‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us"
‫«ربکا» ، «مت دیکسون» هستم ‫از «پی‌تی‌اِی»
‫- می‌خوای باهم قهوه بخوریم؟ ‫- آره
‫مدیربرنامه‌هام گفت اگه ‫می‌خوام بازیگری رو جدّی بگیرم ‫باید مرتب برم لس‌آنجلس
‫پس می‌خوای همه‌ـش ‫تو لس‌آنجلس باشی ‫و من تو نیویورک؟
‫این زندگی چجوری می‌خواد دووم بیاره؟
‫با یه کارپیداکن تماس گرفتم
‫یه فهرست برام فرستاد ‫از مدرسه‌های سنتی رقص
‫این آکادمی‌های رقص لذت چیزی که عاشقشم ‫رو ازم گرفتن
‫ترکیب جدید رو قراره یاد بگیریم سانیا» نشون‌مون میده»
‫برو و کاری رو بکن که همیشه می‌کنی
‫همه‌مون رو غافلگیر کن
‫بابا ، قصه رو دوباره برام تعریف کن
‫- بازم؟ ‫- خواهش می‌کنم بابا
‫همینجا تو «کینگزتون» بودیم
‫تو 18 ماهت بود ‫و یه قدم هم راه نرفته بودی
‫مادرت تا حد مرگ نگران بود
‫ولی یه روز تو یه مهمونی بودیم ‫تو ساحل «هِلشِر» برای عمو "کِلِم"‌ـت
‫گفت "دخترمون باید ‫موسیقی خوب رو بشناسه"
‫و یه آهنگ از «بِرنینگ اسپیِر» گذاشت
‫و به همین راحتی ‫اون 2تا پای کوچولوت رو به کار گرفتی
‫و سرپا وایسادی ‫و جلوی من رقصیدی
‫و همون لحظه
‫- دختر جزیره‌ای من که رقصید... ‫- که رقصید قبل از اینکه راه بره
‫خودش‌ـه
‫همیشه کارها رو هر وقت ‫خودت خواستی انجام دادی ‫دخترکم
‫ما ‫تو محوطه 8تا استودیو داریم
‫و تو بیشترشون کل روز ‫کلاس برگزار میشه
‫- برات یه نقشه میارم ‫- نقشه؟ عجب
2 ، 3...
2 ، 3 ، 4...
‫خیلی خوشحالم که داریم ایده‌ات درمورد طرح بورسیه ‫رو اجرایی می‌کنیم
‫میدونم که راضی کردن هیئت‌مدیره راحت نبوده
‫ممنون . انقدر اصرار کردم ‫نزدیک بود بندازنم بیرون ولی...
‫واقعاً باور دارم که کلی استعداد ‫کشف‌نشده هست
‫که می‌تونن اینجا شکوفا بشن
‫مطمئنم پیداشون می‌کنی
‫خوش اومدی
‫چطور پیش میره؟
‫خوب نیست عزیزم ‫خوب نیست
‫بیشتر از ‌200تا متقاضی دارم ‫و فقط 15 نفر جا داریم
‫سرنوشت این طرح ‫بستگی به این داره که ‫من رقصنده‌های مناسبی رو انتخاب کنم
...‫فقط کافیه
‫این رو خاموش کنی
‫و به این اعتماد کنی
‫شکم‌ـم؟
‫فقط داره بهم میگه ‫از روی استرس برم
‫اون کوفته‌های تایلندی توی ‫یخچال رو بخورم
‫نه خنگه . دلت رو میگم
‫هیچ‌وقت جای بد نبردت‌ـت
‫اگه قبول بشی ‫ما هزینه شهریه مسابقات و کفش‌های باله رو پوشش میدیم
‫عالیه . هفته‌ای 2 جفت خراب می‌کنم آخه
‫عملاً تو استودیو زندگی می‌کنم
باید به درس‌هاش هم برسه
‫مهم‌ترین چیز اونه
‫این بزرگ‌ترین فرصت زندگیم‌ـه
‫- بیا چندتا استودیوی دیگه هم نشونت بدم ‫- باشه
‫تبریک میگم به همه موفق شدین
بیشترتون ‫تو استودیوی رقص قبلی‌تون ‫تو این سطح کار نکردین
‫خب؟ این فضا می‌تونه ترسناک باشه
‫نگران نباشین . نقشه محیط رو دارن
‫ولی می‌خوام یادتون باشه ‫که به اینجا تعلق دارین
‫پس فضا رو اشغال کنین ، خب؟
‫یه فرصت خوب دارین ‫که نتیجه سخت‌کوشی‌تون رو ‫توی نمایش پاییزه‌مون نشون بدین
‫که ممکنه منجر بشه به کارآموزی ‫تو یه کمپانی رقص حرفه‌ای
‫می‌خوام همه برگردین ‫رو به آینه...
‫و تکرار کنین
‫می‌تونم و انجام خواهم داد
‫دوباره...می‌تونم و انجام خواهم داد
‫می‌تونم و انجام خواهم داد
‫کارش به تمیزی تک‌رامش‌گرهای دیگه‌مون نیست
‫فکر نکنم برای نمایش آماده بشه
‫میشه
‫بهم اعتماد کن
‫باشه
‫اعتماد می‌کنم
‫تو منحصربه‌فردی دخترکم
‫هیچ‌وقت یادت نره چقدر خاصی
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫"This Is Us" فصل 6 (قسمت 6 : دختر جزیره‌ای ما (بخش دوم
‫نمی‌فهمم چرا انقدر زود باید ‫میرفتیم خرید خوراکی
‫آخه عید شکرگزاری 3 روز دیگه‌ست
‫ببین ، رمز داشتن یه شکرگزاری موفق ‫زود وارد عمل شدنه
‫این رو وقتی یاد می‌گیری که ‫مجبور بشی با یه پیرزن
‫تو راهروی شماره 3 ‫سر آخرین قوطی سس کرانبری دعوا کنی
خیلی مشتاقم ‫یه روز من و «کِوین» ‫میزبان عید شکرگزاری باشیم
‫تو خرپشته‌ی خوشگل‌مون ‫با دیوارهای آجری
‫که وقتی «کِوین» یه بازیگر پولدار شد میخریم
‫مگه نه عزیزم؟
‫یعنی 3تا مایه شکم‌پر مختلف داریم ‫ولی آبجوی اضافه نداریم؟
‫عجب ، ما انقدر غیرقابل‌تحملیم؟ ‫حتماً باید مست باشی ‫که پیش‌مون باشی؟
‫- اصلاً تو کتم نرفت خب ، دفعه دیگه خودت فیلم رو انتخاب کن -
‫بچه‌ها ، نمیدونستم ‫کسی خونه‌ست . سلام
‫- زودتر رسیدین ‫- سلام
‫- سلام ، سلام عزیزم ‫- سلام
‫- حال‌ـت چطوره؟ ‫- خوبم
‫چه خبر؟
ببخشید . خیلی گیج شدم
‫بچه‌ها ، این «مت»‌ـه
‫«مت» ، «کِیت» و «کِوین» هستن ‫ایشونم همسر «کِوین» «سوفی»
‫- سلام ‫- اون‌یکی پسرم و دوست‌دخترش هم تو واشنگتون هستن
‫ولی برای شکرگزاری میان اینجا
‫- چه خوب ‫- آره
‫راستی اینم «میگِل»‌ـه
‫- سلام ‫- از دوستان خوب خانوادگی‌مون
سلام ، «مت دیکسون» هستم - سلام «مت» ، خوشبختم -
‫برای خوراک بوقلمون نمکی 3 روزه‌مون ‫بوقلمون گرفتم
‫مرسی . آره . با «میگِل» دیدیم که "اِمِریل" این‌کار رو کرد ‫(سرآشپز آمریکایی)
ما هم گفتیم دل رو بزنیم به دریا - "آره . گفتیم "خورا که نه؟ -
‫خورا که نه؟
‫من که عاشق بوقلمون نمکی هستم
‫ولی بعد از طلاق خیلی ‫عید رو شلوغ برگزار نمی‌کنم
‫فقط خودم‌ـم و غذای آماده‌ام
‫میدونی ، خوشحال میشیم ‫بهمون ملحق بشی
نه . نمی‌خوام مزاحم بشم - بیخیال . تعارف نکن -
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫خب ، در این‌صورت کیک کدوتنبل ‫معروفم رو میارم
آره
‫اصلاً معروف نیست ‫از سوپرمارکت میخرم
‫از شانس خوب‌تون
خب ، خوشحال شدم دیدم‌تون
‫- آره . خدافظ ‫- خدافظ
‫خب ، اصلاً هم قرار نیست معذب بشیم
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫- «کِوین» ، خیلی زحمت کشیدی ‫- خواهش می‌کنم
‫شوخی می‌کنی؟ تخم‌مرغ‌ها دارن گرم میشن ‫بچه‌ها خوابن
‫و نوبت بعدی وافل‌های نرم قرمزم ‫تا 4 دقیقه دیگه حاضر میشه
‫میدونین باید چی‌کار کنیم؟ ‫باید این‌کار رو رسم کنیم
‫می‌تونیم اسمش رو بذاریم «چاشت و خوشگلا»
‫چون حس می‌کنم آدم‌های زیبایی هستیم
چاشت و خوشگلا» نه؟» باشه . حالا بعداً اسمش رو میذاریم
‫«کِوین» می‌خواد نشون بده که ‫از دوست‌پسر داشتن من حمایت می‌کنه
‫آره ، میدونم . خیلی بامزه‌ست وقتی سعی می‌کنه طبیعی جلوه بده
آلایژا» ، این مافین‌های بلوبری حرف ندارن»
‫- واقعاً خودت درست کردی؟ ‫- آره
‫تو شیرینی‌پزی یه‌کم خودم رو قبول دارم
‫فقط شیرینی خونگی می‌خورم
‫خب ، شاید بتونی یه تعداد ‫هم برای من درست کنی
‫- که ببرم واسه عید ‫- حتماً
‫راستی «مدیسون» ، مطمئنم عاشق عید شکرگزاری تو کلبه میشی
‫خیلی دلم می‌خواد دوقلوها من رو ‫با کلاه «پیلگریم ریک» ببینن
‫البته امیدوارم «نیکی» نترسه ‫چون کلاه می‌بینه یه‌جوری میشه
‫تو چطور؟ ‫برای عید برنامه داری؟
خب ، ‫احتمالاً خیلی آروم و ساده ‫با خانواده باشم
اون خوشگله مال توئه؟ - ‫- بله . مال خود خودم‌ـه
‫این یه گیتار «گیبسون جِی45‌»ـه
«این همون گیتاری‌ـه که «بِرَدلی کوپر ‫تو فیلم "تولد یک ستاره" استفاده کرد
‫تازه داره قلقش میاد دستم
‫آره . خیلی هم عالیه رفیق ‫راک‌استاری هستی واسه خودت
‫آره . یه‌مدت‌ـه تو مسترکلاس ‫آنلاین اسپرینگستین» شرکت می‌کنم»
...برای همین
‫اصلاً با من حرف نمیزنی ، مگه نه؟
‫- تماس کاری‌ـه ‫- آره
‫اینا حرف ندارن . کار توئه؟
‫- آره ‫- عاشقتم
‫نه . تو نه جناب با فردی به نام «آلایژا» بودم
‫داره یه معامله رو تو 2تا ‫محدوده زمانی مختلف انجام میده
‫برای همین از 16 ساعتی که اینجا بوده ‫8 ساعتش اینجوری بوده
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به اِیرپاد حسودیم بشه
‫- آخی ‫- آره
‫وقتی سوگند ازدواجمون رو گفتیم ‫فکر کردم گوش‌هاش مال منه ولی...
‫خب ببین ، لازم نیست فردا ‫ضبط قسمت آزمایشی «آقای مامان» رو بیای
‫چطوره یه‌کم با «توبی» وقت بگذرونی؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫مگه چقدر پیش میاد ‫آدم برادرش تو بازسازی سریالی
‫بازی کنه که زندگی کاریش رو ساخته ‫ولی بعد نزدیک بود ‫همون رو ازش بگیره
‫- ما میایم ‫- باشه
‫- خیلی‌خب ‫- پسر
‫خیلی هیجان‌انگیزه ‫حضار و اینا هم هستن
‫خب ، چطوره تو و «مدیسون» هم بیاین؟ ‫بیاین سر فیلمبرداری
‫- جدّی؟ ‫- آره
‫- عالی میشه ‫- باشه
‫- آره ‫- عالیه . ردیف‌ـه
‫- آره ‫- حالا...
‫- «چاشت و ماشت» رو شروع کنیم ‫- خوشم اومد
‫- «چاشت و ماشت» ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- بهتره
‫داریم پیشرفت می‌کنیم ‫داریم میرسیم به اسم موردنظر
‫باید پودینگ نون رو بگیریم
‫من و بابام ‫بعضی‌وقتا میومدیم اینجا
‫و شام نمی‌خوردیم ‫و یه‌راست میرفتیم سراغ دسر
‫پس پودینگ نون می‌خوریم . حل‌ـه
‫خیلی دلم می‌خواد واشنگتون رو باهات بگردم
‫چی شده؟
‫اون مربی باله‌ام‌ـه
‫از وقتی رقص رو گذاشتم کنار ندیدمش
‫اجازه هست؟
‫ببخشید . امیدوارم اشکال نداشته باشه ‫که اینجام . فقط می‌خواستم
‫قبل از نمایش امشب یه‌کم تمرین کنم
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫حرکت «پیروئِت» برای منم سخت بود
‫مربی رقصم بهم یاد داد
‫یه نخ رو تصور کنم ‫که از فرق سرم ...داره من رو می‌کشه بالا
‫تا سقف
‫آره
‫- مرسی ‫- خواهش
‫چرا من رو انتخاب کردین؟
‫حس می‌کنم اینجا همه از من بهترن
‫من تو استودیوی رقص خودم ‫بهترین بودم
...‫ولی اینجا
‫نه لاغرترینم
‫نه منعطف‌ترین ‫حتی بهترین پاها رو هم ندارم
‫بابام می‌خواد مثل خودش وکیل بشم
‫میدونی ، مامان من مثل خیلی شبیه بابای تو بود
‫می‌خواست منم مثل خودش معلم بشم
‫این دنیای رقص و اینا هیچ‌وقت ‫تو کَتش نرفت
‫ولی من جنگیدم براش ‫درست مثل تو
‫«استِیسی» ، من تو رو انتخاب کردم ‫چون یه اشتیاقی تو وجودت دیدم
‫که تو خودم دیدمش
‫دوباره امتحان کن
‫سلام
‫«سوفی» کجاست؟
‫داره تلفنی با مامانش حرف میزنه
‫نمی‌خوای درباره وزنم چیزی بگی؟
‫می‌خوای بگم؟
‫نه
‫نمی‌خوای چیزی درباره ‫مشروب خوردنم بگی؟
‫می‌خوای بگم؟
‫نه
‫وضعیت تو لس‌آنجلس سخت‌ـه
‫عضو یه کلاس بازیگری شدم ‫به این امید که کمکم کنه
‫عالیه «کِو»
‫- آره آره . حالا می‌خوای بگی مشکل واقعی‌ـت چیه؟ -
‫«کِوین»
‫یه دختره رو دیدم
‫خیلی باحال بود ‫برای همین شروع کردیم باهم گشتن
‫این مدت حس تنهایی کردم
‫چون بین کلاس‌های «سوفی» و آزمون‌های من ‫زیاد وقت حرف زدن پیدا نمی‌کنیم
‫«کِوین» ، چی‌کار کردی؟
‫فقط 1بار بود
‫قسم می‌خورم
خدای من
‫خدایا ، «کِوین»...
‫چطور تونستی این‌کار رو با «سوفی» بکنی؟
چطوری آخه؟ خیلی دوست‌ـت داره - به نظرت خودم نمیدونم؟ -
‫حتی نمی‌تونم نگاهش کنم «کِیت»
‫هر بار باهاش تو یه اتاقم
حس می‌کنم می‌خوام از شدت - ‫عذاب‌وجدان بالا بیارم خوبه -
‫- باید بهش بگی ‫- نه
‫نابود میشه «کِیت»
‫اگه من رو نبخشه چی؟
‫خب ، پس... ‫چه انتظاری داری؟
‫من چی‌کار کنم الان؟ باید ازش مخفی کنم این رو؟
یکی از بهترین دوستام‌ـه - منم برادرتم -
‫خیلی محشره همه چیز واقعی به‌نظر میاد
«آره . اولین‌باری که «کِو ‫من رو برد پشت‌صحنه
‫باورت نمیشه . مجری برنامه ‫"بازمانده" اونجا بود
‫- «جف پروبس»؟ ‫- شخص «جف پروبس»
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- هول کردم
‫قهوه سردم که از تدارکات ‫گرفته بودم رو ریختم روش
‫تدارکات همونجایی‌ـه که ‫خوراکی‌هاشون رو نگه میدارن
‫آره . پیش من بمون جوون ‫راه و چاه رو نشونت میدم
‫- سلام ، چه خبر؟ ‫- سلام
‫مرسی که اومدین . ‫مرسی که اومدین ‫مرسی که اومدین
‫سلام ، خوشحالیم که می‌تونیم ‫یه‌کم باهات وقت بگذرونیم
‫از کِی ندیدیمت؟ صبحونه؟
‫- «توبی» ‫- چیه؟ شوخی‌ـه دیگه
‫چون باهم زندگی می‌کنیم ‫بیخیال
‫میگم یکی از نویسنده‌ها ‫سرحالش کنه
‫وقتی‌ـه که نویسنده‌ها یه جوک ‫داغون رو برمیدارن
‫- بامزه‌اش می‌کنن ‫- میدونم
‫تو دورهمی سریال «فرندز» یاد گرفتم
‫ببین ، تو راه یه دستگاه آدامس توپی دیدم
‫آدامس توپی‌هاش واقعی هستن؟
‫آره . واقعی هستن . آره
‫تازه نیازی نیست سکه هم توش بندازی
‫- می‌تونی راحت برداری ‫- واقعاً؟
‫- آره ‫- مرسی . میدونین چیه؟
‫برای همه‌تون هم میارم
‫- مرسی ‫- ممنون
‫باید این رو جواب بدم ‫شرمنده بابت اون جوک
‫- اشکال نداره . مشکلی نیست ‫- ممنون
‫دلام
‫راستی «مدیسون» ‫چندتا گزینه برای
‫شکرگزاری برات فرستادم ‫نمیدونم دیدی یا نه
‫ولی به نظرم باید ‫زود بلیط بگیریم ‫چون صندلی‌ها
‫پر میشن...این چیه؟ ‫چرا اینجوری ‫همدیگر رو نگاه می‌کنین؟ ‫قضیه چیه؟
‫قضیه «آلایژا»ست؟ ‫چون قطعاً ‫خیلی هم خوشحال میشیم بیاد
‫«کِوین» ، میشه بعداً درباره‌اش حرف بزنیم؟
‫نمی‌خوام اینجا ‫توی همچین روز مهمی این رو بگم
‫نه . می‌خوای بشینی اینجا همینجوری نگاه‌های شوم ‫به همدیگه بکنین
‫باشه . قبول
‫نمی‌خوام بیام کلبه
‫می‌خوام شکرگزاری رو با «آلایژا» باشم ‫اینجا تو لس‌آنجلس با دوقلوها
‫هی «کِوین»؟ سر صحنه می‌خوایمت
‫عالیه
‫خب ، بعداً صحبت‌مون رو ادامه میدیم
‫لازم نیست بمونیم
‫می‌تونیم پودینگ نون رو بگیریم بریم
‫اون مرد رو هر روز میدیدم ‫از 1‌2 تا 17 سالگی
‫شاگرد محبوبش بودم
‫تا اینکه یه‌کم به مشکل خوردم ‫و اونم راحت کنارم گذاشت
‫وقتی بابام مرد ‫حتی تلفن رو جواب نداد
‫می‌خوای برم اونجا ‫نشونش بدم کفش‌های باله‌اش ‫رو می‌تونه کجاش بکنه؟
‫نه
‫ولی من میرم
‫هی ، من همینجام
«بتانی»
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫چندوقت‌ـه ندیدمت؟
‫‌23 ماه
انقدر گذشته یعنی؟
‫خب ، خوب به‌نظر میای
‫خب ، چی‌کارها می‌کنی؟ ‫بگو ببینم
«تو دانشگاه «کارنِگی ملون ‫معماری می‌خونم
‫عالیه . همیشه میدونستم باهوشی
‫چطوره همین روزها بیای ‫یه سر به استودیو بزنی؟
‫دخترها خوشحال میشن ببیننت
‫- حتماً ‫- آره
‫عالیه
‫مراقب باش
‫بیا بیخیال پودینگ نون بشیم و بریم
‫بریم
‫باشه
‫خیلی‌خب ، بریم
‫گوشی‌ها خاموش دیگه
‫- سلام بچه‌ها ، اومدین ‫- سلام
‫در چه حالی؟
‫هیجان‌زده و وحشت‌زده
‫که نمیدونم چرا باعث شده ‫همه‌ـش جیشم بگیره
‫انگار خودم قراره برم اجرا کنم
‫ولی این باید قسمت راحت کارِت باشه
‫تو کارِت رو کردی
‫حالا فقط بشین و تماشا کن
‫منم همین فکرو می‌کردم ‫ولی وقتی اجرا می‌کنی
‫یه‌کم کنترل روش داری
‫الان فقط یه خانم منتظرم ‫که امیدواره همه چیز خوب پیش بره
‫نمی‌تونم دوباره شکست بخورم «رندال» ‫نمی‌تونم
‫نمی‌خوری
‫ببخشیدا...یه "نمی‌خوری" ‫خشک و خالی به دردم نمی‌خوره
‫خب؟ نمی‌خوام خیلی ‫بهت فشار بیارم عزیزم
‫ولی الان قلبم داره میاد تو حلقم
‫و یکی از اون سخنرانی‌های انگیزشی ‫متحول‌کننده‌ات رو نیاز دارم
‫همین الانم نیاز دارم
‫«بِت پیِرسون» ، تو یه انسان فوق‌العاده‌ای...
‫لعنتی ، بازم جیشم گرفت عزیزم ‫ببخشید
‫باشه
‫نمی‌خوام پز بدم ولی...
‫فکر کنم «اِمِریل» رو گذاشتیم تو جیب‌مون
اِمِریل» باید ما رو تو تلوزیون نگاه کنه»
‫حداقل لازم نیست نگران دسر باشیم
‫چون «مت» می‌خواد کیک کدوتنبل ‫"معروف"ـش رو بیاره
‫به مهمونی شکرگزاری که ‫خودش ، خودش رو بهش دعوت کرد
‫چی؟ من دعوتش کردم
‫آره ولی اونم چاره‌ای برات نذاشته بود ‫، مگه نه؟ ‫می‌خواستی دعوت نکنی؟
‫یه‌کم شکر قهوه‌ای لازم داره
‫اون پایین چه خبره؟
‫الان چند ساعت‌ـه دارن گریه می‌کنن
‫بزرگ بشن صداشون ‫شبیه گیلبرت گاتفرید» میشه ، مگه نه؟»
‫مگه نه؟
‫خوبی؟
‫بذار من کمک کنم
‫میدونستم راحت قبول نمی‌کنه
‫یه‌کم براش سنگین‌ـه
‫شاید راحت‌تره که دوقلوها ‫رو بیارم کلبه
«‫ برای فیلم اَبَرقهرمانی بعدی «مارول ‫من دارمش
‫میدونی ، من فقط می‌خوام ‫بابای خوبی برای بچه‌هام باشم
‫می‌خوام بهترین بابای ممکن ‫برای بچه‌هام باشم چون...
‫بچه‌هام لیاقت‌شون اینه
‫«کِیت»
‫کجایی «کِیت»؟
‫چیه؟ چیزی گفتی؟
‫بله . گفتم دی‌وی‌دی «تِلما و لوئیز»ـم رو آوردم
‫امشب دوباره نگاه کنیم؟
‫آره . خب...
‫میدونی که نمی‌تونیم در برابر بِرَد پیت» با اون شلوار لی مقاومت کنم»
‫«کِوین» یه‌جوری شده
‫به نظرت قضیه چیه؟
متوجه مشروب خوردنش شدی؟
‫آره . آره
‫من...
‫میدونی ، به نظرم...
‫به‌خاطر کارش تحت‌فشارـه
‫راه افتادن تو بازیگری ‫خیلی بیشتر از اونی که ‫فکرش رو می‌کرد داره طول می‌کشه
‫آره . فکر کنم حق با توئه
‫مرسی «تِلما»
‫خواهش می‌کنم «لوئیز»
‫خیلی‌خب ، دیدیم . نمکی کردیم ‫فتح کردیم
‫- قراره بزنیم شکرگزاری رو بترکونیم ‫- زنده‌باد
‫به‌سلامتی
‫خانم «پیِرسون» ، «مت» خیلی مهربون‌ـه
‫- براتون خوشحالم ‫- مرسی
‫به نظرتون به جایی میرسه؟
‫نمیدونم . خوشیم فعلاً
‫چه پیازداغش رو زیاد می‌کنه
‫مرد خوبیه
‫داریم خوش می‌گذرونیم ...‫البته
‫مثل عاشقانه‌ای که شما 2تا دارین نیست
‫ولی اون عشق‌ها 1بار اتفاق میفته
‫بدجور پرواززده شدم ‫میرم دراز بکشم
‫باشه
سر چیزی ازم شاکی هستی؟ - نه . معلومه که نه -
‫پس چیه؟
سوف» ، من یه اشتباه وحشتناک کردم» ‫که تا آخر عمرم بابتش پشیمونم
‫چی؟
‫فقط 1بار بود ‫هیچ معنایی هم نداشت
‫دختره که تو کلاس بازیگریت بود؟
‫آره
‫خیلی عذر می‌خوام . خیلی شرمنده‌ام
‫فقط تویی که برام مهمی ، خب؟
‫تنها چیزی که نمی‌خوام ‫شکستن دل توئه
‫میدونستم یه جای کار می‌لنگه ‫حتی از «کِیت» پرسیدم
‫از «کِیت» عصبانی نباش ‫بهش التماس کردم چیزی نگه
‫ببخشید ‫. «کِیت» خبر داشت؟
‫باید به یکی می‌گفتم «سوفی» ‫داشتم خودخوری می‌کردم
حتماً خیلی سخت‌ـت بوده - نه -
«نه . منظورم این...«سوف
‫اومد
‫«کِوین» ، حرف نداشت
‫- مرسی اون جوکِ کوه «اِوِرِست» رو بداهه گفتی ، مگه نه؟ -
...‫به «آلایژا» گفتم مطمئنم
‫تو میدونی که شکرگزاری عید ‫مقدس خانواده منه
‫- مگه نه؟ ‫- قراره اینجا دعوا کنیم
‫بچه‌ها ، یارو می‌گفت این عروسک ‫‌20هزار دلار آب خورده
‫آره . درسته ‫اسباب‌بازی هم نیست . پس...
شرمنده
‫تو این رو می‌خوای؟ ‫می‌خوای اینجوری بریم جلو؟
‫تعطیلات رو تقسیم کنیم
‫یه‌جور که انگار ‫یه زن و شوهر جدا‌شده‌ی بی‌اعصابیم
‫که نمی‌تونن ریخت همدیگر رو تحمل کنن؟
‫- این رو می‌خوای برای بچه‌هامون؟ ‫- معلومه که نه
‫- حرفت انصاف نیست ‫- «کِوین»...«کِوین» ، تقصیر منه
‫خب؟ من بودم که «مدی» رو دعوت کردم
‫- برای شکرگزاری... ‫- میدونی چیه «آلایژا»؟ تنها کسی که اجازه حرف زدن داره
‫کسی‌ـه که بچه ژله‌ای رو نگه داشته ‫که اونم منم
‫به اون بی‌احترامی نکن ، خب؟
من نمی‌خوام بچه‌ها رو ازت دور نگه دارم - خب ، اینطور به‌نظر میاد -
‫درضمن من...
‫این رو باید بگم ‫به نظرم...
‫به نظرم خیلی خودخواهانه‌ست ‫که می‌خوای مادرم رو از روزی که ممکنه
‫آخرین شکرگزاری درست‌حسابیش ‫با دوقلوها باشه محروم کنی
‫«کِوین»
‫من کاملاً در جریان هستم ‫که این برای تو چقدر مهم‌ـه ، خب؟
‫«کِیت» گفت بهتره بعد از ‫اولین ...فیلمبرداری بهت قضیه رو بگم
‫آره . خیلی لطف کردی «کِیت»
‫- دمت گرم ‫- «کِوین»
‫اصلاً بیخیال . بیا «آلایژا» همه‌ـش مال خودت
خیلی متأسفم - نه -
‫نباش
‫«سوف»؟
‫هی ، هی «سوف»
‫«سوف» ، کجا میری؟
‫«کِوین» همه چیز رو بهم گفت ‫مرسی که هوام رو داشتی
‫«سوفی»...«سوفی» ، عذر می‌خوام
‫خب ، چی‌کار می‌کردم؟ ‫اون داداشم‌ـه
‫گرفتم
‫از طرفم از مامانت خدافظی کن ، خب؟
‫نه . «سوفی» ، ببین ‫لازم نیست اینجوری بری
‫خدافظ «کِیت»
‫خوبی؟
‫نه . خوب نیستم
‫دارم بیسکوییت بدون گلوتن می‌خورم ‫که مزه مقوا میده
یه‌ذرّه هم خوب نیستم
‫راستی قضیه چی بود؟ ‫اصلاً هوام رو نداشتی
‫چه جالب
‫«کِو» ، من کل عمرمون هوات رو داشتم
‫و خیلی هم راحت نبوده
‫خب؟ یه قدم به جلو برمیداری ‫بعد 16 قدم برمیگردی عقب
‫- این دیگه نامردی‌ـه ‫- باشه
‫بالاخره داری از رابطه ‫«مدیسون» و «آلایژا» حمایت می‌کنی
‫ولی وقتی پای برنامه‌های تعطیلات‌ـت میاد وسط ‫16 قدم عقب میری
...نه . ببین - کِو» ، به حمایت من نیاز داری ، نه؟» -
‫پس میذارم تو خونه ما بمونی
‫با اینکه این خیلی برای زندگی ‫مشترکم خوب نیست
‫«مدیسون» هم به حمایتم نیاز داره
‫ولی منم بدم نمیاد که...
‫نه «کِو» ‫تو عاشق نشدی
‫خب؟ تو بودی که نتونستی بگی
‫انتظار داری بچه‌ها رو بندازه تو هواپیما که بیاد خانواده تو رو ببینه؟
‫بیخیال . یه‌کم احترام بیشتری ‫برای زنی که داره بچه‌هات ‫رو بزرگ می‌کنه قائل باش
‫فقط یه شکرگزاری آروم ‫با بچه‌ها می‌خواد که بتونه
‫رسم و رسوم خودش رو درست کنه
‫- آره . با «آلایژا» ‫- آره . با «آلایژا»
‫که مرد خوبیه و داره عاشقش میشه
‫چیزی که «مدیسون» تا حالا تجربه نکرده
‫و باید بتونه ازش لذت ببره ‫بدون اینکه عذاب‌وجدان بگیره
‫آره
‫میدونم که همیشه هوام رو داری ‫میدونم
‫آره . دارم
‫و اگه تو و «توبی» می‌خواین ‫تنها باشین فقط بهم بگو
‫بله «کِو»
‫الان این اصلاً جزء مشکلات‌مون نیست
‫خیلی بیشتر از اینا مشکل داریم
خدای من
‫آسیب دیدی؟
‫فکر نکنم
‫خیلی‌خب ، بلند شو
‫نمی‌تونم
‫عذر می‌خوام
‫ناامیدت کردم . همه...
‫همه‌شون رو ناامید کردم
‫میدونی ، وقتی خودم میرقصیدم ‫خوردم زمین
‫یه‌جور دیگه بود ‫خیلی بدتر از این بود
‫خیلی حس تنهایی می‌کردم
‫«استِیسی» می‌خوام این رو بدونی ‫که همینجا رو صحنه باهات میشینم
‫تا اینکه تک‌تک این حضار ‫حوصله‌شون سر بره
‫و خسته بشن و یکی‌یکی برن
‫یا اینکه...
‫می‌تونی بلند بشی
‫از اول شروع کنی
‫منم پشت‌صحنه منتظرتم ‫بعد از اینکه تعظیم کردی
‫در هر صورت 2تا نکته رو بدون
‫نمی‌تونی من رو ناامید کنی
‫و منم جایی نمیرم
‫خیلی چیزهای این سال‌ها رو فراموش می‌کنین
‫ولی مادرتون رو نگاه کنین
‫تو این لحظه و بخاطر بسپرین
‫هیچ‌وقت یادتون نره ‫که اون زن چقدر فوق‌العاده‌ست
‫از اول شروع کن ، خب؟
‫خیلی‌خب ، شروع کن
‫«کِوین» ، دیروقت‌ـه ‫منم حال بحث‌وجدل ندارم
‫نه ، میدونم . موضوع اون نیست
‫فقط اومدم بگم...
‫که به نظرم باید شکرگزاری رو ‫هر جوری دلت می‌خواد جشن بگیری
‫از ته دل میگم ‫آخرین چیزی که نیاز داری
‫یه سفر به اون سر مملکت‌ـه
‫که بعدش 50تا «پیِرسون» رو «در حال تماشای «آکادمی پلیس 3
‫برای 300مین‌بار ‫و دعوا کردن سر یه کلاه کهنه ببینی
‫مرسی
‫امروز کارِت خیلی خوب بود
‫توجه‌ها رو از یه پسر ‫نصف سن خودت دزدیدی
‫- کار بزرگی‌ـه ‫- آره . خیلی ممنون
‫سه‌چهارم سن منه ولی...
‫- باشه ‫- نمیدونم
بازم مرسی
‫- شب خوبی داشته باشی ‫- شب‌بخیر
«هی «کِوین - سلام -
‫ببین ، من و «مدیسون» حرف زدیم و...
‫شکرگزاری مال خودت‌ـه حاجی
‫همه چیز ردیف‌ـه
خیلی آقایی کردی . دمت گرم - خواهش می‌کنم . کاری نکردم -
‫همین؟ ردیف‌ـه؟
...‫ببین
‫من به طرز دردناکی در جریانم ‫که مردم من رو به چشم اون پسر خوبه می‌بینن
...بیخیال دیگه . الکی کش‌ـش نده - حرفم تموم نشده -
‫در جریان اینم هستم که «مدی»
‫کیلومترها از من سرتره ‫ولی ازم خوش‌ـش میاد
‫جدّی‌جدّی از من خوش‌ـش میاد
...‫و
پسر ، منم ازش خوشم میاد ‫بیشتر از اونی که فکر کنی
‫نه ، نه . گرفتم مطلب رو
‫آره . گمونم حرفم اینه که...
‫امیدوارم منتظر فرصت نباشی
‫و بخوای خوب رفتار کنی ‫چون فکر می‌کنی من رفتنی هستم
‫چون اگه اینطوره...
‫خیلی قراره منتظر بمونی
‫فهمیدم
‫باشه . خیلی‌خب
‫مرسی
‫- فعلاً حاجی ‫- فعلاً
‫مرسی که انقدر کمک کردی ‫کمک‌سرآشپز معرکه‌ای هستی «میگِل»
‫تعریف معرکه‌ای می‌شد ‫فقط مطمئنی که تو کمک‌سرآشپز من نیستی؟
‫- نه . تویی ‫- واقعاً؟
‫- آره ...به نظرم -
‫خیلی‌خب
‫بابت حرفام شرمنده‌ام
‫تیکه‌های که به «مت» انداختم ‫از حد گذروندم
‫به‌نظر مرد خیلی خوبیه
‫- واقعاً میگم نظر تو خیلی برام مهم‌ـه . میدونی؟ -
‫و اگه نمیدونی باید بگم تو الان عملاً بهترین دوست منی
‫تو هم همینطور
...‫راستی تو این فکر بودم
‫منم دوست دارم «مارگاریت» ‫رو به شکرگزاری دعوت کنم
اگه مشکلی نداره
فکر می‌کردم «مارگاریت» تموم شده رفته - خب ، تونست به بازی برگرده -
‫از قرار معلوم گلفش خیلی خوبه
«خب ، آفرین به «مارگاریت
‫آره . مشتاقم ببینمش
‫- عالیه ‫- خیلی‌خب
«کِو» ، «کِو» ، «کِو»
‫میشه کلاس گیتارت رو بذاری برای روزها لطفاً؟
من هنوز دارم کار می‌کنم - مشکلی نیست . شرمنده -
‫راستی یه توصیه برادرانه بهت بکنم
‫اون هنزفری بلوتوثی و اینا ‫داره «کِیت» رو دیوونه می‌کنه
‫- مرسی که اطلاع دادی ‫- قربونت
‫میدونی ، منم یه توصیه برات دارم
‫اینکه من دارم با این هنزفری بلوتوثی ‫اینور اونور میرم
‫اینه که معمولاً تماس‌ها ‫رو تو این اتاق جواب میدم
‫اتاقی که الان تو داری به‌عنوان ‫سوییت استفاده می‌کنی
‫- پس... ‫- فقط خواستم کمکت کنم حاجی
‫خب؟ ولی اگه می‌خوای برم ...فقط لب تر کن . می‌تونم
‫شب خوبی داشته باشی «کِوین»
‫- باشه . شب تو هم بخیر ‫- خیلی‌خب
باید تا ته خط باهات " «صادق می‌موندم «لوئیز " «با عشق...«تلما
" سوفی» : درک می‌کنم . داداشت بود» "
" «با عشق...«لوئیز "
‫بچه‌ها بالان ‫دارن همزمان با نخ‌دندون‌کشیدن تحسین و تمجیدت می‌کنن
دخترهای ما؟
میای بالا؟ - آره . الان میام -
«آکادمی باله ویتمور» ‫«وینسنت» هستم
«سلام «وینسنت
‫«بِت» هستم
«بتانی کلارک»
‫البته الان «پیِرسون» شدم ولی...
‫یکی از شاگردهات بودم
«به‌به «بتانی ‫خیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم
‫هنوز دیر می‌خوابی و زود بیدار میشی ، نه؟
‫کاش می‌تونستم بگم تو این سال‌ها ‫کارم رو سبک کردم
‫ولی هنوز اینجام
‫زنم که راضی نیست
تو در چه حالی؟
‫من خوبم ‫خیلی خوبم اتفاقاً
‫شدم مدیر جذب و پرورش ‫هنرآموزان «جدید ‫«آکادمی باله فیلادلفیا
چه خوب
‫همیشه میدونستم به جاهای ‫خوبی میرسی «بتانی»
‫همیشه این رو تو وجودت میدیدم
‫کار دیگه‌ای داشتی؟
‫آره
«من تک‌تک روزها رو با تو بودم «وینسنت
‫تو سال‌های تعیین‌کننده زندگیم ‫تو خورشید و ماه من بودی
‫اگه راستش رو بگم ‫برام مثل خدا بودی
‫و...
‫خیلی برام ارزشمند بود ‫که بین تمام دخترها ‫من دختر محبوب تو بودم
‫اطمینانی که بهم داشتی ‫یه دنیا برام ارزش داشت
‫آماده این بودم که ستاره‌ات بشم
‫ولی...
‫وقتی بابام مُرد ‫و نتونستم با اجرام انتظارت رو برآورده کنم
‫راحت...
‫پرتم کردی اونور
‫به معنای واقعی کلمه ‫یکی دیگه رو آوردی جای من
‫بدون اینکه دلداری یا توضیحی بهم بدی
...‫دیگه
‫پشت سرت رو نگاه نکردی
«خب ، متأسفم که این حس رو داشتی «بتانی
‫ولی کار من نوازش کردنت نبود
‫کارم این بود که تکنیکی ‫که برای ستاره شدن نیاز داشتی
‫- رو بهت یاد بدم ‫- آره . راست میگی
...و احتمالاً به اوج مهارتم هم رسیدم ولی
‫وقتی بهش فکر می‌کنم...
‫اون شکست...
‫دلم یه‌جوری به‌هم میریزه ‫که انگار رو ترن‌هوایی هستم
‫من...
‫شده اون بخشی از وجودم که ‫باعث شد حس کوچیک‌بودن کنم
‫و شده اون بخشی که...
‫سعی کردم از شوهرم ‫و دخترهام مخفی کنم و...
‫اون بخشی که ازش متنفر بودم
...خب «بتانی» ، من
‫نمیدونم چی بگم
‫فکر می‌کردم روی بزرگ‌ترین ‫صحنه‌های دنیا قراره برقصم
...‫اما فهمیدم که یه قدرتی هست
‫توی پشت‌صحنه منتظر موندن
‫تو حمایت از رقصنده‌هایی که ستاره‌ان و اونایی که نیستن
‫من...
‫مدت‌ها بخشی از وجودم ‫رو خفه کرده بودم
‫ولی دیگه نه
‫من اون دخترک جزیره‌ای هستم ‫که رقصید قبل از اینکه راه بره
‫و تو این رو ازم گرفتی
‫ولی الان پس‌ـش می‌گیرم
‫میدونم کی هستم
‫و دیگه میدونم برای چه کاری متولد شدم
‫خانم «پیِرسون»؟
‫هنرآموزهای جدید تو استودیوی اصلی هستن و خیلی مشتاقن
‫- که ببینن‌تون ‫- باشه . مرسی . الان میرم
‫اینم براتون اومده
‫از طرف «استِیسی رابینز‌»ـه
می‌تونم و انجام دادم " " «با عشق...«استِیسی
" فندق‌شکن " ‫(یک نمایش باله‌ی مشهور)
‫هیچ‌وقت یادت نره ‫که چقدر خاصی
‫دخترک جزیره‌ای ما
‫- که رقصید قبل از اینکه راه بره ‫- که رقصید قبل از اینکه راه بره
‫تو یه روز دنیا رو تغییر میدی
مترجم : حسین رضایی ‫(H o s s e i n T L)
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.