
فقط وقتی پیغامم رو گرفتی یه زنگ بهم بزن اگه تونستی
وایسا ببینم
...تو همون
کِوین پیِرسون» هستم . آره»
زندگی خیلی عجیب‌ـه
آره
هی ، هی ، هی بیا حرف بزنیم
...ببین ، 5 دقیقه 5دقیقه دیگه میرسیم ، خب؟
5دقیقه دیگه رسیدیم بیمارستان
بیا باز حرف بزنیم
اینی که داشتم باهاش حرف میزدم نامزدم بود
اون بارداره در واقع وقتِ زایمانش‌‌ـه . اونم دوقلو
و منم احتمالاً به پروازم نرسم
که یعنی به لحظه‌ی به‌دنیا اومدنِ بچه‌هام نمیرسم
که یعنی مهم‌ترین لحظه‌ی عمرشون رو از دست میدم
من 3تا بچه‌ی نوجوون دارم
هیچی قبلِ دوران مهدکودک رو یادشون نیست
امروز مهم‌ترین روز زندگی‌شون نیست
اصلاً یادشون نمی‌مونه
تو پولداری . مشهوری
بُت‌شون میشی لامصب
این چیزها هیچ اهمیتی نداره رفیق
میدونی ، بابای خودم نه پولدار بود و نه مشهور
فقط کنارمون بود
همیشه
بابای من «کنارِ آدم‌ترین» انسان جهان بود
من هر کاری می‌کنم با ندای اون تو ذهنم انجامش میدم
اونم اگه بود امشب به دادت میرسید . نجات‌ـت میداد
...و به زایمان هم میرسید و
یه فکری برای انجام همه‌ی این‌کارها می‌کرد
اون باور داشت که منم می‌تونم همچین آدمی بشم
هی ، یه کمکی می‌کنید؟
ویلچر لازم داریم
سلام...ببین ، گوشیم الان خاموش میشه ولی خودم رو رسوندم فرودگاه
«فکر کنم به‌موقع برسم پیشت «مدیسون
حسّ‌ـش می‌کنم ، خب؟ منتظرم باش . خدافظ
سلام بلیطِ تی‌اس‌اِی پری‌چک گرفتم
بسیارعالی . فقط باید کارت‌شناسایی‌تون رو ببینم - باشه -
تف تو این شانس
نه . نه . نه
نه . خیله‌خب
یه تصادفی شده بود
یه جا تصادف شده بود
باورتون نمیشه ولی تصادف شده بود
باید یکی رو از ماشینش می‌کشیدم بیرون و میرسوندمش بیمارستان
باورنکردنی‌ـه
ممنون . آره منتها کارت‌شناساییم تو کُتم بود
و کُتم...کُتم رو دادم به اون یارو
یا شایدم افتاده زمین یا هر چی ...خلاصه
من الان کارت‌شناسایی همراهم نیست
من واقعاً شرمنده‌م آقا . بدون کارت‌شناسایی‌تون نمی‌تونم بذارم سوار هواپیما بشید
...آره . خب ، فقط اینکه
...ببینید
من «کِوین پیِرسون» هستم آدم معروفی هستم
این رو نمیگم که برام پارتی‌بازی کنید
...فقط به‌خاطر این میگم که میدونید
خب ، می‌تونید اسمم رو جستجو کنید راحت میشه فهمید
من کی هستم می‌تونید تو اینترنت جستجو کنید
من کل زندگیم تو اینترنت‌‌ـه
والا اینطوری نمیشه
یه دفتری اینجا هست که می‌تونید درخواست کارت‌شناسایی اضطراری بدید
معمولاً حدود 1 روز طول می‌کشه - من یه روز وقت ندارم -
باشه؟ نامزدم الان تو لس‌آنجلس وسط زایمان‌‌ـه
تو رو خدا ، باید خودم رو برسونم پیش‌ـش
باید بذارید سوار اون هواپیما بشم
من واقعاً شرمنده‌ام کاش کمکی ازم برمیومد
ولی واقعاً دستِ من نیست
ببینید ، نمی‌تونم با نبودن کنارشون شروع کنم
باید این رو بفهمید
...نمی‌تونم . من
دیگه نمیدونم چطوری بهتون توضیح بدم ، خب؟
داغون میشم
التماس‌تون رو می‌کنم . تو رو خدا یه‌جوری من رو سوارِ اون هواپیما کنید
فقط 3 سانتی‌متر
هنوز خیلی مونده
ولی این چیزها بعضی‌وقتا یهو سرعت می‌گیرن
واقعاً نمیشه پیش‌بینی کرد
تو طاقت بیار
همه چیز روبراه‌ـه؟
...والا
باورم نمیشه که شاید مجبور بشم همه‌ی این‌کارها رو تک‌وتنها انجام بدم
چرا به یکی زنگ نمیزنی؟
مادری دوستی چیزی؟
شاید زمان راحت‌تر بگذره
من با مامانم صمیمی نیستم
یا اصلاً با هر کدوم از اعضای خانواده‌ام
راستش رو بخوای من کلاً تو این ...دنیا با 2 نفر واقعاً صمیمی هستم و
خب ، یکی‌شون خودش قراره صاحب بچه بشه
و اون‌یکی هم ایشالا که سوار هواپیما شده باشه
ولی خدا میدونه گوشی رو برنمیداره
من باید به بقیه‌ی مامان‌ها هم سر بزنم ولی همین که تونستم برمیگردم . باشه؟
الو؟
سلام «مدیسون» ، «رندال»‌ هستم
«و «بِت - «و «بِت -
من با «کِوین» صحبت کردم
میدونم که داره تلاش‌ـش رو می‌کنه که بیاد پیشت
ولی ما هم خواستیم بگیم که اگه تا اون‌موقع
کاری چیزی داشتی حتماً به ما زنگ بزن
ما هنوز داریم از «نیو اورلینز» برمیگردیم
پس اگه خواستی غذایی چیزی برات بفرستیم اونجا
فقط خواستیم بدونی که ما رو داری
باشه
ممنونم
یا مثلاً اگه بخوای می‌تونیم چند دقیقه پیشت پای تلفن بمونیم
نه ، نه ، نه . من خوبم
مطمئنی؟
مدیسون» ، ما واقعاً می‌تونیم» پیشت بمونیم
تو عضو خانواده‌مونـی
باشه
آره . حقیقتش خیلی خوب میشه
حتماً
تا هر موقع که بخوای
مترجمین : ‫حسـیـن و ســروش ‫(SuRouSH AbG | HosseinTL)