‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
به‌نظر میرسه شما ‫بیماری دارید که ما بهش میگیم ‫اختلال شناختی خفیف
‫احتمال داره که به مرور زمان ‫مشکلاتی رو در خصوص حافظه تجربه کنید
‫می‌خوان 3 روز در هفته توی ‫سان‌فرانسیسکو باشم
‫ما از پس‌ـش برمیایم
‫من دنبال دردسر نیستم
‫هیچ‌کدوم از جواهرات اینجا ‫یا میز پاتختیم گم نشده
‫دکمه سردستم اینجا بود
‫اومده تو اتاق‌مون
‫نمی‌تونم با کسی ازدواج کنم که عاشقم نیست
لطفاً این‌کار رو نکن - ‫- «کِوین» ، ‫خودتم میدونی
‫فقط من این فکر رو می‌کنم ‫یا این آهنگ میشه ‫یکی از بهترین آهنگ‌های تاریخ؟
‫حتی یکی از بهترین گروه‌های تاریخ
‫«آر.ای.او اسپیدواگن» ‫همون «بیتلز» جدیده
‫این خط ، این نشون
رابطه‌ای که اولش دوستی بود ♪ ♪ قوی‌تر شده
♪ فقط کاش قدرت بروز دادنش رو داشتم ♪
تو که خوب بروز میدی - آره؟ -
خیلی‌خب ، دیگه تمومش کنین دوستان - روز بزرگی‌ـه -
‫- روز بزرگی‌ـه ‫- 100درصد . هی بچه‌ها
‫ببینین به افتخار امروز چی براتون آوردم
‫"تَنگ" ‫(مارک نوشیدنی میوه‌ای)
‫- «تَنگ» ‫- آروم...نه . وایسین
‫- صبر کنین ‫- آروم‌تر
‫آروم باشین ‫خیلی‌خب ، بابا داره میره
اینم ماچ خداحافظی
‫ماچ ، ماچ
همه چیز رو با جزئیات برام تعریف کن
کیفم کو؟ - تو نشیمن -
تو نبودی من چی‌کار می‌کردم؟ - کیفت رو زیاد گم می‌کردی -
‫دیوونه می‌شدم ‫همه جزئیات...
‫- می‌خوام همه چیز رو تعریف کنین بعداً ‫- خدافظ بابا
‫- خدافظ ‫- خیلی‌خب ، صبحونه
‫یخ رو پاک کردن ‫و «چَلِنجِر» احتمالاً به‌زودی پرتاب میشه
بریم به مرکز فضایی «کِنِدی» و نگاهی بندازیم به «چَلِنجِر» که فعلاً سرجاش‌ـه
‫ شمارش معکوس ادامه داره
‫حدود 1 دقیقه پیش واحدهای کمکی برق ...‫رو روشن کردن و
‫"This Is Us" فصل 6 «قسمت 1 : «چَلِنجِر
‫« ارائه‌ای از سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫- پوشیدی؟ ‫- بله خانم
" هر قاشق ‌250 کالری "
" بد "
" این آشغال رو بنداز بیرون "
" «پوره سیب‌زمینی شیرین «هِیلی "
" «خوراکی وسط صبح «جک "
یه لحظه وقت دارین رئیس؟ - بله . جانم؟ -
‫بله
پلیس فیلادلفیا : مظنون سرقت از " " منزل شما را دستگیر کردیم
‫میدونی ، فکر کنم تو سال 1986 بود ‫که من داستانم بیخ پیدا کرد
‫داشتن «چَلِنجِر» رو می‌فرستادن فضا
‫«چَلِنجِر» رو یادت‌ـه دیگه ، نه؟
‫- آره . اونی که «ساندرا بولاک» توش بود؟ ‫- نه
‫چی گفتی؟ گفتی تولدت مبارک؟
‫خیلی ممنون «فرَنی»
‫جانم؟ چی گفتی «نیکی»؟ ‫گفتی...
‫گفتی من جوون‌تر از اونم که بخوام بابا باشم؟
‫خب ، گل گفتی
‫بله . یعنی چی؟
‫حاضرین ببرم‌تون پیش مامان؟
‫برو بریم
‫خیلی‌خب ، میرم لباسم رو عوض کنم
‫بعد میریم
‫تق‌تق، ما اومدیم ‫«نیکی» حرکت زده
‫- بده من این پسر بوگندو رو ‫- آره
‫- واقعاً کم نذاشته ‫- بیا ببینم
‫از اون خوباست
‫از اون خرابکاری خوباست
‫عجیب‌ـه که عاشق این بوشم؟
‫سوال نداره ‫خودم میدونم عجیب‌ـه
‫بابتش عذرخواهی نمی‌کنم
‫مرسی ‫که گذاشتی تا لنگ ظهر بخوابم
‫- بهش نیاز داشتم ‫- خواهش
‫نه بابا . من برای همین اینجام دیگه
‫برای همین اینجام دیگه ، مگه نه؟
‫راستی چُرت «نیکی» ‫یه‌کم زود پاره شد ‫، پس شاید بهتره زودتر
‫- بخوابونیش ‫- حل‌ـه
بثورات پوشک «فرَنی» چطوره؟
‫هنوز انگار سوراخ باسنش ‫آفتاب‌سوخته شده
‫ولی فکر کنم رو به بهبودی هستیم
...خب؟ راستی
‫چیزت رو برات آوردم
‫پف‌فیل‌سازت
‫برات تمیز و ایناشم کردم
چیه؟
‫بفرما
‫حتی همون ‫در کوچولو هم داره برای آب کردن کره
‫- نگاهش کن ‫- پورشه‌ی پف‌فیل‌سازها حساب میشه
‫آره . حسابی میشه باهاش ذرت ترکوند
‫خیلی...
‫مرسی
‫خواهش می‌کنم بابا . نه
‫نه . من...
‫تولدت مبارک
‫مرسی
‫- خیلی‌خب ‫- مرسی
‫- چیه؟ ‫- می‌بینی؟
‫ملت می‌گفتن بعد از اینکه ‫من رو تو عروسی قال گذاشتی
‫فکر خوبی نیست که بیام اینجا که
‫- نزدیک بچه‌ها باشم ‫- من تو عروسی قالت نذاشتم
‫قالم گذاشتی . انکار نکن ‫ولی الان نگاه کن
‫تو نگهداری از بچه‌هامون ‫حسابی هماهنگ و کوکیم
ما پورشه‌ی پدر و مادرهای ‫- یه‌کم معذب حساب میشیم قطعاً -
‫خیلی‌خب ، یادت نره کرم «فرَنی» رو بزنی
‫منم یه جلسه مسخره دارم
‫بعدم برمیگردم بچه‌ها رو برمیدارم ‫و می‌برم خونه «کِیت» برای مهمونی
‫مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
«اون جشن تولد خانوادگی‌ـه «کِوین ...منم
‫راحتم . همینجا راحتم
‫امروز میزبان باشگاه کتابخونی هم هستم
‫آره . باشگاه کتابخونی ‫عاشق اون خرخونام
‫ببین ، اینکه از کتاب خوندن ‫و بحث کردن درباره
‫ادبیات فانتزی لذت می‌بریم ‫دلیل نمیشه که خرخونیم
‫- اصلاً برو بیرون از خونه‌ام ‫- باشه
‫- برو ببینم ‫- خیلی‌خب بچه‌ها ، باشه . باشه
‫- خدافظ بچه‌ها . خدافظ ‫- بگو خدافظ . خدافظ بابا
‫بگو خدافظ . خدافظ
‫خیلی‌خب
‫یه‌کم توت‌فرنگی
‫به‌به
‫اینم آب برای شما . باشه؟
‫چقدرم حلال‌زاده‌ای
‫خیلی‌خب ، اول بذار بگم ‫که خیلی ناراحتم
‫که دارم با فِیس‌تایم این‌کار رو می‌کنم نه حضوری
‫و از دست قضا یه فرصت ‌24‌ ثانیه‌ای دارم
‫برای تماس ‫چون یه آقای کچل جوون
‫قراره بیاد تو دفترم ‫و کل روزم رو بترکونه
‫برای همین خواستم زود بهت زنگ بزنم ‫و بگم تولدت مبارک «کِیت»
‫خیلی دوست‌ـت دارم و دلم برات تنگ شده
منم دلم تنگ شده
‫پریشون به‌نظر میای
‫دیگه وقت ندارم ‫حالا گوش کن
‫میدونم امروز مرخصی داری ‫برای همین هماهنگ کردم
‫که مامانت و «میگِل» بچه‌ها رو ببرن پارک قطار
‫البته به‌همراه «نیکی» ‫چون از وقتی پیش‌شون می‌مونه ‫چسبیدن به هم
وایسا ببینم . بچه‌ها رو می‌برن؟ - برای کل بعدازظهر -
‫و شما همسر زیبای من کل روز یه خونه آروم و بی‌بچه داری
‫یه ماساژ درمانگر یه ساعت دیگه میاد پیشت
‫و نگران نباش ‫میدونم چی دوست داری
‫خواستم یه زن بفرستن ‫که دستای کارگری داشته باشه
‫«توبی»
‫و زمانم داره تموم میشه
‫خیلی دوست‌ـت دارم
‫تولدت مبارک ‫اون کوتوله‌ها رو هم از طرفم ببوس
خدایا ، اومدن ‫خیلی‌خب ، خدافظ
‫- دوست‌ـت دارم ‫- منم...
‫دوست‌ـت دارم
‫این رو ببین
‫خدایا ‫، چقدر رمانتیک‌ـه
‫میدونم
‫دلم خیلی براش تنگ شده
مالک» از بوستون برات» ‫نامه عاشقونه می‌فرسته؟
چه گوگولی
‫این پسر خیلی گوگولی‌ـه
‫میدونستین باباتون تو تعطیلات تابستونی ‫برام نامه عاشقونه می‌فرستاد؟
‫از اون نامه‌های تکمیل ‫و با دستخط شکسته و...
‫گوش نمیدین . باشه ‫. منطقی‌ـه سلام
‫پسر تولدی رمانتیک‌مون هم اومد
‫هنوز تصمیم نگرفتی چی آرزو کنی؟
‫میشه بریم اتاق بغلی لطفاً؟
‫باشه
‫همه‌ـش یه اتاق‌ـه البته ولی باشه
‫یه ایمیل بهم رسیده
‫پلیس یارویی که ازمون دزدی کرد رو گرفته
‫موقع باز کردن در یه ماشین گرفتنش
مطمئن هستن خودش‌ـه؟
‫همه جواهرات‌مون رو آب کرده ‫ولی...
‫یادت‌ـه پارسال نمی‌تونستیم ‫یکی از عکس‌های ‫عروسی‌مون رو پیدا کنیم و داشتیم دیوونه می‌شدیم؟
‫پیش اون بود
‫فقط عکس‌ـش ، بدون قاب
‫آره
‫امروز...
‫امروز میره دادگاه
‫فکر کنم منم یه سر برم
‫«رندال»
‫- امروز تولدت‌ـه ‫- می‌خوام تو چشماش نگاه کنم
‫بهش بگم باهامون چی‌کار کرده
‫- با خانواده‌مون ‫- عزیزم
بیا یه بازی کنیم ، خب؟
‫امروز 2تا در برای انتخاب کردن داری
‫پشت در شماره 1
‫- زن زیبا و از همیشه رو فرم‌ترت‌ـه ‫- آره
‫که از شغل جدیدش راضی‌ـه
‫و یه کرم پوست جدید داره
‫- که باعث میشه پوستش برق بزنه ‫- حق بود
‫می‌خواد تمام جذابیتش رو به کار بگیره
‫و حاضره هر آروزی تولدی داری ‫برات برآورده کنه
‫مثل یه غول چراغ جادو ‫با دردسر کمتر
‫- این رو هستم ‫- آره
‫- پشت در شماره 2
‫روبرو شدن با اون نامردی‌ـه که ‫دزدکی اومد تو خونه‌مون
‫و 1 سال زندگی‌مون رو خراب کرد
‫می‌خوای شماره 2 رو انتخاب کنی ، مگه نه؟
‫- باید تو چشماش نگاه کنم «بِت» ‫- خدایا
‫- مرد خیلی عجیبی هستی ‫- میدونم
ولی واقعاً از همیشه رو فرم‌تری - نه . نه . نه -
‫فقط می‌تونی یه در رو انتخاب کنی ‫انتخابت رو کردی
‫خب؟ هی خانم‌ها؟
‫مامان-موبیل 3 دقیقه دیگه راه میفته ، خب؟
‫لعنتی
‫من بودم درِ شماره «بِت» رو انتخاب می‌کردم
‫«کِوین»
‫بچه‌ها ، بچه‌ها
‫«کِوین» ، لطفاً
‫- در آستانه حرکت ‫- خیلی‌خب
‫- تا کمتر از 15 ثانیه ‫- شروع شد
‫«کِوین» ، لطفاً آروم باش
10 ، 9 ، 8
7 ، 6
‫موتورهای اصلی روشن شدن
4 ، 3 ، 2 ، 1
‫و پرتاب
‫2‌5مین مأموریت شاتل فضایی ‫و از برج پرتاب جدا شد
‫حالا ‌25مین شاتل فضایی ‫بعد از تأخیرهای بسیار ‫به هوا پرتاب میشه
‫امروز صبح به‌نظر میرسید ‫که نخواهند تونست پرتابش کنند
‫گویا 3-2تا از ...بوسترهای سوخت جامد
‫از کنار شاتل منفجر شدن
‫با تمام دقت وضعیت رو زیرنظر داریم
‫- مشخصاً مشکل فنی بزرگی پیش اومده ...به‌نظر میاد -
‫فکر کنم یه مشکل کوچیکی پیدا کردن
‫یه چیزی بچه‌ها
‫میدونستین این ترن کل پارک
‫- رو 2 دور کامل میزنه؟ ‫- 2 دور کامل؟
‫شنیدی؟
‫چی شد که به اینجا رسیدم؟
‫میشه انقدر غر نزنی؟
‫ببخشید . از این فِیسبوک لعنتی ناراحتم
‫میدونی ، از وقتی رسیدم اینجا ‫هر روز صبح
‫دختری که گذاشت رفت ‫رو تو فِیسبوک می‌پام
‫قضیه‌اش رو برات گفتم دیگه ، نه؟
‫- «سالی» ‫- «سالی»...بله
‫- آره؟ ‫- بله . هر روز قضیه‌اش رو برامون میگی
‫هر روز خدا
‫خب ، هر روز خدا ‫نمی‌تونم دلم رو دل کنم
‫با اینکه فقط چند ساعت با اینجا فاصله داره
‫الانم سوار قطار بچه‌ها شدم
‫«نیکی» ، ساکت شو دیگه
‫تازه کی از قطار خوش‌ـش نمیاد؟
‫- همه قطار دوست دارن ‫- آره
‫هی «جک»
‫تا حالا برات گفتم که ‫وقتی بچه بودم بابام ‫من رو می‌برد سوار قطار می‌کرد؟
آره
‫هر یکشنبه‌ای که بابام مجبور بود ‫بره دفتر
‫منم برمیداشت با قطار میرفتیم شهر
‫عاشق اون یکشنبه‌ها بودم
‫بابام می‌نشست کتاب می‌خوند
‫حسابی اهل کتاب بود بابام ‫بیشتر هم رمان
‫و منم می‌نشستم جلوش ‫و رد شدن دنیا
‫رو نگاه می‌کردم و قطار هم ‫سروصدا می‌کرد
‫بعدش که نزدیک شهر می‌شدیم ‫من رو می‌برد جلوی‌جلوی قطار
‫و قدم میزدیم و از همه ‫واگن‌ها رد می‌شدیم
...‫تا آخرش
‫تا ته قطار که میشه...
‫چیز...
‫واگن آخر رو میگم
‫نه ، نه ، نه . نگو . نگو
‫آخرین...
محشر بود
‫- یه زن دیگه شدم ‫- خوشحالم
‫شوهرت خیلی باملاحظه‌ست
‫کاش شوهر منم تو تولدم ‫یکی از خودم برام سفارش میداد
‫آره . «توبی» اینجوری‌ـه
‫راستش نیست
‫معمولاً از اوناست که کارهای قشنگ ‫رو حضوری می‌کنن
‫این سفارش دادن و اینا یه‌کم جدیده
‫منظورم این نیست که محشر نبود ‫یا نیاز نداشتم
‫میدونی ، راستش ساده‌ترـه
: فیلیپ بدجنس عوضی " " یه مشکل اضطراری توی مدرسه داریم . می‌تونی بیای؟
‫«کِوین پیِرسون»
‫بفرستش تو
‫ممنون
‫کِیسی
‫چند وقت شده که...
‫5 سال
‫تا امروز 5 سال می‌گذره ‫از روزی که سر صحنه من
‫- آبروریزی ملی کردی ‫- پس شمردی
‫«کِوین» ، آدم می‌شماره
‫وقتی یکی زندگی و کارِت ‫رو میزنه می‌ترکونه
‫آدم می‌شماره
‫آره گمونم ولی خب انگار همچین بدم نشد برات ، نه؟
‫این سریال معرکه‌ست ‫نویسندگیش حرف نداره
‫توش کار نکردم
‫طرفدارشم
‫ببین حاجی ، من...
‫جفت‌مون میدونیم که مدیربرنامه‌هامون ‫مجبورمون کردن این جلسه رو قبول کنیم
‫این فیلمت هر چی که هست ‫نمی‌خوای من توش بازی کنم
‫منم نمی‌خوام این فیلم رو بازی کنم
«می‌خوان «آقای مامان ‫رو بازسازی کنن «کِوین»
‫- پس... ‫- فیلمی در کار نیست
...میدونستن عمراً پیدات بشه اگه - بذار ببینم درست فهمیدم -
‫- می‌خوان دوباره نقش «آقای مامان» رو بازی کنم؟ ‫- چی؟
‫نه . دیگه برای اون پیر شدی
‫تو نقش بابا رو بازی می‌کنی
‫اتفاقاً بابای یه دوقلو
‫«کِوین» ، من فیلم قبلیت رو دیدم
‫اتفاقاً بلیتش رو خریدم
‫و بعد از 90 دقیقه که فهمیدم
‫هنوز نصفش مونده ‫شروع کردم به لیس زدن
‫صندلی‌های سالن سینما ‫که کرونا بگیرم
‫خیلی‌خب
‫میدونم الان چه پیشنهاداتی داری
‫این برات خوبه
‫می‌تونی خانواده‌ات رو تو لس‌آنجلس بزرگ کنی
‫هفته‌ای یه روز کار کنی و حسابی مایه‌دار بشی
‫یا اینکه رد کنی
‫و تا آخر عمرت «هر هفته بری «ونکووِر
‫سر فیلمبرداری فیلم‌های مستقل تریت ویلیامز»طور»
‫که باید موهات رو خودت درست کنی
‫مگه از رو نعشم رد بشین
‫خدا رو شکر
‫آقای «واتکینز» ، اتهام شما دزدی
‫به‌همراه سلاح مهلک و تجاوز به حریم شخصی‌ـه
‫- متوجه اتهامات‌تون هستین؟ ‫- بله
‫جلسه اولیه برای 4 هفته‌ی دیگه تعیین میشه
‫و مطابق مذکور قرار وثیقه صادر شد
‫ببخشید سرکار
‫«رندال پیِرسون» هستم ‫عضو شورای شهر منطقه 1‌‌2
‫بله قربان ‫من و همسرم به شما رأی دادیم
‫باز هم رأی میدیم
‫پس کارمون خیلی راحت‌ترـه
‫به نظرتون می‌تونم 3-2 دقیقه ‫باهاش صحبت کنم؟
‫به روی چشم قربان
‫کارم داشتین من همینجام
‫من رو می‌شناسی؟
‫همونی هستی که تو عکسم هست
‫- سلام ‫- سلام
‫چطورن؟
‫موقع خونه اومدن یه کلمه ‫هم حرف نزدن
‫من اول صبح بهشون "تَنگ" دادم «جک» ‫(نوشیدنی که ناسا در یکی از (مأموریت‌ها از آن استفاده کرد
«با «تَنگ - «آره . باهاشون حرف میزنیم «بِک -
‫درست مثل وقتی‌که ماهی قرمزهامون مُردن
‫یه فضاپیما پر از قهرمان ‫تو تلویزیون ملی منفجر شد
«فکر نکنم قضیه «اسپلیشی» و «اسپلشی - اینجا جواب بده «بِک» -
‫ما از پس‌ـش برمیایم
‫باشه؟ خیلی‌خب
‫سلام «3تا گنده‌بک»
‫هی بچه‌ها؟
‫من و بابا خواستیم ببینیم ‫چیزی هست که بخواین ‫درباره‌اش حرف بزنین؟
‫درمورد امروز
‫چون من که...
‫خیلی ناراحت شدم
‫- شما هم همچین حسی داشتین؟ ‫- آره
‫میدونی ، شاید وقتی «اسپلیشی» و «اسپلشی»...
اسپلیشی» «اسپلشی» نکن» - باور کن شروع خوبی‌ـه -
‫همه معلم‌ها گریه می‌کردن
«آره . حتماً همینطوره «کفشدوزک
‫خیلی خوبه که انقدر تو هوا بودن ‫یعنی به بهشت نزدیک‌تر بودن
‫آره
«به نظرم فکر خیلی قشنگی‌ـه «کفشدوزک
«شاید «اسپلیشی» و «اسپلشی ‫مراقب‌شون باشن
‫پسرها ، شما چطور؟ ‫شما هم غمگین شدین؟
‫میشه بازم ماکارونی و پنیر برام بریزین؟
‫آره
‫- من میارم ‫- نه . نه
‫من میارم . من میارم
‫- خیلی خوبه ‫- ببین کی برگشته
‫باشگاه کتابخونی چطور بود؟
سلام ، «آلایژا» رو یادت‌ـه دیگه؟ ‫تو باشگاه کتابخونی بود
‫نه . یعنی آره
‫نمیدونستم که...
‫نمیدونستم هنوز همه هستن
«من فقط دارم به «مدی ‫تو جمع‌وجور کردن کمک می‌کنم
‫همیشه میزبان میشه ‫و زحمتش میشه
‫چه قشنگ
‫من میرم بچه‌ها رو برمیدارم ‫و میرم مهمونی
‫بهترین موقع اومدی
‫دیگه الاناست که از چرت‌شون بیدار شن
‫خوبه
‫باشگاه چطور بود؟
‫- خدای من ‫- عالی بود
‫کتاب "ملکه مصیبت" رو خوندیم
‫مخ همه سوت کشید
‫آره . امروز «ایلای» بهم گفت ‫شبیه «کِلسی» هستم
‫برای همین شد بهترین دوستم ‫تا آخر عمر
‫خب ، من حقیقت رو گفتم
‫تو نخوندیش؟
‫تو بگو یه صفحه
‫میدونی ، آخرین چیزی که خوندم...
‫"انگل" بود
‫فیلم زیرنویس‌دار
‫- «کِو» مطالعه حسابش می‌کنه ‫- خب ، زبونش کُره‌ای‌ـه
‫پس برای فهمیدنش باید متن بخونی
‫مگه اینکه کُره‌ای بلد باشی ، پس...
‫نمی‌خوام خیلی ندید پدیدبازی دربیارم...
ایلای» ، الان نه لطفاً» - ‫- فقط 1بار میگم . گفتی می‌تونم
‫- باشه ‫- «تپه 400» یه شاهکارـه
‫- جدّی؟ ‫- کارِت خیلی درسته حاجی
‫ممنونم
‫ممنون . خیلی لطف داری ‫ممنونم
خب ، من میرم بچه‌ها رو بردارم ، خب؟
‫بعدم من و «آلایژا» دیگه مزاحمت نمیشیم
‫مگه اینکه تو شستن ظرفا کمک بخوای
‫خیلی لطف داری ‫نه . دیگه خیلی زحمت‌ـت میشه
‫کی فکرش رو می‌کرد خوره‌های ژانر فانتزی ‫انقدر شلخته‌ان؟
هر کی که تو عمرش ‫خوره فانتزی دیده باشه
‫صحیح
‫با دست خودم بدبخت شدم ...به نظرت
‫- یه بطری دیگه؟ آره . حتماً ‫- ایول
‫پس من بچه‌ها رو برمیدارم
‫من «رندال پیِرسون» هستم
‫2 سال پیش دزدکی اومدی تو خونه من
‫یه پنجره رو شکستی ‫و یه‌کم جواهرات دزدیدی
‫موقع فرار چاقو دست‌ـت بود ‫که مچت رو گرفتم
‫یادم نمیاد
‫تو حافظه‌ام حفره هست
‫آب داری؟
‫ندارم . می‌تونم برات جور کنم
‫ممنون
‫برای خانواده‌ام لحظه وحشتناکی بود
‫زنم ، دخترهام
‫متأسفم
‫میدونی سگم رو چی‌کار کردن؟
‫نمیدونم . می‌تونم پرس‌وجو کنم برات
‫آره . نمیدونستم اون عکس ‫رو از کجا گیر آوردم
‫ولی توش خوشحال بودی
‫گفتم شاید مال قسمت خوبی از زندگیم‌ـه
‫ولی گمونم اونم مال قسمت بدش‌ـه
‫میدونی سگم رو چی‌کار کردن؟
‫نمیدونم
‫می‌شنوم ولی تو چیزی نمیگی
‫چرا؟ دلیلش رو بهم نگفتی
«دلیلی وجود نداره «جس
...‫فقط الان شرایطی ندارم که
‫فکرشم نکن که بخوای ‫به بهونه گذشته‌ی دلخراشت
‫از این رابطه خارج بشی ، خب؟ انصاف نیست
‫اگه ناراحت‌کننده باشه برام مهم نیست
‫فقط باید بدونم ‫که بتونم زندگیم رو ادامه بدم
«برام کسل‌کننده‌ای «جسیکا
‫یعنی تو یه زنِ زیبا باهوش و معرکه‌ای
‫ولی بازم هر بار که ‫باهم غذا می‌خوریم
‫ناخودآگاه حس می‌کنم ‫دارم خشک شدن رنگ نقاشی رو تماشا می‌کنم
‫و دیگه با جمله "مشکل تو نیستی ، منم" ‫سرکارت نمیذارم
‫و این رو بهت یادآوری می‌کنم که ‫تو یه زن زیبا و باهوش
‫و معرکه‌ای که داره وقتش رو تلفِ
‫یه مرد انگلیسی رنگ‌پریده می‌کنه ‫که الان سوشی خوردن
‫باهات رو به تماشای خشک شدن رنگ ‫تشبیه کرد
‫این کمکی می‌کنه ‫برای ادامه دادنت؟
‫تو یه دیوث گند دماغی
‫این حرفی‌ـه که مدام تو زندگیم ‫بهم زده میشه . بله
‫این دیگه چی بود؟
‫چه خوب اومدی
‫مورد اضطراری این نبود
‫ولی حالا که حرفش شد
‫بهت اطمینان میدم ‫من هیچ ربطی به اتفاقی که قراره اینجا بیفته نداشتم
‫بیا
‫کادوی تولدت‌ـه
‫خیلی اصرار کردن
‫به نظر من این حرکت کلاً ‫زیادی تصنعی‌ـه
‫ولی کی می‌تونه به چندتا بچه نابینای ‫خوش‌قلب که معلم‌شون ‫رو دوست دارن نه بگه؟
‫خیلی‌خب ، شروع کنین سوپراستارها
بهم گفته شده که این آهنگ موردعلاقه‌ـت هست
‫کتاب خوبی‌ـه
‫نمیدونم این‌همه جنجال واسه چیه
" «کتاب «ناطور دشت "
‫می‌خوای قطار رو قدم بزنیم؟
‫- بله لطفاً ‫- باشه
‫از جلو شروع می‌کنیم ...و میریم تا واگنِ
‫"اول از همه ماشین بخار بزرگ و سیاه ‫دودکنان و غرغرکنان آمد
‫بعد واگن‌های حمل آمدند
‫بعد واگن‌های نفتکش ‫بعد واگن‌های ذغال
‫بعد واگن‌های تخت
‫گاهی اوقات به شیوه‌های مختلف ‫جابجا می‌شدند
‫اما واگن کوچولوی قرمزِ...
‫واگن کوچولوی...
‫تق‌تق
‫داری شاتلت رو قایم می‌کنی؟
‫خیلی ساکتی
‫فقط خواستم ببینم حال‌ـت چطوره
‫می‌خوای بیای یه‌کم پیشم بشینی؟
‫باشه
‫اگه خواستی حرف بزنی من پایینم
‫بچه داره
‫معلم فضانورده ‫(کریستا مک‌اولیف)
‫میدونم
‫به نظرت کسی هست براشون شام درست کنه؟
‫آره . مطمئنم...
‫مطمئنم باباشون داره ‫براشون شام درست می‌کنه عزیزم
‫شاید بتونی براشون ماکارونی و پنیر بفرستی ‫محض احتیاط
‫یعنی براش وثیقه گذاشتی؟
‫که بیاد پناهگاه دیدنم
‫دارم اونجا یه تخت براش می‌گیرم ‫و امشب اونجا می‌بینمش
‫حس کردم از این چرخه‌های کامل و رمانتیک‌ـه
‫نمیدونم
‫از دست تو «رندال»
‫- حتی نمیدونم چی بگم ‫- میدونم
‫پرونده‌اش رو دیدم «بِت»
‫تو این 2 سال به‌خاطر این مرد با عرق سرد از خواب بیدار میشم
‫این مرد چاقو به دست
‫اما امروز پرونده‌اش رو دیدم
‫و یه اسم داشت
«دیوید»
‫مرد چاقو به دست اسمش «دیوید»ـه
‫و یه خانواده داشت
‫و پسرِ یه پدره
‫می‌تونست «ویلیام» باشه
‫پس...
‫به این مرده نگاه می‌کنی
‫و «ویلیام» مهربون و آروم رو می‌بینی
...که هیچ‌وقت - ‫- فقط «ویلیام» نه «بِت»
‫«کِو» رو می‌بینم . پدرم رو می‌بینم
‫«لورِل» رو می‌بینم
‫یه «شانا»ـی جوون می‌بینم
‫هزاران معتاد منطقه‌ام رو می‌بینم
‫که برای کمک بهشون انتخاب شدم ‫ولی اصلاً به قدر کافی کمک‌شون نکردم
‫نمیدونم
‫خیلی‌خب
‫یه فرصت دیگه بهت میدم
‫فرصت چی؟
‫غول چراغ جادوی آرزوی تولد
‫در شماره 1 ‫همون قضیه موردنظر
‫چرا؟
‫چون تو...
‫اصل جنسی «رندال»
‫میدونی مردهای امروزی ‫چقدر مشکل و ایراد دارن؟
قمار ، مشروب ، پورن
‫فوتبال فانتزی لامصب
‫و شوهر من...
‫فقط می‌خواد به آدما کمک کنه
‫این رفتار وسواسی‌ـه ‫زیاده‌روی‌ـه
‫و اگه اون حرومزاده امشب پیداش نشه من بی‌اعصاب میشم
‫ولی تو...
‫مرد بی‌نهایت شریفی هستی «رندال پیِرسون»
‫تازه تولدتم هست
‫پس یه آرزو کن
‫وقتی تو رو دیدم به آرزوم رسیدم
‫الان لوس‌بازی درنیاز ‫کارِت رو بکن
‫با بابا از جلو تا عقب قطار رو قدم زدی
‫واگن حمل که نیست ‫ماشین بخار هم نیست
‫اسم اون کتابه بود
‫هر شب می‌خوندیش
«فکر کن «ربکا ‫اون قرمزه‌ست
‫واگن آخر قطار
‫واگن قرمز
‫واگن آخر قطار
‫میگم قرمزه لامصب
‫مامان ، خوبی؟
‫نمی‌خواستم تا بعد از روز تولدتون ...بهتون بگم ولی
...‫من
‫جواب پِت‌اسکن اومد
‫و...
‫اسکن تأیید کرد که ‫توی مغزم پلاک داره درست میشه
‫هنوز خیلی زوده بچه‌ها
‫دکترها هم خیلی خوش‌بین هستن
‫- درمورد داروهایی که دارن میان تو بازار ‫- آره
به نظرم پِت‌اسکن بعدیم 2 ماه دیگه‌ست - 2ماه -
‫- سلام رفیق ‫- سلام
‫میدونی ، وقتی من بچه بودم...
‫زیاد از این صحبت‌ها خوشم نمیومد
‫میدونی ، اگه اتفاقی میفتاد
‫و خیلی خوشحالم می‌کرد ‫یا خیلی غمگینم می‌کرد
‫میدونی ، خیلی تحلیلش نمی‌کردیم
‫می‌خوای حرف بزنیم «کِو» درمورد امروز؟
‫فقط یه قصه تو تلویزیون بود ‫واقعی نبود
‫باشه
ایول
‫عجب روزی بود
‫نیاز دارم چند ساعت ...فقط لم بدم روی راحت‌ترین
‫راحت‌ترین مبل دنیا ...نمی...‫نمیدونستم که
‫نه ، نه ، نه . ‫اشکال نداره
‫- دوقلوها حسابی خواب‌شون برده ، نه؟ ‫- آره
‫- چطور بودن؟ ‫- خوب بودن
‫آره . بهشون خوش گذشت ...انقدر کیک خوردن از حال رفتن ولی
‫پریدی قسمت بعد؟
‫آره
‫خیلی رفتیم تو بحرش
‫- ببخشید ‫- تقصیر منه
‫«مدی» از اول برام پخش کرد
‫ولی من خوشم اومد ‫و گفتم ادامه بده
‫نه بابا . اشکالی نداره
‫مهم نیست
‫خدایا ، خیلی دیروقت‌ـه ‫. باید برم
‫بازم عاشق فیلمت شدم
‫- خیلی خوب بود ‫- مرسی حاجی
«مدی»
خیلی خوش گذشت - آره . به منم خوش گذشت -
‫خیلی‌خب دیگه
‫- آره . شب خوش ‫- شب‌بخیر
‫ببخشید . نمیدونستم که داری
‫نه ، نه . فقط داشتیم...
‫آره . نمی‌خوام کش‌ـش بدم ‫ولی حس می‌کنم
‫بهتر نیست تعیین کنیم ‫که کدوم سریال‌ها رو قراره
‫باهم نگاه کنیم و کدوم‌ها رو ‫خودمون هر وقت خواستیم نگاه کنیم؟
...چون من - ‫- «کِوین»
‫روز سختی بود
خبرهای بدی درمورد مامانم بهم رسید
‫یه اسکن کرده که...
‫پلاک داره و...
‫ناجوره
‫خدایا ، خیلی‌خیلی متأسفم
‫ممنون
‫خوشم نمیاد که «مدی» صدات میزنه
‫میدونی ، بقیه می‌گفتن مسخره‌ست...
‫که تو گاراژت زندگی کنم ‫که به دوقلوها نزدیک‌تر باشم
‫آره
‫شاید بی‌راه نمی‌گفتن
‫برخوردمون با قضیه ذرّه‌ای درست بود؟
‫نمیدونم
‫اولین‌بارـم بود
‫منم همینطور
‫میدونستم باید با کسی ازدواج کنم ‫که قبلاً بچه داشته
‫«جک»
‫نگران «کِوین»‌ هستم
‫میشه لطفاً یه چیزی بهم بگی که حالم رو بهتر کنه؟
‫خب ، می‌فهمه
‫فقط مغزش...
‫داره از خودش محافظت می‌کنه
‫آره . اون بچه زودتر از اونی که ‫بتونیم کنترلش کنیم بزرگ میشه
‫یه روز...
‫جواب همه چیز رو پیدا می‌کنه
‫قرار نیست تو 40 سالگی ‫اینجوری بشه
‫که همه‌ـش از ‫انفجار چَلِنجِر» حرف بزنه»
‫- درسته؟ ‫- درسته
‫باشه
‫«رندال»
‫«رندال» زیادی خوبه
‫از چه نظر؟
‫نمیدونم . برای این دنیا زیادی خوبه
‫تا حالا «ناطور دشت» رو خوندی؟
‫آره . معلومه
‫نه
‫خب ، درمورد یه بچه‌ست
‫یه نوجوون به اسم «هولدِن»
‫که افسرده‌ست
‫- خب ، اسمش «هولدِن»‌ـه ‫- بسه
...و اون
‫می‌خواد از همه آدمای بی‌گناه محافظت کنه
‫از همه بچه‌ها و...
‫باید این واقعیت رو قبول کنه که نمی‌تونه
‫و به نظرم «رندال» ممکنه «اون «ناطور دشت» باشه «جک
‫به‌نظر ممکنه کل عمرش رو سعی کنه همه رو نجات بده ولی نتونه
‫نگرانم که زندگیش بشه یه تجربه زیبا
‫ولی دائماً محکوم به ناامیدی
‫چه چیز عجیبی‌ـه...
‫پدر و مادر بودن
‫چه چیز عجیبی‌ـه بچه بودن
‫آره
‫- سلام ‫- سلام
‫- میدونم بالش اضافه دوست داری ‫- مرسی
‫میدونی ، بچه که بودیم...
‫اگه چیزی لازم داشتیم مامان و بابا تو همین اتاق خواب بغلی بودیم
‫و...
‫بچه‌های من این رو ندارن
‫یه چیز متفاوت دارن
‫برای اونا عادی میشه ‫و محشر میشه براشون
‫بازسازی «آقای مامان» رو قبول می‌کنم
‫تو لس‌آنجلس می‌مونم ‫که بچه‌ها یه‌کم ثبات داشته باشن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫آره خب ‫تلویزیون‌ـه دیگه
‫هیچ‌کدومش واقعی نیست . فقط...
‫مامان بدجور مریض‌ـه «کِیت»
‫قضیه جدّی‌ـه
‫آره
‫- آره ...فقط حس می‌کنم -
‫دنیا باید برای مامان از حرکت وایسه . میدونی؟
‫فقط...
‫آره . دنیا باید به‌خاطر مامان از حرکت وایسه
...‫و
‫این خیلی رو اعصابم‌ـه که این اتفاق ‫داره برای ما میفته
‫درحالی‌که بقیه دنیا داره ‫به چرخش خودش ...ادامه میده ، انگار که
کِو» ، یادت‌ـه 5 سال پیش کجا بودیم؟»
‫5 سال پیش همین روز کف دستشویی خونه من نشسته بودیم
‫چون از روی ترازو با صورت ‫خورده بودم زمین
‫و تو هم در شرف ترکوندن زندگی و کارِت ‫تو تلویزیون ملی بودی
‫چه لحظه‌ی رقت‌انگیزی بود
‫میدونی ، حس می‌کردم ‫همه درها داره به رومون بسته میشه
‫و هیچ نوری برامون نمی‌مونه
‫درست مثل بعد از بابا
...‫ولی
‫الان نگاه‌مون کن
‫هر کدوم 2تا بچه سالم و خوشگل داریم
‫زندگی کاری که تو خوابم نمیدیدیم
‫اگه دنیا برای اتفاقات بد وایسه همه چیز تاریک میشه
‫ولی دنیا به حرکت ادامه میده ‫تا بتونیم اون یه‌ذرّه نوری که
‫اونطرف در هست رو پیدا کنیم . ‫میدونی؟
‫قبلاً نور رو پیدا کردیم ‫داداش بزرگه
‫دوباره پیداش می‌کنیم
‫خب ، اینم یه شب غم‌انگیز دیگه ‫برای «نیکی» پیر
‫فقط زل زدم به فِیسبوک
‫دنبال کسی می‌گردم که ‫حتی نمیدونه وجود دارم
...فقط - ‫- بس کن «نیکی»
‫زندگی خیلی کوتاه‌ـه
‫خیلی کوتاه‌تر از اون‌ـه ‫که حق داره باشه
‫تو هم داری میری رو اعصابم
‫می‌خوای بری «سالی» رو ببینی؟ ‫بریم «سالی» رو ببینیم
‫ساکت رو جمع کن ‫صبح راه میفتیم
‫- «بِک» ‫- عزیزم ، زندگی خیلی کوتاه‌ـه
‫و این آقا داره میرم رو اعصاب من
‫نیومد
‫متأسفم
‫رسمی شد «بِت»
‫پیر شدم
‫3تا پدر و مادر از دست دادم یکیش هم مریض‌ـه
‫تو سن من غیرعادی هم نیست
‫دیگه جوون نیستم
ولی زنی جوونی داری - اون که بله -
‫چی؟
‫لازم نبود این‌کار رو بکنی
‫میدونم
‫باید برای آدمایی که تو این شهر ‫حال خوبی ندارن بیشتر تلاش کنم
‫میدونم
توبی» : هنوز بیداری؟ یعنی نتونستم» " " تولدت مبارک آخر رو بهت بگم؟
" نه . هنوز بیدارم "
" توبی» : خوبه پس» "
‫تولدت مبارک
‫چی؟
‫در جریانی که «کِوین» تو اتاق مهمان‌مون‌ـه؟
‫- آره ‫- باشه
‫آره . روز سختی بود
‫تولدت مبارک
‫الان مبارک شد
‫مامان و بابا یه روز می‌میرن
‫آره
‫در آخر میرسیم به ‫آخرین واگن
‫واگن موردعلاقه من ‫اگه راستش رو بخوای
‫چیه؟
‫"گاهی اوقات
‫به شیوه‌های مختلف جابجا می‌شدند
‫اما واگن کوچولوی قرمز...
‫خدمت
‫واگن خدمت
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫« ارائه‌ای از سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.: