‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫جواب پِت‌اسکن اومد
‫و اسکن تأیید کرد که ‫توی مغزم داره پلاک درست میشه
‫همون دختره که رفت ‫قضیه‌اش رو بهت گفتم دیگه ، نه؟
‫می‌خوای «سالی» رو ببینی؟ ‫بریم ببینیمش . ساک‌ـت جمع کن
‫صبح راه میفتیم
‫«جنیفر» می‌خواد برگرده به زندگی «جَنِل»
‫خیلی متأسفم که بابت صحبتم با «مالک» ناراحت شدی
‫معلومه ناراحتم
‫دوست‌دختر سابق دوست‌پسرم ‫داره برمیگرده به زندگیش
‫این رو به کسی نگفتم ‫ولی برای «هاروارد» درخواست دادم
‫«هاروارد» قبول شدم
‫شاخه‌های زیبا و پُرثمر درخت خانواده من
‫ببین کی رسیده
‫مسیر چطور بود؟
‫بد نبود
‫همیشه سریع‌تر از اونی که فکرش رو می‌کنی می‌گذره
یادت نره سطل‌های آشغال رو ببری بیرون
‫چشم
‫از باغبون هم بخواه ‫که وقتی رفتیم لطفاً برشون‌گردونه داخل
‫چشم
‫«دِژ» ، داری میری؟
‫با «تیفانی» می‌مونین خونه درس می‌خونین ، نه؟
‫نمی‌خواین تخم‌مرغ بزنین به خونه پسرها ‫یا برین کلوب و اینا که؟
شماره‌ام رو داری فرمانده - بله که دارم -
‫موفق باشی
‫چمدون بستی «نیکی»؟ ‫یه شب فقط بیرونیم
‫می‌خوام تو لباس‌هام حق انتخاب داشته باشم
‫داستانش چیه؟
‫مجرده؟ متأهل‌ـه؟ مطلقه‌ست؟
‫هیچ اطلاعاتی بهمون ندادی ‫وقتی دیشب باهاش حرف زدی
‫مجرده ‫ولی دیگه فضولی نکردم بگذریم
‫میشه بریم؟
‫خیلی‌‌خب
‫دلت روشن باشه «نیکی»
‫من دارم میرم نوه‌هام رو ببینم ‫تو بوستون چی در انتظار توئه؟
‫دوست‌پسرم
‫« ارائه‌ای از سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫"This Is Us" فصل 6 قسمت 2 : لغزشی بزرگ
‫اونجا میره دانشگاه
‫اولین‌بارـه که میرم دیدنش
‫هیجان‌انگیزه
‫خیلی استرس داری . مطمئنم
‫هیچی عشق جوونی نمیشه
‫تغییرت میده
‫خواهی دید
‫باید عجله کنیم . مامان «جَنِل» ‫امروز میاد دنبالش
‫که بتونیم باهم باشیم ‫تو هم می‌تونی «جنیفر» رو ببینی
‫بیا
‫سطل آشغالا رو به باغبون‌ها گفتی دیگه ، نه؟
‫الان من فراموش نکردم
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که تو یادت نرفته
‫- بله که گفتم ‫- باشه
‫«نیکی» ، اون عقب چی پچ‌پچ می‌کنی؟
‫چیزه...
‫اولین جمله‌ام بعد از دیدنش ‫رو تمرین می‌کنم
‫بگو بشنویم
‫- جدّی؟ ‫- آره
‫خیلی‌‌خب
‫«سالی» در رو باز می‌کنه
‫و می‌بینمش
‫و میگم " سلام «سال»
‫50 سال طول کشید
‫ولی بالاخره خودم رو به کالیفرنیا رسوندم "
‫چون قرار بود باهم بریم کالیفرنیا
‫ولی من...من ریدم
‫- کلاً مزخرف‌ـه . ولش کن ‫- نه
‫- ولش کن . ببخشید ‫- عالیه
‫اتفاقاً عالیه
‫راستی تو راه باید یه‌جا وایسیم
‫مادرم بهم گفته هیچ‌وقت دست خالی نرو خونه کسی
‫حتماً رفیق . مشکلی نیست
مشکلی ندارین من رادیو رو روشن کنم؟ - لطفاً بکن -
خدایا
‫کاش «جک» الان می‌تونست ‫ما 3تا رو باهم ببینه
‫آره ‫. مغزش هنگ می‌کرد
به نظرم عاشقش می‌شد ‫به نظرم خیلی خوشحال می‌شد
‫کی میدونه اصلاً؟ شاید... ‫شاید «جک» یه دستی داشته
‫- تو این اتفاق ‫- یعنی الان تو ابرهاست
‫و داره نگاه‌مون می‌کنه ‫و ما رو اینور اونور می‌بره؟
‫باشه . تو اون‌پشت بخند «نیکولاس»
‫من دلم می‌خواد باور کنم ‫که نیروهای فراتری در کار هستن
‫طرز فکرهای جدید رو پس نمیزنم
عاشق این آهنگم
‫پس بشنویم ‫صداش رو زیاد کن
‫مگه نباید ماشین رئیست رو پس بدیم؟
‫اشکال نداره . خودش گفت ‫"خوش باش . فقط نابودش نکن"
‫پس بیا نابودش نکنیم
‫مامان
‫سلام کوچولوی من
‫- مامان ‫- سلام عزیزم
‫خدایی «مالک»؟
دیر که کردین . «جَنِل» هم برای شام - با پدر و مادرم آماده نیست شرمنده -
‫- این «دِژا»ـه ‫- سلام دختر
‫- سلام ، از دیدنت... ‫- لباس آبی‌ـش تمیزه؟
‫لباس موردعلاقه مامانم‌ـه ‫عاشق اون لباس‌ـه
‫«مالک» ، بیخیال
‫آروم باش . لباس تمیز داره
‫- ببخشید ‫- شرمنده
‫برو . برو بازی کن
‫باشه
‫- عزیزم ، سیب می‌خوای؟ ‫- بله
‫بله؟ باشه ‫یه آبمیوه بخور
خب ، دیگه چی؟ توت‌فرنگی؟
‫- بله . توت‌فرنگی ‫- خیلی‌‌خب ، این لباس‌ـش تمیزـه
‫وایسا . داری همه خوراکی‌هاش رو می‌بری؟
‫می‌خواستم قبل از شام ‫برم خرید کنم ‫ولی خودت دیر رسیدی
‫میدونم . شرمنده خیلی درگیر این مقالهِ بودم
‫آره . باشه . 3بار مقاله
خیلی‌خب ، بیخیال
‫باشه . عزیزم «جَنِل»
‫بریم . باید بریم ‫بیا عزیزم
‫باید بریم . بیا باشه . آره . بپوش‌ـش
‫بریم
«خدافظ «جِی
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫همچنین
‫- خدافظ «جَنِل» ‫- بیا عزیزم
‫بیا بریم
‫تو اینترنت نوشته بود ‫که شما دوربین قدیمی می‌فروشین
‫بله ، بله . از اینطرف
‫خیلی چیزها داره
‫- چقدر قدیمی‌ـه؟ ‫- مال حدود 1970
‫عالیه . عالی
به نظرم خیلی به کارِتون میاد - ولی بذار ببینم قیمتش چقدره -
‫- بفرما ‫- خب...
‫90 دلار؟ 90 دلار؟ ‫این اصلاً کار می‌کنه؟
‫بله . سالم سالم‌ـه
‫ خب ، بعضی چیزها ارزش‌شون ‫همراه با سن‌شون زیاد میشه
‫مسخره‌ست چون اگه اینطور بود این بابا ‫1 میلیون دلار می‌ارزید
‫50تا بهت میدم
‫متأسفم قربان . قیمت‌های ما مقطوعن
‫- مسخره‌ست ‫- خب ، ولش کن
‫لازم نیست دوربین برای «سالی» ببری
‫نه . نه . نه
‫نه . این حرکت کلاً...
‫این ایده کلاً مسخره‌ست
‫چه فکری می‌کردم؟ ‫آخه...
‫اومدم دارم دنبال یه دختر
‫از اون‌همه وقت پیش می‌‌گردم ‫و فکر کردم...
‫بریم خونه
‫- چی؟ ‫- خونه؟
‫- تقریباً 200 مایل کوبیدی اومدی اینجا ‫- نه . نه
‫ما 70 دلار میدیم یه‌کم فیلم هم برامون بذارین
‫باشه . باشه
‫وایسا ببینم ‫چی‌کار می‌کنی؟
‫خودت گفتی ‫نمی‌خوای دست‌خالی «بری خونه «سالی
‫«سالی» نمیدونه دارم میرم
‫اصلاً باهاش حرف نزدم
‫- چی؟ ‫- من...
‫حتی نمیدونم همون «سالی بروکس»ـه یا نه
‫دیدم تو صفحه‌ی اینستاگرامش ‫عکس اردک و سمور گذاشته
‫فقط میدونم که حیوون‌ها و عکاسی ...‫رو دوست داره ، برای همین
‫تو گوگل جستجو کردم ‫و آدرس‌ـش رو پیدا کردم
‫ولی نمیدونم خودش‌ـه یا نه
‫یا اینکه متأهل‌ـه یا...
‫زنده‌ست اصلاً
‫مهم نیست . ‫نمیذاریم جا بزنی
‫کلاً 20 دقیقه راه داریم ‫پس سوار ماشین شو بریم
‫شما احمق‌ها باید...
‫باید تا دم در باهام بیاین
‫ خب؟ چون فکر نکنم ‫تنهایی از پس‌ـش بربیام
‫حل‌ـه . حل‌ـه ‫بریم . زود باشین
‫- ما شدیم احمق ‫- آره
‫وسطش گود شده ‫ولی ارزون بود
‫کلاً هم زیاد نمی‌خوابم
‫آره . از قهوه‌هایی که خوردی مشخص‌ـه
‫حتماً کلی پولش میشه
‫چی میشه گفت؟ ‫عاشق قهوه سیاه برشته‌ام
‫هیچ‌وقت از مزه قهوه خوشم نیومد
‫به‌خاطر دونه‌هاش‌ـه ‫می‌برمت پاتوق خودم
‫خسته به‌نظر میای
‫نه بابا . خوبم
‫بگو داستان چیه
‫این دانشگاه الکی نیست «دِژ»
‫یعنی میدونستم سخت‌ـه ‫ خب ، «هاروارد»ـه ولی...
‫کلاً تو یه سطح دیگه‌ست
‫میدونی ، اگه یه روز امتحان نداشته باشم
‫یه مقاله هست که باید دوشنبه ‫هفته بعدش تحویل بدم
‫«جَنِل» هم که نصف مواقع پیش منه ‫«جنیفر» هم اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫و وقتی هم درس نمی‌خونم ‫دارم کار می‌کنم
‫چون بورسیه‌ام شهریه رو پوشش میده ولی کتاب‌ها ‫و غذا و لباس و اینا رو نه
‫چقدر وقت می‌خوای برای ‫تموم کردن مقاله‌ات؟
‫نه . فکرشم نکن . نه تو فقط امروز رو اینجایی
‫«مالک» ، چقدر طول می‌کشه؟
‫مثلاً یه ساعت اینا
‫2 ساعت وقت بذار
‫- جدّی میگی؟ ‫- جدّی میگم
‫- مطمئنی؟ ‫- خیلی
مرسی . مرسی . مرسی
‫امشب برات جبران می‌کنم
‫بعد از مقاله‌ام میزنیم بیرون
‫خیلی‌‌خب
‫سلام «سالی» ، سلام «سالی»
‫50 سال گذشته
‫- 50 سال طول کشید ‫- صدای یکی میاد
‫یکی خونه‌ست
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫فکر نکنم
آره - داره میاد -
‫خودش‌ـه . خودش‌ـه
‫سلام؟
‫بگو " سلام «سالی» "
‫بالاخره اومدم کالیفرنیا ‫و نمیدونی چقدر بال‌هام خسته‌ان
‫ببخشید ، شما رو می‌شناسم؟
‫خیلی‌‌خب
‫نه . نه . نه ‫سلام «سالی»
‫ایشون «نیکی پیِرسون» هستن
‫تو سال 1969 وقتی تو راه وودستاک بودی
«تو «پیتزبورگِ» «پنسیلوانیا ‫باهم آشنا شدین
‫و از اون‌موقع هنوز دلش پیش توئه
این هدیه رو هم برات خریده
‫یه دوربین قدیمی‌ـه چون یادم‌ـه ‫عکاسی می‌کردی
خدای من
‫سلام «نیکی»
‫سلام «سالی»
خوبه
‫کارِت خوبه
‫نه بابا . اون‌رو یکی از دوستام گرفته «تو «کمبریا
‫عکاس حرفه‌ای‌ـه
‫نه . من اواخر دهه 70 ‫تو یه شرکت داروسازی ‫کار پیدا کردم
‫از خودتون پذیرایی کنین
‫و عکاسی بیشتر تبدیل به سرگرمی شد برام
‫«وودستاک» چطور بود؟
‫خیس
‫خیلی بارون میومد
«دوستام بهم گفتن تو مستند «وودستاکِ ساخته «اسکورسِیزی» هستم
‫میگن توش سینه لخت دارم میرقصم
‫ولی جرأت نمی‌کنم برم نگاهش کنم
‫من قطعاً جرأت می‌کنم نگاه کنم
‫آره
‫دوستان کی هستن؟
‫سلام ، سلام
‫ خب ، اینا از دوستای قدیمی من هستن از دوره‌‌ای که تو «پیتزبورگ» زندگی می‌کردم
‫این شوهرم «اریک»‌ـه
...نیکی» و «میگِل» و» - ربکا» هستم . سلام» -
‫- سلام ، خوشبختم ‫- منم از دیدارتون خوشحالم
‫خونه‌ی خیلی قشنگی...
‫ خب ، دیگه رفع زحمت کنیم
‫مرسی که گذاشتی از سطل آشغال استفاده کنیم
‫ خب ، شام رو بمونین
‫نه . نه . نه نمی‌خوایم باعث زحمت بشیم
‫بیخیال بابا . کلی غذا داریم
‫آره ، آره . لطفاً
‫آره . لطفاً بمونین ‫تعارف نکنین
‫- چرا که نه ‫- حتماً . ممنون
‫- می‌مونیم ‫- عالیه
‫سلام «دِژ»
...تو
...چیزه
‫خیلی...
‫نیک‌منظر شدی
‫فهمیدیم «هاروارد» میری
‫مطمئنی زیادی نیست؟
‫عزیزم ، تو 5 ساعت تمام ‫نشستی توی اتوبوسی که میدونم ‫بوی گند میداده
‫تازه اون قضیه «جنیفر» ‫رو هم تحمل کردی
‫بازم 2 ساعتی که خیلی نیاز داشتم
‫رو بهم وقت دادی که ‫مقاله ادبیات روسیم رو تموم کنم
‫اصلاً زیادی نیستی
‫این لباس زیاده‌روی نیست ‫عاشقشم
‫عاشقتم
‫نمیدونم اینجا نگه‌ـت دارم ‫یا باهات پز بدم
‫باهام پز بده
‫فکر کنم یادم‌ـه که تو ‫یه برادر داشتی «نیکی»
‫آره ، «جک»...مُرده
‫شوهر من بود
‫دوست صمیمی «میگِل» هم بود ‫ولی اصلاً بیوه‌اش رو نقاپید
‫متوجه‌ام...فکر کنم
‫«نیکی» ، بگو ببینم...
‫خیلی‌وقت گذشته ‫کجا آشنا شدیم؟
‫تو دامپزشکی
حل‌ـه
‫یه سال تابستون باهم کار کردیم ‫تو کلینیک دامپزشکیِ «پیتزبورگ»
‫بله . «ژوئن» سال ‌1969
‫و یه لباس بلند قرمز ‫گل‌گلی تنت بود
‫و یه‌جورایی بهت پیشنهاد قرار دادم
‫قراری که پشت ون فولکس‌واگنت گذروندیم که اسمش «پرِل» بود
‫و تو...
‫بکارتم رو گرفتی زیر نور ماهی
‫که انسان تازه روش قدم گذاشته بود
خدای من
‫بله
‫بله . الان همه‌ـش داره یادم میاد
‫مهتاب ، پدر و مادرت
‫استیک «سالزبوری»
خدایا
‫یه لحظه فکر کردم ‫آلزایمر زودرس گرفتم
‫نه فقط زودرس ‫خود خود آلزایمر
‫بکارت‌ـت رو گرفت پس؟
‫انگار زنم کار قسمت بزرگی از ‫شمال‌شرقی رو راه انداخته
‫تو پاداش‌ـش رو درو کردی
قشنگ می‌تونه مستر کلاس بذاره - به‌سلامتی -
‫این غذا حرف نداره
‫میدونین ، «ربکا» یه دستورالعمل برای ‫سوپ مارچوبه سرد داره
‫یه پایان محشر برای یه روز محشر
‫بالاخره یکی از اینا می‌گیرم یه روز
‫البته بعد از اینکه یه ماشین خانوادگی معقول گرفتیم
‫میدونی ، از اون خریدهای ‫بحران میانسالی و اینا
‫گفتم که نگی نگفتی
‫همیشه فکر می‌کردم رفتن باد لای موهام ‫انقدر که تعریف می‌کنن باحال نیست
‫ولی دقیقاً همونقدر باحال‌ـه
‫همچین ماشینی می‌تونه کاری کنه ‫حس جاودان‌بودن کنی
‫من برای حس کردنش ماشین نمی‌خوام تو رو دارم
‫من زیاد اهل سوپ سرد نیستم ...ولی سوپ «ربکا» اصلاً یه چیز
‫من آلزایمر دارم
‫آره . توی مغزم...
‫داره پلاک درست میشه
‫و هیچ مقدار دارو یا ‫تمرین واژه‌ای نمی‌تونه ‫درمانم کنه
‫اول حافظه کوتاه‌مدت از بین میره ‫بعد هم خاطرات بلندمدت ، یکی‌یکی
‫یا شایدم روزی 1000تا از بین میرن نمیدونم
‫بعضی‌وقت‌ها به این فکر می‌کنم ‫که آخرین خاطره‌ام ‫قبل از خاموش شدن شمع چی میشه
‫خیلی شرمنده‌ام
‫«ربکا» ، من رو ببخش ‫اصلاً نمیدونستم
‫نه ، نه . تو که خبر نداشتی
‫آدم فکر می‌کنه همچین بیماری ‫باعث میشه کمتر نگران ‫مسائل کوچیک باشی
‫ولی نه گویا
‫همین امروز صبح ‫بیرون بردن سطل آشغال قبل از رفتن‌مون چیزی بود
‫که خیلی رفته بود رو مخم
‫حتی در طول این شام... سر این شام عجیب ‫بهش فکر کردم
‫آدم فکر می‌کنه دیگه سر ‫مسائل کوچیک حرص نمیزنیم
‫وقتی پیر میشیم و اتفاقات بزرگ‌تری ‫برامون میفته ولی نه
‫از این خبرها نیست
‫خیلی عجیب‌ـه ، مگه نه؟
‫اون ایوون
‫من همه‌ـش نگران اون ایوونی هستم ‫که اون‌پشت ساختیم
‫بدون مجوز ساخته شده ‫و می‌ترسم سقوط کنه
‫یا شهرداری بفهمه ‫و بیاد دنبالم
‫احمقانه‌ست . میدونم ...‫ولی نمیدونم
‫چند ماه صرف فکر کردن ‫به اون‌روز کردم
‫منم هنوز صبح‌ها به شونه سرم نگاه می‌کنم...
‫که ببینم ریزش مو دارم یا نه
‫موهام یه‌جورایی امضای منه
‫موهات حرف ندارن
‫- تو هم «نیکی» ‫- ممنون
‫تو این 30 سال کلاً شاید ‫7 تار مو از موهام ریخته باشه
‫ولی بازم نگرانم که همه موهام بریزه
‫چه سال‌هایی رو از دست دادم سر نگرانی بابت اتفاقی که هیچ‌وقت نیفتاد
خدای من
‫موندم چند سال...
‫تو فکر «سالی» بودم
‫یعنی...
‫شاید چند دهه؟ حتی نمیدونم
‫ولی میدونی ، ازش پشیمون نیستم
‫از اون...
‫سال‌های از دست رفته
‫فکر کنم...به نظرم اون زنده نگه‌ام داشت
‫بهم دلیلی برای امیدواری داد
‫که یه روز ممکنه یه اتفاق خوب بیفته ‫برام
‫شاید همه‌ـش قرار بوده منجر بشه به این
‫معذب‌کننده‌ترین شام تاریخ
‫ولی وقتم هدر نرفته
‫اصلاً
‫برای من حداقل
‫این خیلی قشنگ‌ـه «نیکی»
‫میدونی ، تنها عشق واقعی ‫عشق یک‌طرفه‌ست
‫پس شاید بهتره که عاشق یه نسخه خیالی از شریک زندگیت باشی
‫چمیدونم
‫امیدوارم همه جای دسر خوردن ‫هم داشته باشن
‫من از خریدن دیش ماهواره‌مون پشیمونم
‫وقتی خریدیمش ‫اتاق‌مون شد خلوتگاه «اریک»
‫حالا جدا تلویزیون نگاه می‌کنیم
‫غذاهامون رو جدا می‌خوریم
‫برای یه هفته مرغ درست می‌کنم چون نمیدونم شامش رو کِی می‌خوره
‫«سال» ، این خیلی ‫به موضوع بحث ربط نداشت
‫داشتیم درباره نگران نبودن ‫بابت چیزهای کوچیک حرف میزدیم
‫نه اینکه مشکلات بزرگ‌ترت رو ‫جلوی غریبه‌ها جار بزنی
‫اینا غریبه نیستن «اریک»
...نیکی» یه دوست قدیمی‌ـه»
‫که 50 سال‌ـه دلش پیش من گیره
‫درحالی‌که تو مثل آشپز شخصی‌ـت باهام برخورد کردی
‫اون رو خیلی قبل‌تر از تو می‌شناختم
‫تنها دلیلم برای اینکه ‫مسائل کوچیک رو مطرح نمی‌کنم
‫اینه که مسائل بزرگ‌تر نمیذاره ‫به چیزهای دیگه فکر کنم
‫ویسکی میزنین آقایون؟
‫بله لطفاً
‫من الکلی هستم
‫آره . راست میگه
‫وقتی جوون بودیم ‫از هم جدا نمی‌شدیم
‫2 سال اول زندگی مشترک‌مون ‫هر روز سکس به‌پا بود
‫شنبه‌ها 2بار
خدای من
‫ازم سیر نمی‌شد
‫- اون زمان یه چیز دیگه بودم ‫- مشخص‌ـه
‫مطمئنم تو هم خاطرخواه زیاد داشتی
‫ خب...
‫منم دورانی داشتم
‫شوهر اولم رو-فرم‌ترین حالتم ‫رو بدست آورد
‫به «میگِل»...
‫نسخه کلاسیکِ کارکرده‌ام رسید
‫ خب ، انگار می‌پرستدت
‫2بار به طلا رسیدم
‫از عکس گرفتن از خودم دست برداشتم
‫کارم این بود : عکس‌های شخصی کاملاً باز
‫بعد یهو تموم شد
‫کِی این تغییر اتفاق میفته «ربکا»؟
‫از کجا دیگه نمی‌خوایم ‫خودمون رو تو آینه ببینیم؟
‫«میگِل» اهل «پورتو ریکو»‌ـه و...
‫برای عروسی‌مون رفتیم ‫کلاس رقص سالسا
‫که بتونیم تو مراسم سالسا برقصیم
‫حتی بعد از ازدواج‌مون هم ‫میرفتیم یه کلوب یا مرکز تفریحی پیدا می‌کردیم
‫که شب سالسا داشت ‫عاشقش بودم
‫بعدش یه‌بار داشتیم میرقصیدیم
‫پیرتر بودیم . 60 و خرده‌ای ساله‌مون بود
‫یه دختر جوون با لباس صورتی بود
‫قیافه‌اش هیچ‌وقت از یادم نمیره
‫یه‌جور بهم اشاره می‌کرد که ‫انگار یه پدیده جدید بودم
‫انگار خیلی شجاعم که دارم ‫با این سنم میرقصم
دیگه هیچ‌وقت سالسا نرقصیدم . تموم شد
‫انداختمش گردن سیاتیکم
‫الان هم لکه‌های پوستی روی دستام ‫رو با مواد آرایشی می‌پوشونم
‫و اگه یه شال نباشه که گردنم ‫رو بپوشونه از خونه بیرون نمیرم
‫دوستم «برنادت» همسن ماست
‫از یه‌جایی دیگه موهاش رو رنگ نکرد ‫و موهاش سفید شد
‫گفت خیلی حس آزادی میده
‫مثل دور انداختن عصا ‫و دوباره راه رفتن
‫باشه
‫«برنادت» چرت‌پرت گفته
‫از من گفتن بود
‫«مالک» ، من آماده‌ام
‫آماده‌ی چی؟
‫می‌خوام برگردیم خونه‌ات
‫چرا؟ تازه اومدیم که
‫جدّی؟
‫برو بریم . بدو
‫- سلام ‫- سلام
‫قلبم...
‫قلبم خیلی داره تند میزنه
‫استرس داری؟
‫تو نداری؟
‫نه . «پرِل» تو گِل گیر کرده بود ‫و کل "کریدنس کلیرواتر" اومده بودن ‫(گروه راک آمریکایی)
‫«میگِل» میگه دیگه بریم
دسر چی پس؟ از فروشگاه «شیت کیک» گرفتیم
‫دیگه بریم
‫- باشه ‫- باشه
خب ، خیلی خوش گذشت - واقعاً -
‫بیا یکیش رو بردار
‫چندتا بردار
عاشق این یکی هستم
‫یه نقاشی از هائیتی دارم ‫که باید نشونت بدم
‫ولی خیلی خوش گذشت ‫خیلی زحمت دادیم
‫- نه بابا ‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫ما یه‌کم تنهاتون میذاریم
‫خوشحال شدم دیدم‌تون
‫- سفر بی‌خطر ‫- ممنون
‫ممنون که اومدی «نیکی»
‫باورت نمیشه چقدر برام ارزشمند بود
‫ خب ، نمیدونم راست میگی ‫یا تعارف‌ـه
‫- نه . راست میگم ‫- مهم نیست
‫عکسم رو دیوارت‌ـه
‫اون منم . اون منم که ‫تو ونت نشستم و به ماه نگاه می‌کنم
‫ژاکتم رو یادم‌ـه یادم‌ـه کِی ‫عکسِ رو گرفتی
‫ماه کامل‌ـه
‫آره
‫50 سال دیگه می‌بینمت؟
‫تو تقویم یادداشت می‌کنم
‫می‌خوام تا ابد این حس رو داشته باشم
‫همینجوری با تو
‫تو بهترین نسخه من رو نداشتی
‫چی؟
‫کار خیلی سختی پیشِ‌رو داری «میگِل»
‫خیلی متأسفم
‫"در بیماری و سلامتی"
‫این رو گفتم دیگه ، نه؟
‫فکر کنم
‫ولی راستش رو بخوای بیشتر ‫سوگندت به اسپانیایی بود
‫پس نمیدونم
‫مطمئنم که گفتم
‫بیا
‫بگیر
‫تو عتیقه‌فروشی ‫برات خریدمش
‫چه گل‌سینه خوشگلی
‫آره . خیلی‌ها نمیدونن که طوطی زردگردن ‫آمازون یه پرنده مهاجره
‫که از چلیپا به‌عنوان ‫جی‌پی‌اس استفاده می‌کنه
‫که برای جفت‌گیری از آمریکای مرکزی ‫بره به قطب شمال
‫شب هر قدر هم تاریک باشه ‫صلیب جنوبی مرغ عشق‌ها رو راهنمایی می‌کنه (چلیپا)
‫که برسن به یکی از متروک‌ترین جاهای زمین
‫چه داستان قشنگی
‫مطمئنم از خودت درآوردی
‫بله . درسته
‫ما هم یه سفر پیشِ‌رو داریم
‫ولی من حواسم جمع‌ـه
‫و می‌خوام برات هیچی کم نذارم
‫تا تهِ ته‌ـش ‫قول میدم
‫باهم ازش رد میشیم
‫می‌خوام دوباره سالسا برقصم
‫به روی چشم
قفل‌ـه
‫- بن‌بست‌ـه ‫- ببخشید
‫من رو کار نداشته باشین
‫بفرمایین کاری که شروع کردین رو تموم کنین
‫نه ، نه . لازم نیست
...‫میدونین
‫به نظرم دیگه وقتش‌ـه ‫که برگردم شرق
‫- چی؟ دارن برای کلبه جدید گودبرداری می‌کنن -
‫اون پسر کودنت هم نیاز داره یه آدم بالغ اونجا باشه
‫مطمئنی «نیکی»؟
‫آره . مطمئنم
...‫ببین «نیکی»
‫میدونم اوضاع اونجوری نشد ‫که دلت می‌خواست
‫ولی واقعاً باور دارم ‫که کائنات آدم درستی رو ‫سر راهت قرار میده
الان شد کائنات پس؟
‫اول برادرم ، الان شد کائنات؟
برو بابا
‫- می‌بینمت «نیکی» ‫- خدافظ
‫من باور نمی‌کنم که کائنات یا...
‫برادرم ربطی به این قضیه داشتن
‫اما به نظرم خیلی خوشحال می‌شد ‫که شما همدیگر رو پیدا کردین
‫ خب ، دیگه برم تا بالا نیاوردم
" بابا : صبحانه در «تیفانی» چطور بود؟ " (نام یک فیلم)
" زندگیم عوض شد "
‫حس می‌کنم یادم رفته
مطمئنی؟
‫خیلی‌‌خب ، حاضری؟
‫ببخشید قربان لطف کنین صندلی‌تون رو بیارین جلو
«یه سوال «اِیدی
‫هدف از جلو آوردن صندلی...
‫اینه که اگه لازم شد ‫روی آب فرود اضطراری کنیم نجات پیدا کنم؟
‫چون فکر نکنم این بتونه نجاتم بده
‫هی
‫ببین کی اومده
‫مسیر چطور بود؟
‫بد نبود
‫همیشه سریع‌تر از اونی که فکر می‌کنی می‌گذره
‫مامانت چطوره؟
‫میگن دیگه زیاد وقت نداره
‫همه دارن سعی می‌کنن به‌موقع برسن
«ممنون که اومدی «اِیدی
‫«دِژا»...خدای من
‫چرا هر دفعه خوشگل‌تر میشی؟
‫نگاهش کن
می‌خواین دردسر درست کنین قربان؟ - شک نکن -
‫پس خوشحالم که نوارچسبم رو آوردم
‫بیارش جلو
‫- الان؟ ‫- لطفاً
‫حتماً
‫ خب ، از اول می‌‌گفتی
‫چقدر دلم برات تنگ شده بود
‫من بیشتر
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫« ارائه‌ای از سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.: