‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫ لوله‌کش گرون‌ـه الانم که پول‌مون از پارو بالا نمیره
‫باشه ولی گرون‌تر میشه ...اگه خسارتی بزنه یا
‫«کِیت» ، درستش می‌کنم
‫قول
‫بعضی‌وقت‌ها بهت نگاه می‌کنم «توبی» و دیگه نمی‌شناسمت
‫الانِ من چش‌ـه ‫که انقدر ازش بدت میاد؟
‫بده که نمی‌خوام مثل دلقک‌ها ‫لباس بپوشم؟
‫بده که می‌خوام یه خونه قشنگ ‫برای خانواده‌ام بخرم؟
‫- نمیدونم «توبی» ‫- «کِیت» ، خودت چی؟
‫تو عاشق زندگی الانتی
‫زندگی که داری بدون من می‌سازی
‫اثاث‌کشی به اینجا تنها راهی‌ـه که می‌تونیم یه خانواده بمونیم
‫تنها گزینه‌ست
‫کار «شیلا» رو دادی به کسی؟
‫نه ولی داریم متقاضی‌ها رو بررسی می‌کنیم
‫ممنون میشم منم در نظر بگیری
‫میدونی ، لازم نیست همه‌ـش ‫از اون استفاده کنی
‫نماد روزی‌ـه که ‫زندگی مامان و بابات از هم پاشید
‫اون‌روز نزدیک بوده ‫این صورتِ ‫تقریباً بی‌نقصت رو از شکل بندازه
‫- اینجا روشن‌ـه . یه‌کم نور می‌بینم ‫- از کجا...
‫فقط یه‌کم ‫و اشکالِ ‫خیلی‌خیلی تار ولی واضح نمی‌بینم
‫من نگفتم هیچ‌وقت ‫هیچ‌وقت نگفتم هیچ‌وقت
‫فقط الان نه ‫اونم الان که وضع‌مون اینه
‫خیلی‌خب ، بذار ببینم ‫این برنامه عظیمت رو ‫درست فهمیدم یا نه
‫- خدای من ، میشه... ‫- نه . نه . نه
‫بذار...بذار مرور کنم که بتونم بفهمم
‫نمی‌خوای بیای سانفرانسیسکو
‫ولی حاضری یه کار تدریس بزرگ‌تر ‫رو اینجا تو لس‌آنجلس قبول کنی
‫- این چطور می‌خواد خانواده‌مون رو درست کنه؟ ‫- 2 هفته پیش مشکلی نداشتی
‫2 هفته پیش هنوز ‫تو شوک تصمیم بزرگ
‫- و تحقیرآمیز و خودخواهانه تو بودم ‫- تصمیم؟
‫تو بهم التیماتوم دادی گفتی که...
صدای چی بود؟ - جک»؟» -
‫عزیزم ، خوبی؟ ‫هی ، هی
‫خوبی؟
‫بیا ببینم . چی شد؟
...‫ -چی یه چیزی رو انداختم -
اشکالی نداره . خودت خوبی؟ - آره -
‫میدونی امروز چه روزی‌ـه؟
‫- شنبه ‫- آره . خودش‌ـه
‫- ما شنبه‌ها چی‌کار می‌کنیم؟ ‫- میریم پارک
‫- آره
روز پارک
♪ شنبه ♪
♪ توی پارک ♪
♪ جک» می‌خواد بره تاب بخوره» ♪
‫عصات رو با مچت حرکت بده «جک»
‫خوبه
نباید هر دو دستش رو بگیریم؟ - خب ، باید تمرین کنه -
♪ 12قدم تا پیاده‌رو ♪
♪ بعدش می‌پیچیم به چپ ♪
خدای من
♪ لبه‌ی خیابون وایمیستیم ♪
از روی خرابکاری آقاسگه می‌پریم ♪ ♪ که انگار همیشه اینجاست
♪ انگار همیشه اینجاست ♪
♪ و به صدای ماشین‌ها گوش میدیم ♪
‫آره
‫مگه اینکه الکتریکی باشن ‫قاتل خاموشن
‫یا بخون یا بس کن
‫- باشه ♪ میایم پایین - ♪
میایم پایین ♪ ♪ میریم سمت صدای
♪ جیز جیز سیم‌های تلفن ♪
♪ لبه پیاده‌رو رو حس می‌کنیم ♪
♪ چون این‌یکی یه کوچولو بلندتره ♪
♪ جکی» با چکمه‌های لاستیکیش» ♪
♪ که برای چاله‌ی آبه ♪
‫- یه چیز دیگه هم داشتیم چی بود؟ ‫- آره
چاله‌های پر از آب و جعبه‌های شن ♪ ♪ پر از کزاز
♪ 7تا قدم تا چمن ♪
♪ حالا میدونیم که «جک» رسیده ♪
‫خیلی‌خب رفیق ، من این رو می‌گیرم آفرین
‫میشه تا تاب راه برم؟
‫- آره ، برو . برو ‫- بله
‫پرنده‌ست
‫هواپیماست
پوپرمن»ـه»
‫- بالاتر ‫- بالا؟
‫نظر تو چیه «آلیس»؟
‫- این آقا رو بفرستیم بره کُره ماه؟ ‫- نمیدونم «رالف»
‫این آقا دیوونه‌ست
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫دلم براش تنگ شده بود
‫برای خنده‌ات
‫میدونم . منم
‫بازم می‌خوام
‫- بازم می‌خواد ‫- بازم می‌خوای؟
‫بالا
خدای من
آره
‫"This Is Us" فصل 6 قسمت 11 : شنبه در پارک
‫خیلی‌خب ، زود باشین «پیکاسو»های بابا ‫مامان که آماده بشه
‫و پرستار هم ایشالا بالاخره برسه
‫مامان و بابا میرن ‫یه شام آدم بزرگای مخصوص بخورن
سالگرد رو چجوری می‌نویسن؟ - س-ا-ل...میدونی چیه؟ -
‫از رو دست «رندال» بنویس ‫«کِو» ، بیخیال پسر
‫باید تمومش کنی ‫دهنت رو باز کن
‫سیر شدم
‫سیری؟ با این هیکل گنده‌ات؟
‫نه . حتماً بازم جا داری ‫بیا ببینم
‫من اومدم
‫یا پیغمبر
‫زیاده‌روی نکردم؟
‫اصلاً شک نکن که زیاده‌روی کردی
‫- ولی 10مین سالگردمون مبارک عزیزم ‫- مبارک
‫- عزیزم؟ ‫- بله؟
‫داری شیر گرم می‌کنی؟ از کِی تا حالا شیر گرم می‌کنی؟
به بچه‌ها شام چی دادی؟ - ‫- یه‌عالمه بوقلمون
‫- آره ‫- و پوره سیب‌زمینی
می‌خوای بچه‌هامون رو زود بخوابونی
‫هر چی زودتر بچه‌ها بخوابن ...زودتر می‌تونم زن خواستنیم رو بیارم خونه و
‫و چی؟
‫و بگیریم مثل خرس بخوابیم
‫- بله ...چون خیلی‌وقت‌ـه -
‫- یه خواب درست‌حسابی نداشتیم ‫- خوبه
پرستار - خدا رو شکر -
‫مامان؟ من انجام میدم . سالگرد توئه
‫امروز روز توئه
‫فقط می‌خوام کمک کنم
به نظرم اگه اون عروسک ترسناک ‫رو برداری کمک بزرگی‌ـه
‫به من زل زده
‫"ترسناک"؟ این عروسک یه رسم عروسی «پورتو ریکو»ـی‌ـه
‫همون عروسکی‌ـه که دقیقاً 10 سال پیش روی میز عشاقمون بود
‫به نظرم اینکه خواستی یه‌سری ‫از لحظات عروسی‌مون
رو دوباره خلق کنی ایده شیرینی‌ـه - مرسی -
‫نمیدونم . به نظرت «میگِل» ‫وقتی مامان از شهر خارج میشه
‫به اون عروسک نگاه می‌کنه که یه‌جورایی ‫به خودش حال بده؟
‫- خیلی چندشی تو . برو گم‌شو ‫- من چندشم؟
‫«میگِل» الان گفت "میز عشاق"
‫اون‌وقت من چندشم؟ ‫راستی «توبی» کو؟
حیاط پشتی‌ـه و داره تظاهر می‌کنه «که بلد نیست «بیگ گرین اگ (اسموکر)
‫رو روشن کنه در تلاش برای ‫روبرو نشدن با من
‫ولی اون که «اگ‌نایتر» داره ‫(مشعل مخصوص اسموکر)
‫میدونی چجوری از «اگ‌نایتر» خبردار شدم؟ چون درباره‌اش کلی حرف زد
‫اگ‌دیشب ، کل اگ‌شب
‫آره
‫بازم با «توبی» دعواتون شده؟
چرا؟ مگه چی شنیدی؟ - ...چیز خاصی نشنیدم . فقط -
‫سعیم رو کردم ‫ولی دیوارهاتون ضخیمن لامصب
‫خب ، «توبی» یکی از درهای ‫ایمنی «جک» رو باز گذاشته بود
‫و بهش گفتم که باید ‫حتماً صدای تقش رو بشنوه
‫باید صدای تقش رو بشنوه ‫اگه نشنوه...
‫اگه نشنوی یعنی قفل نشده . بله
‫بعد گفت زیادی دارم به پدریش ‫نظارت می‌کنم
‫نمیدونم . شاید راست میگه ‫ولی اون هیچ‌وقت اینجا نیست
‫و از همین بحث همیشگی ‫رسیدیم به دعوای روزانه‌مون ‫درباره سانفرانسیسکو
‫خب...
‫«کفشدوزک»ـم ، اگه نیاز داری...
‫اگه نیاز داری یه‌کم استراحت کنی
‫خیلی خوشحال میشیم که ‫تشریف بیاری به خانه عشاق ‫من و «میگِل»
‫- بیا بغلم . بیا بغلت کنم ‫- خواهش می‌کنم
‫ببرش اونور
‫- خیلی ناجوره ‫- واقعاً ناجوره
‫به چی...
‫به چی می‌خندین بچه‌ها؟
‫هیچی بابا فقط خواستم «کِیت» رو سرحال بیارم
‫چرا...
‫«کِیت» چرا نیاز داشت سرحال بیاریش؟
‫نیاز ندارم . «کِوین» ابله‌ـه کلاً
‫- خیلی ابله‌ای ‫- آره . من ابله‌ام
‫ابله‌ای هستم که چمدونش آماده‌ست
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫چمدونم آماده‌ست
اسکرو»ـی خونه‌ی جدیدم» ‫فردا تکمیل میشه
‫و برای همیشه از شرم خلاص میشین
‫- مامان ‫- من میرم پیش «هِیلی»
‫- «کِو» ، میشه تو بری... ‫- من میرم . حل‌ـه
‫- آره . آره ‫- مرسی
‫بیا عزیزم . بریم ببینیم ‫می‌تونیم یه‌کم نوشیدنی درست کنیم
‫- فقط می‌خوام کمک کنم ‫- میدونم
‫خیلی ممنون که این جشن ‫رو راه انداختی
‫آره . خواهش می‌کنم
‫ولی جدّی شما 2تا ‫داشتین به چی می‌خندیدین وقتی من اومدم؟
اون عروسکه
‫قضیه دعوامون رو بهش گفتی؟
‫خودش شنیده بود
‫باشه
‫وایسا . «توبی» ، بیخیال ‫. قرار بود ‫یه امروز رو سعی کنیم خوب باشیم
‫من میرم گوشت «میگِل» رو دودی کنم
‫جمله خوبی نشد ولی آره
‫هی مامان
‫راه بریم تا پارک
‫نمی‌تونیم «جکی» جان
آخه امروز شنبه‌ست - میدونم . میدونم -
‫در رو با تو باز کنم مامان؟
‫باشه
‫- بریم ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب ، بازش کن
‫دست‌ـت...همین‌ـه . آفرین
‫- در رو باز کردم ‫- آفرین
‫- خواهرزاده‌ام اینجاست ‫- سلام
‫- سلام
‫هنوز باورم نمیشه این‌همه راه به‌خاطر یه جشن باربیکیو اومدی
‫- منم همینطور معلومه که برای 10مین سالگرد - ازدواج مامان و «میگِل» میومدم
‫- باید میومدیم ‫- ولی دخترهای
‫تحت‌تأثیر هورمون‌مون خواستن ‫بمونن خونه
‫و چپ و راست تنبیه بشن
‫خیلی خوشحالم که اینجایین
‫منم خوشحالم که اینجام
‫خیلی‌خب ، دوباره بغل می‌کنیم
‫خوبه . خوبه
‫طولانی هم هست . آره
یه‌کم تکون هم که می‌خوریم
‫- آره ‫- «جک»؟
‫بیا بریم آشپزخونه رفیق
‫- بیا بریم که این اتفاقِ بیفته ‫- باشه
‫هی ، چی شده؟
‫نمی‌تونم تحمل کنم «رندال»
‫نمی‌تونم
‫هر روز بیدار میشم و میگم خیلی‌خب
‫امروز دیگه قرار نیست ‫با «توبی» دعوا کنم
‫بعد هر کاری می‌کنیم ‫به دعوا ختم میشه
‫«کِوین» هم داره دیوونه‌اش می‌کنه
‫راستش به نظرم بعید نیست ‫که «توبی» بکشدش
‫و دلم نمی‌خواد بکشدش
‫- بگو چی‌کار کنم ‫- «کِوین» رو بردار ببر بیرون
‫زودتر برید دوقلوها ‫رو از «مدیسون» تحویل بگیرید
فقط طولش بده لطفاً - ...خیالت تخت . ببین -
‫شما از این دوران سخت رد میشین ‫. می‌‌شنوی؟
‫می‌خوای «بِت» هم بردارم ببرم؟
‫چی؟ نه
‫تو کل این خونواده آروم‌ترین آدم اون‌ـه
‫- سعی کن زیاد استرس واسه خودت نتراشی ‫- «کِیت»؟
‫- بله؟ ‫- یه مشکلی پیش اومده
‫عالی شد . تعجبی نداره
خدای من ، این رستوران
‫وقتی دختره پالتوم رو آویزون کرد ‫داشت گریه‌ام می‌گرفت
‫یعنی باورت نمیشه
‫چندوقت بود که کسی ‫پالتوم رو برام آویزون نکرده بود
‫- چه ارزون یعنی الان بعد تقریباً 6 سال شام اومدم بیرون -
‫تو بهترین شوهر دنیایی ‫اینم بهترین رستوران دنیاست
‫- بهترین شب زندگیم میشه ‫- باشه
‫- پس جای نگرانی نیست ‫- جای نگرانی نیست
‫سلام عرض شد
‫- سلام ‫- مایلین با یه نوشیدنی شروع کنین؟
‫بله لطفاً
‫احیاناً شما نوشیدنی با اسم‌های بامزه ندارین؟
‫- فکر کنم شنیدم که نوشیدنی‌های با اسم بامزه سِرو می‌کنین ‫- بله
‫خب ، نوشیدنی‌های ویژه‌مون اینان : ‫بین ملافه‌ها
‫تالاب آبی ، موز کثیف
‫اردک کُرکی ، ناف پرزدار
‫- پرنده جنگلی... ‫- بله
بله؟ - بله به همه‌شون . یکی‌یکی -
‫- ممنونم ‫- منم یه آبجو
‫- حتماً ‫- ممنون
‫سلام
من «ربکا مالونِ» سبک‌بال و بی‌بچه هستم - من رو یادت‌ـه؟ آره ولی کم -
...‫من
‫امشب دنیات رو اساسی تکون میدم عزیزم
‫میرم حساب کنم
‫مامان و بابا معمولاً ساعت 8 ‫ما رو می‌خوابونن
‫ولی الان ساعت 8 و 34 دقیقه‌ست ‫چون خیلی هیجان‌زده بودیم
‫چون امشب یه شب خاص‌ـه چون همه می‌تونیم باهم بخوابیم
‫خیلی‌خب ، دیگه پُرچونه خانوم دیگه وقتش‌ـه دکمه خاموشت رو پیدا کنیم
‫عجب بابا
«هی-من» ، «جی‌آی جو» ‫آماده‌این واسه خاموشی؟
‫نه . خسته نیستم ‫نمی‌خوابم
‫بیخیال «کِوین» . وقت خواب‌ـه
نه . ازت خوشم نمیاد - برام مهم نیست . بگیر بخواب -
‫گفتم نه
نمیدونستم اوضاع بین «کِیت» و «توبی» انقدر ناجور شده - آره پسر . خیلی تعریفی نداره -
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- نه . دیگه با کلیدم وارد نمیشم
‫از روی احترام...‫به مادر بچه‌هام
‫- گرفتم ‫- آره
‫خب ، مشکلات «کِیت» به کنار ‫انگار تو حال‌ـت خوبه «کِو»
‫مرسی . آره
‫دارم یه‌کم ریشه می‌کنم ‫یه پایه‌ای می‌سازم واسه خودم
‫- از زندگیم راضی هستم . میدونی؟ ‫- آره
‫تازه خونه جدیدم یه توالت باکلاس داره
‫از اونایی که خودشون آب می‌پاشن ‫و تو دیگه زیاد لازم نیست خودت رو پاک کنی
‫- از اونا دارم ‫- میدونم
‫- سلام ‫- سلام
‫- حال‌ـت چطوره؟ ‫- بفرمایین تو
‫- مرسی ‫- «مدیسون»
‫«رندال»
خدای من ، این بچه‌های خوشگل رو ببین
‫خوشگل‌ـن ، نه؟ ‫داری می‌بری‌شون بیرون؟
‫آره . داریم میریم کلاس موسیقی
2ساعت زود اومدی برادر - آره ، میدونم . میدونم -
‫«کِیت» پرتم کرد بیرون ‫فکر می‌کرد «توبی» می‌خواد من رو بکشه
‫از کجا میدونی نگران اون بود؟
‫دوقلوییم خب ‫تلپاتی و اینا داریم
‫به‌علاوه اینکه شنیدم که به تو گفت
‫- حالا این شد . آره ‫- آره
می‌تونم بعداً بیارم‌شون جشن - جدّی؟ پس خوبه . باشه -
‫ماشین «آلایژا» رو دیدم
‫می‌خوای «آلایژا» رو ببینی؟ ‫خاطرخواه جدید «مدیسون»ـه
‫تعامل‌مون حسابی عجیب‌غریب ‫و به‌شدت معذب‌کننده‌ست
‫- درسته ‫- مشتاقم
‫خب ، عذر می‌خوام ‫من دیگه باید برم
بذار تو بردن کالسکه کمکت کنم - مرسی -
‫- «آلایژا» کجاست؟ ‫- تو اتاق خوابم
‫باشه . با مامان‌تون خوب باشین
‫- بگید خدافظ بابا ‫- خدافظ
‫- خدایا ، چه زود هم دارن بزرگ میشن ‫- همین رو بگو
‫سلام حاجی ، چی‌کار می‌کنی؟
‫سلام
‫- آره . میدونم چه شکلی به‌نظر میاد ‫- خب...
‫به‌نظر میاد داری جواهرات «مدیسون» ‫رو میدزدی
‫آره . میدونم ولی اصلاً اینطور نیست ‫قسم می‌خورم
‫- حال‌ـت چطوره؟ ‫- من؟
‫من خوبم . خوبم . تو...
‫چی زیر پیراهنت‌ـه؟
‫خیلی‌خب ، ببین...
‫شبیه دزدهای منحرف شدم ، مگه نه؟ ‫ولی نه
‫این...
‫سایزگیر حلقه‌ست
...پس...پس می‌خوای
‫آره . آره
‫- باورم نمیشه ‫- خیلی‌خب
‫میشه اون حوله رو جابجا کنی ‫که بتونم برم بالا؟
‫- حوله آوردم ‫- نه . اون حوله‌ها تمیزن
‫خب ، می‌تونم بعدش بشورم‌شون
‫- «کِیت» ، من گاز رو خاموش می‌کنم ، خب؟ ‫- باشه . مرسی
‫«توبی» ، به نظرم فکر خوبی نیست که ‫الان بازش کنی
‫- همینجا بمون ‫- آره . باید اول فلکه آب رو ببندیم
‫- آره ‫- پس یعنی آب نداریم؟
‫«توبی» ، بهت التماس کردم ‫که به لوله‌کش زنگ بزنی
‫اون‌موقع پولش رو نداشتیم ، خب؟
‫خب ، الان مشکل‌مون پُرهزینه‌تر شده
‫پس چه خوب که یه شغل با حقوق بالا دارم که ازش متنفری
‫میدونی چیه «میگِل»؟
‫میشه تو درست کردنش به همسرم کمک کنی ‫چون فکر می‌کنه
‫- از پس‌ـش برنمیام . میرم یه سر به گریل بزنم ‫- آره . حتماً
‫عزیزم ، فقط یه نشتی‌ـه ‫چیزی نیست
‫«توبی» ، میشه لطفاً «جک» رو با خودت ببری؟
‫اینجا یه‌کم لیزـه
...‫و حواست باشه در ایمنیش رو ببندی تا
‫میدونم باید صدای تق در رو بشنوم ‫فهمیدم بابا
‫میشه اول کفش‌ـش رو بپوشونم لطفاً؟
‫حداقل بذار این‌کار رو بکنم
‫بیا عزیزم بریم کفشات رو پات کنیم . آفرین
‫بیا
‫«میگِل» درست کرده
نمیدونم چی توش‌ـه - ولی من که راضی هستم ازش باشه -
‫خب ، پس «بیگ گرین اگِ» ‫معروف اینه؟ ‫(تخم‌مرغ بزرگ سبز)
‫باهاش یه گوشت بزرگ سبز نیومد؟
‫میدونی چون تخم‌مرغ‌های سبز و...نه؟ حس‌ـش رو نداری؟ ‫می‌فهمم
‫خوشم اومد . قشنگ بود . شرمنده
‫و شرمنده بابت داستانی که تو خونه درست شد
‫میدونی ، هر بار که میرم تو یه اتاق
‫که «کِیت» هست به خودم میگم ‫" «توبی» ، سرزنده باش
شوخ باش" و بعد یهو خودم رو گم می‌کنم - بیخیال -
‫تقصیر «کِوین»‌ـه ، خب؟
‫1 سال اومد پیش‌مون زندگی کرد ‫و نزدیک بود «رندال» رو بکشم
‫«کِو» حسابی می‌تونه آدم رو دیوونه کنه
«هی «توبِلرون
‫میدونم به من ربطی نداره ولی میدونی...
‫من و «رندال» این قضیه ‫رابطه راه دور رو داشتیم
‫وقتی تو فیلادلفیا کمپین انتخاباتی داشت ‫و...
‫خیلی رو مخ‌ـه ‫آره . قبول دارم
‫ولی ازش رد شدیم
‫آره . به نظرم تفاوتش اینه که...
‫تو به‌خاطر اون خونه‌ات رو عوض کردی «بِت»
‫خب ، به‌خاطر خودم بود و به‌خاطر کار
...و به‌خاطر - ‫- به‌خاطر زندگی مشترکت
جک» ، کفشات خیلی قشنگ به‌صف شدن» - آره -
‫- بله ‫- کار مامانت‌ـه؟
‫بله . اینا ‫مچ‌دار ، بی‌مچ
‫چکمه لاستیکی
‫کفش رسمی...
‫از کفشای رسمی بدم میاد
‫آره . منم از کفش رسمی بدم میاد ‫اصلاً راحت نیستن
‫خب ، برای جشن کدومش ‫رو بپوشی بهتره؟
می‌خوای چکمه لاستیکی رو بپوشی؟ - آخه اون برای چاله‌های گِلی‌ـه ، خب؟ -
‫چکمه‌های لاستیکی برای ‫چاله‌های گِل‌ـن
‫- باشه ‫- آره . برای پارک‌ـه
‫مامان‌بزرگ ، تو ناراحتی؟
‫عزیزم ، ‫میدونی چیه؟ من...
‫فقط می‌خوام حس به‌دردبخور بودن کنم
‫و مامان‌بزرگ امروز اصلاً ‫حس به‌دردبخور بودن نداره
‫آره
جکی» ناراحت‌ـه؟» - جکی» ناراحت‌ـه» -
‫مامان و بابا زیاد عصبانی هستن
مامان و بابا زیاد عصبانی میشن؟ - آره -
‫خب ، مامان و باباها بعضی‌وقت‌ها ‫دعوا می‌کنن
‫ولی درست میشه
‫باشه
‫این
‫- بی‌مچ ‫- بی‌مچ
‫چشم
‫پس اینا رو پات کن . آفرین
‫بفرمایین
‫حتماً خوشمزه‌ست
‫تا آخرین قطره‌اش خوشمزه بود
‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم
‫- چه قشنگ‌ـه ‫- هی
‫«بِک» ، شاید بهتر باشه ‫انقدر تند نری
‫به نظرم خودت تند نرو
‫به نظرم این حرفت منطقی نیست ‫چون من هنوز سر نوشیدنی اولم هستم
به افتخار 10 سال محشر - بله -
‫10 سال محشر
‫به نظرت 10 سال دیگه کجاییم عزیزم؟
‫احتمالاً هنوز سر این میز منتظر غذامونیم
‫فهمیدم باید چی‌کار کنم
‫باید موهام رو کوتاه کنم «مثل «شاهدخت دایانا
‫آره . میرم برات یه‌کم نون بیارم
‫من نون نمی‌خوام که
‫- آقای «پیِرسون»؟ ‫- بله
‫پرستار بچه‌تون
‫«جوآنی»؟
‫مسخره‌ست ‫کلاً خیلی مسخره‌ست
‫تازه 6 ماه‌ـه که دوستن
‫به نظر من بهتره رو این تمرکز کنی
‫که 20 دقیقه پیش ‫از زندگیت راضی بودی
‫آره . خب ، زندگیم الان یهو ‫تغییر اساسی کرد
‫مطمئنی؟
‫خودت رو تو عروسیت تصور کن ، خب؟
‫وقتی ازت پرسید که عاشقشی یا نه...
‫الان جواب متفاوتی براش داشتی؟
‫نمیدونم
‫نمیدونم . این رو میدونم که ‫با اون‌موقع فرق کردم
‫الان پدر شدم ‫این آدم رو عوض می‌کنه
‫- تو که میدونی ‫- بله
‫و میدونی...
‫ما رو با همدیگه دیدی آرومیم . خوبیم . باهم می‌خندیم
‫واقعاً از بودن کنار همدیگه لذت می‌بریم
‫- خیلی بامزه‌این و فکر اینکه بخواد با یکی دیگه ازدواج کنه -
‫باعث میشه حسِ...
‫خوبی نداشته باشم
‫میدونی...
‫- شاید این یعنی... ‫- بهتره همینجوری جاده رو بغل کنیم
‫تا وقتی که این فکر از سرت بره بیرون
‫خیلی‌خب ، شاید باید ‫الان بهش یه پیام بدم
‫بسه
‫«کِوین» ، تو یه مرد 4‌1 ساله‌ای ‫که تصمیمات عشقی عجولانه‌ای می‌گیره
‫که تا دهه‌ها اثرش می‌مونه ، خب؟
الانم قراره با ماشین ‫منظره‌های قشنگی رو ببینیم
‫شایدم وایسیم یه جا «باوبا ‌تی» بگیریم
‫و یه پیام خود‌تخریب‌کننده نفرستی ‫به مامان بچه‌هات
‫تازه دارم می‌فهمم چرا بچه‌هات ‫نخواستن باهات ‫این سفر رو بیان «رندال»
‫منم دوست‌ـت دارم
‫آروم رفیق . خیلی نزدیک نشو
‫خیلی داغ‌ـه
‫می‌خوای باهام یه‌کم آشپزی کنی؟
‫- آره ‫- حل‌ـه
بوش رو حس می‌کنی؟
‫- آره ‫- قشنگ
‫آره . قشنگ حس‌ـش کن ‫بوی چی میده؟
‫بوی سیب و شلوار میده
‫واقعاً بوی سیب و شلوار میده
‫چه خوب گفتی
‫نه الان تو «لادِرا»ـی غربی هستین ‫باید بیاین «لادِرا»ـی شرقی
‫بله . لطفاً عجله کن
‫بله . ممنون ‫لوله‌کش گم شده
‫ببین «کِیت» ، می‌تونیم جشن رو کلاً لغو کنیم
‫فقط چندتا از دوستای من دعوت شدن که باهاشون ‫بریج بازی می‌کنم و دوستای گلف «میگِل»
‫- که خیلی هم ازشون خوشم نمیاد ‫- چی؟
‫فکرشم نکن مامان ‫می‌خوام به‌خاطر تو این‌کار رو بکنم
‫کی اینجا داره ماهیتابه ‫و قابلمه به‌هم میزنه وقتی من دارم «هِیلی» رو بخوابونم؟
‫ارواح خبیثی اینجا رو تسخیر کردن
‫خدای بزرگ
‫- لعنتی ‫- خب...
‫«توبی» همیشه تخت‌آبی می‌خواست
‫- میرم صداش کنم ‫- باید این تشک
‫- رو زود ببریم بیرون ‫- آره انگار
‫هی «توبی» ، ‫داخل لازمت داریم
‫خیلی‌خب ، بریم رفیق
‫کجایین بچه‌ها؟
‫این چیه؟ گفتین فلکه ‌آب ‫رو می‌بندین که
‫بستم «توبی» ولی مشخصه ‫انقدری آب تو لوله‌ها بوده
‫که دیگه سقف رو نابود کرده
‫میشه کمک‌مون کنی جای اینکه ‫برامون صحنه رو گزارش کنی؟
‫آره . بذار «جک» رو ببرم تو اتاقش ‫باید «بِت» رو پیدا کنم . هی «بِت»؟
‫- «بِت»؟ ‫- «بِت»
‫خیلی‌خب
‫- «بِت»؟ ‫- من «هِیلی» پیشم‌ـه
‫شرمنده . خیلی‌خب
‫خیلی‌خب رفیق ، باید بری ‫تو اتاقت ، خب؟
‫- بیا اینجا ‫- «توبی» ، کجا رفتی تو؟
‫- همینجا بمون ، خب؟ ‫- مادر 70 ساله‌ام
‫- داره این تشک رو بلند می‌کنه ‫- همینجا بمون
‫- اومدم بابا . یواش ‫- سنگین‌ـه . مراقب باش
...‫خیلی‌خب ، بکشینش به طرف
‫- به طرف پنجره ‫- صافش کن
خیلی‌‌خب ، باید تخت رو جابه‌جا کنیم - آره . من انجام میدم -
...‫بیا . درش‌بیار از زیرِ
‫ببرش جلو ‫که بتونی در رو باز کنی
‫میشه در رو باز کنی؟
‫اومدم
...‫بکش‌ـش طرفِ
خدا رو شکر ‫می‌تونم بغل‌تون کنم؟
نشونم میدین نشتی کجاست؟ - آره . بفرمایین تو -
‫از آشپزخونه شروع شد
‫اینجا
♪ شنبه توی پارک ♪
♪ جک» می‌خواد بره تاب بخوره» ♪
‫«جک»؟
‫«جک»؟ «جک»؟
‫«جک»...هی ، «جک» پیش توئه؟
‫- چی؟ ‫- «جک»؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- رفیق؟
‫- «توبی» ‫- «جک»؟
‫- جوابم رو بده «جک» ‫- «توبی» ، چی شده؟
‫- «جک» ، کجایی؟ ‫- «توبی» ، کجا گذاشتیش؟
‫فکر کردم که در ایمنیش رو کامل بستم
‫«جک»؟
‫چی شده؟
‫- «جک» نیست ‫- رفیق؟
‫چی؟
‫نه . نه . نه ‫امکان نداره
‫- باید همینجاها باشه ‫- من حیاط پشتی رو نگاه می‌کنم
‫- «جک»؟ ‫- هی رفیق؟
لبه پیاده‌رو رو حس می‌کنیم ♪ ♪ به صدای رد شدن ماشین‌ها گوش میدیم ♪
‫- هی «جک» ‫- «جک»
‫- «جک»؟ ‫- «جک»
‫- «جک»‌‌؟
‫میشه از اون همسایه هم بپرسی؟ ‫میرم ببینم پیش «گِرِگوری»ـه یا نه
‫«جک»
‫اینجا نیست ‫هیچ‌جا نیست
‫باشه . باشه . وایسا . فکر کن
‫شما قایم‌موشک بازی می‌کنین؟ ‫جای قایم شدن خاصی داره؟
میرم...میرم بیرون رو چک کنم - باشه -
پایین پایین میریم پیش صدای ♪ ♪ جیز جیز سیم‌های تلفن
‫«جک»؟ کجایی عزیزم؟
‫- «جک»؟ ‫- پیش «گِرِگوری» نیست
‫«توبی» ، در خونه قفل نبود
‫در رو برای لوله‌کش باز کردم ‫و فکر کنم...
‫قفل...قفلش نکردم
‫پیداش می‌کنیم ‫میرم تو محله بگردم
‫منم به پلیس زنگ میزنم
‫هی «جک»؟
‫عزیزم؟ ازت عصبانی نیستیم ‫می‌تونی دیگه بیای بیرون ، خب؟
‫«جک»؟
‫چکمه‌ها ، چکمه‌ها
‫باشه
‫- رفته پارک ‫- چی؟
‫رفته پارک
‫«جک»
‫«جک»؟
‫«جک»...نوه‌ی منه
‫«جک»
‫عزیزم ، سلام عزیزم ‫مامان‌بزرگ اینجاست
‫چیزی نیست . چیزی نیست . چیزی نیست
‫دیگه مامانی پیشت‌ـه ‫چیزی نیست
‫هیچی نیست «جک» ‫حال‌ـت خوبه
‫- بذار ببینم . بذار ببینم . میشه سرت رو ببینم؟ ‫- اون...اون چی بود؟
‫میشه سرت رو ببینم؟
‫چیزیت نیست . بیا اینجا
‫مامانی اینجاست ‫چیزی نیست عزیزم
‫تموم شد عزیزم
‫- بچه‌ها ‫- بچه‌ها
بابا چه عصبانی‌ـه
‫حسابی تو دردسر افتادین
خدای من
‫ببخشید . خیلی عذر می‌خوام
‫مطمئنم بچه‌ها فقط ‫داشتن بازیگوشی می‌کردن
‫چطوره 10 دلار بیشتر بدم؟
‫بیشتر از 1 ساعت اون تو حبس بودم
‫نه . حق با توئه 20تا چطوره؟ 20تا خوبه؟
‫لطفاً به دوستات نگو
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫این سیب‌زمینیِ قلمبه‌قلمبه‌ست ‫و من عاشقشم
‫مامان چش شده؟
‫2تا اردک کرکی و یه موز کثیف خورده
‫حالا جواب بابا رو بدین
‫«جوآنی» بدجنس بود
‫مگه جنس‌ـش چی بود؟
‫"جنس‌ـش چی بود"؟
‫«کِیت» ، من رو ببین
‫کی «جوآنی» رو تو دستشویی حبس کرد؟
‫سر «کِوین» داد زد که چرا نمی‌خوابه
‫پس «کِوین» تو دستشویی حبس‌ـش کرده
‫نه
‫تو حبس‌ـش کردی تو دستشویی «رندال»؟
‫«رندال»
‫می‌تونی به من بگی
‫- «ربکا» ، لطفاً ‫- چیه؟
‫من و «رندال» باهم حرف میزنیم ‫جینگیم باهم
‫کار من بود ، خب؟ ‫«جوآنی» خوش‌اخلاق نیست
‫به «کِیت» میگه پُرچونه خانوم
‫آره . اونم هر بار که حرف میزنم
‫ناراحت میشه
‫گذاشتن صندلی زیر دستگیره در ‫فکر من بود
‫بچه‌ها ، نمی‌تونین...
‫نمی‌تونین یکی رو تو دستشویی حبس کنین ‫چون فقط «کِیت» رو ناراحت کرده
‫- می‌فهمین؟ ‫- چرا؟
‫خواهرمون‌ـه
‫- سلام ، حالش چطوره؟ ‫- خوبه؟
‫پیشونیش یه زخم بد برداشته
‫الان دارن براش بخیه میزنن ولی خوب میشه
‫بیا
‫می‌تونی این فرم رو برام پر کنی چون انگار هیچ‌کدوم از اطلاعاتش رو یادم نیست
‫آره . باشه
‫مرسی
‫«جک» ، باید دستات رو بیاریم پایین عزیزم
‫میدونم . میدونم
‫چیزی نیست . ‫داره تموم میشه
‫چیزی نیست
‫صبر کن ‫. مراقب قیچی باش
‫- خیلی شجاعی ‫- چیزی نیست رفیق . حال‌ـت خوبه
‫دیگه تموم‌ـه . آخرش‌ـه
‫حالش خوبه
‫فکر کردم در بسته‌ست
‫اینجا نه
‫بهت گفتم گفتم حواست باشه تقش رو بشنوی
‫آره ، میدونم . میدونم
‫شاید صدای تقش رو می‌شنیدم ‫اگه همه‌ـش سرم داد نمیزدی
خدایا...«توبی» ، بیخیال
‫ببین ، فکر کردم جاش امنه
‫اونجا بود ‫یه دقیقه بعد دیدم نیست
‫ولی فقط یه دقیقه نبود «توبی»
‫نبود . دقایق زیادی فاصله بود
‫بین بیرون رفتن «جک» از اتاقش و اینکه جنابعالی ‫متوجه بشی که رفته
‫از دری رفته بیرون که ‫تو قفلش نکردی
‫دری که تو بهش یاد دادی بازش کنه
‫کی همچین کاری رو با ‫یه بچه‌ی بینا می‌کنه
‫چه برسه به بچه نابینا؟
‫و این آهنگ پارکی که براش می‌خونی...
‫احترام
‫استقلال ، اعتمادبه‌نفس ، عزت نفس
‫اینا رو الان باید براش جا بندازیم «توبی»
‫الان ، نه وقتی که 12 یا 18 یا 32 ساله شد
‫که این تو روحش نفوذ کنه تو سلول‌هاش...که بدونه که علیل نیست
‫تو همیشه فقط محدودیت‌هاش رو دیدی
‫خیلی‌خب دیگه ‫به خواب نیاز داری
‫از لحظه‌ای که آوردیمش خونه
‫تو فقط رفتی تو گوگل جستجو کردی جراحی چشم که جواب هم نداد
‫به جای اینکه بچه‌ات رو بغل کنی
‫پس اگه می‌خوای بندازیش گردن من ‫که نمی‌خوام بیام سانفرانسیسکو
‫باشه ولی میدونی چیه؟
‫حقیقت اینه که تو خیلی‌وقت پیش ‫از ما فاصله گرفتی
‫الان عقلت سرجاش نیست
‫الانم می‌خوای... ‫داری فاصله می‌گیری «توبی» . خدافظ
‫- خوبی «کِیت»؟ ‫- من فقط محدودیت‌هاش رو می‌بینم؟
‫تو هم هیچ‌کدومش رو نمی‌بینی ، خب؟ و این بی‌مسئولیتی محض‌ـه
‫میدونی چی اذیتم می‌کنه؟
‫اینکه فکر می‌کنی چون ‫با یه تعداد بچه‌ی کور ‫آواز می‌خونی یعنی تنها
‫کسی هستی که تو این خانواده ‫می‌تونه بچه کور بزرگ کنه
‫من تنها کسی هستم که ‫بچه بزرگ می‌کنه «توبی» . تمام
‫تو می‌خوای اینطور باشه ‫تو کاری کردی اینجوری باشه
‫بچه‌ها ، آروم باشین ، خب؟
‫اصلاً می‌خوای که من برگردم لس‌آنجلس؟
‫چی؟
‫- می‌خوای؟ ‫- ببخشید
‫حس می‌کنی نمی‌خوامت «توبی»؟
‫حس می‌کنم هر روز داری ‫قضاوت و سرزنشم می‌کنی
‫حسم اینه . قضاوت و سرزنش میشم
‫انگشت‌ـت رو جلوی صورتش تکون نده و حواست به طرز حرف زدنت باشه . ‫نظرت چیه؟
‫چی...چی داری میگی؟ ‫تو اصلاً چی‌کاره‌ای اینجا؟
‫- چرا همه‌جا هستی تو؟ تو خونه‌ی منی ‫- اینجام چون...
‫- تو زندگی مشترکم هستی ‫- خب ، تو نیستی . تو اینجا نیستی . درسته؟
‫- بچه‌ها ، بسه دیگه ‫- برای همین من اینجام
‫- چون تو نیستی ‫- خب؟ فقط...
‫بسه
‫ایناهاش
‫واقعاً حرف نداره
‫همیشه همینطور بوده
‫مرسی
‫باید میدیدم‌شون
‫- البته ‫- به‌خاطر اتفاقی که برای «جک» افتاد
‫میدونم
‫فکرشم آدم رو...
‫آره
‫- خب ، دیگه باید برگردم خونه «کِیت» آره -
‫شب خوبی داشته باشی
‫هی
‫تو خوبی؟
‫آره
...‫فقط
‫تو بیمارستان که بودم ‫داشتم فرم‌ها رو پر می‌کردم
‫فرم‌های پذیرش
...‫و متوجه شدم که
‫تو هنوز مخاطب اضطراری منی
‫تو این فکر بودم که شاید بهتره ‫تغییرش بدم به «رندال»
‫«رندال» اون‌سر کشور زندگی می‌کنه
‫تو مواقع اضطراری چه کمکی می‌تونه بهت بکنه؟
‫آره ولی «رندال» به‌طرز حال‌به‌هم‌زنی ‫زیاد میاد اینجا
‫یا شایدم «کِیت» بهتره ولی...
‫حرفم اینه که تو...
‫رسماً از وظایف مربوط به مخاطب اضطراری بودنت آزادی
‫هی «کِو»
‫فکر کنم «آلایژا» می‌خواد ‫بهم پیشنهاد ازدواج بده
...خب
چه حسی داری؟
‫می‌تونی با حقیقت کنار بیای ‫اگه بهت بگم؟
‫آره . آره
‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫من واقعاً دوستش دارم «کِوین»
‫خب ، پس منم خیلی‌خیلی خوشحالم
«هی «کِو
‫من مادر بچه‌های تو هستم
‫تا هر وقت که بخوای ‫مخاطب اضطراریت می‌مونم
‫باشه
‫- شب‌بخیر ‫- شب خوش
‫- خب... ‫- خب...
این جشن که به خاک رفت - آره -
‫- خوشحالی که اومدی؟ ‫- چه‌جورم
‫آره؟
صحبت‌ـت با «مدیسون» چطور بود؟ - میدونی ، باهم فرار کردیم -
‫- آفرین ‫- آره . آره
‫یه عروسی کوچولو و تو ماشینی گرفتیم توی سِپولوِدا . قشنگ بود . آره
‫بعدشم رفتیم «کارلز جونیور» غذا خوردیم
‫- این رو بهم جواب بده خب؟ -
‫چرا اسمش «کارل جونیورز» نیست؟
‫- لس‌آنجلسی‌ها احمقن ‫- خیلی احمقن
‫سلام «کِیتی» کوچولو
‫حال‌ـت چطوره؟
‫بهتر از این نمیشه
‫بیا
‫بعد از اینکه بخیه‌ی «جک» رو زدن
‫دکتر ازش پرسید چرا رفتی پارک و اونم گفت
‫"چون مامان و بابا اونجا خوشحالن"
‫عاشق این سالگردمون شدم
‫چیه؟ جدّی میگم
‫معلومه هنوز مستی
‫بهش فکر کن عزیزم
‫اولین‌باری که یه شب کامل ‫تنهاشون گذاشتیم
‫- نصف یه شب ‫- اون‌وقت چی‌کار کردن؟
‫- خرابش کردن ‫- نه . با همدیگه ارتباط گرفتن
‫پشت همدیگه دراومدن
‫این لحظه حیاتی‌ـه «جک»
‫میدونم شاید الان این رو نفهمی ‫ولی باور کن
‫حمایت «کِوین» از «کِیت» ‫بعد دخالت «رندال»
‫و حمایتش از حمایت «کِوین» ، از «کِیت» ‫و دفاع «کِیت» از جفت‌شون
‫برای من هدیه از این بهتر نمی‌شد
‫برای من می‌شد
‫قطعاً هدیه بهتری می‌تونستم داشته باشم
...چطوره سالگرد بعدی‌مون ‫برات
میشه این رو برای کریسمس بگیرم؟
‫میدونی ، کریسمس خیلی نزدیک‌ترـه
‫- آره . ببینیم چی میشه ‫- باشه
‫نمیدونم زندگی من و «توبی» ‫دووم پیدا می‌کنه یا نه
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.