‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫«ربکا»؟
‫من «مت» هستم . «مت دیکسون»
‫دلت می‎خواد هر از گاهی... ‫نمیدونم...
‫بریم قهوه‎ای چیزی بخوریم؟
‫باید برم اینا رو حساب کنم
‫تو یخچال رو تعمیر کردی
ممنونم که اینقدر سعی می‌کنی کمک کنی‎
‫زیادی با ما خوبی
‫تو هنوز کلاس سوم دبیرستانی
‫و دیگه به این زودیا ‫دوباره برای دیدن دوست‌پسرت ‫نمیری بوستون
‫پس به مشکل می‎خوریم
‫سلام ، «آلایژا» رو یادت‌ـه دیگه؟ ‫همونی که تو انجمن کتابخوانی بود؟
‫چرا نصف‌شبی بهم زنگ زدی؟
‫چون می‎خواستم به همکارم زنگ بزنم ‫به سکس دعوتش کنم
‫بعد دیدم تو جای خیلی دوری زندگی می‎کنی
‫و نتیجه گرفتم که تو گزینه‎ی بهتری هستی
‫خیلی‌خب «کفشدوزک» ، حاضری؟ ‫خوبه
خب ، «سی» رو پیدا کن ‫عالیه
‫خودش‌ـه . آره ‫آفرین . آماده‎ای؟
‫«سی» ، «سی» ، «سی»
‫«سی» ، «بی» ، «اِی» «بی» ، «سی» ، «دی»
‫خانم‎ها و آقایان
‫هم‌اکنون شاهد یک صحنه‎ی تاریخی در حال ساخت هستیم
‫همخونی مادر و دختر معروف ‫و بسیار بااستعداد
‫و زیبا رو می‎بینیم
‫«کِیت پیِرسون» و «ربکا پیِرسون»
‫با همدیگه در حال نواختن اولین موسیقی‌شون هستن
‫ایناهاش ‫همه چیز از اینجا شروع شد
‫- بابایی ، داری حواسم رو پرت می‎کنی ‫- میدونی چیه؟
‫بهت قول میدم ‫برای اول مراسم تالار افتخار «راک‎ اند رول»
‫- لازمت میشه . شک نکن ‫- خیلی‌خب «کفشدوزک»
‫می‎خوای دوباره امتحان کنی؟ خیلی‌خب
‫«سی» ، «سی» ، «سی»
‫به دوست‌ـت زنگ بزن
‫- به دوست‌ـت زنگ بزن ‫- چی؟ به دوستش زنگ بزنه؟
‫آدم تو مرحله‎ی 16000 دلاری ‫که به دوستش زنگ نمیزنه
‫- واقعاً؟ فکر نکنم ‫- بیخیال . «کفشدوزک»
‫«کفشدوزک» ، بیا با همدیگه ببینیم
الان یه معلم از اهالی غربِ‌میانه رو دیدیم - ‫که 125هزار دلار برنده شد آره -
‫میدونین ، بعضی‌وقت‌ها که رو تختم دراز کشیدم
‫به این فکر می‎کنم ‫که زندگیم چقدر غم‎انگیزه
‫بعدش که میام بیرون و می‎بینم شما 2 نفر ‫به این مبل چسبیدین
«و 5 شب از هفته رو ‫به «ریجِس و کراوات‌های یکنواختش نگاه می‌کنید
‫با خودم میگم ‫از این بدتر هم می‎تونست باشه
‫من کراوات‌های «ریجِس» رو دوست دارم
‫من میرم خونه‎ی «مالی» ‫وقتی نیستم سعی کنید زیاد شلوغ نکنید
‫باشه
‫خدای من
‫ما اونقدرها هم افسرده نیستیم
‫نه . نه
‫- یعنی در اون حد افسرده‎ایم؟ ‫- نه
‫من ماه پیش با همکارهام رفتم بیرون
‫- یه مارگاریتا هم خوردم . تو هم... ‫- عجب
‫تو هم با یه نفر در ارتباطی ، نه؟ ‫با همون زنی که می‎گفتی در ارتباطی؟
مارگاریت» رو میگی» ‫ولی قضیه جدّی نیست
‫به‌هرحال
‫یکی مارگاریتا نصیبش شده ‫یکی هم «مارگاریت»
می‎بینی؟ ما باحالیم - آره -
‫میدونی...
‫«ربکا» ، تو...
‫تو قبلاً به این مسئله اشاره کردی ‫که حاضری دوباره وارد رابطه بشی ، نه؟
‫خب ، یکی از دوستای سر کارم
‫درمورد دوست‌یابی سریع ‫یه چیزهایی بهم گفته
‫که آخر این هفته تو «پیتی بی» انجام میشه
‫15تا آقا و 15تا خانم هستن
‫که هر کدوم 3 دقیقه ‫روبروی همدیگه می‎شینن
‫15تا قرار ملاقات؟ ‫از 1 قرار که بدتره
‫«ربکا»
‫دیگه وقتش‌ـه
‫نمی‎تونی که تا آخر عمرت ‫هر شب اینجا کنار من بشینی
‫« ارائه‌ای از سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:
مترجم : ‫« فائزه شاهمرادی و حسین رضایی » ‫:.:.: HosseinTL & Faeze.k :.:.:
‫"This Is Us" فصل 6 قسمت 5 : قلب و روح
‫خیلی‌خب «هِیلی» ‫یه‌کمی سیب‎زمینی شیرین می‎خوای؟
‫سیب‎زمینی شیرین نمی‎خواد
‫ممنون که لباس خشکا رو تا کردی
‫- نیازی نبود این کار رو بکنی ‫- کار خاصی نکردم
‫میدونم حالا که «توبی» نیست ‫سرت شلوغ‌ـه
‫من عاشق لباس‌جمع‌کردن هستم
‫مامان ، هیچ‌کس لباس‌جمع‌کردن رو دوست نداره
‫من دوست دارم ‫عاشق تا کردن لباس بچه هستم
‫من رو یاد بچگیاتون میندازه
سلام - هی ، خانواده‌ی قشنگ من چطورن؟ -
‫خوبیم . داریم نقاشی می‎کشیم
‫و به بچه سیب‎زمینی شیرین میدیم ‫الانا دیگه باید بری فرودگاه؟
می‌خواستم درمورد همین باهات حرف بزنم - جریان چیه؟ -
‫«امیر» چند نفرمون رو دعوت کرده ‫تا فردا بعدظهر بریم «مک‎کاوی کو»
‫و از کشتی تفریحیش بازی «جایِنتس» رو تماشا کنیم
‫تماشای بیسبال با رئیس
‫آره . ظاهراً کشتی تفریحیش ‫خیلی معمولی‌ـه
اما می‌تونم برگردم خونه - نه . نه . نه . نه -
‫نه . باید بری ‫یه‌کمی با «امیر» وقت بگذرون
‫- واقعاً؟ مطمئنی؟ ‫- آره
‫البته تا وقتی‌که برام توضیح بدی ‫که کشتی تفریحی معمولی چجوری‌ـه
‫فکر کنم قایقی‌ـه که توالت داره
‫واقعاً ممنونم
‫کارِت خیلی برام ارزش داره ‫دوست‌ـت دارم
‫من هم دوست‌ـت دارم
‫من می‎تونم فردا بعدازظهر پیش بچه‌ها بمونم موقعی که تو مدرسه‌ای
‫زحمتی نداره
‫میدونی چیه؟ تو از پارسال نیومدی مدرسه
‫می‎خوای بیای اونجا پیش‌مون؟
‫آره . خیلی دوست دارم بیام
‫خیلی‌خب ، در زدم دیگه ‫دارم میام تو
‫ببین ، دارن یه کار بامزه‎ می‎کنن ‫بیا اینجا . زودباش
‫بیا ببین . زودباش . بجنب ‫زودباش تا از دست‌ـت نرفته
‫- چیه؟ چیه؟ چی‌کار می‎کنن؟ ‫- نگاه کن . ببین . ببین
‫- نگاه کن . اینجا رو ببین ‫- خب ، خب ، خب
‫هی «نیکی» ، «نیکی» ‫هی ، هی رفیق
‫می‎تونی خواهرت رو نشون بدی؟
‫اوناهاش
‫خیلی خوبه
‫نگاه کن . داره براش دست میزنه
چه خواهر خوبی هستی . آره
‫خیلی مهربون‌ـه ، نه؟
‫- بهش افتخار می‎کنم ‫- یعنی...
‫- این‌همه محبتش عجیب‌ـه . آره ‫- نه
‫چه خواهر خوبی هستی
هی «مدی» ، می‌خوام یه اسموتی سفارش بدم
‫تو هم می‎خوای؟ ‫نمیدونم من فقط ‫یه‌کمی هوس خوراکی کردم
‫نه . ممنون
‫- سلام «کِو» ‫- سلام
‫دیدی چی شد؟ یادم رفت ‫آخرهفته تعطیلات‌ـت زیاده ، نه؟
...‫فقط
‫یه 48 ساعتی رو میرم «پنسیلوانیا» ‫تا به خونه‌ای که دارم واسه مادرم می‌سازم ‫سر بزنم
‫این اون بخش از زندگی آدم معروفاست ‫که بقیه نمی‎بینن
‫من و «ایلای» داشتیم ‫یه‌کمی باهم وقت می‎گذروندیم
تو اتاق خواب وقت می‌گذروندین؟ - آره «کِوین» چون من یه زن بالغم -
‫البته در اصل داشتیم ویدیوهای یوتیوب رو ‫نگاه می‎کردیم
‫«آلایژا» ، ساکت
اما بچه‌ها حسابی دل‌شون برای - باباشون ‫تنگ میشه ، نه؟ آره -
‫معلومه که دل‌تون تنگ میشه
‫راستی...
‫می‎خوایم فردا ببریم‌شون باغ‌وحش
‫مشکلی نداری که تو اولین تجربه‎ی باغ‌وحش‌شون نباشی؟
‫نه . نه ‫اشکالی نداره . مشکلی نیست
‫اولین باغ‌وحش‌شون برای شما
‫اونا امروز صبح با من ‫اولین قسمت «دار و دسته» رو دیدن
‫پس تا وقتی‌که ‫تجربیات مفیدی داشته باشن ‫همه چیز ردیف‌ـه
«میگم «کِو
‫شماره‎‎ی همدیگه رو داشته باشیم؟
‫- شاید یه‌وقت لازم شد ‫- آره
‫- فکر خیلی خوبی‌ـه . شماره‎ات چنده؟ ‫- نه . نه . نه
‫به گوشیت اِیردراپ کردم
‫الان تو گوشیت‌ـه
‫- سلام ‫- سلام
‫چی‌کار می‎کنی؟
‫خب & رسماً تو داغون‎ترین وضعیتم هستم چون ماه پیش طلاق‌مون نهایی شد
‫«متی» 5 روز رفته پیش «رایان»
‫الان هم دارم کارتای «پوکیمون»ـش رو جمع می‌کنم و سعی می‌کنم نزنم زیر گریه
‫گوش کن . من یه فکری دارم
‫چطوره آخر این هفته ‫باهام بیای بریم کلبه؟
‫اونجا یه اتاق اضافی هست ‫و عمو «نیکی» روی ساختمون
‫نظارت می‎کنه . مطمئنم که...
‫از دیدنت خوشحال میشه
‫راستی قراره دوست‎‎دختر جدیدش رو هم بیاره
‫فکر کنم که...آره
‫فکر کنم بتونم این کار رو بکنم
‫صبر کن ببینم . برای سکس میگی؟
‫نه
‫نه؟ یعنی...
‫خب ، ما هردومون آدمای بالغی هستیم ‫که قبلاً باهم سکس داشتیم
‫هردومون بدجوری مجردیم
‫و خیلی تنهاییم
‫نمیدونم . ‫مثلاً اگه قضیه سکس باشه ‫نظرت چیه؟
‫منظورم اینه هم می‎تونه باشه هم نباشه
‫به‌هرحال اگه بدونم خوب میشه چون روی بار و بندیلم و تمیزکاریم تأثیرگذاره
‫البته . آره
‫میگم یعنی... ‫آیا من ازش استقبال می‎کنم؟ بله
‫آیا انتظارش رو دارم؟ نه
‫آیا با در نظر گرفتن این مسئله ‫بهت پیشنهاد دادم؟
‫نه اما بعدش که گفتی...
‫«برای سکس میگی؟» ‫من...
‫- ذوق کردم ‫- خدای من
‫آدرس‌ـش رو برام بفرست ‫فردا بعدازظهر میام اونجا
‫اونجا می‎بینمت
‫سلام و درود ‫بانوی من
‫اوضاع و احوال چطوره؟
‫- روز خوبی داشتی؟ ‫- روز خوب؟
‫نه خیلی
‫به نظرم لب مرز یه روز داغون بود
‫کلی جلسه و کاغذبازی
‫- و سالاد خسته‎کننده‎ی ناهار ‫- عشقم ، من مدام بهت میگم
‫- که برای ناهار باید کربوهیدرات بخوری ‫- بله
‫بهت که گفتم یه سیب‌زمینی هم به اون شکمت برسون
‫اما جمعه شب‌ـه
‫و قراره کل آخرهفته رو ‫با خانم زیبا و پُرمشغله‌ام باشم
‫تازه فردا شب هم می‎خوام باهاش ‫یه شام عاشقانه داشته باشم
‫و تو رستوران تایلندی خیابون 9ـم ‫ماهی‎خاردار اروپایی بخورم
ماهی خاردار اروپایی ‫خیلی جذاب‌ـه
و تو این فکرم که بعدش - یه‌کمی باهم برقصیم ، نه؟ نه . نه -
‫باید قبل از اینکه حسابی حالم گرفته بشه ‫این حباب فانتزی رو بترکونم
‫فردا شب نمی‎تونیم
‫چرا ، می‎تونیم . می‎تونیم ‫و باید این کار رو بکنیم . چرا؟ چرا؟
‫چون «دِژا» گفت که «مالک» ‫24 ساعتی رو تو شهره
‫و فردا شب شام میاد پیش‌مون
‫اصلاح می‎کنم . فردا شب واسه‎مون شام می‎پزه
‫می‎خواد واسه‎مون شام بپزه؟
‫چی تو سرش‌ـه؟
‫نمیدونم اما بوی ماهی خاردار اروپایی ‫به مشام‌ـم میرسه
‫خب ، شاید این یه‌جور عذرخواهی برای اینه ‫که مخفیانه به بوستون رفت
‫و دروغ گفت و چیزهای دیگه ‫که نمی‎خوام درموردش حرف بزنم
‫امیدوارم عذرخواهی باشه ‫اما نمیدونم
یه‌جور‫ایی احساس می‎کنم ما باید...
بدترین سناریوی ممکن» رو» ‫بازی کنیم
‫تو بگو
‫باشه
‫خب ، مشخص‌ـه که...
‫- اون حامله‎ست . تو بگو ‫- خدایا
‫اونا رفتن وگاس
‫و وقتی ما خواب بودیم فرار کردن
‫- حاملگی در کار نیست . ته‌ـش ازدواج‌ـه . تو بگو ‫- باشه
‫«مالک» دسر رو میاره و یه حلقه‌ی نامزدی ‫تو سوفله‎ی «دِژا»ـه
‫بعدش جلوی همه‎مون ازش خواستگاری می‎کنه
‫قبل از اینکه ازش خواستگاری کنه من رو می‌بره ایوون پشتی تا ازم اجازه بگیره
‫نمیدونم . شاید برای این ‫ایوون پشتی رو انتخاب می‎کنه
‫- که اونجا کلی حرفای خوب زدیم ‫- بازیت رو بکن «رندال»
‫نوبت توئه
‫«دِژا» می‎خواد دختر «مالک» رو به سرپرستی بگیره
‫بعد با همدیگه میان اینجا ‫و تا ابد پیش‌مون زندگی می‎کنن
‫باید یه بازی جدید انجام بدیم
‫خیلی‌خب ، ‫نظرت چیه؟
‫با کلاه یا بدون کلاه؟
‫بدون کلاه
‫مردهایی که کلاه میذارن معمولاً سعی دارن ‫موهاشون رو قایم کنن
‫اما موهای تو معرکه‎ست
‫واقعاً فرفریات رو دوست دارم
‫رُژلب من چی؟ ‫زیاد زدم؟
‫نه . خیلی قشنگ شدی
‫زیادی‌ـه
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫- حاضری؟ ‫- اصلاً
‫خب ، بذار ببینم
‫من 3تا بچه دارم ‫که هم‎سن هستن
‫و در حال حاضر با دخترم زندگی می‎کنم
‫راستش من طلاق نگرفتم
‫در واقع بیوه هستم
‫میدونم خیلی غم‎انگیزه
‫یه آتیش‎سوزی شد ‫و کل خونه‌مون سوخت
‫تقریباً همه چیزمون رو از دست دادیم
‫البته اون توی آتیش‌سوزی نمُرد
‫بعد از اون ماجرا ‫تو بیمارستان از سکته‌ی قلبی فوت کرد
‫اما سگ‌مون رو نجات داد
‫بهش سکته‎ی قلبی کشنده میگن
‫من اصلاً توی اتاقش نبودم ‫داشتم آبنبات چوبی می‎خوردم
‫فکر کنم خیلی خوب پیش نمیرم
‫آره . من هم همینطور
‫راستی من «میگِل» هستم
‫و طلاق گرفتم
‫من تو ایالتی که بچه‏‎هام هستن ‫زندگی نمی‎کنم و اونا ازم متنفرن
‫سلام «میگِل» ، من «ربکا» هستم
‫من یه بیوه هستم
‫که انگار نمی‎تونه از حرف زدن ‫درمورد مرگ شوهرش دست برداره
‫اگه نفر بعدی بی‎عرضه بود ‫میشه از اینجا بریم؟
‫- حل‌ـه ‫- عالیه
‫یه‌کم دیگه می‎بینمت
‫- سلام ‫- «ربکا»
‫«مت دیکسون» هستم تو انجمن اولیا مربیان بودم
‫خوشحالم که دوباره می‎بینمت
‫من هم از دیدنت خوشحالم حال‌ـت چطوره؟
‫خیلی‌خب ، امروز رسماً روزِ اکثر خانواده‌تون رو بیارید سر کارـه
«من «جک» ، «هِیلی» و مامانم «ربکا - رو با خودم آوردم سلام -
‫آره . راستش اون پیانیست خیلی خوبی‌ـه
‫- بدک نیستم ‫- نه . واقعاً عالیه
‫من هم تصمیم گرفتم ‫برای آوازخونی دورهمی‎ امروزمون
‫یه نوازنده‎ مهمان داشته باشیم ‫نظرت چیه مامان؟
‫خدای من ، می‎کشنت
‫کِی می‎خوای بهشون بگی؟
‫در نظر داشتیم قبل از دسر باشه
‫«مالک» کیک بلوبری درست می‎کنه
‫هوشمندانه‎ست
‫باید قبلش یه‌کم هندونه بدی زیر بغل‌شون یه‌کمی ازشون تعریف کنی
‫درمورد طرح مبارزه با اعتیاد ‫از بابا بپرس
‫عاشق اینه که درموردش صحبت کنه
آنی» ، هنوز هم از اون جوک‌های تق‌تق بلدی؟»
‫احساس می‎کنم سنم از جوک‌های تق‌تق گذشته
‫خب ، اگه به کمکت احتیاج داشتم ‫اینجوری بهت علامت میدم . باشه؟
‫- جلسه‎تون درمورد چیه خانم‌ها؟ ‫- جبر
‫- جوک‌های تق‌تق ‫- هیچی
‫دلم برای جوک‌های تق‌تقت تنگ شده «آنی»
‫سلام داداشم
‫تو ماشینم ‫دارم میرم خونه‎ی مامان
‫عمو «نیکی» اونجا تو طبقه‎‎ی همکف‌ـه
کسیدی» هم آخرهفته داره میاد» - همون «کسیدی» که سرباز سابق جنگ‌ـه؟ -
‫همونی که «نیکی» یه صندلی سمتش پرت کرد ‫و بعد تو باهاش سکس کردی؟
‫خبراستش یه‌کمی خلاصه گفتی اما...آره . همون
پسر ، اصلاً انتظارش رو نداشتم
‫ظاهراً یه‌دفعه‎ای ‫به آخر خط میرسی
‫تمام دخترهای سوگلی محله رو کنار میذاری
‫از «سوفی» و «مدیسون» می‎گذری
‫از فامیل آفریقایی‌آمریکایی من ‫یعنی «زوئی» می‎گذری
‫اون می‎تونه؟ آره
‫در عرض یک‌صدم ثانیه میگی آره . «کسیدی»
‫اصلاً هم اینطور نیست
‫شاید باورت نشه ولی آدمایی هم هستن که قابلیتش رو دارن
‫که به‌طور اتفاقی و با رضایت دوطرف...
‫بگن حالا که هردومون جذابیم ‫بیا یه سکس هم بکنیم
‫و داداشم ، تو از اون آدما نیستی
‫تو وقتی سعی می‎کنی ‫یه رابطه‎ی یه‌شبه داشته باشی
‫ته‌ـش به بچه‎های دوقلو ختم میشه
‫تو عجیب‎ترین مرد تک‎همسر سریالی ‫تو دنیایی
‫خب ، حالا که دارم میرم
‫بابت به‌دردنخورترین مکالمه‎ی دنیا هم ‫ازت ممنونم
‫آره رفیق . زوج‌درمانی بهت خوش بگذره و یه لطفی هم در حقم بکن
‫سعی کن خواستگاری نکنی . باشه؟ ‫میدونی که ته‌ـش چی میشه
‫ممنون «رندال»
‫سلام
‫از دیدن‌تون خوشحالم
‫3بار ازدواج کردم ‫اما هیچ‎کدوم دووم نیاورد
‫میدونی ، خیلی تو ازدواج خوب نبودم
‫چون همیشه به‌خاطر کارم ‫تو سفر بودم
ممنون عزیزم - ممنون -
‫اما 2تا بچه‎ی خوشگل دارم ‫که باعث شدن طلاق‌ها ارزش‌ـش رو داشته باشن
‫اون 3بار ازدواج کرده و من هیچی
بنابراین فکر کنم از ترکیب ما 2تا - یه آدم عادی از آب دربیاد آره -
‫خب ، نظرت چیه؟
‫به نظرم اون ‫به‌طرز عجیبی دوست‌داشتنی به‌نظر میرسه
...‫آخه
‫بعضی‌وقت‌ها نگران میشم
‫آخه اون مهماندار هواپیما بوده
...‫اون
‫انواع و اقسام مردها دور و برش بودن
‫- خب... ‫- من فقط گاهی‌وقتا نگران میشم
‫که نکنه برای این با منه ‫که فقط به دادش برسم
‫راستی یه چیز عجیب
‫امشب با خودش ساک مسافرتی آورده
‫ساک مسافرتی آورده؟
‫- پس کار به اونجاها می‎کشه؟ ‫- آره بابا
‫هنوز باهم سکس نکردین؟
‫- میشه صدات رو بیاری پایین؟ ‫- ببخشید
‫- نه خب ، اون که الان به حرفای ما گوش نمیده -
ببخشید
‫نه . نکردیم
‫تقریباً خیلی‌وقت‌ـه که با یه زن واقعی ‫و زنده ‫عشق‎بازی نکردم
‫یه زن واقعی و زنده؟
‫منظورت چیه؟ ‫این خیلی...گوش کن
‫انجامش بده ‫این‌کار رو بکن
‫- باشه ‫- مطمئنم یادت میاد
‫- اینقدرها هم پیچیده نیست ‫- آره
‫راستی...
‫تو و «کسیدی»...
‫شما قراره آخرهفته رو ‫باهم بخوابین؟
‫پیچیده‎ست
‫بله دیگه
سالاد معرکه‌ای به نظر میاد
‫- بدک نشده ، نه؟ ‫- شما تو هواپیما باهم آشنا شدین؟
‫بله
‫اون دنبال دعوا می‎گشت ‫و بدجوری هم دردسرساز بود
‫اون هم هیچ‌کاری از دستش برنمیومد ‫و سرد رفتار می‎کرد
‫عجب جرقه اولیه‌ای ‫می‌گیری چی میگم؟
‫آره
‫همیشه میگم عمو «نیکی» من ‫کسی نیست که هر کسی ازش خوش‌ـش بیاد
‫یه‌کم درموردش توضیح بده
‫راستی به «کِوین» بگو ‫که نظرت درمورد «آقای مامان» چیه
‫- «نیکی»...«نیک» ، نه . خیلی بده ‫- یالا . بهش بگو
‫- اون ازش متنفره ‫- خدای من
‫- ازش متنفره . فکر می‎کنه خیلی احمقانه‎ست ‫- من...
‫خیلی زشت‌ـه میشه دیگه از مرغ من نخوری؟
‫یعنی عمو «نیکی» من می‎تونه ‫یه مخ‎زن زیرزیرکی باشه؟
‫خیلی بانمکن
‫- میشه سالاد رو بدی؟ ‫- آره
‫- ممنون ‫- عشق جدیده دیگه
خیلی قشنگ‌ـه - آره -
...«خدای من ، پس شد «رندال» ، «کِیت
‫و پسرم «کِوین» ‫که تو لس‌آنجلس‌ـه سعی داره بازیگر بشه
‫بازیگر بشه؟
تو نسبت بهش چه احساسی داری؟
...‫به نظر من غیرممکنه
ولی از یه طرف هم بهش افتخار می‌کنم ‫که جرأتش رو داشته
‫- میدونی چی میگم؟ ‫- آره
‫من می‎خواستم کاراگاه بشم
‫- واقعاً؟ ‫- آره . همیشه یه رویای بزرگ واسم بوده
‫خب ، هنوز هم می‎تونی کاراگاه بشی
‫- اینطور فکر می‎کنی؟ ‫- آره
‫خب ، نمی‎خوام از خودم تعریف کنم ‫اما خوب می‎تونم حدس بزنم
‫که تو سریال «نظم و قانون» ‫مقصر کی‌ـه
‫می‎بینی؟ ‫مثلاً من هیچ‌وقت نمی‎فهمم کار کی بوده
‫همیشه تصور می‎کنم که کار نفر اول بوده
‫نه . اولین مشکلت همین‌ـه ‫هیچ‌وقت کار نفر اول نیست
‫تازه هیچ‌وقت کار کسی هم نیست ‫که تو پیتزافروشی کار می‎کنه
‫دارم خیلی چیزها یاد می‎گیرم
‫- من باید... ‫- واقعاً خوش گذشت
«‫گپ زدن باهات خیلی بهم چسبید «مت
‫- واقعاً خوب بود ‫- آره
‫سلام ، من «رِن» هستم ‫از حس و حال‌ـت خوشم میاد
‫- سلام ، من... ‫- «ربکا»؟
‫خیلی ببخشید که مزاحم‌تون میشم
‫نمیدونم پلیس دوست‌یابی
‫بابت سرعت غیرمجاز و این چیزها ‫دستگیرم می‎کنه یا نه
‫اما می‎خواستم بدونم...
...‫می‎خوای بعد از تموم شدن این ماجرا
‫یه قهوه باهم بخوریم؟
‫آره
‫خوشحال میشم
‫- من هم همینطور ‫- باشه
‫من یه راسوی اهلی دارم
‫میدونی چیه؟ وقتی تصورش رو می‎کنم ‫که زیر اون پتو چه خبره ‫استرس می‎گیرم
‫به این پیرمرد افتخار می‎کنم
...‫گوش کن
‫دلت می‎خواد روزهایی که «متی» پیشت نیست
‫به «نیکی» کمک کنی ‫که روی ساخت اینجا نظارت کنه؟
‫- می‎تونم بابتش بهت دستمزد بدم ‫- به صدقه‎ی جنابعالی نیازی ندارم
‫صدقه نیست
‫به‌خاطر اینه که یه پیمانکار بهم گفت ‫که عمو «نیکی» ‫منگنه رو سمتش پرت کرده
‫و چون تو...
‫عملیات‎های محرمانه‎ای رو ‫توی افغانستان مدیریت می‎کردی
‫گفتم شاید بتونی یه پیمانکار و عموم رو هم ‫مدیریت کنی
‫درموردش فکر می‎کنم
‫بهش فکر می‎کنی؟ خیلی خوبه ‫پس همه چیز رو در نظر بگیر
‫دارم فکر می‎کنم ‫هنوز دارم فکر می‎کنم
‫ممنونم
چیه؟ - هیچی -
‫میگم می‎خوای بریم به بستنی چیزی بزنیم؟
‫- آره . حتماً ‫- آره؟
‫بریم
‫برو بریم
...‫نوکی
‫خیلی عالی به نظر میرسه «مالک»
‫ممنونم . ‫لطفاً همگی ‫نوش جان کنید
‫ما می‎خواستیم بابت اون آخرهفته
که «دِژا» اومد بوستون ‫ازتون عذرخواهی کنیم
‫البته جور دیگه‎ای هم می‎تونستیم ‫این‌کار رو بکنیم
‫میدونم شما با «دِژا» صحبت کردین
‫اما می‎خواستم فرصت این رو داشته باشم ‫که تو چشمای هردوتون نگاه کنم
‫و خودم هم شخصاً ازتون عذرخواهی کنم
‫این قطعاً یه تصمیم 2 نفره بوده
‫ممنونم که گفتی «مالک»
‫و با اجازه‎ـت می‎خوام بگم...
‫که این...
‫بهترین سس کره‎ای‌ـه که تابه‌حال خوردم
‫ممنونم . کره‎‎ی قهوه‎ای داره
‫از سالن رقص چه خبر مامان؟ ‫خوشحال میشم درموردش بدونم
‫- چی؟ ‫- سوال خوبی بود «تِس»
‫به‌طرز عجیبی خوب بود «تِس» ‫اوضاع کار خوبه
‫سرم شلوغ‌ـه و سعی می‎کنم راهم رو پیدا کنم
‫میدونی ، خوبه ممنون که برای اولین‌بار ‫این رو پرسیدی
‫کسی دوست داره که یه جوک تق‌تق بشنوه؟
‫خیلی‌خب ، جریان چیه؟
‫- چیه؟ چیه؟ ‫- چیه؟
‫شما 2تا به هم چشم و ابرو میاین
‫و اصلاً از این نگاهای عاشقونه و معمولی نیست
‫از اون نگاه‌هاست که میگه ‫یه فکری تو سرمون‌ـه
‫و «تِس» داره به‌طور غیرعادی ‫به چیزی علاقه نشون میده ‫که به‌هیچ‌وجه دوستش نداره
‫و دقیقاً 7 سال‌ـه ‫که توی این خونه هیچ جوک تق‌نقی نشنیدم
‫پس جریان... ‫تو هم که داری گوش‌ـت رو می‎کشی
‫- چرا گوش‌ـش رو می‎کشه؟ یعنی چی؟ ‫- چی‌کار می‎کنه؟
‫- من توی جبر «سی» گرفتم ‫- چی؟
‫اما تو که معلم خصوصی داری
‫این یه ترفنده ‫همه‏‎شون شگردشون‌ـه
‫- اینا شگردشون‌ـه . بگید دیگه ‫- آره . راست میگی
‫همین حالا
‫ماه دیگه این ترم مدرسه رو تموم می‌کنم و با «مالک» میرم بوستون
‫تق‌تق
‫- بابت قهوه ممنونم ‫- خواهش می‎کنم
‫می‎تونستم یه مافین هم حساب کنم
...واسه مافین هنوز خیلی زوده اما
‫خیلی بهم خوش گذشت
‫به من هم همینطور
‫و دفعه‎ی بعد که بریم بیرون
‫قول میدم مجبورت نکنم که قبلش ‫7 نفر دیگه رو ملاقات کنی
‫قبول‌ـه
‫بهت زنگ میزنم
‫خوشحال میشم
‫- سلام ‫- هنوز تو قایقی؟
‫نه . دارم میرم سمت ماشین ‫و محض اطلاعت
‫قایقش کوچیک نبود قایق بود چه قایقی
‫- همه چیز روبراه‌ـه؟ ‫- آره
‫نه
‫با مامانم اومدیم مدرسه و اونم...
‫خیلی خوشحال‌ـه
ما خوشحالم
‫بالاخره رسیدیم به یه حس خوب و...
«‫خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم «توب
‫30 سال تمام فقط تو بالا پایینای زندگی بودیم
‫چه سال‌هایی رو از دست دادیم
‫هی ، هی ، هی
‫هنوزم وقت دارین
‫«کِیت» ، هنوز زمان زیادی داری
‫به‌به . چه قشنگ خوندین
آره . میدونم
«آخه باید امشب بهش بگم «توب - متوجه‌ام . متأسفم -
‫خیلی دوست‌ـت دارم
‫دوست‌ـت دارم
باشه . خدافظ - خدافظ -
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫این ترم 3تا کلاس فوق‌برنامه ‫برداشتم
‫پس در واقع اینجوری واحدهام به حدی میرسه که فارغ‌التحصیل بشم
‫تو «دسامبر» هم می‌تونم جی.ای.دی بگیرم ‫(مدرک معادل دیپلم)
‫- با اجازه شما ‫- اجازه نمیدم
‫آروم باش عزیزم
‫شما 2تا برید بالا لطفاً
‫«هاردوارد» برای دبیرستانی‌ها ‫و دانش‌آموزهایی که می‌خوان
‫1 سال استراحت کنن هم کلاس داره
‫در واقع میشه 1 سال فاصله بعدش تو پاییز برای کالج درخواست میدم
‫کافیه . لازم نیست واسه ما اینجا ‫پاوِرپوینت ارائه بدی
‫«دِژا» جان ، تو 17 سالت‌ـه
‫سال سوم دبیرستانی
‫قرار نیست ترک‌تحصیل کنی ‫که بری یه ایالت دیگه با ‫دوست‌پسرت زندگی کنی
‫ترک‌تحصیل نیست ‫زودتر فارغ‌التحصیل شدنه
‫من قول میدم که کلی ‫درس بخونیم
‫نمیذاریم اون‌یکی کم بذاره
‫- همدیگر رو تشویق می‌کنیم ‫- چه تشویقی
‫- این دیگه بی‌احترامی‌ـه ‫- من بی‌احترامی کردم؟
‫ببخشید ولی این مکالمه کلاً بی‌احترامی‌ـه
‫شما بی‌احترامی کردین
‫تو اونقدر بزرگ نشدی که بخوای ‫همچین تصمیماتی بگیری
‫- حالا دیگه من بزرگ نشدم؟ ‫- چی داری میگی تو؟
‫تو که این‌همه می‌گفتی ‫من عقلم از سنم بزرگ‌ترـه
‫چون همینطوره «رندال»
‫من تو این 17 سال ‫عمرم بیشتر از خیلی‌ها که 2 برابر من ‫سن دارن زندگی کردم
‫و تو یکی این رو از همه آدمای این دنیا ‫بهتر میدونی
‫«رندال»
‫میشه یه نفس عمیق بکشی ‫تا بتونیم حرف بزنیم؟
‫- میشه؟ ‫- نه . نمیشه «بِت»
‫چون هیچ حرفی تو این مورد ندارم
‫سلام
‫فکر کردم رفتی خونه «مالی» اینا
‫«مالی» خسته بود ‫این ماشین کی بود؟
‫شاید باورت نشه ‫ولی سر قرار بودم
رفتی قرار عاشقانه؟ - یه‌جورایی -
‫با «میگِل» رفتیم سر یه قرار سرعتی مسخره
‫و آخرش مردی رو دیدم ‫که از قبل می‌شناختم
‫بعدش رفتیم و قهوه خوردیم
‫تا ساعت 10 داشتی قهوه می‌خوردی؟
‫خودت بودی می‌گفتی ‫زندگیم رو جمع‌وجور کنم
‫نه ، نه . من گفتم انقدر اون برنامه احمقانه رو با اون «میگِل» احمق نگاه نکن
‫حالا واسه ما دیگه دوست‌پسر پیدا می‌کنی؟
نمیدونم
‫ببین «کِیت» ، میدونم یه‌جوری‌ـه ولی باید دیگه کم‌کم زندگیم رو ادامه بدم
آره . باید بابا رو فراموش کنی ‫چون مُرده . در جریانم
‫ببخشید
‫ببخشید . آره . من...
‫باید یه‌کم آروم‌تر و بااحتیاط‌تر ‫این موضوع رو بهت می‌گفتم
‫ولی واقعاً باور دارم ‫که لیاقت خوشبختی رو دارم
‫به نظرم پدرت هم اگه بود این رو می‌خواست
‫اصلاً مطمئنم پدرت همین رو می‌خواست
با ماچ و بوسه‌بازی با یه آقایی ‫که تو خیابون دیدیش؟
‫خیلی‌خب دیگه ، میدونی چیه؟
‫الان دیگه داری پات رو از ‫گلیمت درازتر می‌کنی دخترجون
‫همچین اتفاقی نیفتاد ‫و شاید یه روز این رو درک کنی
‫نه مامان . درک نمی‌کنم ‫بابا هم درک نمی‌کنه
‫و اصلاً خوشحال نمی‌شد اگه میدید ‫داری مثل هرزه‌ها تو شهر می‌چرخی
‫حرفت رو اول مزه‌مزه کن
مامان
‫خیلی ممنون بابت کمکای امروزت
‫خواهش می‌کنم بابا
‫خیلی خوش گذشت
‫تازه فهمیدم "دوجا کَت" کی‌ـه
‫گربه نیست . رپره
توبی» کِی میرسه؟» - یه ساعت دیگه -
‫میدونی ، جفت‌تون این مدت خیلی کار کردین
‫اگه یه‌وقت خواستین شب برین بیرون یا چمیدونم...خواستین بعدازظهر برین بیرون
‫خیلی هم خوشحال میشم که بیام ‫و مراقب بچه‌ها باشم
‫راستش می‌خواستم درباره ‫همین باهات حرف بزنم
...‫من و «توبی» حرف زدیم و
‫چیه؟ چی شده؟
‫خب ، با توجه به پِت‌اسکن‌ـت...
‫دیگه راحت نیستیم که تو تنهایی از بچه‌ها ‫مراقبت کنی
‫میدونیم که هیچ‌وقت از عمد کاری نمی‌کنی
‫فقط اگه یکی دیگه هم پیش‌تون نباشه ‫نمی‌تونیم...مامان ، خیلی عذر می‌خوام
پس برای این خواستی ‫امروز باهات بیام مدرسه
‫جای اینکه اینجا مراقب بچه‌ها باشم
‫اینجوری نبوده که دلت بخواد ‫باهات بیام
نه . معلومه که می‌خواستم بیای - خیلی‌خب -
‫من دیگه میرم خونه «کِیت»
‫شرمنده که زدم بیرون
‫انتظار این مکالمه رو نداشتم
‫می‌فهمم
‫من و تو زمان زیادی رو باهم گذروندیم «مالک»
‫و حس می‌کنم...
‫سعیم رو کردم که ‫یه چیزی به عقلت اضافه کنم
نه . تو خیلی بهم لطف کردی - و مسیرت رو پیدا کردی حاجی -
‫تو مسیر معرکه‌ای هم افتادی
‫الان دیگه «دِژا» باید مسیر «خودش رو پیدا کنه «مالک
‫2 سال خیلی مهم پیش روش‌ـه
‫2 سالی که می‌تونه باقی عمرش ‫رو تعیین کنه
‫باید تمومش کنی «مالک»
‫- باید به‌خاطر اون این‌کار رو بکنی ‫- چی؟
‫من عمراً... ‫من دوستش دارم
‫اگه واقعاً دوستش داری پس کاری رو می‌کنی ‫که به صلاحش‌ـه
‫ولی ترک مدرسه ، ترک خونه‌اش...
‫به جایی که 6 ساعت اونورترـه
‫زندگی کردن با یه پسر ‌18 ساله و دخترش...
‫این به صلاحش نیست رفیق
‫تو جوون خیلی باهوشی هستی ‫این رو خوب میدونی
‫من از این حرفامون چیزی ‫به «دِژا» نمیگم
‫چون واقعاً دوستش دارم
‫و رابطه شما برام مهم‌ـه
‫و بهت قول میدم اگه می‌فهمید ‫چه حرفایی زدی حال خوبی پیدا نمی‌کرد
‫بابا آخه بستنی آدامس بادکنکی...
‫کسی رو ندیدم که سنش ‫از 9 سال بالاتر باشه ‫و اون رو سفارش بده
‫بدترین طعم بستنی تو دنیاست
‫شاید من از چیزهای کم‌طرفدار خوشم میاد
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫ببخشید . فکر کردم مشکلی نداره
‫گفتم شاید بخوام باهات سکس کنم ‫نگفتم می‌خوام دست‌ـت رو بگیرم
‫باشه
‫وایسا . چرا آخه؟
‫بله . ما وقتی اسیر تنهایی ‫و اعتیاد بودیم ‫باهم ‌آشنا شدیم
‫ولی اگه...
‫اگه این تاریکی درونی یه‌جوری ‫تبدیل به ‫یه چیز قشنگ بشه چی؟
‫زیادی فیلمای کمدی عاشقانه نگاه کردی «کِوین»
‫به نظرم تو می‌ترسی
‫من...
‫رابطه ما هیچ‌وقت نمی‌تونه جواب بده
‫بچه‌های تو لس‌آنجلس‌ـن ‫بچه من تو «پنسیلوانیا»ست
‫میدونم این رو ولی ببین من و تو قطعاً ‫یه چیزی بین‌مون هست
‫داری مغلطه می‌کنی «کِوین»
‫تاریکی درونی تو...
‫با تاریکی من یکی نیست
‫تا حالا برات سوال نشده که ‫چرا همیشه ساعت 3 که پیام میدی ‫من بیدارم؟
‫تاریکی‌هامون یکی نیستن
‫افتادی دنبال دختر بلوند اشتباهی ‫تو شهر اشتباهی
‫و اگه می‌خوای ‫به اون داستان کمدی عاشقانه برسی
‫باید بری باهاش آشتی کنی
‫حتی نمیدونم از کدوم دختر بلوند حرف میزنی اگه راستش رو بخوای
‫الان فهمیدی مشکل کجاست؟
‫- آره ‫- «کِوین»
‫الان نزدیک به 2 دهه‌ست که ‫کارت ترکوندن زندگی زن‌هاست
‫میدونم نیت بدی...بیخیال ‫میدونم نیت‌ـت خیرـه . میدونم
‫ولی تو مثل یه خونه‌خراب‌کن خوشتیپی
‫من زندگی کسی رو نمی‌ترکونم ‫قبول ندارم
‫باشه . با یکی ازدواج کردی و ‫بهش خیانت کردی
‫بعد نزدیک بود دوباره باهاش ازدواج کنی
‫سر این آخری‌ـه هم که نتونستی ‫بگی دوست‌ـت دارم
‫ولی الان نمی‌خوای سر به تن ‫دوست‌پسر جدیدش باشه
‫مراقب باش وگرنه رو هم پر میدی میره
‫من الانشم خیلی بدبختم
‫راحتم بذار
‫- الو؟ ‫- سلام
‫سلام «ربکا» ، قهوه چطور بود؟
‫«میگِل»
‫من و «کِیت» حسابی دعوامون شد
‫یه‌سری حرفای خیلی زشت بهم زد ‫منم از کوره در رفتم
‫یعنی یه چیزی میگم یه چیزی می‌شنوی
‫خدایا «میگِل» ، زدم تو گوش‌ـش
‫اشکالی نداره . من هستم ‫قضاوت‌ـت هم نمی‌کنم
‫هر پدر یا مادری هر چندوقت ‫از کوره در میره ، خب؟
‫آره . میدونم ولی امشب ‫از همون اولش هم ‫بیرون رفتن برام سخت بود
‫این غم خیلی...
‫خیلی عمیق‌ـه
‫و نمیدونم...
‫غیرقابل‌تحمل‌ـه . میدونی؟
‫نمیدونم دیگه چی‌کار کنم
‫دیگه هیچ نمیدونم چی‌کار کنم
‫بازی «بدترین سناریوی ممکن» ‫باید بازنشست بشه
‫تو کجا رفتی؟
‫دم در بودم
‫دفعه دیگه که خواستی من رو ‫با «رومئو» و «جولیت» تنها بذاری
‫قبلش یه ندا بده بهم
‫ببخشید
مالک» داشت میرفت دیدمش» - جدّی؟ -
‫آره . باهاش حرف زدم ‫خوب پیش نرفت
‫چی گفتی؟
‫گفتم الان باید به «دِژا» فکر کنی و خودت رو بکشی کنار
‫عزیزم
«‫این روش برای پدر و مادر «رومئو» و «جولیت ‫که جواب نداد
‫برای ما هم جواب نمیده
‫چه بلایی سر پدر و مادرشون اومد؟ ‫یادم نیست
‫بچه‌هاشون خودشون رو کشتن
‫این بلا سر پدر و مادرشون اومد ‫بچه‌هاشون مُردن
‫چون سعی کردن از هم جداشون کنن
‫نمیذارم حالا که تا اینجا اومده ‫الان زندگیش از مسیر خارج بشه
‫به نظرم باید در این مورد محکم برخورد کنیم
به نظرم متوجه نیستی که وضعیت الان‌مون ‫چقدر خطرناک‌ـه
‫تصور کن تو اون سن بودی
‫و یکی بهت می‌گفت نمی‌تونی ‫با من دوست باشی
‫داری اشتباه می‌کنی «رندال» و دخترمون رو از دست میدیم
‫نه . پیام رو که با تماس جواب نمیدن
‫شرمنده حاجی . فکر کردم ‫مورد اضطراری پیش اومده
همه چیز روبراه‌ـه؟ - آره ، آره . همه چیز ردیف‌ـه -
بچه‌هام خوب بودن؟ - آره . همین الان اومدم بیرون -
‫«فرَنی» اون حرکتش رو کرد ‫که میره سمت «نیکی»
‫همون که بهش تکیه می‌کنه ‫مثل بغل و اینا
‫آره . من به اون میگم تکل بغل حرف نداره
‫واقعاً حرف نداره
ببین ، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫وقتی داری غذا میخری ‫یا سفارش میدی
‫مثلاً اسموتی و اینا
‫از «مدیسون» نپرس که می‌خواد یا نه فقط براش بخر
‫میدونی ، مشکل غذا خوردن و اینا داره
‫و بعضی‌وقت‌ها میگه یه چیزی رو نمی‌خواد درحالی‌که واقعاً می‌خواد
‫خیلی راحت‌ترـه اگه خودت براش بگیری
‫زنگ زدی که این رو بگی؟
‫من پیام دادم ولی آره
‫- سلام ‫- سلام
‫میشه بیام تو؟
‫معلومه . آره
‫مامان ، واقعاً عذر می‌خوام
‫نه . من ‌شلوغش کردم
‫خیلی درمورد این قضیه حساسم
‫چه میشه گفت؟
‫ولی نباید سر تو خالی می‌کردم
‫هر چقدر می‌خوای سرم خالی کن
‫من سال‌ها این بلا رو سر تو آوردم
‫حرص همه چیز رو سر تو خالی کردم
‫و از ته دلم متأسفم
‫حس می‌کنم سال‌ها زمانی که باهات ‫داشتم رو هدر دادم ‫که می‌تونست خیلی محشر باشه
...‫و حالا که بالاخره باهم خوبیم
‫لعنت به این زمان‌بندی
‫آره
‫زمان‌بندی همه چیزه ، مگه نه؟
‫آره
‫پدرت از قضا وقتی وارد بار شد ‫که من داشتم می‌خوندم
‫اگه اون زمان‌بندی نبود ‫الان هیچ‌کدوم اینا نبود
‫بعدشم 600 تریلیون تا اتفاق دیگه باید میفتاد ‫که الان این اتفاق بیفته
‫اینکه من الان اینجا پیش تو بشینم ‫پیش دخترم
‫عزیزم
‫بهترین دوستم
‫تو این فکر که چی گذاشته ‫تو اون پوشه اسرارآمیزش
‫می‌خواستم ازت بخوام که اگه می‌خوای ‫به «جک» پیانو یاد بدی
‫صفحه نت خط بریل‌‌‌ـه
‫میدونم که موسیقی برای ‫حافظه هم خوبه
‫عذر می‌خوام
‫من عذر می‌خوام
دیگه نمیرم سر قرار - نه -
‫نه . باید بری
‫ببینم این تیکه‌اش رو یادم‌ـه یا نه
‫- حاضری امتحان کنی «کفشدوزک»؟ باشه ‫- آره
مترجم : ‫« فائزه شاهمرادی و حسین رضایی » ‫:.:.: HosseinTL & Faeze.k :.:.:
‫« ارائه‌ای از سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.: