‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫هر یکشنبه‌ای که بابام ‫باید میرفت دفتر
‫منم با خودش با قطار می‌برد شهر
‫عاشق اون یکشنبه‌ها بودم
‫تو و دخترها و «بِت» باید هر چه زودتر خودتون رو برسونین
‫میگن دیگه زمان زیادی نمونده
‫زیاد نمی‌تونی مخفی نگه‌ـش داری ‫اگه همینجوری هی شکمت رو لمس کنی
چی؟ من که شکم‌ـم رو دست نزدم
تو خوبی «دِژ»؟ - خوبم -
بریم...بریم ببینیمش
‫خب ، انگار باید خروجیِ ‫6.8 مایل دیگه رو بریم داخل
‫دمت گرم که از ‌24 ساعت قبل خبر دادی
‫چشمت به جاده باشه لطفاً
‫وقتی همچین جیگری بغل دستم نشسته؟ ‫سعی می‌کنم ولی قول نمیدم
‫«مارکوس» درکم می‌کنه
‫خب ، خدا به داد جفت‌تون برسه
‫چشمت به جاده باشه
‫چقدر طول می‌کشه مثل پیرمردها رانندگی می‌کنی
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم دختر بهونه‌گیرم
‫یه روز یادت میاد که ‫این زمان ارزشمند چقدر برات لذت‌بخش بوده
‫با مادر سطح جهانیت ‫و پدرت که شبیه «دنزل»‌ـه
‫باز شروع کردی؟
‫- اصلاً شبیه‌اش نیستی ‫- خیلی هم هستم
‫از مسابقات اردویی داداشت ‫که بهترین بازیکن ‫هم شد داشتیم برمیگشتیم خونه
‫«مارکوس» بهترین بازیکن شده؟
‫اصلاً نشنیده بودم میشه 100بار دیگه ‫هم تکرارش کنی؟
‫- پسرها ‫- پدرتون داره رانندگی می‌کنه
‫- «مارکوس» ، بشین سرجات ‫- هی
‫کمربندت رو ببند لطفاً «مارکوس»
‫«کِنی»
‫"This Is Us" فصل 6 قسمت 17 : قطار
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫«ربکا»؟
‫حال‌ـت چطوره عزیزم؟
‫منتظر یه نفرم
‫پدرم همیشه می‌خواست ‫من رو سوار همچین قطاری کنه
...‫می‌گفت " یه روز سوار یه قطار میشیم که
‫آدماش کت‌شلوار تن‌شون باشه ‫و نوشیدنی «وِسپر» بخورن "
‫روحم‌ـم خبر نداشت که «وِسپر» چیه ‫ولی میدونستم که می‌خوامش
‫یه «مارتینی» با «جین» ، «وُدکا» و «لیله»
‫تکونش بده . هم نزن
«جیمز باند» - درسته -
‫بشین پیشم
‫اسم اون شعره چی بود؟
‫همون که ایده‌ی اسمش رو بهم داد
‫- «لوزان» ‫- «لوزان»
‫بله
‫«دادلی رندال»
‫میشه برام بخونیش؟
‫"باشکوه در شب
‫نورافکن‌ها ، گلوله‌های نورانی
‫و بمب‌های منور سرخ ‫که چشم و مغز آدمی پُر می‌کنند"
‫می‌خوای باهام بیای واگن بار «ربکا»؟
منتظر یه نفرم - میدونم . اشکالی نداره -
‫بیا
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب دوستان ‫تموم شد . غذا حاضره
‫بیاین ببرین . وقت غذاست
‫انقدر غذا اینجا هست ‫که یه اسب رو خفه کنه
‫- الان میایم ‫- خیلی‌خب
‫هی ، مرسی که زحمت کشیدی ...‫می‌تونم دنگم رو بدم یا
نه . «توبی» ، بیخیال ‫مسخره‌بازی درنیار
‫- نمی‌خواد ‫- «کِو» ، می‌تونم پول غذای خودم رو بدم
‫شوخی می‌کنم بابا به یاد اون داستان قدیمی‌مون
‫بله . بله
‫ولی جدّی ممنون که منم دعوت کردی ‫لطف کردی
‫مامان هم بود همین‌کار رو می‌کرد
‫هی ، برو کنار ‫«نیکی» داره یه‌راست میره
‫سراغ اون مرغ پرتقالی و ‫منم نمی‌خوام ‫یه موشوی مزحرف گیرم بیفته «نیکی»
‫بیا بابا . باید غذا بخوری
‫«فرَنی» ، دست‌ـت درد نکنه مهربون
هی ، هی ، هی - سلام -
‫- سلام ‫- ما رسیدیم
‫چه خبر؟ چه خبر «جک»؟
‫- چه خبر «هِیل»؟ ‫- رسیدن . بیا بغلم ببینم
‫فکر می‌کردم تا نرسم خونه نمی‌بینم‌تون
‫- سلام بابا ‫- سلام عزیزم ، حال‌تون چطوره؟
‫خوبیم ولی همه‌مون نیاز شدیدی ‫به جیش کردن داریم
‫- ولی... ‫- سفر طولانی بود؟
‫بیا اینطرف ‫به همه ‌سلام کن
‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام
‫- سلام ، خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام همگی
‫- خوش اومدین ‫- حالش چطوره؟
‫می‌گذرونه
‫میگن ممکنه 2 روز تا 1 هفته طول بکشه
خیلی‌خب
‫اون مرغ پرتقالیه؟
‫- بود ‫- نگران نباش
تو یخچال یه‌کم برات نگه داشتم - خیلی ممنون «ایدی» . من فقط از تو خوشم میاد -
با «کِیت» حرف زدی؟ - آره . با عجله رفت فرودگاه -
‫و الاناست که تو لندن ‫سوار یه هواپیما بشه
پس صبح میرسه اینجا - باشه خوبه -
بفرما بخور . غذا زیاده - مرسی -
‫این دنده‌ها حرف ندارن ‫تو عاشق‌شونی
من عاشق دنده‌ام
‫عجب برجی ساختی
‫همه فقط...
‫منتظریم
‫می‌خندیم
‫غذای چینی می‌خوریم
‫اصلاً کارمون درسته؟
‫فکر نکنم قانونی براش باشه برای هیچ‌کدوم اینا
‫تو؟ ‫تو خوبی؟
‫اگه یه خبر خیلی مهم رو الان بهت بدم...
‫باید بهم قول بدی که ‫واکنش نشون نمیدی
‫باید کاملاً خونسرد باشی
‫اگه «رندال پیِرسون» یه خصوصیت ‫بارز داشته باشه ‫اون اینه که خونسرد مادرزاده
‫شوخی نمی‌کنم
‫حامله‌ام
‫قراره پدربزرگ بشی
‫نکن . نه
‫هنوز ازدواج هم نکردیم
‫من تازه دوره رزیدنسی پزشکیم رو شروع کردم
‫اون همه‌ـش سر کارـه میدونی که سر کار چقدر حساس‌ـه
‫میشه بغلت کنم ‫به سبک خونسردانه‌ی مادرزاد ‫«رندال پیِرسون» ‫که کسی هم متوجه‌اش نمیشه؟
‫می‌تونی فقط انقدر به خودت نگو ‫خونسرد مادرزاد
‫خیلی خوشحالم «دِژ»
‫خبر داره؟
‫می‌خواستم بعد از این آخرهفته بهش بگم تا دیروقت سر کارـه
‫دیگه عادی شده
‫من رو ببین «فرانک»
‫من تو اوج جوونیم هستم پسر ‫و هر شب اینجا پیش تو هستم
‫و سعی می‌کنم التهاب سلول رو ‫توی تومورهای لوزالمعده کاهش بدم
‫دهن خودمون رو داریم سرویس می‌کنیم
‫خب ، من که کردم تو هنوز کارِت مونده
خدای من
‫ببخشید
‫میدونم قرار بود بذاریم استراحت کنه ولی ‫فشار خون «ربکا» داره میفته
‫و پاهاش دارن کم‌کم سرد میشن
‫اوضاع داره سریع‌تر پیش میره الان
‫فکر نمی‌کنم تا صبح دووم بیاره
‫فکر کنم وقتش‌ـه خداحافظی‌هاتون رو بکنین
‫- توضیحات رو بده ‫- «مارکوس بروکس»
‫مذکر ، 11 ساله کمربند نداشته ‫و ماشین تصادف کرده
‫شکستگی باز در پایین پای راست پاش نبض نداره
‫2 واحد خون آماده داریم
‫خانواده‌اش تو اتاق انتظارن
‫خب ، حالا معلوم کنیم ‫که ترتیب چجوری باشه؟
‫کسی نمی‌خواد اول بره خداحافظی کنه؟
‫من میرم
‫«بِت»...
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط می‌خواستم ببینمت
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫مقدار زیادی از مادر بودن ‫ادا درآوردن‌ـه ، مگه نه؟
‫نمیدونیم داریم چه غلطی می‌کنیم
‫نه وقتی بچه‌ان
‫نه وقتی بزرگ‌تر میشن
‫برای همین ادا درمیاریم
‫ادای کسی رو درمیاریم که ‫فکر می‌کنیم یه مادر باید اونجوری باشه
...‫من مادر خوبی داشتم ‫ولی
‫رابطه‌مون پیچیده بود
‫فقط می‌خواستم بگم...
...‫تمام این سال‌ها
‫بارها و بارها وقتی داشتم ادا درمیاوردم...
‫داشتم زورم رو میزدم ‫که ادای تو رو دربیارم «ربکا»
‫باقی راه رو من پیش‌ـش هستم مامان
‫ازت ممنونم...
‫که کمکم کردی توی بودن با...
‫اون پسر پیچیده ‫و محشر و زیبایی که بزرگ کردی
‫ولی دیگه بسپرش به من
‫«ربکا»؟
‫قطار داره سریع حرکت می‌کنه باید به حرکت ادامه بدیم عزیزجان
‫خب ، من سوار شدم
‫تا کمتر از 1‌2 ساعت دیگه میرسم اونجا
‫همه اونجان؟
‫«کِیت» ، وضع مامان تغییر کرده
‫فکر نکنیم تا صبح دووم بیاره
خدای من
نباید این سفر رو میومدم - نه -
‫نه . این رو نگو ، ‫خب؟ تو دقیقاً داری کاری رو می‌کنی ‫که مامان می‌خواست
‫- داری قدم‌های بزرگ برمیداری ‫- آره
‫برنامه تحصیلیت رو بین‌المللی کردی چیزی از این بزرگ‌تر نداریم
‫بهش بگین که من تو راهم . ‫فهمیدی؟
‫به مامان بگو که دخترش داره میاد
خانم ، لطفاً گوشی‌تون رو خاموش کنین - باشه -
‫باید قطع کنم
بهش بگین ، خب؟ - میگیم -
‫«ربکا»
‫خوش اومدی
‫چی میل داری؟
‫«مارکوس»...«مارکوس» ، دیره
‫می‌خوام برم خونه پیش زنم
‫اونم همچین چیز خاصی نیست ‫ولی از اینجا بهتره
‫قربان ، این رو ببینین
‫التهاب سلول مقداری کاهش پیدا کرده دارو کار می‌کنه
‫نه
‫«مارکوس»
‫میدونی چندتا داروی سرطان داره ‫آزمایش میشه؟
‫میدونی چندتاشون از ما جلوترن؟
...میدونی چندتا تلاش نافرجام - ‫- قربان ، با کمال احترام
‫- این خیلی امیدبخش‌ـه ‫- نتیجه جالبی‌ـه
‫منم منتقلش می‌کنم ...به مقام‌های بالاتر ‫ولی
‫بودجه‌مون تموم شده
‫داریم می‌بندیم
‫برو خونه جوون
‫باید یه زندگی خارج از اینجا ‫برای خودت بسازی
‫تو خونه یه آدم مهربون نداری ‫که پیش‌ـش باشی؟
‫حال‌ـت چطوره؟
‫چیزی که نیاز بود رو گفتم
‫خیالم راحت‌ـه
‫الان فقط می‌خوام راحت باشه
چی بهش گفتی؟ - بهت نمیگم -
درباره من بود؟ - رازه -
‫گرفتم
‫خب ، منم یه راز دارم
راز بزرگی هم هست با اجازه‌تون - دِژ»ا حامله‌ست» -
...‫آخه چطور بیخیال پسر . بهت گفت؟
‫من مادر اون دخترم «رندال»
‫قبل از خودش من فهمیدم که حامله‌ست
‫قراره خان‌بابا بشی
‫تو هم قراره ننه‌بزرگ بشی
‫برو بابا . کسی من رو ننه‌بزرگ صدا کنه ‫خودم اون بچه رو برمیگردونم تو شکمش
‫من و «کِو» آخر از همه میریم پیش‌ـش
‫پیش‌ـش بمونیم
‫نمیدونم می‌خوام چی بهش بگم
‫می‌خوام بهش بگم که می‌تونه بره ‫ولی نمی‌خوام بترسونمش . میدونی؟
...‫فقط
‫می‌خوام حرف درست رو بزنم
‫میزنی
‫همیشه حرف درست رو میزنی
‫زندگی سابق ، ‫زندگی جدید
‫خیلی عجیب‌ـه...
‫این دوگانگی ، میدونی؟
‫نه راستش
‫ولی با تو ازدواج کردم ‫که مجبور نباشم ‫کلمات قلمبه‌سلمبه یاد بگیرم
‫یه گاز دیگه
‫الان میام پیشت عزیزجان
‫ آخرین فرصت برای «استیلرز»
‫ «بِرَدشا» سعی می‌کنه فرار کنه
‫ و پاس‌ـش
‫ توسط "تِیتوم" قطع میشه
‫ فرار می‌کنه
‫ توپ دست «فرانکو هریس‌»ـه و از خط رد شد
‫لمونچلو یا دیگه زیادی خوب میشه؟
‫اگه زندگی بهت لیمو داد...
‫راستش...
می‌تونی یه «وِسپر» برام درست کنی؟ - به‌روی‌چشم -
‫بچه‌هات به زیبایی بزرگ شدن
‫الان می‌تونی ببینی باید زودتر عینک می‌گرفتی ‫. میدونی؟
‫آره . خوشتیپ شدی
‫نگاهش کن . لبخند بزن
‫ایول
‫«کِیت» نیست
‫آره . میدونم
‫کل عمرم نگران‌شون بودم
‫تو فکرم بود...
‫که چه کار دیگه‌ای می‌تونم براشون بکنم و...
...و حالا - دیگه کاری نمونده -
‫به این پروسه اعتماد می‌کنی
...‫و
‫یه «وِسپر» میزنی تو رگ
‫ممنون
‫بعد فکر می‌کردی من فقط بلدم بچه به‌دنیا بیارم
‫اشتباهات خیلی زیادی کردم
‫خب ، شاید باورت نشه جوون
‫ولی تا حالا پدر یا مادری رو ندیدم که بگه ‫"همه چیز رو درست انجام دادم"
‫بچه بزرگ کردن بی‌نقص نمیشه امکان نداره
‫میشه یه چیزی رو بهت بگم؟
...‫یه چیزی که
‫نباید بگم
...‫من
‫اون‌روز فکر کردم از دست میری
‫و حس می‌کنم که تو هم حس‌ـش کردی
‫یه لحظه اون وسط بود درست بعد از خارج شدن اولین بچه
‫حال‌ـت رو به وخامت رفت
‫و اون صدای تو سرم همه‌ـش می‌گفت...
‫"مادره از دست میره
‫اگه می‌تونی بچه‌ها رو نجات بده"
‫ولی دووم آوردی
‫نجات پیدا کردی
‫زنده موندی و یه بچه‌ات رو از دست دادی
‫و بعدشم شوهرت
‫و بازم...
‫عجب چیزی ساختی از این قضایا
‫عجب زندگیِ بزرگ...
...‫آشفته
‫غول‌‌‌آسا...
‫و تماشایی ساختی
‫یه‌بار بهت گفتم ‫یه‌بار دیگه هم میگم
‫از تو سرسخت‌تر نداریم «ربکا پیِرسون»
...‫و تو عزیزدل
‫حقت‌ـه استراحت کنی
‫«ویلیام»؟
‫ممنون...
‫که دکترم بودی
‫فقط اون 1بار دکترت بودم
‫ولی اون 1بار خیلی مهم بود
‫بله . بود
‫خیلی‌خب ، اینا مال مادربزرگت بودن ، خب؟
‫و...
‫اون خواننده موردعلاقه‌اش بود
‫آره
‫و این...
‫آهنگ موردعلاقه من بود
اصل جنس اینه
‫حالا فقط بچه‌ها بگن ‫فقط بچه‌ها ، نه بزرگ‌ها
‫- کسی میدونه این کیه؟ ‫- «جونی میچل»
‫«جونی میچل»...زدی تو خال «خیلی‌خیلی خوبه «جک
‫و «نیکولاس» ، میدونستی که ‫وقتی بیماری مادربزرگت
‫رو تشخیص دادن ‫بی‌اجازه رفتیم ‫خونه «جونی میچل»؟ ‫میدونستی؟
‫راست میگه مادربزرگ‌تون عاشق ‫دزدکی جایی رفتن بود
‫میدونین ، محض اطلاع ‫اونطور که من شنیدم
‫از یه درِ باز وارد شدین و یه مکالمه‌ی دلپذیر داشتین
...‫تو راه ورودیِ خونه «جونی میچل» ولی
‫نمیدونم کی این رو بهت گفته ‫ولی خب...
‫- وقتی خالی می‌بندیم آبرومون رو نبر ‫- شرمنده
‫درسته که «ربکا» تو قرار سومش با «جک» ‫پا شد رفت لس‌آنجلس؟
‫یه قرار سوم جسورانه از داداش من
‫عمو «نیکی»‌ـتون هم تو قرار سوم‌مون
‫- من رو برد باغ زیتون ‫- واقعاً تأثیرگذاره
‫گفته بودی عاشق باغ زیتونی ‫منم بردمت باغ زیتون
‫یادم هم نمیاد گله کرده باشی
‫میدونی ، الان داشتیم درباره ‫مسافرت‌ـت با «جک» حرف میزدیم
‫شما 2تا واقعاً...
‫یه عاشقانه‌ی بی‌نظیر داشتین
‫درست مثل من و «کِوین»
‫البته به جز دعواها و روان‌درمانی‌هامون
‫حتی وقتی من و دخترت ‫رابطه‌مون افتضاح شده بود ‫بازم به من باور داشتی
‫امیدوارم همون پدری شده باشم ‫که میدونستی می‌تونم باشم
‫با اینکه اوضاع اونطوری که فکر می‌کردیم ‫پیش نرفت
‫«ربکا» ، تعارف رو بذار کنار...
‫من رو بیشتر از «فیلیپ» دوست داری ، نه؟
‫میدونین که «ربکا» همچین سوسکی ‫همسریاب «پیِرسون»‌ها بوده؟
‫حتی وقتی درمورد ازدواج ...با «رندال» مردد بودم
‫وایسا ببینم . صبر کن درمورد ازدواج با من مردد بودی؟
‫بیخیال . افسانه‌ی «آر اند بی»‌ـه دیگه شوهر («رندال» و «بِت»)
‫پاش وایسا ، خب؟
‫داری مهمل می‌بافی زن
خودت میدونی که «آر اند بی» تا ابد - واقعاً «آر اند بی» تا ابد واقعاً -
‫باشه . باشه
‫دیگه پیرتر از اونین که ‫انقدر تو جمع ماچ و بوسه راه بندازین
‫چی داری میگی تو؟
‫- به نظرت خودت چجوری درست شدی؟ ‫- اونور رو نگاه کن
‫خب ، دیگه من رفتم
‫همیشه تو این خانواده ‫حس کوچیک‌بودن می‌کردم
‫بقیه همه بزرگ بودن
‫پُرسروصدا بودن
‫یادت‌ـه بهم چی گفتی؟
‫بهم گفتی که اشکالی نداره کوچیک باشی
‫به‌شرط اینکه خودم ‫خودم رو کوچیک ندونم
‫اشکالی نداره ساکت باشی...
‫به‌شرط اینکه از سروصدا کردن نترسم
‫«بِت»
...‫یادت‌ـه جشن مجردیم
‫البته اولیش
‫ببخشید
‫فکر کنم تا حالا این داستان رو نشنیدم بگو لطفاً . تعارف نکن
‫«کِیت» یه چیز آورده بود ‫چی بود؟
‫- عنوان رسمیش چی بود؟ ‫- رقاص‌لخت
‫رقاص‌لخت
‫رقاص‌لختی که نقاشیش رو کشیدیم
خدای من ، ساعت رو ببینین فکر کنم وقتش‌ـه بچه‌ها برن بخوابن
‫«مدیسون» ، ممنون بابت خاطره‌ی رقاص‌لخت
‫- خواهش . ببخشید دیگه ‫- دمت گرم
‫- ببخشید بچه‌ها ‫- نه . نه
‫- اشکالی نداره ‫- همیشه بود
‫همیشه حضور داشت
‫و من اون‌موقع نمیدونستم که رابطه‌اش با مامانش چجوری‌ـه ‫و نمیدونستم...
‫من و مادرم صمیمی هستیم ، خب؟ ‫نمیذارم قضاوتم کنی
‫خدافظ
‫- شب خوبی داشته باشین ‫- شب همگی بخیر
‫شب‌بخیر
‫اول که گفت «کِوین» احمق‌ـه ‫بعدم گفت...
گفتم که خیلی سوسکی همسریابی می‌کرده - نه -
‫- چی گفت؟ ‫- خیلی‌خب ، شب‌بخیر
‫شب‌بخیر «سوف»
‫خوبی؟
‫- شب‌بخیر ‫- صبح می‌بینمت
‫سلام مامان
‫ماییم...«کِوین» و «رندال»
‫«کِیت» تو راه‌ـه ‫ولی گفت بهت بگیم ‫که دلش اینجاست
‫آره
‫پس...
‫اونم اینجا پیش‌مون‌ـه
‫اون‌روزُ یادت‌ـه که آپاندیس «کِیت» عود کرد
‫و مجبور شدیم ببریمش بیمارستان؟ ‫عید شکرگزاری بود
‫نه . کریسمس بود ‫یه گوی برفی گرفته بودم
‫نه ، مطمئنم . ‫اگه شکرگزاری بود گوی برفی نمی‌خریدم
‫قبول
یه سوال
‫«پیلگریم ریک»...‫یه شخصیت واقعی‌ـه ‫یا از خودمون درآوردیمش؟
‫فکر کنم بابا از خودش درآورد
‫به نظر من یه آدم واقعی‌ـه ‫چون بابا همچین قصه‌گوی خلاقی نبود . درسته؟
‫به نظرم نمی‌تونسته همینجوری ‫«پیلگریم ریک» رو از خودش دربیاره
قبول - آره -
‫به نسبت باباهای دهه 90 ‫به‌طرز عجیبی هیکلش رو فرم بود ، مگه نه؟
‫- شنا زیاد میرفت ‫- عاشق شنا بود
‫- آره ‫- سیر نمی‌شد
‫اون حرکتی که با تو می‌کرد رو یادت‌ـه؟
‫تو رو میذاشت رو کمرش ...تو اون آموزشگاه کاراته . همون
‫- «دوجو» ‫- «دوجو»...آره
‫میدونی ، مامان یه‌بار من رو برد ‫که «جان اسمایلی» کارتم رو امضا کنه
‫99درصد مطمئنم که «جان اسمایلی» ‫خاطرخواه مامان شده بود
‫همه خاطرخواه مامان بودن
‫آره
‫قشنگ‌ـه که نقاشیت رو اونجا نگه داشته
‫راستش همچین بدم نیست
‫نه . بد نیست
یعنی باید نقاش حرفه‌ای می‌شدم؟ - نباید می‌شدی -
‫موندم الان این حرفامون رو می‌شنوه یا نه
‫سلام عرض شد
‫سلام
‫دماغ عالی ، پاهای عالی ‫(اصطلاحات مربوط به چشیدن شراب)
از شرابه خوشت اومده - منظورم اصلاً شراب نبود -
...‫میدونی ، هنوزم
‫هنوز بعد از این‌همه سال باورم نمیشه هنوزم خودتی
‫چی؟
‫آدم موردعلاقه‌ام
‫«ربکا»؟
‫«دِژ»
‫سلام
‫«مالک»
‫پرستار در رو برام باز کرد
‫پیامت رو که دیدم ‫از رستوران زدم بیرون
‫میدونم که انتظارش رو نداشتیم
و میدونم که اوضاع پیچیده‌ست - «واقعاً نیست «دِژ -
‫من از 16 سالگیم عاشق تو هستم
‫می‌خوام باهات ازدواج کنم
‫می‌خوام این بچه‌ رو باهات بزرگ کنم
یکی انگار بداخلاق‌ـه - بازم کل شب با موش‌ها بودی؟ -
‫بودجه‌مون رو قطع کردن
‫دارو جواب نداد ‫. حداقل کافی نبود
‫یعنی سال‌ها دنبال چیزی بودم که به نتیجه نرسید
‫داداش ، جدّی‌جدّی ناراحتی ‫از اینکه نتونستی سرطان رو ‫تو تلاش اولت درمان کنی؟
‫آره . میدونم
...‫نمیدونم . فقط ‫یه‌کم بی‌حوصله‌ام
‫فکر می‌کردم این اون کار بزرگی‌ـه ‫که قراره انجام بدم
‫پرستار گفت هنوز تو اتاق عمل‌ـه ‫منتظر جراح تروما هستن
‫نگران جریان خون تو پاش‌ـن
‫تقصیر منه
‫نباید توپ رو از تو دستش میزدم
‫هی ، هی...من رو ببین
‫یه اتفاق بود
‫تقصیر کسی نیست ‫کسی مقصر نیست
‫«مارکوس» خوب میشه
‫گوش کنین بهم
‫شب طولانی میشه ‫ولی مشکلی پیش نمیاد
‫میرم یه‌کم قهوه بیارم برامون
‫دستگاه فروش تو اتاق بغلی‌ـه ‫اگه دنبال اونایی
نه
‫فقط قهوه
‫برای اون جای درستی اومدی...
‫اگه بشه قانوناً اسم اینا رو قهوه گذاشت
‫شب طولانی‌ـه؟
آره - آره -
‫منم خونه‌ام سوخت
‫کلش ، نصف شب
‫به زور خانواده رو کشیدم بیرون
‫- یا خدا ‫- آره
همه خوبن؟ - آره -
‫خودم یه‌کم زخمی شدم
‫منتظرم ویزیتم کنن ‫دستام رو معاینه کنن
‫چندتا آزمایش بگیرن
‫با خانواده‌ام تصادف کردیم
‫همه خوبن؟
‫نه راستش
‫پسرم «مارکوس» زیر جراحی‌ـه
‫شرمنده . ‫تقریباً تو بدترین شب زندگیم باهام آشنا شدی
‫هی ، بیخیال دیگه
‫بابا همیشه چی می‌گفت؟
نه ، لطفاً نه . نمی‌تونم
‫الان نمی‌تونم گوش بدم به ‫یه کلیشه‌ی کارت تبریکی ‫درباره لیمو . اصلاً
‫میدونی چیه؟
‫من 18 سال پیش اینجا بودم
‫شبی که خیلی با امشب فرقی نداشت
‫از اون‌شبا بود که همه چیز رو عوض می‌کنه ...‫و
‫یه آقای خیلی باهوش حرف خیلی هوشمندانه‌ای بهم زد
‫- اصلاً یعنی چی؟ ‫- نه . ببین ، ببین
‫منظورش این بود که حتی تاریک‌ترین لحظه ‫می‌تونه به یه چیز شیرین تبدیل بشه
با لیموناد؟ - با یه چیز شبیه لیموناد -
‫این چرا باید شعار خانوادگی ما باشه؟ ‫چش بوده؟
‫بابا رو که می‌شناسی
مقدار اکسیژن داره افت می‌کنه
‫ضربان قلب داره افت می‌کنه
‫- نبض نداره ‫- سی‌پی‌آر رو شروع می‌کنیم
‫همین الان به دکتر «اسپنسر» زنگ بزن
‫می‌خوام هر 12 ساعت ‫این کرم رو بزنی ، خب؟
‫دود خیلی زیادی وارد ریه‌هات شده
‫- خب ، بگو ‫- فکر کنم آمبولی چربی‌ـه
‫توصیه می‌کنم فوراً ضدانعقاد به‌کار بره
‫صبر کن ‫ممکنه از خونریزی بمیره
‫سی‌پی‌آر رو ادامه بده
‫خیلی‌خب ، من میرم هتل رزرو کنم ‫به بچه‌ها هم زنگ میزنم
‫سی‌پی‌آر رو متوقف کن ‫نبض دارم
‫نجاتش دادین
دکتر «اسپنسر» طبقه پایین تو - اتاق اضطراری لازم‌تون دارن ممنون -
‫«پیِرسون» تو اتاق 107 رو از دست دادیم
‫ایست قلبی ‫اقدامات احیا جواب نداد
‫چی؟
‫20 دقیقه نگذشته ‫از وقتی که علائم عادی داشت
‫بالا یه بچه بود که داشت میرفت اون دنیا بعد این فقط استنشاق دود بود
‫باید زنش رو پیدا کنم
‫خانم «پیِرسون»؟
‫خانم «پیِرسون» ، شوهرتون فوت شدن
‫پسرتون حالش خوب میشه
‫البته بهبودیش مدت زیاد طول می‌کشه
‫نه
‫گفتم که منتظر یه نفرم
‫مادرتون به‌راحتی تسلیم نمیشه
‫- اینجام اگه نیازم داشتین ‫- ممنون
‫اونجا رو . بچه‌ها دارن چهارمربع بازی می‌کنن
‫دنیا رو ببین
...‫خیلی عجیب‌ـه
‫این دوگانگی ، میدونی؟
‫مامان
‫چیزی نیست
‫سلام مامان
‫منم «کفشدوزک»
‫من اینجام . اومدم
‫دوست‌ـت دارم مامان
‫خیلی دوست‌ـت دارم
‫خیلی‌خب
‫می‌خوام درست‌ترین حرف رو بهت بگم مامان ‫ولی...
‫مطمئن نیستم که چیه
...‫حتی نمیدونم صدام رو می‌شنوی یا نه ‫ولی
‫دوست‌ـت دارم مامان
‫ما دیگه خوبیم
‫تو خوب بارمون آوردی
‫پس...
‫ممنون بابت تمام غذاها
‫ممنون که همیشه بهمون عشق دادی
‫ممنون بابت اون‌سری که «دیوید آدام» ‫رو کتک زدی ‫بابت اینکه با چوب بیسبال زده بود تو سرم
‫دوست‌ـت دارم مامان
‫خیلی غم‌انگیزه ، مگه نه؟
‫پایان رو میگم
‫نمیدونم
‫از دید من...
‫اگه پایان چیزی غمگینت می‌کنه
‫حتماً خیلی معرکه بوده ‫وقتی که در جریان بوده
‫راستش رو بخوای...
‫همیشه حس کردم آدم باید تنبل باشه ‫که دنیا رو فقط غم‌انگیز ببینه
‫چون خیلی چیزهاش غم‌انگیزه
‫چون همه چیز به پایان میرسه
‫همه چیز می‌میره
...‫ولی اگه یه قدم به عقب بری
‫اگه یه قدم به عقب برداری ‫و تصویر کلی رو ببینی
‫اگه اونقدر شجاع باشی و به خودت اجازه بدی ...که از موهبتِ داشتنِ یه دید باز بهره‌مند باشی
‫بدین‌ترتیب برای نقش پیشگامانه‌اش در توسعه‌ی داروها
‫برای درمان بیماری آلزایمر ‫، مفتخریم که دکتر «مارکوس بروکس» رو گرامی بداریم
‫میدونین ، همه چیز از یه تعداد ‫داروی سرطان شروع شد
‫که جواب ندادن
‫اگه این‌کار رو بکنی...
‫می‌بینی که پایان غم‌انگیز نیست «ربکا»
‫فقط شروع اتفاقِ زیبا و حیرت‌انگیز بعدی‌ـه
‫مثل اون نقاشی عجیب‌غریبی‌ـه ‫که پسرت کشیده بود
‫واقعاً اون نقاشی رو دوست دارم
‫بسیارخب
‫بهش سلام برسون
‫سلام
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.