‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫این مدتی که با تو بودم ‫شادترین دوران زندگیم بوده
‫نظرت چیه رسمیش کنیم؟
خیلی‌خیلی برات خوشحالم - مرسی -
‫برای تو هم همینطور...«فیلیپ»
‫ممنونم
‫- بیخیال . فقط می‌خوام بدونم ‫- برو بیرون
‫- که نقل‌قول از فیلم و تقلید صدا مجازه یا نه ‫- نه
‫- همین ‫- بله
‫این آخرین‌باری‌ـه که این‌کار رو می‌کنم پس دل رو بزن به دریا داداش
‫بچه‌ها ، میشه لطفاً مثل آدم‌های عادی ‫صبحونه‌تون رو بخورین؟
‫جدّی میگم ‫شما توله‌سگ نیستین
‫درست سر وقت رسیدین خانم «پیِرسون» ‫سر ثانیه
‫بیاین بچه‌ها
‫سلام ، لطفاً...
‫- نیم‌کیلو ژامبون سلام ، نیم‌کیلو ژامبون . الان میدم خدمت‌ـت -
‫مرسی
‫همون همیشگی؟
‫راستش نه
‫بیا یه چیز جدید رو امتحان کنیم
‫باشه
‫ببخشید ولی امروز لازم نیست ‫موهام رو مدل بدی
...عزیزم
‫یادت نره امروز داریم میریم ‫عروسی «کِیت»
‫و «کِلی» هم می‌خواد موهات رو درست کنه
‫ولی زیادی هم خوشگلش نکن ‫چون نمی‌خوایم از «کِیت» تو روز عروسیش خوشگل‌تر باشی ، مگه نه؟
‫نظرت چیه؟
‫آره . عروسی «کِیت»‌ـه . باشه
‫خیلی‌خب
‫میدونم . میدونم ‫دارم آماده میشم
‫ولی خانم‌ـم جوراب شلواری می‌خواست چی‌کار کنم ، خب؟
‫من حواسم هست . ردیف‌ـه ‫زودباش «نیکی»
‫- زود ‫- گزارشِ رو خیلی دوست داشتم راستی
‫- عکسِ زشت بود ولی ‫- خودتم میدونی خوب افتاده بودم داداش
«سلام ، صبح‌بخیر «میگِل - رندال» ، چه تیپی زدی» -
‫- ممنون قربان . لطف داری ‫- نگاهش کن
‫- سلام مامان ‫- سلام
برای امروز هیجان داری؟
‫یادت نره بعد از اینکه ‫سخنرانی من تموم شد
‫صدات می‌کنم که بیای ‫و ترانه رو با پیانو اجرا کنی
‫آره ، میدونم . میدونم
‫منم هیجان دارم ‫از همیشه آماده‌ترم
‫به‌به
‫بچه‌ها دارن راه میفتن که بریم ‫عکس‌های عروسی رو بگیریم
‫منم سر و وضعم رو مرتب کنم
‫خیلی مشتاقم پدرت برسه اینجا
‫- چی شد؟ ‫- «رندال»
‫چیزی نیست . فقط صبح خسته‌کننده‌ای بوده
‫عزیزم ، شما فوق‌العاده شدی ‫دیگه داره تموم میشه دیگه ، مگه نه؟
‫یادت نره کار موهات که تموم شد ‫میریم پایین که با «کِیت» عکس بگیریم
...باشه؟ خیلی خوش می‌گذره ، خب؟ پس
‫هی «رندال»؟ الان خودت رو خسته نکن
...با اون داروها زود به زود داره عوض میشه
‫این رو ندیدم تا حالا
‫گمونم به‌خاطر مراسم سوگند و اینا ‫متوجه یه چیزهایی نشدم
‫آره . خب ، ماه سختی بوده ‫مسافرت هم بدترش کرده
‫ولی همه با برنامه‌ام موافقن که ‫عکس‌های عروسی رو زودتر بگیریم بره
‫که تا مراسم ‫زمان زیادی داشته باشه اعصابش راحت باشه
ولی یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم - جان؟ -
‫درمورد اون مدل موی بغل سرت مطمئنی؟
‫- می‌خوای مسخره‌ام کنی؟ ...فقط -
‫چون مجله «نیویورکر» به من گفته "ستاره نوظهور" ‫برای همین بهتره با احتیاط باهام صحبت کنی
«بله . آقای «ستاره نوظهور ‫ببخشید سناتور «پیِرسون»
‫عذرخواهی می‌کنم سناتور «پیِرسون»
خیلی دلقکی‌ها ، میدونستی؟ - بله ولی جدّی ببین چه خوشتیپ شدی -
‫اینم کار دولت‌ـه؟
فقط می‌خوام از تو عقب نمونم مشتی - خوشم اومد -
‫- دوست‌ـت دارم مامان ‫- دوست‌ـت دارم
خیلی‌خب ، پایین می‌بینم‌تون - باشه . می‌بینیمت -
...‫می‌خوام بدونی ‫که الان می‌فهممش
تق‌تق - نه ، نه ، نه . یعنی چی؟ -
‫تو و «کِوین» اصلاً حریم خصوصی حالی‌تون نیست
برو بیرون . نمی‌تونی «کِیت» رو ببینی - بیخیال «فیل» جون . نیگا میگا نداریم -
‫خانم‌ها ، این دومین‌باری‌ـه ‫که دارم عروسی می‌کنم
‫و میدونین دفعه اول چی یاد گرفتم؟
‫اینکه خرافات احمقانه هیچ تأثیری ‫روی نتیجه‌ی ازدواج ندارن
‫پس نیگا میگا می‌کنم ، خب؟ ‫حسابی هم نیگا می‌کنم
‫حق بود
‫نیگا ، نیگا
لعنتی ، باید لباس دوقلوها رو بپوشونم - منم باهات میام -
‫- پایین می‌بینمت ‫- خدافظ
‫وقتش‌ـه
ناراحت نشدی که قبل از شروع روز اومدم دیدمت؟ - نه بابا -
‫من «کِیت»ِ بیخیالم ‫«کِیت»ِ عروسی دوم هستم
‫من نقطه مقابل عروسِ وسواسی هستم
‫با هر چی که این عروسی ‫سر راهم بذاره مشکلی ندارم
مشکلی ندارم
دقیقاً از اون حرفایی‌ـه ‫که کسی میگه که یه چیزی داره اذیتش می‌کنه
‫چیه داستان؟
‫3باره...4باره بررسی کردی ‫که برگه‌های ترانه به همدیگه چسبیدن یا نه؟
‫اصلاً نمی‌خوام مامانم موقع اجرا ‫دنبالش بگرده
‫- بله ‫- باشه
‫4باره بررسی کردم ‫، خب؟ گوش کن
‫الان بیشتر از 1 سال‌ـه ‫که باهاش داری روی این ترانه کار می‌کنی
‫می‌تونه
‫«فیلیپ» ، "می‌تونه" کافی نیست
‫کافی نیست . این...
‫این ملودی‌ـه که از وقتی بچه‌ بودیم ‫برامون زده
‫خیلی براش مهم‌ـه ‫و اگه مشکلی پیش بیاد
‫- به کلی نابود میشه ‫- گوش کن به من
‫چیزیش نمیشه ، خب؟ ‫نفس بکش فقط
‫چیزی نمیشه
‫آره
‫آره . کلیدش رو که پیدا کنه دستش میاد
‫همین‌ـه
‫«کِوین» نمی‌تونست وقتی ما آماده می‌شدیم
‫- لباس دوقلوها رو بپوشونه؟ برای تنبیه براش یه نقاشی شومبول می‌کشم -
وایسا
‫این چیه؟
‫"هیچ‌گاه تو را گمشده رها نخواهم کرد" ‫با دستخط زنونه
‫نامه عاشقونه‌ست؟
خدای من ، خدای من ‫«بِت» ، نگاه کن...سوتین
تازه کنارشم از این لباس گل‌گلی‌هاست
‫«کِوین»
‫مثل صحنه جرم شده اینجا
‫حتی تو دستشوییش هم لوازم آرایش داره
اون راستش مال منه
‫«کِوین» بعضی‌وقتا فوندیشن من رو قرض می‌گیره ‫رنگ پوست‌مون مثل همدیگه‌ست
‫«کِوین» یه عشق محرمانه‌ی ‫عروسی آخرهفته‌ای داره
‫و اینا سرنخ‌هاشن
‫مثل این فیلم کاراگاهی‌های واقعی‌ـه ولی با سکس
به نظرت دیشب با کی خوابیده؟
‫خیلی خوبه
‫شاید بهتره یه عکس هم بدون ‫گیلاس‌های شراب بگیریم
‫باشه
‫آره . همونجوری
‫ممکنه خواننده عروسی باشه
‫- دوست «فیلیپ» دیشب تو مهمونی شام بود و باهم حسابی فک میزدن -
‫ما خودمون زغال‌فروشیم «کِوین»
‫- ما خودمون زغال‌فروشیم «کِو»... نه . تو نکن -
‫وایسا ‫. دیدی الان سوفی» چجوری نگاهش کرد؟»
‫دیدم؟ حس‌ـش کردم لامصب رو
گذشته‌ی خفنی باهم دارن
چه‌جورم
‫ولی صبر کن . شوهر داره
‫- آره . تو این فازها نیست ‫- نه
‫سلام
‫«کسیدی» هم هست ‫همراهش
‫آره ولی به‌عنوان دوست معمولی
‫جفت‌شون جلزولز می‌کنن ‫جفت‌شون هم مجردن
‫بیا گزینه‌هامون رو محدود نکنیم
‫- چه حالی بده ‫- آره
‫ولی دختر ، محض احتیاط می‌پرسم
‫مطمئنی با این معما مشکلی نداری؟
‫به‌هرحال قرار بوده با یارو ازدواج کنی یاروش رو دیدی
‫«بِت» ، اون مال نیم‌دهه پیش بود
‫الان دوقلوهای 5 ساله با طرف دارم و یه بچه 9 ماهِ با شوهرم
‫به این معما نیاز دارم
پس بریم بفهمیم کی رو زمین زده - آگاتا کریسیتیِ» درون‌مون رو بیدار کنیم» -
‫خیلی‌خب «پیِرسون»‌ها ‫یه‌کم به هم نزدیک بشین . یالا
‫میدونین چیه؟ ‫تو فکرم بود که
‫باید خیلی مراقب باشیم ‫که سناتور «پیِرسون» با کی عکس می‌گیره
‫پس «آلایژا» ، رفیق؟ بهت برنخوره
‫ولی مطمئنی اسمت توی لیست‌ فراری‌ها و اینا نیست؟
‫میدونی ، به‌عنوان پرستار بچه‌ی امروز ‫دیگه نمی‌خوام از "آقای مامان" حرف بشنوم
‫خیلی‌خب سناتور «پیِرسون»
‫بهتره بری محافظ‌هات رو بیاری ‫«آلایژا» داره خشن میشه
محافظ‌های من دخترهام هستن ‫پس در امانم
‫یعنی می‌خوای «آنی» جلوی گلوله رو بگیره؟ ‫محافظ‌ در سطح «کِوین کاستنر» نداری که
خیلی فرزه - «بامزه بود «جک -
‫اون «کِوین»‌ـه مامان
‫بابا یه‌مدتی میشه باهامون نیست
‫- «رندال» ‫- چرا همچین حرفی میزنی؟
‫نه . نه . نه
‫- چرا همچین حرفی میزنی «رندال»؟ جدّی میگم ‫- من همینجام من اینجام
‫- من همینجام ‫- اینطور نیست
‫چیزی نیست . من همینجام
‫- من اینجام ‫- نمیدونم چرا همچین حرفی میزنه آخه
‫شرمنده . ببخشید مامان
‫خیلی‌خب ، با شماره 3
1 ، 2 ، 3
‫عالیه
‫"This Is Us" فصل 6 قسمت 13 : روز عروسی
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
اینا رو ببین . ‫ببین‌شون
‫اینا رو می‌فروشیم که واسه هزینه ‫دانشگاه کمک کنه
‫سلام
‫میدونی ، یادم نمیاد آخرین‌بار ‫کِی کلاه سرت گذاشتی
‫آخه یه کارِ ‫احمقانه کردم
‫عجبِ خوب یا بد؟
‫متفاوت‌ـه . متفاوت‌ـه
‫من...من...
‫دارم هضمش می‌کنم
آره؟ - آره -
‫اشکالی نداره مامان ‫موهات بلند میشه
‫اشکال نداره ‫من مامان قبلی رو می‌خوام
‫به سوی مرگ برو
‫این چیه؟ ‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫ادای «کاپیتان هوک» رو درمیاره
‫چون فکر می‌کنه شبیه «پیتر پن» شدم
...خدای من ، چه
‫اصلاً بامزه نبود پسر
‫من رو ببین . خنده نداره ‫نه . این رو بده من
‫هر 3تاتون همین الان برین ‫سر میز غذاخوری
‫درمورد طرز صحبت‌تون ‫با مامان باید حرف بزنیم
‫خیلی‌خب ، اینجوری شد پس
عادی جدیدمون اینه
‫در جریانم
‫- بازم خیلی... ‫- آره
‫تو این 2 روز هر از گاهی «کِوین» رو "جک" صدا می‌کنه
‫احتمالاً به‌خاطر اینه که روتینش به‌هم خورده
‫هیجان عروسی
‫دکتر میگه تو مرحله‌ای هستیم که...
‫نباید تصحیحش کنی
‫نباید چیزی بگی
‫سعی کنی حواس‌ـش رو پرت کنی ‫تا اینکه زمانش بگذره
...‫بازم
‫میدونم
‫شاید بهتره مامان اجرا نکنه
‫فشار زیادی‌ـه براش
‫آره
‫شاید براش زیادی‌ـه
جسارت‌ـه . ‫میشه نظر بدم؟
‫موسیقی برای روح و روان خوبه
‫برای حافظه‌اش که خوب بوده
‫و دکترها هم تشویقش می‌کنن بنوازه
‫برای همینم هست که ‫عجیب‌ترین برنامه‌ عروسی تاریخ رو داریم
‫و برای همین‌ـه که قراره ‫12 ساعت با همین لباست بشینی
‫مثل یه مانکن عروس
‫برای اینکه «ربکا» هر قدر لازم‌ـه ‫تایم استراحت داشته باشه
‫هی
‫کلیدش رو که پیدا کنه ‫دستش میاد
‫میرم یه سر بهش بزنم
‫آره . منم باهات میام ‫اگه اشکالی نداره
‫«کِیت»ِ بیخیال
‫مادرت می‌تونه انجامش بده و میده
‫اصلاً نمیدونم «ربکا» از پس‌ـش برمیاد یا نه
‫این امید بی‌قید و شرط به اینکه ‫همه چیز خوب پیش میره
‫برای انگلیسی‌ها خیلی عادی نیست
‫البته تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که خوش‌بین بمونم
‫به اینکه مشکلی پیش نمیاد چون اگه پیش بیاد خواهرت نابود میشه
‫بگو ببینم درصورتی‌که ‫بره رو صحنه و گیر کنه
‫قدرت‌های سناتوریت اجازه میده ‫که برق کل شهر رو قطع کنی؟
‫خیر
‫پرسیدنش ضرر نداشت
‫"نوشیدنی‌ـت را خرد می‌نوشی ‫نفست را عمق میدهی"
‫دیگه الان کی نامه عاشقانه می‌نویسه؟
‫«کِوین» با یه خلبان جنگ جهانی دوم خوابیده؟
‫وایسا . کاملاً وزن شعری داره
‫"تنها با یک نگاه در آن "خطر می‌خرم بر جان
آره . شعر بچه کلاس سومی - آره . تعریفی نداره -
‫خیلی‌خب ، پس...
ایول
‫- سلام «کِو» ‫- سلام
چه خبر؟ - چه خوشتیپ و آماده شدی -
‫- جدّی؟ ‫- آره
‫دیشب خوب استراحت کردی یا نکردی؟
‫خب ، خیلی...
‫آره . خب ، ‫من انقدر زود خوابیدم ‫که حس می‌کنم متوجه خیلی چیزها نشدم
‫اتفاق جالبی نیفتاده؟
‫تو تصورتم نمی‌گنجه حس می‌کنم یه چرتی باید بزنم
‫- سلام هم‌جشنی‌ها ‫- سلام
‫میدونی ، این هتل یه سونا هم داره
‫خیلی چس‌کلاس‌ـه ، نه؟
‫- آره واقعاً ‫- خیلی چس‌کلاس‌ـه
‫مطمئنم اون تو خیلی گرم و داغ‌ـه
‫یه‌کم داره سرد میشه میشه لباسم رو از اتاقت بردارم؟
‫فکر کنم دیشب اونجا جا گذاشتمش همون لباس گل‌گلی‌ـه
‫- آره . معلومه ‫- مرسی
‫خیلی‌خب ، گوش کنین ‫حق ندارین مادرتون رو ‫مسخره کنین
‫اگه نمی‌تونین از مدل موی ‫جدیدش تعریف کنین
‫کلاً هیچی نباید بگین
‫خودت چی «جک»؟ خودت ‫از وقتی دیدیش هیچی درباره‌اش نگفتی
‫عاشقشم
‫خوشگل شدی
‫مثل «جِیمی لی کُرتیس» شدی ولی جذاب‌تر
‫ولی چرا موهاش رو زده؟
‫خب ، «رندال»...
...‫من
‫می‌خواستم یه مدل امروزی‌تر رو امتحان کنم ، خب؟ و دیگه نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
‫مامان چش شده؟
‫شبیه «هی‌من» شده . ‫مشکلش اینه
‫خنده نداره
‫خیلی‌خب
‫- باشه ‫- اینجا رو
...‫و
‫سلام
بیخیال . این چیه؟
‫- امکان نداره ‫- آره . چیه مگه؟
‫این از کجا دراومد؟
‫- چی؟ ‫- داری ورق‌ها رو قایم می‌کنی؟
‫هی ، من آدم آرومی هستم «میگِل» ‫ولی با این حرفا کلاه‌مون میره تو هم
‫- حسابت رو میرسم ‫- هی مامان
‫- حال‌ـت چطوره؟ ‫- سلام عزیزم
‫خوبم ، خوبم . فقط اگه ‫«نیکی» دست از تقلب برداره
‫- «ربکا» ، تو هم؟ ‫- عزیزم
‫آستین‌هات رو بزن بالا ‫که فکرمون نره سمت اینکه
‫- یه چیزی رو قایم کردی ‫- بیا
‫- ببین زن . نگاه کن دیگه معلوم شد یه چیزی رو قایم کرده ، مگه نه؟ -
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای درباره اجرای مراسم ‫صحبت کنیم؟
‫نه . به نظرم ‫هنوز تا مراسم کلی وقت داریم
‫و معلومه که این بازی دیگه ‫آلوده به تقلب‌ـه و تموم‌ـه
‫چطوره بذاریم «فیلیپ» ‫ذهنش رو برای عروسی آماده کنه
‫و من و تو بریم طبق قراری که داشتیم ‫شراب بچشیم
‫اینجوری می‌تونیم جای شراب‌هایی ‫که دیشب خانواده «فیلیپ» خوردن رو پر کنیم
‫فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه
‫- برای چشیدن شراب «میگِل» ‫- معلومه که هست
‫بیا . اصرار می‌کنم
‫تو برو جوون من می‌مونم پیش خانم‌ها
‫یه بازی بدون تقلب دیگه بازی می‌کنیم
‫آره . شراب رو بزن که خوش‌بین‌تر باشی «اونم شراب «مِرلو
‫نه . دیگه اگه کسی «مِرلو» سفارش بده ‫من میذارم میرم
‫من یه‌ذرّه هم «مِرلو» نمی‌خورم
‫مال "سایدوِیز" بود
‫فیلم‌ـه
‫خیلی‌خب ، ولش کن . بریم
خوبه این
‫درک کردن این تغییرات مامان یه چیزه
‫قبول کردن‌شون یه چیز دیگه
‫و قبول کردن اینکه ‫تغییرات بیشتری هم تو راه‌ـه
‫نظرت‌ـه بعدش این «پینو»ـی کهنه‌تر رو امتحان کنیم؟
خیلی‌خب ، همین رو بریم
‫چه رنگی
‫اگه کم‌کم فکر کنه من «ویلیام» هستم چی؟
‫خب ، پس بنوشیم ‫به امید اینکه مادرت «‫ویلیام» صدات نکنه
سالود - سالود - ‫("به‌سلامتی" به اسپانیایی)
‫آره . دارم...
مزه تنباکو حس می‌کنم
‫طعم نوشابه گیلاسی‌ـه؟
‫- فکر کنم ‫- آره
خوبه - طعم کریسمس -
‫یه شومینه گرم ، ‫یه حلقه گل تازه
...طعم - اگه این شروع یه ریزش بزرگ‌تر باشه چی پسر؟ -
‫- «رندال» ، بیخیال . جدّی میگم . بیخیال شو چیه؟ -
‫فکر کردم بد نیست جفت‌مون یه امروز رو از آلزایمر حرف نزنیم
‫برای همین الان اینجاییم
‫- راست میگی ‫- خب؟
‫حق با شماست قربان
‫- به‌سلامتی ‫- خیلی‌خب
‫- سالود ‫- سالود
‫«میگِل» ، خوشم نمیاد این رو بگم
‫ولی هر بار که می‌نوشیم ‫متوجه شدم که دست‌ـت می‌لرزه
‫- بیخیال «رندال» . فقط بگو ...چه مزه‌هایی رو حس می‌کنی ‫- تو اتاق‌تون هم که بودم
‫قرص‌های فشار خون رو دیدم ‫که اسم تو روشون بود
‫چطوره بریم سراغ بطری «کابرنت»؟
واقعاً دلم می‌خواد این جیگرها رو بچشم - باشه -
گمونم آب اینجا خیلی معرکه‌ست
خیلی‌خب
‫«ایدی» راست میگه «نیکی» ‫تو قطعاً شبیه «سوفیا» هستی
‫مرسی
منظورت همون بی‌بندوباره‌ست؟ - نه . اونی که پیر و بداخلاق‌ـه -
خدایا ، امروز از همه‌جا ‫دارن بهم حمله می‌کنن
‫این حرف هم از اونایی‌ـه که «سوفیا» میگه
‫پس اینجوری یکی از شما ‫ضعیفه‌ها میشین بی‌بندوباره
هیس بابا
‫«جک»
‫سلام ، اومدی بالاخره بیا . بشین
‫داریم «گُلدِن گِرلز» نگاه می‌کنیم ‫همونی که «بلانچ» توش بادکنکه رو می‌ترکونه
‫چی شده؟
‫هیچی
...‫هیچی . فقط
...‫نمیدونم . فقط
‫دیشب شب سختی داشتم
‫خب ، چطوره بریم یه قدم بزنیم؟
‫می‌تونی همه‌ـش رو برام تعریف کنی
‫آره
‫خیلی خوب میشه
‫باشه
‫زود برمیگردیم
‫تو خوبی جوون؟
‫آره
‫خیلی‌خب
بریم؟
‫عزیزم
‫خوشگل شده
‫خب؟
...‫فقط
‫تکون غیرمنتظره‌ای‌ـه
‫بچه‌ها ازش متنفرن
‫اگه بخوایم تو انتخاب سر و وضع‌مون ‫به حرف بچه‌های 6 ساله گوش کنیم ‫کارمون تموم‌ـه
‫خودم هم ازش بدم میاد
‫پس چرا کوتاه کردی؟
‫من...
‫رفتم رو حالت خودکار «جک»
‫می‌تونم چشم‌بسته ظرف ناهار بچه‌ها ‫رو آماده کنم
‫بچه‌های اغذیه‌فروشی بهم میگن ‫"نیم‌کیلو ژامبون"
‫میدونن مامانم ‫بوی مامان‌بودن میدم
‫خدایا ، من نمی‌خوام «نیم‌کیلو ژامبون» باشم «جک»
‫لطفاً بهم بگو که فقط «نیم‌کیلو ژامبون» نیستم
‫«ربکا»
‫تو «نیم‌کیلو ژامبون» ‫نیستی
‫خب؟
می‌خوای یه سر برم اغذیه‌فروشی؟ - برم اونجا و یه حالی به اون اسکل‌ها بدم؟ نه -
...‫»جک» ، نه . فقط
‫بعضی‌وقتا از روزمره‌ و روتین‌مون خسته میشم
...‫و
‫می‌خوام حس در لحظه بودن کنم ‫مثل قبلاً
‫بیخیال . تو هیچ‌وقت ‫این حس رو نداری؟
...‫راستش من
‫وقتی بچه بودم ‫می‌نشستیم سر میز شام
‫نمیدونستیم که بابام قراره ‫قاطی کنه یا نه
‫یا اینکه مامان گریه می‌کنه یا نه
‫این 2تا احتمال خیلی ترسناک بودن
‫پس...
‫نمیدونم . من...
‫روزمره‌مون برای من یه‌جورایی ‫یه‌کم آرامش‌بخش‌ـه
‫- پس من آدم بدی هستم ‫- تو بد نیستی
‫نمی‌خوام خودم رو گم کنم ‫و یادم بره که کی هستم
‫فکر کنم نیاز داشتم ‫یه تغییری بدم
‫که به خودم یادآوری کنم ‫که اتفاقات غافلگیرکننده ‫هنوزم ممکن هستن
‫یه دقیقه صبر کن
‫چی شده عزیزم؟
‫مامان؟
‫«کِو» ، حرف بزن باهام
‫دور آتیش نبودی
‫دیشب اتفاقی افتاده؟
خب میدونی ، طبق معمول ‫یهو دیدم تو مخمصه‌ام
‫واقعاً دارم دست‌وپا میزنم . میدونی؟ ‫حس می‌کنم از نظر عشقی گم شدم
‫تو خوبی؟ ‫مامان؟
‫خودش راهش رو پیدا می‌کنه
‫فقط خیلی زود ازدواج کردن
‫عشق اول دبیرستانی و اینا
‫به نظرم «کِوین» یه مقدار ‫زمان نیاز داره که اوضاع ‫رو باهاش درست کنه
‫آره
‫وایسا . به‌سلامتی «کِوین» و «کسیدی» می‌خوریم یا کاراگاهی «مک‌نالتی»‌طورمون؟
‫قطعاً کاراگاهی‌مون
‫حلال‌زاده هم هست
‫- سلام ‫- سلام
‫- واقعاً مرد خوبی‌ـه ‫- «کسیدی» دختر خوش‌شانسی‌ـه
‫- آره ‫- «سوفی»
‫همین الان داشتیم حرفت رو میزدیم
‫نه . اینطور نیست
تونستی بخوابی؟ - یه‌کم...آره . تو چی؟ -
‫آره
تو عروسی می‌بینیمت - باشه -
‫آره
خیلی‌خب ، این دیگه چی بود؟ - پرونده دوباره باز شد -
‫یعنی «کِوین» با هر دوـی ‫«سوفی» و «کسیدی» خوابیده؟
مرد مزخرفی‌ـه ‫. وحشتناک‌ـه
آشغال
‫فکر می‌کردم تنها راننده «اوبر» اینجا
‫نمره خوبی بخواد و برای همینم ‫یه دستی برسونه
‫نه . من دارمش رفیق
خیلی‫خب
که اینطور - چیه؟ -
‫لازم نبود تو ظرف قرص‌هامون ‫فضولی کنی «رندال»
‫فضولی نکردم «میگِل» ‫فقط چشم‌ـم خورد
‫و نگران شدم که نگرانی معقولی هم هست
بذارش به‌عهده‌ی من
‫نه ، نمی‌خواد . فکر کردی نمی‌تونم ‫بلند کردن یه جعبه رو تحمل کنم «رندال»؟
‫میدونی هر روز چی‌ها رو تحمل می‌کنم؟
‫نیازی نبود لرزش دستم رو یادم بندازی
چیزی که واکنش بی‌ضرری‌ـه به داروهام - که حواسم بهشون هست باشه -
‫میدونی چی نیاز داشتم؟
‫یه ساعت نیاز داشتم ‫که با یه نفر شراب بخورم
‫فقط یه دقیقه نیاز داشتم که حس کنم آدم هستم
‫می‌خواستم با تو بیام ‫چون تو شراب می‌خوری
‫و مثل من درکش می‌کنی
‫فقط یه روز نیاز داشتم «رندال» ‫چون دیگه داره خیلی تند می‌گذره
‫انقدر تند داره می‌گذره که ‫واخوردگی گردن گرفتم
‫- چی تند می‌گذره؟ ‫- همه چیز
‫همه چیز
به نظرم فقط شبیه ‫یه پسر خیلی خوشگل شدی مامان
‫مرسی عزیزدلم . مرسی
‫یه حرکتی زدم
‫چی‌کار کردی تو؟
‫شبیه کاراگاه «مگنوم» شدی
‫یه‌جوری شدی بابا
‫من یه‌جورایی دوستش دارم
‫میدونی ، همیشه برام سوال بود ‫که می‌تونم سیبیل بذارم یا نه
‫منم ‫همین سوال تو ذهنم‌ـه
‫خب ، یه روز یه زن خیلی خردمند بهم گفت
‫ضرری نداره که هر از گاهی ‫یه تغییری ایجاد کنیم
‫به پرستار بچه‌ها زنگ زدم
‫نظرت چیه این نسخه‌های جدیدمون ‫رو خوشگل کنیم ‫و بریم یه دور باهاشون بزنیم؟
‫بچه‌ها هم کارتون‌شون رو ببینن
‫- روز چهارشنبه؟ ‫- روز چهارشنبه
‫نمیدونم الان شبیه پیک پیتزا شدی ‫یا پورن استار؟
‫عزیزم ، امشب ‫می‌تونم جفتش باشم برات
باشه پس
‫چی بگم؟
‫دوست‌ـت دارم «کِیت پیِرسون» ‫با اینچ به اینچِ قلبم
‫قلبی که یه تنه یخش رو باز کردی
...و مثل پزشک اتاق اضطراری احیاش - ...فکر کنم -
‫فکر کنم یادداشت من دست شماست
خدای من
‫بله . ‫این منطقی‌ترـه
‫خانم‌ها و آقایان ‫ممنون که امروز تشریف آوردین
‫گرد هم آمدیم تا ازدواج «کِیت» و «فیلیپ»
‫اقرار کن
‫اولش که همدیگر رو دیدیم ‫ازم متنفر بودی
‫شاید منم یه‌کم ازت متنفر بودم
‫پس نه . این از اون عشق‌های در نگاه اول ‫و تو قصه‌ها نبود
‫زمخت بود
پر از ایراد بود
‫حلقه‌ی «سوپربال» تنها حق ‫اونهایی‌ـه که حاضرن براش ‫تو برف و گِل بجنگن
‫بعداً توضیح میدم «سوپربال» چیه
‫این حلقه رو به تو میدم ‫به‌عنوان نشونه‌ی عشقم
‫و من این حلقه رو به تو میدم ‫به‌عنوان نشونه‌ی عشق من
‫اینم از این ‫می‌تونی حالا عروس رو ببوسی
‫آره
‫ایزدیواج
‫ایمروز بیخاطر ایزدیواج ‫اینجا جمع شدیم
‫ایزدیواج
‫این توافق مقدس
‫رویایی تو رویای دیگه
خدای من
‫ساکت ‫(گویش اسکاتلندی غلیظ)
‫چه جمع شلوغ و پُرسروصدایی هستین
‫یا شایدم دیوونه‌این ‫نمیدونم
‫صحیح
‫فکر کنم باید یه چیزی آماده می‌کردم
‫بعد به این می‌خندن؟
‫پس «فیلیپ»... به خانواده خوش اومدی داداشم
‫خواهر
‫ورای سنجش دوست‌ـت دارم
‫شما 2تا امروز خیلی خنده رو لب‌تون بوده
‫و من عاشق اینم
‫و «فیلیپ» ، لبخند تو خیلی زیباست
‫ولی لبخند خواهرم...
‫خدایا ، دقیقاً همون لبخند مسری‌ـه ‫که از بچگی داشت
‫و خیلی خوشحالم که زمان این رو عوض نکرده
‫و خیلی خوشحالم که دوباره ‫لبخند رو به لب‌ـت برگردوندی
‫امروز خیلی فکر کردم...
‫درمورد زمان
‫و اینکه وقتی بچه‌ای
‫وقتی تو سن «جکی» هستی حس می‌کنی 1 سال ‫یک‌پنجم عمرت‌ـه
‫پس شاید وقتی سن آدم کم‌ترـه انگار زمان یه کوچولو آروم‌تر می‌گذره
‫انگار تعطیلات تابستونی یه عمرـه
‫ولی هر چی بزرگ‌تر میشیم...
‫انگار زمان سریع‌تر می‌گذره
‫برای همه‌همون
‫میدونی ، سال‌ها مثل برق و باد می‌گذرن تندتر و تندتر
‫آدم فقط با فکر کردن بهش ‫واخوردگی گردن می‌گیره
‫با اینکه هیچ چیز رو بیشتر ‫از این دوست ندارم که ‫تا حدی که در توان انسان‌ـه ‫در این لحظه بمونم
‫که عروسی عروس و دومادمون رو جشن بگیرم
‫متأسفانه هنوز کنترلی نساختم ‫که زندگی رو متوقف کنه
‫لعنتی
‫ولی خب ، عوض‌ـش هنوز ‫مسافرت‌های تابستونی هستن ‫که ازشون لذت ببریم
‫هنوز مکالمات خوبی هستن ‫که می‌تونیم داشته باشیم
‫و هنوز عشقی هست که به اشتراک بذاریم
‫فقط همه‌ـش خیلی سریع‌تر اتفاق میفته
‫ولی...
...‫تو همچین لحظاتی
‫وقتی پیش آدمای موردعلاقه‌ـت هستی ‫و یه روز خیلی خاص رو جشن می‌گیری...
‫زمان انقدر آروم‌تر میشه
‫پس از این بابت از «کِیت» ‫و «فیلیپ» ممنونم
‫و این سالن رو که نگاه می‌کنم ‫آرامش وجودم رو پر می‌کنه
‫چون میدونم همه‌تون توی این ‫قطار تندرو با من همراه هستین
‫قطاری که گاهی تو ایستگاه‌های خاصی آروم میره
‫تا آخر آخرش
‫پس...
‫به‌سلامتی
‫- به‌سلامتی ‫- به‌سلامتی
‫خیلی‌خب
‫حالا برای اینکه همه‌مون رو برگردونم ...از این درّه‌ی تاریکی ‫الان همه رو هل دادم توش
‫با نهایت افتخار معرفی می‌کنم ‫یه اجرای خیلی ویژه رو
‫پس بدون فوت وقت ‫خانم‌ها و آقایان
‫این شما و این...
‫مامان
‫صحنه مال خودت‌ـه مامان
‫یه‌ذرّه طول کشید ولی نظرم داره ‫مثبت میشه نسبت به سیبیلت
‫زن‌ها عاشق سیبیلن
‫و مردها ‫عاشق زنی هستن که می‌تونه بعد از کوتاه کردن موهاش هم جذاب باشه
مرسی
‫فکر کنم اینکه چندتا مرد نیم‌کیلو ژامبون» صدام کردن خیلی حالم رو گرفت»
‫من عاشق روزمره‌مونم
‫میدونم
‫ولی بازم خوبه که هر از گاهی ‫یه تغییراتی بدیم
آره
‫میدونی اون چه کاری‌ـه که ‫«ربکا»ـی نیم‌کیلو ژامبون» هیچ‌وقت نمی‌کنه؟»
‫اینکه خرامان‌خرامان پاشه بره ‫پشت اون پیانو و بترکونه
‫خب...
‫«ربکا»ـی «نیم‌کیلو ژامبون» مُرده
باشه
...‫می‌خوام بدونی
‫که اگه مادرت نتونست اجرا کنه
‫ترتیبش رو دادم که با گروه ‫فوراً شروع کنیم به زدنِ
«آهنگ "قلبم ادامه میده" از «سلین دیون ‫(آهنگ «تایتانیک»)
‫درسته . خودم هم می‌خونم
‫میرم تو فاز «تایتانیک»
‫چنان فاجعه‌ای بشه
‫اونقدر حماسی و بزرگ ‫که هیچ‌کس چیز دیگه‌ای ‫از این عروسی یادش نمی‌مونه
‫- خیلی دوست‌ـت دارم ‫- آره
‫خوشحالم این رو می‌شنوم
‫نظر به شرایط
♪ میگن زمان مشخص می‌کنه ♪
ولی به‌نظر من زمان خوش داره ♪ ♪ که رازها رو برملا نکنه
♪ پس صبر می‌کنیم تا ببینیم ♪
♪ اما اینم خوبه ♪
چون گذر سال‌ها رو میشه ♪ ♪ در چند ثانیه دید
♪ من که مشکلی ندارم ♪
♪ چون این صبحی که با تو هستم ♪
♪ رو تا ابد دارم ♪
♪ ناگهان متوجه همه چیز میشم ♪
♪ تا ابد ♪
♪ اگه راه درستی هست برای گفتنش ♪
♪ هنوز دارم یادش می‌گیرم ♪
و شاید حالا تنها چیزی که داریم ♪ ♪ یه تا ابده
♪ دنبال کلمات گشتم ♪
برای احساساتی که نباید ♪ ♪ به زبون آورده بشن
♪ کارم اینه ♪
♪ دارم یاد می‌گیرم ♪
که بعضی سکوت‌ها نباید ♪ ♪ شکسته بشن
♪ فقط باید بهشون گوش کرد ♪
این صبحی که با تو هستم ♪ ♪ رو تا ابد دارم
♪ ناگهان متوجه همه چیز میشم ♪
♪ تا ابد ♪
♪ اگه راه درستی هست برای گفتنش ♪
♪ هنوز دارم یادش می‌گیرم ♪
حالا تنها چیزی که داریم ♪ ♪ یه تا ابده
‫هنوزم می‌خوای مجبورم کنی تایتانیک» رو بخونم ، مگه نه؟»
‫آره
‫واقعاً کارِت درسته که کل روز ‫این بچه‌ها رو نگه میداری
اصلاً ازت ناراحت نمی‌شدم - اگه یکی‌شون رو گم می‌کردی آره . مرسی حاجی -
‫فقط شیفتم که تموم شد بهم بگو ‫که همه خوردنی‌ها رو بردارم
‫قضیه چیه؟ امروز کلاً یه‌جوری ‫دارین نگام می‌کنین
‫- جدّی؟ ‫- بله
‫تو یه‌جوری نگاهش کردی؟
‫- من که نه . تو چی؟ ‫- نه . نه
‫- اینجا نگاهِ یه‌جوری نداریم ‫- نمیدونم منظورت چیه
سلام ، میشه یه لحظه بیای؟ - حتماً -
‫ببخشید
‫خیلی‌خب
‫درمورد دیشب...من معمولاً...
‫خواننده عروسی‌ـه
باید می‌فهمیدیم خواننده عروسی بوده - همیشه کار خواننده عروسی‌ـه -
‫همیشه خواننده عروسی‌ـه
‫سخنرانیت رو خیلی دوست داشتم
‫همزمان هم جذاب بود
‫- هم افسرده‌کننده ‫- خب ، نقطه‌قوتم همین‌ـه
‫پس ایول
‫مامان مریض‌ـه
‫«میگِل» داره پیر میشه
‫دیگه می‌بینم که زندگی ‫داره به چه سمتی میره
‫خیلی هم تند داره به اون سمت میره
‫حالا باید چی‌کار کرد؟
‫تنها کاری که میشه کرد عزیزم
‫باید رقصید
‫- هی ‫- سلام
...‫جدا از شوخی داداش
‫دیشب چی سرت اومد؟
پسر ، داستانش مفصل‌ـه
‫داستان خوبی‌ـه؟
‫هنوز نمیدونم
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.