‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫هر روز صبح ساعت 6:45 من اولین چیزی هستم که وقتی بیدار میشه می‌بینه
‫بیا از تخت بلندت کنیم
‫و این بهش ثبات میده
‫درصورتی‌که «میگِل» خدایی‌نکرده اینجا نبود ‫که برای من تصمیم بگیره
‫می‌خوام یکی از شما به جاش این‌کار رو بکنین
‫«کِیت» ، می‌خوام تو باشی
‫«جک»
‫بیخیال . من 6بار تا حالا بیدار شدم
‫میشه لطفاً تو بری؟
‫«جک»
‫مامان اومد ‫. بابا نتونست بیاد
‫باشه . باشه
‫«کِوین» ، «رندال» رو هم بیدار کردی
‫خواهرت رو ببین که گریه نمی‌کنه
‫مامان ، خواب بد دیدم
‫درباره «گِرِملین»ها بود؟
‫خیلی‌خب ، «کِیت» عزیزم اونا واقعی نیستن
‫میشه وافل بخورم؟
‫ساعت 5 صبح‌ـه «کِیت»
‫شما دیگه چرا اومدین؟
‫«کِیت» بیدارمون کرد چون ‫خواب «گِرِملین»ها رو دیده بود
‫الان ما هم می‌ترسیم
‫میشه وافل بخوریم؟
‫بله . همگی می‌تونیم وافل بخوریم
‫من میرم وافل درست کنم
‫مامان
‫- «رندال»؟ چیه؟ ‫- باید رضایت‌نامه اولیا
‫رو امضا کنی برای مسابقات مناظره امروزم
‫ساعت 4:30 صبح‌ـه آخه
‫اتوبوس هم ساعت 6 راه میفته برای مناظره پس لطفاً زودباش
‫مرسی
‫«رندال» ، ‫به معنای واقعی آفتاب هنوز نزده
‫میشه انقدر پُرسروصدا راه نری؟
‫«میگِل»؟
‫- «میگِل»؟ ‫- خانم «پیِرسون»؟
‫چیزی نیست
‫- تو کی هستی؟ ‫- چیزی‌تون نیست . من پرستارتونم
‫- «میگِل» کجاست؟ ‫- چیزی نیست
‫- من «میگِل» رو می‌خوام . «میگِل» باید بیاد ‫- باشه
‫سلام مامان ، چیزی نیست
‫چرا این زن بهم نمیگه «میگِل» کجاست؟ میگِل» کجاست؟»
‫- الان اینجا نیست ‫- کجاست؟
من هستم . ممنون
‫مامان
‫بیا دراز بکش مامان
‫- ممنون ‫- «میگِل» کو؟
میشه یکی‌تون بالش رو بذاره؟ - آره -
‫خیلی‌خب ، بفرما
‫باید استراحت کنی ‫چون فردا یه روز قشنگ و باحال میشه
‫«میگِل» کو؟
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫"This Is Us" فصل 6 قسمت 16 : جلسه خانوادگی
‫صبح‌بخیر
‫- سلام ‫- کسی دیشب خوابش برد؟
‫- چشم رو هم نذاشتم ‫- نه خیلی‌خب -
‫به نظرتون چقدر دیگه اینجوری می‌مونه؟ ‫اینکه بیدار میشه و «میگِل» رو می‌خواد
‫خب ، تازه 1 هفته‌ست که فوت شده ‫«لیلا» گفت زمان می‌بره
‫کسی «سوفی» رو ندیده؟ از حموم اومدم بیرون دیدم نیست
‫با «بِت» و «فیلیپ» رفتن شهر که پیراشکی بگیرن
‫«بِت» گفت این حجم از غم ‫یه‌کم کربوهیدرات می‌طلبه
‫خیلی‌خب ، یالا همه جیش کردن؟
‫خب ، من و «ایدی» ‫برنامه ریختیم که امروز ‫بریم تو کوه‌های «پوکونو» خوش بگذرونیم
پس نمی‌خوایم ‫مثانه‌های کوچولوی شما ‫وقت‌مون رو بگیره
‫- برید جیش کنید . یالا ‫- بدویین دیگه . زود
‫- جیش کنین . زود باشین ‫- برید جیش کنید
‫- یالا ‫- «فرَنی» ، تو جیش کردی؟
‫بله
‫داری دروغ میگی؟
‫- بله ‫- بله
‫ممنون که گذاشتین امروز بچه‌ها ‫رو بیاریم بیرون
‫- و اطراف رو نشون‌مون دادین ‫- باعث خوشحالی‌مون بود
‫- واقعاً این شهر رو دوست داریم ‫- راست میگه . آره
‫و اون کلبه بهترین جایی‌ـه که ‫تا حالا توش زندگی کردم
‫البته اینم هست که قبل از اون ‫تو یه تریلر زنگ‌زده ‫و منطقه جنگی ویتنام ساکن بودم
‫- بله . حل‌ـه ‫- عالیه
‫خیلی‌خب ، بیاین بچه‌ها
‫- بریم ‫- یالا . زود باشین
‫- بریم . بعداً می‌بینیم‌تون ‫- خیلی‌خب
‫مراقب باشین . خوش بگذره
‫- روز خوبی داشته باشین ‫- خدافظ
‫خیلی‌خب ، همه باید 100درصد ‫برگردن سر خونه‌زندگی‌شون
‫من فیلم‌نامه‌خوانی قسمت آخر ‫"آقای مامان" رو دارم
‫کلاً چند قسمت شد؟ 200؟ 300؟
‫زیاد از حد . نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم ‫نمی‌خوام واردش بشم
‫من غرق کارم
‫«توبی» و «لورا» خیلی خوب مراقب بچه‌ها بودن
ولی منم بدم نمیاد بچه‌هام رو ببینم - حق داری -
به نظرم باید یه جلسه خانوادگی داشته باشیم
‫یه برنامه‌ای برای مامان بریزیم
برای مامان برنامه داریم ‫برنامه این بود که...
‫این خونه رو ساختم دیگه ‫برنامه این بود
‫و سال‌های سال بهش خدمت کرده
‫ولی الان دیگه «میگِل» نیست ‫نمی‌تونیم اینجا تنها ولش کنیم
‫- مگه نه؟ نه . خب ، تنها نیست . لیلا رو داره ، نه؟ -
‫می‌تونیم یه پرستار دیگه هم بگیریم
‫ولی پرستار کافی نیست به خانواده‌اش نیاز داره
‫معلومه که نیاز داره
‫وقتی "آقای مامان‌" تموم بشه ‫من میام اینجا
‫2بار در ماه ‫یه هفته درمیون میام اینجا
‫- سر ساعت ‫- پس یه هفته درمیون
‫یکی از اعضای خانواده‌اش ‫یه آخرهفته رو میاد پیش‌ـش؟
خب ، شما 2تا هم بهش سر میزنین دیگه؟ - «کافی نیست «کِو -
‫نمی‌فهمم ‫چرا انقدر تعجب کردی «رندال» ‫برنامه‌مون همیشه همین بود
‫میشه لطفاً بهش بگی ‫که برنامه همیشه همین بوده؟
‫«کِیت»؟
‫فکر نمی‌کنی مامان باید همینجا بمونه؟ ‫تو خونه‌ای که می‌شناسه
‫به نظرم باید جلسه خانوادگی رو داشته باشیم
‫سلام ، صبح‌بخیر بچه‌ها ‫یه چیزی
‫اینا بهترین قهوه‌ی شهر رو دارن ...‫انگار یه نوع دونه قهوه‌ی جدید هست که
‫- یا خدا ‫- حرف بدی زدم؟
‫نه . تو نه ‫یا خدا رو به این 3تا گفتم
‫بالاخره دارن درباره این حرف میزنن ‫که حالا مادرمون رو چی‌کار کنیم
تو از کجا میدونی موضوع بحث‌مون چی بود؟ - درباره چی حرف میزدین «کِو»؟ -
درباره اینکه حالا مادرمون رو چی‌کار کنیم - خیلی کارِت درسته -
‫واقعاً
‫آره خدایی ‫برنامه از این قراره
شما اینجا می‌مونین
‫و این فرآیند «پیِرسون»ـی‌تون ‫رو انجام بدین
‫همه احساسات‌تون رو احساس کنین ‫و یه برنامه برای مامان‌تون بریزین
‫من یارهاتون رو می‌برم تو کلبه
...استراحت می‌کنیم و از این روز زیبا لذت می‌بریم
‫دور از این انرژی شما
‫ردیف‌ـه؟
‫- ردیف‌ـه ‫- ردیف‌ـه
‫عالی
‫«سوفی» و «فیلیپ» ، پیش به سوی کلبه
‫- ردیف‌ـه ‫- نه «فیلیپ» . نکن
‫خب ، شنیدین خانم چی گفت ‫حرف بزنیم
آره
‫الو؟
‫باشه
‫- «دنیس» ، خیلی عذر می‌خوام ربکا» ، نه . لازم به عذرخواهی نیست» -
‫با اتفاقاتی که تو این ماه برات افتاده...
‫- خیلی‌خیلی متأسفم بابت «جک» ‫- ممنون
‫هی شما 3تا
‫سوار بشین ‫همین الان ، زود
رندال» ، لبت چی شده؟» - «مشت «مارتی هریس -
‫- شما هم مثل من گشنه‌تون‌ـه؟ ‫- خنده نداره . ‫سوار ماشین شو
‫خب ، چی شد؟
‫«کِو» بردمون مهمونی ‫و «کِیت» رو مست کرد
‫بعدشم...
‫صدای 2تا اسکل رو شنیدم ‫که داشتن درباره لباسای «کِیت» حرف میزدن
‫بعدم یکی‌شون گفت ‫می‌خواد به «کِیت» پیشنهاد بده ‫که برن قدم بزنن
‫و بعدشم دیگه میدونی
‫«کِیت» باهاش رفت؟
‫نه
‫پسره فرصت نکرد پیشنهادش رو بده
‫مرسی «رندال»
‫خداروشکر که هستی
‫شاید باورتون نشه ‫من تو نیویورک زندگی کردم
‫و قسم می‌خورم این شهر دورافتاده ‫بهترین غذای چینی رو داره ‫که تا حالا خوردم
‫حق گفتی داداش ‫فقط «چاینا کافه»
‫خیلی‌خب ، شروع کنیم؟
‫- خیلی‌خب ، ببینین... ‫- من...
‫- به نظرم... ‫- من تو فکرم بود که...
‫- می‌خوای تو اول... ‫- تو بگو
‫من یه فکری دارم
‫خیلی‌خب
‫هر کی این دستش‌ـه ‫می‌تونه حرف بزنه
‫اون چیه دیگه؟
‫یه گربه‌ی طبی‌ـه ‫تازه برای مامان خریدم
‫تو سایتش نوشته بود که ‫عروسک‌های شبه‌زنده
‫به بیمارهای آلزایمر کمک می‌کنه ‫که حس کنن یه هدفی دارن
...‫برشون‌میگردونه به زمانی که
‫میدونی ، می‌تونستن از یه چیزی مراقبت کنن
‫می‌تونه نوازش‌ـش کنه ‫می‌تونه ازش مراقبت کنه
بکش من رو . همین الان من رو بکش - اول من رو بکش لطفاً -
‫بچه‌ها
‫بیخیال . کی می‌خواد اول صحبت کنه؟
‫میدونی چیه؟ ‫اول سناتورها و بعد آدم‌معروف‌ها
یالا . بگیر پیشی رو - پیشی رو گرفتم . خیلی‌خب -
‫- مسخره نشو دیگه ‫- باشه
‫خیلی‌خب
اینجا واقعاً یه کپسول زمان‌ـه ، مگه نه؟ - همین رو بگو -
‫من عطر «تامی‌گرل‌»ـم رو توی حموم پیدا کردم
...‫به نظرم باید برگردیم تو خونه . شاید
‫نمیدونم . شاید بتونیم کمکی بکنیم
‫«فیلیپ» مهربون و ساده‌ی ما
‫ما نمی‌تونیم به اون 3تا کمکی کنیم ‫هیچ‌کس نمی‌تونه
‫«میگِل» الان 7 روزـه که فوت شده
‫یعنی 7 روزـه که شوهر من ‫ذهنش مشغول‌ـه
‫و می‌خواد بفهمه که حالا ‫مادرش رو چی‌کار کنه
‫می‌خواد افکارش رو جمع کنه و طرحش رو به خواهر و برادرش ارائه بده
‫خب ، «میگِل» خانواده‌ی اون بود
‫و پشت‌مون به اون گرم بود
‫و چون اون کنارش بود می‌تونستیم ‫فقط هر از گاهی که برنامه‌مون
‫اجازه میداد بیایم و بهش سر بزنیم ولی دیگه نه
‫تو این چند روز خیلی به این فکر کردم...
‫و به نظرم باید بیاد پیش من
‫مطمئنم می‌خواد بیاردش فیلادلفیا
کِوین» هم حسابی به‌هم میریزه» - چه‌جورم -
‫و بدین‌ترتیب ‫مسابقه‌ی قدیمی کی مرد و پسرِ بهتری‌ـه" آغاز میشه"
‫‌‌" اون مادرمون‌ـه «کِو»
‫کل عمرمون از ما مراقبت کرده
‫و حالا نوبت ماست که ازش مراقبت کنیم
‫چون اون مادرمون‌ـه «کِو» "
‫" جدّی؟ جدّی میگی «رندال»؟
‫خیلی ممنون واقعاً ‫. ممنون که بهم خبر دادی ‫که مادرمون ، مادرمون‌ـه
‫میدونی من این خونه رو ‫با " همین دستای خودم ساختم
چه خفن
‫همین نمایش رو ببرین ‫ازش پول دربیارین دیگه
‫- ممنون ‫- باید همین‌کار رو بکنیم
‫خب ، «کِیت» اونجاست . ‫چیزی نمیشه
‫چیه؟
‫بیا تو
‫صبح حال‌ـت بهتر میشه
‫فکر نکنم تا حالا دیده باشم ‫انقدر غلیظ آرایش کنی
‫حرف دلت رو بزن مامان
‫الان جوونی ‫و داری جوونی می‌کنی
‫این هیچ مشکلی نداره
‫ولی باید این رو بدونی که ‫خیلی چیزها برای ارائه داری
...‫پس وقتی میری تو دنیای بیرون
‫امیدوارم این رو بدونی
‫ببین...
‫2 از 3 همچین بدم نیست
‫خوشحال باش
‫- منظورت چیه؟ ‫- بچه‌هات
‫2تا برنده ، یه بی‌عرضه
‫یه‌جورایی مثل «هنسون» ‫(گروه موسیقی)
‫اونطور که تو من رو می‌بینی
...‫اونطور
‫که بابا من رو میدید
‫درموردم اشتباه می‌کنین
‫«رندال» ، تو مگه 3 روز در هفته ‫تو واشنگتون نیستی؟
‫تا ساعت 10 سر کاری
‫برنامه «بِت» هم از تو دست‌کمی نداره
‫نقل‌مکان به فیلادلفیا ‫دقیقاً چه خوبی برای مامان داره؟
‫خوبه چون من پیش‌ـش هستم
‫الان تو سریال "محدوده گرگ و میش" هستیم؟
یعنی چی؟ معلومه که پیش‌ـش نیستی - هستم داداش . یه راهی پیدا می‌کنم -
‫«کِیت» ، تو قیِّم مامانی ‫نظر نهایی با توئه
‫نظری درباره این نداری که ‫«رندال» می‌خواد مامان رو
‫از خونه‌اش جدا کنه ‫و ببردش فیلادلفیا ‫که کل روز تک‌تنها بشینه تو خونه؟
‫نمیدونم ‫ولی به نظرم باید بازم درباره‌اش حرف بزنیم
‫تنها نمی‌مونه «کِوین»
‫براش یه پرستار تمام‌وقت پیدا می‌کنم
‫کاملاً به‌وضوح خواسته‌اش ‫رو بهمون گفت «رندال»
‫تو چشمای من نگاه کرد ‫و بهم گفت
"‫"اون خونه رو برام بساز ‫که دقیقاً هم همین‌کار رو کردم
...«کِو» - ‫- «کِو» «کِو» نکن «رندال»
‫کل عمرش من مایه دردسرش بودم
‫اگه می‌خوای هر شب بری مست کنی
‫و خودت رو مضحکه بقیه کنی ...کار خاصی ‫از دست من برنمیاد ولی
‫خواهر و برادرت رو با خودت بدبخت نکن
‫خودت رو جمع‌وجور کن «کِوین»
‫ساختن این خونه تنها کار خوبی بود که کردم
‫تنها کار مفیدم بوده
‫و اگه بمیرم هم به خواسته‌هاش ‫احترام میذارم
‫- «کِو» ، نرو نمیرم . میرم بازم میگوی گردویی بیارم -
‫ایول
‫هی ، چی شده؟
‫- چی شده عزیزم؟ ‫- یه دندون دیگه‌ام هم افتاد
پس میشه 7تا برای تو ...‫5تا برای «رندال» و
‫هیچی برای من
‫اشکالی نداره «کِیتیِ» بابا ‫چون تو تا ابد قراره جوون بمونی ، خب؟
تو همیشه جوون می‌مونی
‫ولی «پریِ دندون» قراره امشب ‫بیاد سراغ یکی
آره . تازه می‌خوام بگیرمش - یعنی چی بگیرمش؟ -
‫می‌خوام تا صبح بیدار بمونم
‫و وقتی پرواز کرد اومد اینجا ‫گیرش میندازم
باشه
‫من پنکیک می‌خوام
‫- منم ‫- باشه
گویا قراره پنکیک درست کنم - آره -
‫چی شده عزیزم؟
‫همیشه وقتی «پری دندون» میاد ‫من خواب بد می‌بینم
‫نمی‌خوام بیاد تو اتاقم ‫غریبه‌ست
‫خب ، واقعاً که غریبه نیست
‫من می‌شناسمش
‫چندبار رفتم باهاش ناهار خوردم ‫حتی با همدیگه فیلم هم دیدیم
‫میشه یه راز کوچولو رو بهت بگم؟
‫بیا ببینم
‫این چیزی‌ـه که بیشتر پدر و مادرها ‫به بچه‌هاشون نمیگن
‫تا وقتی که خیلی بزرگ‌تر بشن پس تو هم نباید به خواهر و برادرت بگی
‫نمی‌خوام جادویی بودنش ‫رو برای اونا خراب کنم ، خب؟
‫ولی فکر کنم حال تو رو بهتر می‌کنه
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً
‫ولی این باید بین خودمون بمونه ، خب؟
‫بیشتر هفته‌ها می‌تونم ‫جلساتم رو توی 2 روز جا بدم ‫که بتونم بیشتر پیش‌ـش باشم
‫نه ، نه . «رندال» ، این برعکس ‫چیزی‌ـه که اون می‌خواست
‫- حرفای شکرگزاریش رو یادت‌ـه؟ ‫- آره . میدونم چی گفت
‫"زندگی‌تون رو به‌خاطر من کوچیک نمی‌کنین
‫این اتفاقی که داره برای من میفته ‫نباید شما رو..."
‫یادم‌ـه چی گفت «کِوین»
‫ولی خودش رو هم می‌شناسم
‫درک می‌کرد که باید برنامه رو عوض کنیم
حرف من رو قبول کن - لازم نیست حرف تو رو قبول کنم -
‫حرف خودش رو می‌تونم قبول کنم ‫خودش به زبون آورد
‫نه ، میدونم . میدونم ‫شما یه رابطه‌ی ‫خاص و به نظر من عجیب‌غریب دارین
و رازهای مگو در گوش همدیگه میگین - "راز مگو" -
‫ولی این اجازه رو بهت نمیده ‫که برخلاف خواسته‌هاش عمل کنی
به‌خصوص درحالی‌که «کِیت» رو مسئول کرده - آره . خب ، «کِیت» یه کلمه هم حرف نزده -
‫شرمنده «کِیت» . فقط...
‫منظورم این بود که ‫نباید کسی این تصمیم رو تنهایی بگیره
‫صحیح . گرفتم
‫سلام ، گفتم بیام ‫با همدیگه ناخن‌هامون رو لاک بزنیم
واقعاً؟ - آره . بیا ببینم -
‫ناخن‌هامون رو لاک میزنیم ‫و غیبت می‌کنیم
‫میدونی ، مثل 2تا خانم
‫بیا ببینم ‫دست‌ـت رو بده ببینم
‫حرف بزن باهام ‫چی شده؟
‫اونا همیشه ازم جلوترن
‫«کِوین» تو بازی‌های تخته‌ای بهتره
‫«رندال» تو کتاب خوندن بهتره
‫جفت‌شون هم تو افتادن ‫دندوناشون از من بهترن
کفشدوزک» ، بیخیال» ‫نگران داداشات نباش
‫تو فقط... ‫تو یه آدم دیرشکوفا هستی
‫میدونی یعنی چی؟
‫یعنی شاید انجام بعضی کارها ‫بیشتر از بقیه برات طول بکشه
‫ولی وقتی آماده شدی...
‫هیچ‌کدوم به گرد پات نمیرسن
‫خب ، «کِوین» شاید
‫خیلی‌خب ، بذار دست‌ـت رو تموم کنم
‫چجوری یه کاری کردن ‫صدای خرخر گربه هم بده؟
‫واقعاً...
‫سلام مامان
سلام
‫«ربکا» می‌خواست خودش یه‌کم آرایش کنه
‫خوشگل شدی
‫سایه چشمت خیلی به رنگ چشمت میاد
‫مرسی
‫خواستم بهتون بگم که ‫مامان‌تون رو می‌برم پیاده‌روی
‫مامان ، میشه منم باهات قدم بزنم؟
‫حتماً . خیلی خوب میشه
‫باشه . من هستم اگه ‫می‌خوای بری ناهار بخوری
ممنون - آره -
‫چطوره بریم ببینیم سیبی روی درخت مونده یا نه؟
‫اون مامان‌مون نیست «کِو»
‫نه . نیست
‫مادرمون جادویی بود
‫همیشه میدونست هر کدوم‌مون ‫دقیقاً چه نیازی داریم
‫مطمئنم نیتش خیر بوده
‫وقتی ما رو نشوند ‫و خواسته‌هاش رو باهامون درمیون گذاشت
‫ولی تصور نمی‌کرد که ما چه حسی پیدا می‌کنیم
‫تصور نمی‌کرد که چه حس نیاز عمیقی پیدا می‌کنیم به اینکه همه زحمت‌هاش رو جبران کنیم
‫به اینکه حقش رو ادا کنیم ‫به چیزی که ازش مونده
‫این خونه قشنگی‌ـه رفیق ولی من اینجا تک‌تنها ولش نمی‌کنم
‫و هر چی هم بگی نظرم عوض نمیشه
‫"شب‌بخیر ای ستاره‌ها ‫شب‌بخیر ای هوا
‫شب‌بخیر ای صداها"
‫خیلی‌خب «کِیت» ‫بابا رفته نیوجرسی از یه جا بازدید کنه
‫و من از ساعت 4:30 با شما بیدارم پس می‌برمت تو اتاقت
‫و خیلی‌خیلی نیاز دارم که بخوابی ‫و داداشات رو بیدار نکنی
‫خیلی‌خب ، برو بریم
‫خب ، اون «اَبی»ـه . خواهر «سید»
‫با «ریچارد» رابطه نامشروع داره
‫«گری» هم با «جودی» رابطه نامشروع داره
‫و «لورا» هم با رئیس‌ـش «اسکوتر» رابطه نامشروع داره
حس قشنگی داره
خدای من ، خدای من ‫«کِیت» عزیزم ، حال‌ـت خوبه؟
‫خوبی دخترکم؟ ‫خیلی ببخشید ‫مامان خیلی عذر می‌خواد
خدایا ، حال‌ـت خوبه؟
خدایا
اون مرغ مگس رو ببین
‫فکر کنم یه خانواده کاملن
‫ایول
چقدر هوس سوپ «وانتان» کردم
احتمالاً غذاهای چینی خوب‌شون - رو سفارش دادن تا الان آره بابا -
‫شاید ما هم بتونیم بریم بگیریم
‫که دوباره گیر بیفتیم تو دعواهاشون؟ ‫ارز‌ش‌ـش رو نداره
‫به نظرت هنوز «رندال» با عصبانیت ‫محل رو ترک نکرده؟
‫خیلی وقتِ رفته
‫آره . خنده‌داره ، مگه نه؟
‫مادرشون داره با این مریضی وحشتناک ‫آروم‌آروم می‌میره
‫و شما 2تا می‌تونین پیش‌بینی کنین که موقع صحبت‌شون درباره مراقبت ازش چه اتفاقات تلخی داره میفته
‫چه خنده‌دار
‫میدونی «فیل» ، من الان بیشتر از ‫30 سال‌ـه که عضو این خانواده‌ام
‫و آره . بعضی‌وقت‌ها ازشون فرار می‌کنم ‫و خودم رو تخلیه می‌کنم
‫چون بعضی‌وقتا یه‌کم دیوونه‌ام می‌کنن ‫با احساسات‌شون و سخنرانی‌هاشون
‫و همیشه می‌خوان یکی رو بیارن ‫تو اون خونه‌ی خراب‌شده‌ات
‫نمیدونم . انگار...
‫بعضی‌وقتا فکر می‌کنم ‫بزرگ‌ترین معضل...
‫و بزرگ‌ترین نعمت زندگیم‌ـه ‫اینکه عضو این خانواده‌ام
‫منم همینطور
به نظرت شدت معضل و نعمت ‫بودنش برابره ‫یا بیشتر تو مایه‌های 40-60ـه؟
‫بستگی داره چه روزی باشه «فیل» جون
‫به روزش بستگی داره
‫دیدی چه پیاده‌روی قشنگی بود؟
‫مامان ، اشکالی نداره اینجا بشینم تا خوابت ببره؟
‫باشه . هر چی تو بخوای عزیزم
‫باشه
‫کجا بودیم؟ ‫بذار ببینم
‫"نشست کنار رودخانه ‫و به حرفی که زده بود فکر کرد"
‫سلام دکتر «کِی» ‫«ربکا پیِرسون» هستم
‫شما بچه‌های من رو به‌دنیا آوردین
‫میدونم الان تو مطب نیستین ولی گفتم شاید شب پیغام‌هاتون رو گوش کنین
‫دخترم «کِیت» از تخت افتاد پایین
فقط یه دقیقه چشمام رو ازش برداشتم
‫به درمانگاه اورژانس زنگ زدم ‫و بهم گفتن
‫اگه رفتارش عادی بود ‫فقط حواسم بهش باشه
‫ولی حس می‌کنم این کافی نیست
‫میدونم شما پزشک اطفال نیستین ولی میدونم که با بچه‌های زیادی کار می‌کنین
‫و بهتون اعتماد دارم
‫گفتم شاید توصیه‌ی خوبی برام داشته باشین
‫چون...نمیدونم واقعاً باید چی‌کار کنم و تک‌تنها هم هستم
‫پس میشه لطفاً بهم زنگ بزنین؟
‫"...آن هم همزمان"
‫- سلام ‫- سلام
‫زنگ زدم حال بچه‌ها رو بپرسم
‫- در چه حالن؟ ‫- آره . خوبن
‫من و «لورا» بچه‌ها رو بردیم ‫رستوران ساعت دهیِ جدیدمون
‫و معلوم شد که غذای موردعلاقه جدید «هِیلی» ‫«هوِوس رانچروس»ـه
خدایا ، بچه‌هامون چه سلیقه خوبی دارن - آره . اونجا چه خبر؟ -
‫تعریفی نداره
‫یادش نمیاد که «میگِل» فوت شده
متأسفم
‫آره . ما هم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫حالا چی‌کار کنیم
...رندال» و «کِوین» هم افتادن به جون هم» - آره ولی در اصل به‌عهده توئه ، نه؟ -
‫- خودش تو رو قیِّم کرد ‫- آره
‫نمیدونم والا «نمی‌تونم تصمیم بگیرم چه کاری درسته «توب
‫اجازه می‌خوام از حد خودم فراتر برم ‫به‌عنوان شوهر سابق/پدر حال‌حاضر بچه‌هات
‫اجازه داده شد
‫«کِیت» ، تو از هر نظر ‫به قول بچه‌های امروزی ‫کاردرست هستی
‫خب؟ تو تحصیل مدرک ارشدت رو گرفتی
‫لامصب داری برای رشته هنر ایالت کالیفرنیا ‫یه برنامه تحصیلی طراحی می‌کنی
‫در همین حین مامان و همسر ‫پشم‌ریزونی هستی
‫ولی وقتی میری پیش داداشات...
‫نمیدونم . تبدیل به یه نسخه ‫بی‌ثبات از خودت میشی
‫و من نمی‌فهممش
‫آره . منم همینطور
‫مامانت تو رو به یه دلیلی انتخاب کرد «کِیت»
‫ممنون «توب»
خدای من ، به نظرت دوباره برگردیم پیش همدیگه؟
‫خیلی‌خب دیگه ، شب‌بخیر «توبی» ‫بعداً باهات حرف میزنم
‫شب‌بخیر
‫سلام دخترکم ، سلام
‫حال‌ـت چطوره؟
‫خوبی؟ بیا بغلم «کِیت»
‫آره . حال‌ـت خوبه
‫حال‌ـت خوبه . خدای من
‫خدا رو شکر
‫داری به مامان لبخند میزنی
‫«کِیت» ، دقیقاً میدونستی مامان چی نیاز داره
‫«ربکا»؟
‫هی «بِک» ، کمک می‌خوام
‫چیه؟
‫میدونی الان چندهفته‌ست ‫که خوابم از 2 ساعت بیشتر نشده؟
‫میدونم . الان یه مشکلی داریم
‫«کِوین»...همه‌جا هم هست
‫انگار اومده یه فرشته برفی درست کرده
‫- ولی جای برف... ‫- فهمیدم
‫آره . میشه بری سطل آشغال رو بیاری ‫و حموم رو آماده کنی لطفاً؟
شتر دیدی ندیدی
‫سلام عزیزم ، میشه حرف بزنیم؟
‫آره . می‌تونیم حرف بزنیم
‫این اواخر خیلی به این فکر کردم...
‫و می‌خوای «ربکا» رو بیاری خونه‌مون؟
‫چاره دیگه‌ای پیش روم نمی‌بینم «بِت»
‫باید پیش اعضای خانواده‌اش باشه
‫و من باید مسئول تصمیمات ‫روزانه درمورد پرستاری ازش باشم
‫«کِیت» دستپاچه شده ‫مشخص‌ـه که فراتر از تحملش‌ـه
‫«کِوین» هم میگه هر 2 هفته ‫میاد بهش سر میزنه ولی کی میدونه راست میگه یا نه؟
‫یهو چشم به‌هم میزنی می‌بینی رفته نیوزلند «برای فیلمبرداری «آواتار 7
‫«رندال»...
‫خواهرت رو دست‌کم نگیر
‫کل عمرش مجبور بوده ‫داداش‌های پُردردسرش و غرور بی‌انتهاشون رو هدایت کنه
‫و این هم بار سبکی نیست
‫حالا اون داداشت رو ببین
‫- واقعاً نگاهش کن ‫- مراقب باش
‫دیگه اون مایه‌ی دردسر بی‌مسئولیتی نیست «که تو بچگی می‌شناختی «رندال
‫عزیزم ، وقتی ازشون حرف میزنی...
‫داری از نسخه‌هایی از اونا حرف میزنی ‫که دیگه وجود ندارن
خیلی بهمون خوش گذشت ‫- شهر خیلی بامزه‌ست آره؟ -
‫- هوا خیلی تمیزه ‫- آدم تا وقتی هوای درست‌حسابی
‫رو تنفس نکنه نمی‌فهمه ‫هوای لس‌آنجلس چقدر کثیف‌ـه
‫- منم همین رو میگم . آره ‫- آره
‫خوش بگذره ‫هوا رو بکش تو
‫- سلام ‫- سلام
‫حال‌ـت خوبه؟
‫آره . آره
‫«کِوین»
‫میدونی ، مامانم همیشه ‫از یه روزی تعریف می‌کرد ‫که بچه بودیم
‫یه شنبه‌ی خالی ‫که هیچ‌کاری نبوده ‫و کسی هم قرار نبوده جایی بره
‫همه باهم فیلمای قدیمی نگاه می‌کردیم
‫4 مربع بازی می‌کردیم ‫چسبوندن دم الاغ رو بازی می‌کردیم
‫نمیدونم . این ایده احمقانه رو داشتم که...
‫ساختن این خونه می‌تونه به‌نحوی اون رو براش بازسازی کنه
با حضور ما و نوه‌هاش - اصلاً احمقانه نیست -
‫نمیدونم
‫«رندال» می‌خواد ببردش فیلادلفیا
‫کل روز باهاش سرش جنگیدم ولی...
‫شاید حق داره
‫شاید راست میگه ‫شاید اینجا نگه داشتنش
‫بدون اینکه ما اینجا باشیم ‫شاید به‌صلاحش ‫نیست . میدونی؟
‫نمیدونم
‫باید این‌یکی رو درست تشخیص بدم
‫هی
‫بیا بریم «رندال» رو برداریم ‫باید حرف بزنیم
‫من تصمیم می‌گیرم که چه کاری برای مامان بهتره
‫چون سپردتش به من
‫ولی اول شما باید بتونین بهش نگاه کنین
‫منظورت چیه؟
‫همیشه نگاهش می‌کنیم
‫نه . نمی‌کنین «رندال»
‫و درک می‌کنم
‫درک می‌کنم ‫چون مامان باشکوه بود
‫و تو این‌وضع دیدنش ‫خیلی سخت‌ـه
‫ولی چطور می‌تونیم بردنش ‫به خونه تو رو در نظر بگیریم
‫وقتی حتی نمی‌تونی تو چشماش نگاه کنی؟
‫و تو «کِو» ، هی داری کمتر و کمتر لمس‌ـش می‌کنی
‫باهام بیاین
‫بریم
‫بشور و بشور و بشور
‫بساب و بساب و بساب
‫مامان پیشت‌ـه ‫مامان پیشت‌ـه . آره
‫بیا . موهاش رو شونه بزن ‫فقط مراقب گره‌هاش باش
من دختر دارم . شونه زدن رو بلدم - باشه -
‫اومدم مامان
‫«کِو» ، دستاش خشکن
‫خب ، بذار ببینم
‫حامله
‫چه حسی داری؟
‫حس می‌کنم...
‫گشنه‌ام‌ـه
‫من آماده نیستم
«اون‌شب تو دستشوییِ «فراگی که خیلی آماده به‌نظر میومدی
‫اون لحظه جوگیر شده بودم
‫ببین «بِک»...
‫ما می‌تونیم
‫فقط یه بچه‌ی کوچولوئه و ما 2تا
...‫یه بچه
‫ما 2تا
‫- بفرما ‫- باید اینجوری...
‫خیلی‌خب ، بده که دیروز ‫ناهار و شام ‫غذای چینی خوردیم ‫و الانم برای صبحونه؟
‫- نه بابا ‫- برای من که نه
‫عاشقشم
...خیلی‌خب ، من
‫می‌خوام یه چیزی رو بگم ‫تا بچه‌ها دارن بازی می‌کنن...
‫درباره مامان
الان؟ که همه هستن؟ - بله -
‫اونا خانواده‌مون هستن ‫و باید دخیل باشن
‫خیلی‌خب
‫اومدن مامان به فیلادلفیا ‫و پیش تو بودنش ‫ممکن نیست «رندال»
‫اون‌وقت مجبور میشی ‫کارِت تو واشنگتون رو سبک کنی
‫و این دقیقاً چیزی‌ـه که مامان نمی‌خواست
‫پس نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم
‫و «کِو»...
‫اینجا نگه داشتنش بدون خانواده‌اش...
‫این‌کار هم نمی‌کنیم
‫من و «فیلیپ» دیشب ‫مفصل صحبت کردیم
‫و می‌خوایم ببریمش لس‌آنجلس
‫و می‌خوایم بهترین جای ممکن ‫رو براش پیدا کنیم
‫چه یه مرکز مراقبتی محشر باشه ‫چه بیاد پیش ما زندگی کنه
‫میشه من یه ایده دیگه ارائه بدم؟
‫باشه
‫اون‌کاری که دیروز کردی ‫مجبورمون کردی نگاهش کنیم...
‫به من کمک کرد
‫و هر خواسته‌ای داری من بهش احترام میذارم
‫ولی الان میدونم که برنامه جدید ‫باید چی باشه
‫- خب ‫- خیلی‌خب
‫خب...
‫من و «سوفی» هم کل شب ‫بیدار موندیم و حرف زدیم
‫و می‌خوایم نقل‌مکان کنیم به اینجا ‫و با مامان زندگی کنیم
‫من از اولشم از لس‌آنجلس ‫خوشم نمیومد
‫«مسکن 3تا گنده‌بک» تو ساحل‌شرقی مستقرـه
آقای مامان» هم فیلمبرداریش» هفته دیگه تموم میشه
‫به نظرم پیشنهاد معرکه‌ای‌ـه ولی...
‫نمی‌تونم اجازه بدم از بچه‌هات دور بشی
‫نمیشه
آلایژا» که دورکارـه»
‫و کل خانواده‌اش هم تو نیوجرسی‌ـه
‫و یه‌مدتی هست که هی میگیم ‫می‌خوایم بهشون نزدیک‌تر باشیم
‫راستش رو بخوای ‫«کِوین» تقریباً ‫تنها چیزی بود که خانواده‌مون ‫رو تو لس‌آنجلس نگه داشته بود
‫نمیدونم . بازم حس می‌کنم...
تنهایی انجام دادنش خیلی سخت‌ـه - تنها نیستن -
‫ما هم اینجا هستیم ، نه؟
‫حموم بردن و کارهای چندش ‫رو ما نمی‌کنیم ‫ولی اینجا هستیم
‫تازه از قرار معلوم «ایدی» ‫آشپز نصفه‌درست‌حسابی‌ـه
‫و «نیکی» هم از قرار معلوم ‫آدم نصفه‌درست‌حسابی‌ـه
‫الان یه فرصت داریم که ‫خواسته‌ی مامان رو دقیقاً ‫برآورده کنیم هم برای خودش و هم ما
‫چی میگی؟
‫باشه
‫«رندال»...
‫میدونم احتمالاً فکر می‌کنی ‫من آدمش نیستم ولی...
‫هستم
‫ممنونم
‫خیلی‌خب ، عالیه
‫گمونم جلسه خانوادگی‌مون تموم شد؟
‫- باشه ‫- خدایا ، شکرت
‫کی میدونه؟ شاید دلیلش از اول هم این بوده
‫دلیل چی؟
‫اینکه 3 نفریم
‫...بعد می‌کشی
‫می‌تونی امتحان کنی؟
‫آره
‫خیلی‌خب ، اینا رو بپوش
‫بریم بیرون؟ ‫همون‌موقع از سال‌ـه که دوست داری
‫آب و هوای خوب ‫یه نسیم کوچولو هم میاد
‫حاضری؟ برو بریم
3 ، 2 ، 1
‫سلام ، سلام...خوش اومدی
هی ، چیز رو آوردی؟ - میگوی گردویی؟ مگه نمی‌شناسمت؟ -
‫"مراسمی بهاری در شمال نیویورک است
‫کارگرهای جاماییکایی پیازچه بهاری ‫برداشت می‌کنند تا خوراکی با طعم وطن بپزند"
‫" «والمارت» در نیویورک بسیار متفاوت است با... "
‫پروازتون چطور بود؟
‫شب‌بخیر مامان . خوب بخوابی
‫خوب بخوابی
‫سلام داداش
‫سلام
‫تو و دخترها و «بِت» باید هر چه زودتر بیاین اینجا
‫میگن دیگه زمان زیادی باقی نمونده
‫باشه
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.