‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫اولین روز تابستون‌ـه ‫به نفع‌مون‌ـه آخر از همه ‫وارد استخر نشیم
‫خیلی‌خب بروبچ ‫وقتش‌ـه بزنیم بیرون از اینجا
‫چجوری؟
‫میریم بالا
‫باید تمومش کنی «مالک»
‫باید به‌خاطر اون این‌کار رو بکنی
‫چی؟ عمراً همچین...
‫- دوستش دارم اگه واقعاً دوستش داری - کاری رو می‌کنی که به صلاحش‌ـه
‫یه‌جوری شده رفتارش
‫از صبح تا حالا پیام نداده
‫از دفتر سناتور «گمبل» مدام ‫بهم زنگ میزنن
‫مقاله‌ی روزنامه «فیلادلفیا لوکال» رو دیده و سلام رسونده بهت
‫به سناتور بگو باید بعد از تعطیلات باهاش تماس بگیرم
‫درصورتی‌که «میگِل» خدایی‌نکرده اینجا نبود که اون تصمیمات ‫رو برای من بگیره
‫می‌خوام یکی از شما به جاش باشین
‫«کِیت»...
‫می‌خوام تو باشی
‫یالا بچه‌ها . یالا
‫اولین روز تابستون‌ـه به نفع‌مون‌ـه آخر از همه وارد استخر نشیم
‫و میدونین مامان و بابا براتون چی آوردن؟
‫- عینک شنا ‫- عینک شنا
‫من می‌خوام
هی «کفشدوزک» ، عینک می‌خوای؟ - می‌خوام از تخته شیرجه بپرم -
به نظرت اول بهتر نیست شنا رو یاد بگیری؟ - آره عزیزم -
‫میدونم کلاس شنات رو دوست نداشتی ‫ولی خوب به برادرت ‫شنا رو یاد دادن
اون دختره داره برعکس شنا می‌کنه - نه . داره کرال پشت میره -
‫تو هم اگه کلاس شنات رو میرفتی یاد می‌گرفتی
‫آقای «مایک» اونجاست ‫میشه برم ببینمش؟
‫آره ، آره . معلومه . موفق باشی
‫راستی «رندال» ، بیا اینجا
‫یه لحظه
‫ببین ، میدونم که خواهر و برادرت ‫مثل تو زود شنا رو یاد نگرفتن
‫و نمیدونم...‫دلم می‌خواست 2تایی ‫اینجا شنا کنیم
‫ولی شاید سال دیگه . ‫باشه؟
‫خیلی‌خب ، برو پهلوون
‫- برو ‫- هی ، تو...
‫- تو حواست به «کِیت» هست؟ ‫- آره . حواسم هست
‫اومدم . اومدم
‫- بدون من شروع نکنین ‫- اصلاً فکرشم نکن
‫که بدون شاگرد اولم کلاس رو شروع کنم بزن قدش
‫خیلی‌‌خب بچه‌ها
‫شما 5 نفر کل تابستون ‫رو اینجا تمرین کردین
‫امروز روز موعوده
‫پس قضیه از این قراره
‫اول با یه تمرین تنفسِ ‫زمان‌دارِ زیر آب شروع می‌کنیم
‫بعد کل طول استخر رو شنا می‌کنین
‫بعدشم حدود 1 دقیقه ‫پادوچرخه میزنین
‫بعدم به پشت رو آب شناور میشیم ‫و تمام
‫- عمراً ‫- باشه . آروم باش
‫- دوباره امتحان می‌کنیم ‫- نه . نمی‌تونم
‫نمی‌تونم . نه
‫لعنتی
‫داریم دستگیر میشیم
‫عالی شد
‫خیلی ممنون قربان
‫اون آبجوئه؟
‫نه
‫برش‌دار
‫بله قربان
‫بدش به من
‫آبجوئه
‫خیلی‌خب ، پس شد ورود غیرمجاز به ملک خصوصی ‫نوشیدن زیر سن قانونی
‫گمونم اصلاً شب خوبی رو در پیش ندارین
‫همینجا منتظر بمونین
‫باورم نمیشه
‫- همینجا وایسین . الان میام ‫- «رندال»
‫- هی ، هی ، هی...بدترش نکن ‫- «رندال»
‫بسپرینش به من
‫ببخشید قربان
‫هی
‫فقط 30 ثانیه
‫می‌خوام همه‌تون الان صدای من رو بشنوین
‫صدای مادرتون ‫با سلامت کامل عقل
‫زندگی‌تون رو به‌خاطر من کوچیک نمی‌کنین
‫این اتفاقی که داره برای من میفته ‫نباید جلوی پیشرفت شما رو بگیره
‫پس خطر کنین
‫قدم‌های بزرگ بردارین ‫حتی اگه کوچیک بودن
‫زندگی‌تون رو در تمام جهاتی ‫که بهترتون می‌کنه جلو ببرین
‫من مادرتونم...
‫و مریضم
‫و ازتون می‌خوام نترس باشین
‫مطمئنم دلایل خودش رو داره عزیزم
‫نه . میدونم
‫تازه شکرگزاری هم هست
‫میدونستیم داستان درست میشه
‫آره
‫نه . اشکال نداره . درک می‌کنم
‫فقط...
‫هضمش سخت‌ـه
همین الان فهمیدم ‫چرا «مالک» انقدر رفتارش عجیب شده
‫بهش گفتی به من نزدیک نشه؟
‫- «دِژ»... ‫- باهام به‌هم زد
‫واقعاً ازت متنفرم
‫هی «دِژا»
‫- این حرف رو از ته دل نمیگی ‫- چرا ، میگم
‫چرا ، بهم دروغ گفت ‫بهم دروغ گفتی
‫چه دروغی بهت گفتم؟
‫الان چند هفته‌ست داری ‫راست‌راست راه میری
‫صاف تو چشمام نگاه می‌کنی
‫و یه‌جور رفتار می‌کنی انگار هیچی نشده ‫درحالی‌که میدونی چی‌کار کردی
‫فکر نمی‌کردم به حرفم گوش کنه ، خب؟
‫شما بچه‌ها معروفین ‫به حرف‌گوش‌نکردن
‫چطوره یه‌کم آروم باشیم ، خب؟
‫دیروقت‌ـه ‫الان احساسات‌مون خیلی درگیره
‫اینم یه خونه قدیمی‌ـه ‫با دیوارهای باریک
همه چیز روبراه‌ـه؟ - شنیدیم داد میزنین -
‫اینم نمونه‌اش
‫فقط یه مشکل خانوادگی کوچیک‌ـه
‫«دِژا» ، اینکه بخوای ‫دبیرستان رو ول کنی و بری ‫مدرک معادل دیپلم بگیری و بری بوستون
‫که با دوست‌پسر 18 ساله‌ات که ‫پدر هم هست زندگی کنی
‫لیاقت تو این نیست
‫- لیاقت‌ـت بیشتر از اینه ‫- تصمیمش با تو نیست
‫چرا ، با منه ‫تو دختر منی
‫نه . نیستم
‫«تِس» و «آنی» دخترهای توئن
‫من فقط یه دخترم ‫که از مامانم گرفتیش
‫- سلام ‫- سلام
‫شنیدم شب سختی رو پشت سر گذاشتی ‫حال‌ـت خوبه؟
پدر یه نوجوون بودن اینجوری‌ـه دیگه
‫خودتم به‌زودی می‌بینی
هی ، سفر بی‌خطر آبجی و داداشم - خیلی‌خب ، تو لس‌آنجلس می‌بینیم‌تون -
‫برای جشن سالگرد ازدواج ‫مامان و «میگِل»
‫- باشه ‫- دوست‌تون دارم
‫دوست‌ـت دارم
‫خب ، منم باید برم زندگی ‫نترس‌طورم رو به‌خاطر مامان شروع کنم
‫هر چند نمیدونم یعنی چی
‫برو تو کارش داداش
‫- مراقب باش ‫- تو هم
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫سلام ‫، برای صبحونه می‌مونین؟
داریم چیزهایی که مونده رو می‌خوریم - و کیک -
نه ‫ولی مرسی
‫خدایا
‫هیچ‌جا نیست
‫- کی؟ ‫- «دِژا» تو خونه نیست
‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫- وقتی بیدار شدم نبود ‫- «تِس»؟
‫«تِس»؟
نمی‌خوام عصبانی بشی - عصبانی که هستم -
‫خواهرت کجاست؟
‫دیشب رفت
‫چی‌چی شد؟
‫خیلی ناراحت بود ‫منم سعی کردم قانعش کنم نره
‫ولی بهم گوش نداد ‫پاشد رفت
‫رفت با «مالک» حرف بزنه ‫که دوباره باهم دوست بشن
‫- خدای من ‫- باورم نمیشه همچین کاری کرده
‫- کجا میری؟ ‫- دخترم رو پیدا کنم
‫باهات بیام؟
‫البته باید دخترها رو هم ببریم
‫بچه‌ها ، میدونم خیلی براتون سخت‌ـه ‫ولی بیاین یه نفس عمیق بکشیم
‫اینجوری هضمش راحت‌تر میشه
‫یا شایدم بهتره بسپریم ‫«کِیت» حلش کنه
‫حالا که دیگه اون ‫تصمیمای مهم رو می‌گیره
‫«میگِل» ، شرمنده بهت زحمت میدم ولی میشه «بِت» و دخترها رو برسونی فیلادلفیا؟
حتماً . آره ، می‌تونم - ممنون . تو جاده بهت زنگ میزنم -
خیلی‌خب ، بازم به «دِژا» زنگ میزنم - باشه -
‫- مامان ، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- باهات میام
‫هی «میگِل» ، میشه کیف‌هام رو برام بیاری لطفاً؟
واقعاً لزومی نداره - گفتم باهات میام -
‫سوار شو
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫"This Is Us" فصل 6 قسمت 10 : تمام حالت‌های تو
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫یالا
‫تماس شما به پیغام‌گیر خودکار منتقل...
‫«مالک» هم جواب نمیده
...قسم می‌خورم وقتی برسم بوستون میرم - خب؟ -
‫اصلاً میدونی وقتی برسی ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫براش برنامه نریختم مامان
‫ولی اینکه «دِژا» رو بندازم رو دوشم و ببندمش به صندلی عقب ‫به‌نظر مناسب‌ـه
‫گوشی
‫میدونی که ماشین بلوتوث داره ، مگه نه؟
‫اگه «مالک» بخواد گوشی رو جواب بده به نظرت حرفی که بهش میزنی
‫تأثیر خوب یا بدی روی ‫این وضعیت میذاره؟
‫گوشی
‫مرسی
‫قبلاً هم این‌کار رو کرده
‫چند ماه پیش
‫به من و «بِت» گفت میره خونه دوستش ‫ولی با اتوبوس رفته بود بوستون
‫من با «بِت» این‌شکلی نبودم
‫نه ، نبودی ‫ولی...
‫اولین داستان عاشقانه‌ی همه یه‌جور نیست
‫مال من با «کریس بِلوز» بود
‫15 سالم بود اونم برای من زیادی بزرگ بود
‫من دیوونه‌اش بودم
‫شبیه «جیمز دین» بود
‫گوگولی‌ترین باسن رو داشت
‫- نه ‫- آره
‫- نه . بسه ‫- گوگولی‌ و کوچولو
‫- خوشگل...آره ‫- باشه
‫نمی‌تونم تو 15 سالگی تصورت کنم
‫صبح که گفتی ‫«کِیت» تصمیمات مهم رو می‌گیره...
‫فقط یه شوخی مسخره بود
‫نباید می‌گفتم
‫باشه
‫به نظرت می‌تونیم یه جا وایسیم یه چیزی بخوریم؟
‫نمی‌تونم با شکم خالی ‫داروهام رو بخورم
‫آره . به رو چشم‌ـم
یخ‌چای و 2تا ساندویچ پاسترامی - مرسی -
«مرسی «سامانتا
...راستی
میشه یه عکس از ما بگیری؟ - مامان ، الان؟ -
‫- چیه؟ فقط یکی ‫- مامان ، کار دارن ایشون
‫- منم قیافه‌ام داغون‌ـه . بیخیال . این چه کاری‌ـه؟ ‫- ببخشیدا
‫ولی دیروز تو یه‌ریز داشتی ‫از من عکس می‌گرفتی
‫الان شدی یه نوجوون خجالتی واسه من؟
‫- باشه ‫- مناسبت خاصی رو جشن می‌گیرین؟
‫نه . فقط یه روز با پسرم
‫خوش‌تون اومد؟ ‫می‌تونم بازم بگیرم
‫نه . عالی شدن
‫- میشه برام... ‫- برات اِیردراپ می‌کنم
‫- عالی ‫- آره
برام اِیردراپ می‌کنه
خوشمزه به‌نظر میاد - نوش جان -
‫خوبه؟
خوبه
ببخشید . درش خیلی سفت‌ـه
‫چندتا؟
‫2تا
‫- مرسی ‫- خواهش
‫دیگه زندگیم اینجوری‌ـه
‫تو رستوران «ایتِن پارک» بود
‫اولین‌باری که دیدم این‌کار رو کردی
‫6-7 ساله‌ـت بود
‫و اون تابستون رو نشستیم ‫کتاب‌های باشگاه کتابخونی ‫مدرسه‌تون رو خوندیم
اصلاً یادم نبود
حسابی قفلی زده بودم روش - بله . چه‌جورم -
‫می‌خواستی همه همکلاسی‌هات ‫رو شکست بدی
‫- و همه کتاب‌های لیست رو بخونی ‫- آره
‫هر شب باهم می‌نشستیم تو اتاق نشیمن رو کاناپه ‫کتاب می‌خوندیم
‫درحالی‌که «کِوین» و «کِیت» و بابا ‫تلویزیون نگاه می‌کردن . ‫یادت میاد؟
‫یادم‌ـه
‫و هر هفته جمعه‌ها تو تابستون میرفتیم کتابخونه قبل از اینکه باز بشه
‫و تا موقع تعطیل شدنش ‫می‌نشستیم اونجا
«بعد می‌بردمت رستوران «ایتِن پارک ‫خودمون 2تایی
همیشه کوکی‌های صورت خندون رو می‌گرفتیم - آره . آخ گفتی -
اون بخش موردعلاقه‌مون بود . یادت‌ـه؟ - آره . آره -
‫گوشیم‌ـه
آره . ‫آره
‫ببخشید
‫«بِت»ـه
‫عزیزم؟
‫بالاخره با «دِژا» حرف زدم
کجاست؟ - رسیده بوستون . پیش «مالک»‌ـه -
‫می‌خواست بهمون خبر بده ‫که خوبه و نگران نباشیم
‫ما تو «کانِتیکِت» هستیم
‫- می‌تونیم تا چند ساعت دیگه برسیم ‫- باشه
‫- دوست‌ـت دارم ‫- منم دوست‌ـت دارم
‫باید بزنیم به جاده
‫- احتمالاً تا هوا تاریک نشده میرسیم ‫- آره
‫میشه یه نصیحت کوچولو بهت بکنم؟
‫یه‌کم تنهاش بذار
‫- تنهاش بذارم؟ ‫- آره
‫آره . یه‌کم تنهاش بذار ‫که تصمیمش رو بگیره
‫فقط یه شب
‫میدونی ، گفته نباید نگرانش باشیم ‫پس سعی کن به حرفش اعتماد کنی
‫پس اگه قرار نیست بزنیم به جاده ‫چی‌کار کنیم؟
‫سر خیابون یه بار دیدم
‫با مامان پیرت یه نوشیدنی میزنی؟
‫35 ثانیه
‫فکر کنم رکورد امتحان شنا رو زدی
‫- می‌تونم بیشتر هم بمونم ‫- نه . نه . نه
‫حرفت رو باور می‌کنم ‫ولی می‌خوام گواهی مربی‌گریم هم باطل نشه
‫بریم ببینیم همکلاسی‌هات چی‌کار می‌کنن ‫و برای قسمت دوم آماده‌شون کنیم
«بیخیال . اون بچه‌ست «جک - آره و یه روز مرد میشه -
‫می‌خوام راضیش کنم ‫صورتش رو ببره تو آب
‫- موفق باشی ‫- باشه . بیا
‫هی «رندال» ، بیا . بدو
‫خیلی‌خب
‫می‌تونین برین
‫دیگه آشغال نریز
‫شکرگزاری مبارک
‫چجوری این‌کار رو کردی؟
‫فقط حرف زدیم ‫. آدم منطقی بود
‫باید بهم بگی چی گفتی ، خب؟
‫- باید بهم بگی چی گفتی ‫- باشه بابا
‫داره دیر میشه ‫باید بریم خونه
‫آره . یا اینکه...
‫یه گزینه دیگه هم داریم
‫می‌تونیم بریم غذاخوری ‫کلیدش پیش منه
‫نمی‌خوام الان برم خونه ‫افسرده‌کننده‌ست
‫و آخرین‌باری که ‫اینجوری 3تایی باهم بودیم کِی بود؟
من پایه‌ام - ایول -
‫«رندال»؟
‫بفرمایین
‫مطمئنی اجازه اینجا اومدن رو داریم؟ ‫امشب به قدر کافی خلاف کردیم
‫جوک‌باکس...ایول
‫«رندال» ، مدیرم 5 روز در هفته ‫مریض‌ـه و نمیاد
عملاً من اینجا رو می‌چرخونم . اشکالی نداره - باشه -
‫میگم شما تلفن دارین؟ می‌خوام به مامان زنگ بزنم و ‫بگم کجاییم
آره . تلفن تو دفتره - مرسی -
به چی می‌خندی؟ - کفِش نوچ و چسبناک‌ـه -
‫سال‌هاست نیومدم بار ‫ولی کف‌شون همیشه نوچ‌ـه
‫حتی نمی‌خوام بدونم چه موادی ‫باعثش شدن
‫می‌خوای یه سلفی بگیریم؟ بیا
‫کل روز برنامه‌مون همین‌ـه؟
‫- بله ‫- باشه
‫برو بریم
‫- خیلی... ‫- خوشگل شد
‫بفرمایید
‫چی بیارم خدمت‌تون؟
‫سلام ، 2تا گیلاس کیانتی کلاسیکو» می‌خوایم لطفاً»
‫هم سفید دارم و هم قرمز ‫جفت‌شون دمای اتاق
‫بسیارعالی . قرمزش رو بدین لطفاً
‫- ردیف‌ـه ‫- خیلی‌خب
‫باشه
‫از کِی تا حالا «کیانتی کلاسیکو» می‌خوری؟
‫" 5 نکته جالب ‫درمورد عضو : «جنجالی شورا آقای «پیِرسون
‫شماره 1 : عاشق شراب «کیانتی» هستم "
‫باورم نمیشه این رو داری
‫شوخیت گرفته؟
‫هر چیز و همه چیز رو درباره ‫شما بچه‌هام جمع می‌کنم
این رو ببین
آقای «پیِرسون» در حال حاضر " " مشغول مطالعه چه کتابی‌ـه؟
‫"بازگشت به خانه"
‫تو مقاله به این اشاره کردی ‫که زار زار گریه کردی
‫وقتی «مارجوری» «مارکوس» رو برده "قلعه کِیپ"
‫منم همینطور
‫شر شر اشک ریختم
‫ نوش جان ‫ (ایتالیایی)
‫- ممنون ‫- مرسی
می‌خوای گوشیت رو بیاری ‫یه سلفی با شراب بگیریم؟
‫- حتماً ‫- خیلی‌خب
‫داری راه میفتی
...و
‫- به‌سلامتی ‫- به‌سلامتی
خوب شد - خیلی خوب شد -
تخته دارت هم دارن
‫من و پدرت همیشه تو کافه «فراگی» ‫دارت بازی می‌کردیم
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫آره . چرا که نه
‫میدونی چیه؟ ‫به عکس نیاز نداریم
‫این قسمت رو یادم می‌مونه
‫تو هم یادت می‌مونه
‫قول میدم
‫یالا . ‫بریم بترکونمت
‫- جدّی؟ ‫- آره . بیا نشونت بدم
‫پس اینجوری‌ـه
الو؟ - سلام -
‫«رندال» ، ساعت نزدیک 11ـه
‫منم ضربان دارم ‫و تلفن پیدا کردم
‫اومدیم غذاخوری «کِیت» ‫چرخ میزنیم
‫خوبه اتفاقاً . خیلی‌وقت‌ـه ‫باهم وقت نگذروندیم
‫آره
‫تو خوبی؟
‫میشم
‫«کِیت» قضیه «میگِل» رو بهم گفت
‫نمیدونم چرا انقدر برام سخت‌ـه
‫«میگِل» بخش بزرگی از زندگیت بود
‫میدونی ، طبیعی‌ـه که حس کنی...
‫آره . کلاً حس کنی
‫آره . خب...
‫حس که می‌کنم
‫بگذریم . دیگه مزاحمت نشم برو از شب‌ـت با خواهر و برادرت ‫لذت ببر ، خب؟
‫میگم...
‫می‌تونی جیب راست کوله‌ام رو نگاه کنی؟ فکر کنم رو کاناپه‌ست
آره . همینجاست - بازش کن -
‫کوکی‌هامون
«آره . یه سر رفتم «ایتِن پارک وقتی میومدم خونه
‫می‌خواستم قبل شام بدمش بهت ‫ولی خیلی شیرتوشیر بود
‫«رندال» ، ممنون . ‫این...
‫واقعاً نیازش داشتم
‫خواهش می‌کنم
‫مامان ، همه‌ـش رو نخور دیگه . بیخیال
‫چی داری میگی؟
‫- اینا رو برای من گرفتی دیگه ‫- نه مامان
‫تک‌خوری بده ‫خودت این رو یادم دادی
‫خب...
‫حداقل تنها اتاقی که براشون مونده ‫بهترین اتاق‌شون‌ـه
‫مطمئنی مشکلی نداری؟
‫خیلی قشنگ‌ـه
‫باشه
‫ریش‌های سفیدت بیشتر شده
‫میدونم . انگار نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
‫«جِی‌وان» ، دیروقت‌ـه برادر
‫جلسه رو بنداز عقب
‫نمیدونم رفیق الان خیلی سرم شلوغ‌ـه
...‫فقط
‫یه‌کم بیشتر وقت می‌خوام ‫برای انجامش ، خب؟
‫خیلی‌خب ، فعلاً
‫برای انجام چی؟
‫سناتور ارشد «پنسیلوانیا» همه‌ـش زنگ میزنه که باهام جلسه بذاره
‫تو چرا نمی‌خوای باهاش جلسه بذاری؟ ‫انگار مهم‌ـه
‫پیچیده‌ست
‫خب ، باشه
‫اگه نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی ‫من فضولی نمی‌کنم
‫اون مقاله 5 نکته جالب رو یادت‌ـه؟
‫فقط یه مقاله پاچه‌خواری نیست ‫بخشی از یه استراتژی بزرگ‌ترـه
‫از کمیته ملی دموکرات ‫چندبار بهم زنگ زدن
‫سناتور «گمبل»نامی هست
‫سال دیگه می‌خواد بازنشسته بشه
‫و اسم‌ـم رو گذاشته تو یه لیست کوتاه ‫از افرادی که می‌تونن جاش رو بگیرن
‫- یه تیری‌ـه تو تاریکی مامان من نمایه ملی ندارم ‫- چی؟
‫ولی اولین انتخابات توجهات ...‫زیادی رو جلب کرد و
‫این لایحه توان‌بخشی هم همینطور
‫خدای من ، «رندال»
‫- مامان ‫- قراره سناتور بشی؟
‫نه مامان
‫حتی هنوز مطمئن نشدم ‫که بهش علاقه دارم یا نه
‫«بِت» تازه تو آکادمی رقص‌ـش جا افتاده
‫نمی‌تونم یه کمپین انتخاباتی دیگه ‫هم بهش تحمیل کنم
‫فقط نمی‌خوام وقتی این‌همه ‫چیزهای نامعلوم تو خانواده هست
‫تصمیمات بزرگ واسه زندگیم بگیرم ‫. میدونی؟
‫آره . درک می‌کنم
‫درستش همین‌ـه
‫ترکوندی رفت «رندال»
‫باعث افتخار منه که ‫تصدیق کنم ‫که آقایی که شما باشی ‫می‌تونی بری تو بخش عمیق
‫با بچه‌های بزرگ ، ‫بدون محدودیت
‫بذار برم به غریق نجات‌ها خبر بدم
‫تبریک میگم
چطور بود؟ - امروز وقتش نیست -
‫حساب کردم
‫حاضری بریم؟
‫آره
‫میشه یه دقیقه پیشم بشینی؟
‫باشه ولی فقط یه دقیقه
‫اگه تا ساعت 11 راه بیفتیم
‫- سر وقت میرسیم بوستون که بتونیم برگردیم فیلادلفیا ‫- فقط بشین لطفاً
‫یادم‌ـه بچه بودی شنا کردنت رو نگاه می‌کردم
‫خیلی زود یاد گرفتی
‫اون تابستون اول... خیلی لاغر بودی
‫و دستات آویزون بود ‫ولی بازم خیلی خوب شنا می‌کردی
‫آره
‫و تابستون سال بعد ‫یه‌کم گنده‌تر شده بودی
‫و تابستون بعدش
‫شما مدام تغییر می‌کردین
‫بهتر و بهتر و قوی و قوی‌تر می‌شدین
...‫هر
‫ثانیه ، هر روز ، ‫هر سال ...فقط
‫تبدیل می‌شدین
‫تجربه جالبی بود برام
‫یه صندلی ردیف اول داشتم ‫از بهترین نمایش کل شهر
‫میدونم نگران منی عزیزم
‫- مامان ، من که... ‫- نه . نه
‫اشکالی نداره
‫این...
‫این مریضی همه رو اذیت کرده
‫ولی به‌خصوص تو
‫وقتی بابات فوت کرد تو...
‫حسابی جَنَمِت رو نشون دادی «رندال»
‫هر وقت که بهت نیاز داشتم ‫پیشم بودی
‫قبلاً فکر می‌کردم بعد از بابا ‫تو یه‌جورایی شدی کوه من
‫ولی در واقع...
‫نه . این رابطه‌ای که بین من و تو هست خیلی قبل‌تر از اون هم بود
‫بابا خیلی اهل کتاب خوندن نبود ‫برای همین تو باهام کتاب می‌خوندی
‫بعدم وقتی بابات مُرد آخرش نرفتی به دانشگاهی ‫که مدنظرت بود
‫- که بتونی نزدیک من باشی ‫- اینطور نیست
‫اینطور هست . دقیقاً همینطوره ‫تو از من مراقبت کردی
‫که...بله ‫. یه مسیر طبیعی برای والدین و بچه‌هاست
‫آخر راه آره ولی نه به اون زودی
‫نه توی اون سن
‫خیلی...
‫خواسته‌ی زیادی بود ازت
‫زیادی بود
‫و برای همین نتونستم ‫تو رو مسئول کنم
‫چون جفت‌مون میدونیم که ‫آسمون و زمین رو به‌هم میدوختی
‫که بهتر شدن من رو ببینی ‫و به‌خاطر من از کل زندگیت دست می‌کشیدی
‫و نمی‌تونم بذارم این‌کار رو بکنی
‫دیگه نه
‫تو قهرمان منی «رندال»
‫تو خیلی آدم معرکه‌ای هستی
‫و من...
‫دیگه نمی‌خوام کسی باشم ‫که جلوی پیشرفت‌ـت رو می‌گیره
‫- هیچ‌وقت اینطور نبوده ‫- نه ، میدونم . ‫میدونم
‫میدونم
میشه یه چیزی بگم که زننده به‌نظر میاد ‫و فقط به تو می‌تونم بگمش؟
‫خب ، بله . منم برای همین اینجام
‫اگه این‌کارِ رو بکنم ‫برنده میشم مامان
‫اگه نامزد بشم می‌برم
‫و اگه ببرم...
‫هیچ نمیدونم که ته‌ـش به کجا میرسه
‫من میدونم
‫به‌وضوح می‌بینمش
‫«دِژا»ست
‫الو
‫سلام «دِژ»
‫الان راه میفتم
‫هی ، ‫آروم
‫میدونی ، به‌خاطر تو این‌کار رو نکردم
‫نه . فقط...
‫بی‌انصافی در حق «دِژا» بود
‫در حق جفت‌مون
‫خیلی دوستش دارم
‫ویژگی عشق اول همین‌ـه رفیق
‫آدم رو شکل میده
‫و تا آخر عمر باهات می‌مونه
‫آره
‫میدونی ، این عشق‌ها ‫خیلی‌وقت‌ها برمیگردن ‫اگه قسمت باشه «مالک»
‫ممکنه یه نفر از در بره بیرون ‫و همه چیز تموم بشه
‫ولی گاهی اوقات در دوباره باز میشه
‫ممنون...
‫که هوام رو داشتی
‫معلم‌ـم بودی خیلی برام ارزشمند بود
‫تو بچه خوبی هستی «مالک»
‫بچه خیلی خوبی هستی
‫مراقب خودت باش . باشه؟
‫از وقتی که باهم دوست شدیم ‫همه چیز برامون پُرتنش بوده
‫و گمونم...
‫شاید در آینده...
‫فقط الان نه
‫بابت حرفم عذر می‌خوام
‫نمی‌خوام الان مفصل درباره‌اش حرف بزنم
‫ولی تو بابای منی
‫تنها بابایی هستی که تا حالا داشتم
‫بریم خونه
هی ، مامان خوبه؟ - آره -
‫خیلی‌خب ، باید بپرسم داداش
‫به پلیسِ چی گفتی؟ ‫جدّی میگم . چی گفتی؟
‫- ببخشید قربان ‫- هی
‫فقط 30 ثانیه
‫پدر من 2 سال پیش فوت کرد
‫و این خواهر و برادرم...
‫راستش داریم دست‌وپا میزنیم
‫قربان ، الان 2 سال‌ـه که دارم سعی می‌کنم این خانواده ‫رو به دوش بکشم و...
‫نمیدونم دارم درست انجامش میدم یا نه
‫ولی اگه امشب بشکنیم...
‫اگه با مامانم تماس بگیرن ...و بهش بگن 3تا بچه‌اش تو دردسر افتادن
‫احتمالش خیلی زیاده ‫که دووم نیاریم
‫به‌علاوه اینکه شاید یه روز رئیس‌جمهور بشم ...پس
‫واقعاً نباید دستگیر بشم
‫گفتم که آدم منطقی بود
‫فقط ازش خواستم یه نگاه به شما بندازه
‫واقعاً نگاه‌تون کنه
‫و بهم بگه واقعاً فکر می‌کنه
‫شما می‌تونین حتی یه شب ‫تو بازداشت دووم بیارین یا نه
‫اینطور فکر نمی‌کرد
‫خفه‌شو
‫چه چیز عجیبی
‫چی؟
‫همه چیز
‫«میگِل» ، مرسی ‫که پیش‌مون موندی رفیق
‫خواهش می‌کنم «رندال» . کاری نکردم
‫سفر بی‌خطری داشته باشین
‫- وقتی رسیدین بهمون زنگ بزنین . باشه؟ ‫- حتماً
‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- منم همینطور . ممنون
‫- ممنون بابت همه چیز ‫- خواهش می‌کنم
‫- «میگز» ‫- خیلی خوش گذشت
‫- حرف نداشت ‫- فعلاً
‫مرسی مامان
‫میشه یه سلفی دیگه برای راه بگیرم؟
‫من تو ماشین منتظرم
چرا که نه - بیا -
‫خیلی‌خب
‫سیب
‫- خوب شد یادم افتاد ‫- چی؟
‫میشه لطفاً این رو برام امضا کنی؟
‫یه روز کلی پولش میشه و ‫باید یه ارثی برای «میگِل» به‌جا بذارم دیگه
‫خب پس...
‫سلام عزیزم ، ‫چطور بود؟ ‫امتحان رو قبول شدی؟
‫- آره . شدم ‫- شدی؟
‫- آفرین پسرم ‫- آفرین
‫می‌خواین باهام بیاین تو آب؟
‫میدونی ، فکر کنم همه‌مون یه‌کم خسته‌ایم ‫پس شاید سری دیگه
‫- تو گرگی ‫- نه
‫هی پسرها ، ‫پسرها
‫یه لحظه وایسا
‫- وایسا ببینم ‫- «کِیت»
‫- بیا . بیا ‫- «کِیت» ، بیا دیگه
‫بدو
‫بدو «کِیت»
‫گرفتمت
‫باریکلا
‫- بیا تو ‫- بیا دیگه مامان‌شون
‫- باشه ‫- حال میده
تقدیم به بزرگ‌ترین طرفدارم " ‫از طرف بزرگ‌ترین طرفدارش - «رندال پیِرسون» "
‫سلام «جِی‌وان» ‫دیگه عقب نمیندازیم
‫دوشنبه صبح رو بذار برای جلسه «با «سناتور گمبل
‫سلام
‫جفت‌شون خوابن
‫دوقلوهای ولخرج برگشتن
تحت‌تأثیر قرار گرفتی . اقرار کن - آره -
‫جای...
‫«شیلا» رو هنوز به کسی ندادی؟
نه ولی داریم متقاضی‌ها ‫رو بررسی می‌کنیم
‫ممنون میشم منم در نظر بگیری
‫سلام ‫، یه خبر خوب دارم
اسموکر» به‌موقع رسید برای جشن» سالگرد ازدواج ‫مامانت و «میگِل»
‫من آماده نیستم برم سانفرانسیسکو ‫اونم با وضع الان‌مون
‫متأسفم
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.