Far From Any road آهنگ The Handsome Family اثر گروه
علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم میکنند S@eideH - Oceanic 6
چیکار داری میکنی؟
.تو سر به سر ما گذاشتی چارلی
.من اینکارو نکردم قربان
.رجی لودو
هی، من حتی دلم نمیخواست .اون دیوونه رو بشناسم، رفیق
.شما هم هیچی درباره رجی نپُرسیدید
... لعنت، همسرم تازه فوت کرده
!همسر سابق
،دادی رجی لودو ترتیب قتلش رو بده
مگه نه؟
.نه
درباره چی داری حرف میزنی مَرد؟
رجی؟ که زنم رو بکُشه و روی سرش شاخ بذاره؟
رجی همچین کاری واست کرد؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
رجی لودو اینکارو کرده؟
رجی لودو دیگه؟
رجی لودو مادربخطا !اینکارو کرده؟
!لعنتی! ای تُف !آزادم کنین
!بذارید برم !لعنتی
هی چارلی؟
ببین هر چقدر هم زور بزنی .بخاطر این بازیت بهت جایزه اسکار نمیدیم
.اُه گور بابات .تو که منو نمیشناسی
.نمیدونین چه سختی‏هایی کشیدم
و درباره چی دارین حرف میزنین؟ !بهتره منو هم در جریان بذارین
لودو، دوری رو میشناخته نه؟
درباره زنت باهاش حرف زدی؟
معلومه ... توی زندان انگار .که همخونه هستید
درباره کُس حرف میزنیم .درباره اینکه با چند نفر بودیم
.اینکارو آدم میکنه دیگه
بهش عکس زنت رو نشان دادی؟
.آره، گمونم. آره
یه سری عکس داشتم که وقتی ،که برای اولین بار سکس کردیم
.گرفته بود و بهم داده بود نگاه کنم
.میدونی، مثه عکس‏های فوری
...اون آدم گُنده‏ای بوده
.خیلی گنده‏تر از تو
میخوای بهم بگی که با هم رابطه خوبی نداشتین؟
نه، منظورم اینه که کلاً .رابطه خوبی داشتیم
همونطور که گفتم اینجا مجبوری
.با یکی هم صحبت باشی
اون با موادش باعث نئشه شدن ما میشد .اما خب عجیب غریب بود. واسه همین دلم نمیخواست بشناسمش
.درباره لودو بهمون بگو
چطور عجیب بود؟
میدونین، مثه یه شیمیدان مواد درست میکرد
از وسایل آشپزخونه استفاده میکرد تا ... یه چیزایی بسازه
مثلاً از تمیز کننده‏ها و غیره .برای مواد استفاده میکرد
از پوست سیب زمینی و روغن سرخ کردنی .برای درست کردن مشروب بسیار قوی استفاده میکرد
درباره این مسائل اطلاعات خیلی زیادی داشت ،اما خب نمیدونم مَرد
.مثه آدمهای بچه باز حرف میزد
چجوری منظورته؟ قاعدتاً نباید .درباره این مسائل اینجا حرف میزده
.نه، مَرد حرف نمیزد ،موقع شبها من و اون
یکی از معجون‏هایی که درست میکرد .رو میزدیم به بدن
یه سری مواد الکلی قوی رو میتونست اینجا بسازه
.که هوش از سرت ببره رفیق
.توی زندان کار خفنی هست
جدی میگم مَرد. حتی بیرون .هم این کار خفنیه
خب درباره چه مسائلی حرف میزد؟
میگفت یه جایی در جنوب هست
که همه مَردهای پولدار میرن اونجا .و شیطان پرستی میکنن
... میگفت
.اونا بچه‏ها و غیره رو قربانی میکنن
... زنها و بچه‏ها همشون
،اونجا بقتل میرسن و
"یه چیزایی درباره جایی به اسم "کارکوسا
.و "شاه زرد پوش" میگفت
،میگفت اونجا سنگ‏های قدیمی در جنگل هستن
.که مَردم میرن پرستش میکنن
،میگفت
.اونجا قتلهای زیادی رخ میده
رجی روی کمرش یه علامتی مثه
مارپیچ داشت
.میگفت که این نشانه اوناس
اصلاً چیزی میفهمین؟
من به حرفهاش گوش نمیکردم ،اما خب اون گردن کلفت بود
واسه همین نمیتونستم بهش بگم !خفه خون بگیره
یادت میاد درباره رفقاش حرف زده باشه یا نه؟
،سوابق اینجا رو که بررسی کردیم
.متوجه شدیم هیچوقت ملاقاتی واسش نیومده بوده
.هر دومون "تایرو ویمز" رو میشناختیم
تایرون" میتونه بهتون بگه" .اون بابا الان کجاست
.ببین رفیق، رجی جداً دیوونه‏اس
،زندگی با کسی که
کل روز دمِ گوشت حرفهای چرت میزنه
.حتماً خیلی سخت بوده
برای حرفهایی که بهتون زدم حالا بهم چیزی میماسه؟
درخواست برگزاری هیئت رسیدگی .به آزادی مشروط رو میدیم
.اینطوری عادلانه‏اس
!هی. هی
...فکر میکنین چون باهاش درباره "دوری" حرف زدم
ممکنه باعث کُشته شدن زنم شده باشم؟
.احتمالاً با این قضیه ارتباط داشتی
.بنظرم نباید اون عکسها رو بهش نشون میدادی
مگه نه؟
،باید این "تایرون ویمز" رو پیدا کنیم
و ببینیم درباره "لودو" چی میدونه
.آره
لازم نبود به چارلی بگی .که قضیه تقصیر اون بوده
.اون یارو به حد کافی عذاب وجدان داشت
آره، خب اول اون بود .که گفت چی بهش میماسه
.هئیت رسیدگی به آزادی مشروط
خب؟
.یعنی کون لـقش
... آدم بامزه‏ای هستی مارتی
.این مسائل تو رو نَرم و خام میکنه
.میخواستم همه اعضای اون خونواده رو پیدا کنم
...کاشف بعمل اومد
.اصلاً خونواده‏ای در کار نبوده
میدونین توی لوئیزیانا این مساله چقدر عجیبه؟
یه پسر عمو که اسمش "دووال" بود
جز یه گواهینامه کامیون .چیز دیگه‏ای ازش در دسترس نبود
لودو هم از زمانی که باید
در دوره آزادی مشروطش خودش رو معرفی میکرد .آب شده بود رفته توی زمین
،حالا بهم بگین آقایان جذاب
اگه جای ما بودید وقتی به بُن بست میخوردید چیکار میکردین؟
بر طبق اون شکایت، بنده .به اون منزل رجوع کردم
دیدم که در توری خراب شده ... و در ورودی نیز
،نیمه باز هست حس کردم ورود به خانه
مطابق با دستورالعمل معمول .پلیس هست
،بر همین طبق وارد خانه شدم متوجه
ماریجووانا و کوکائین
.که روی میز پیش دستی بود، شدم
.هی مارتین
.ما نباید حرف بزنیم لیزا
.معلومه که حرف نمیزنیم
نباید کاری که هفته قبل باهام کردی .رو الان هم بکنی
ببین شرمنده‏ام. مَست بودم .و احساساتم جریحه دار شده بود
.یالا باهام حرف برن
باشه. برات زندگی خوبی رو آرزو میکنم
.و با دوست جدیدت موفق باشی
.ای عوضی زن باز
.هی، ببین
ببین لازم نیست فیلم بازی کنیم، باشه و
.یاس و نا اُمیدیت بی معنیه
،لازم نیست اونطوری یا اینطوری
.رفتار کنی مارتی
،در حقیقت خوشحالم که اون مَرد رو پیدا کردی
.و دلم نمیخواد دیگه این بحث رو باهات ادامه بدم
.باید بهم احترام بذاری مارتی
.این یعنی احترام دیگه
راست" یه ارتباط بین این قتل" ...و قتل مرموز
.ریان الیویه" پیدا کرده"
که ما رو به سمت دوست پسر قدیمی اون .رجینالد لودو 35 ساله سوق داد
،متهم به تجاوز به یک دختر 12 ساله
.که بخاطر کمبود مدارک تبرئه شد
"بخاطر ساخت شیشه و "ال.اس.دی ،زندانی بوده
که با آزمایشات سم‏شناسی .لنگ جور درمیاد
هم سلولی قدیمی اون .همسر سابق "لنگ" بوده
.به متهم عکسهای خوشکل از زنش نشون داده
،تا جاییکه ما ازش اطلاع داریم
،اونجوری که حرف میزده
.بنظر توانایی این قتلها رو داشته
.اطلاعاتی درباره اقوامش بدست نیاوردیم
آدمهای از جامعه به دوری، که .بسختی تلاش میکنن ردی ازشون باقی نمونه
همچین بدنبال یکی از دوستانش .بنام "تایرون ویمز" هستیم
اسمش در ورقه‏هایی .که بین شماها پخش کردیم هست
سوالی نیست؟
.فکر نکنم .پس بریم سر کارمون
"شما "ترزا ویمز
مادر تایرون ویمز هستید؟
.تایرون مدتی هست که اینطرفا نیومده
.میدونین، چند ماهی میشه
چونکه مایکروفر منو فروخته بود .با هم دعوا کردیم
و دوستهاش چطور؟
نمیدونین اونا کجا پِلاس هستن؟
نمیدونم، یه مدتی با یه دختری
به اسم "کلسی" دوست بود
کلسی، آخرین باری که تایرون رو دیدی کِی بود؟
.ماهها قبل .با هم قطع رابطه کردیم
.ازش خبری هم نشنیدم .دلمم نمیخواد که بشنوم
.شنیدم که "شاوندا میلر" رو حامله کرده
شماره‏ای آدرسی چیزی ازش نداری؟
ای کاش میتونستم بهتون کمک کنم .اما کاری از دستم برنمیاد
.باید برگردم سر کارم
.هی
اون دختری که اونجا هست رو میشناسی؟
رفیقی، مدیری چیزی داره؟
هی، یعنی لازمه من نشان پلیسیم رو دربیارم؟
.هی، ما اینجا کار خلاف نمیکنیم
وقتی برای دادگاه تحقیق هئیت منصفه
6ماه در اینجا رو تخته کنم چطوری میخوای مدیریتش کنی؟
چرا مجبورم میکنی این حرفها رو بزنم مَرد؟
شوهر سابقش رو میشناسی؟
آره، میومد اینجا .از دختره پول میگرفت
رئیس بخاطر اینکه سعی کرده بود .به دخترها شیشه بفروشه از اینجا انداختش بیرون
.این قضیه مال حدود یه ماه پیشه
قیافه‏اش آشناس؟
.آره، خودشه - تا حالا اومده بود دنبال دختره؟ -
.آره
رفتیم روی تایرو ویمز کار کردیم .تا همکارهای آشنا و اقوامش رو پیدا کنبم
کمی هم با سرگرد "کسادا" کلنجار رفتیم
که بهش گفتیم .حالا دیگه مظنون پرونده رو پیدا کردیم
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی !خدا لعنتت کنه
لیزا؟ - چه احساسی داری؟ -
بهت گفته بودم نمیتونی .اینجوری برخورد کنی
گوش کن، باید بدونم
.دقیقاً به زنم چی گفتی
فکر میکنی کاری که میکنی ایراد نداره؟
همتون فکر میکنین اینجوری ،که با همسرتون، زنها
...برخورد میکنین درسته
دروغگوهای عوضی و زورگو هایی !که باید این بلا سرتون بیاد
!این بلایی هست که سرتون میاد
.من بچه دارم
،تو زندگی منو داغون کردی
!جنده لعنتی
!به من چی گفتی؟
به من چی گفتی مرتیکه کیر کوچولوی کونی؟
!کیرمو میکنم تو دهنت جنده
الو جیک؟
جیک، توئی؟ - مارتی؟ -
مگی اونجاست؟ - .به تو اصلاً ربطی نداره -
،جیک میدونم که اونجاست
میدونم که اونجاس واسه همین گوشی رو بده بهش
میتونی لطفاً؟
بهش کاری نداشته باش .عوضی لعنتی
... جیک - اصلاً گوشت به حرف من بدهکار هست؟ -
.نمیدونم بهت چی گفته - .تنهاش بذار -
... و میدونم که همیشه با هم تفاهم نداشتیم
راست میگی هیچوقت موافق نبودیم - ،فقط لطفاً -
گوشی رو بده بهش لطفاً - .نه، نه -
.اصلاً کارت خوب نیست مارتی
لیاقت دخترم بیشتر از این چیزاس .و دیگه اینجا زنگ نزن
.جیک
شماها تا حالا چند بار ازدواج کردید؟
.منم همینو دارم میگم
آیا اشتباه کردم؟
.بله
قضیه نفرین کارآگاه رو شنیدید؟
راه حل دقیقاً جلوی چشمام بود اما داشتم به سرنخهای اشتباهی توجه میکردم؟
.بعداً میبینمت - .خدافظ عزیزم -
.لعنتی
رجی لودو .کجاس؟ زود باش بگو
پس قضیه اینه؟ هی داداش چرا از اول نگفتی؟
کدوم گوریه؟
.شنیدم که همچنان داره مواد درست میکنه
شنیدم که بعد از پخت موادش ،دیگه به کسی نمیفروشه
فقط برای یه مُشتری .داره میپزه
کی؟
.یه باند خلاف موتورسوار
.اونا همه موادش رو میخرن .عمده میخرن، بدون دردسر
همه این حرفها رو .توی کلوبها شنیدم
.رجی دیگه تو کار توزیع مواد نیست
کدوم کلوب موتورسوارها؟
.قهرمانان آهنین" یا همچین چیزی"
."مبارزین آهنین"
.من دیگه با اون عوضی‏ها کاری ندارم
"مبارزین آهنین" مطمئنی؟
.آره. همونان
تا جاییکه من شنیدم، رجی مواد .اونا رو میپزه و همین
چشمات رو ببند ،و تا 100 بشمار
.اگه میتونی
.شروع کن
یک...دو
.بلند تر - !سه -
.چهار...پنج
ببین با ویمز حرف زدم و
این داداشمون برای یه باند خلافکار .موتورسوارها بیرون تگزاس مواد میپزه
"مبارزین آهنین"
اما ... "مبارزین آهنین"؟
مطمئنی که گفته "مبارزین آهنین"؟
.مطمئنم که همین حرف رو زد
،خب
فردا این قضیه رو دنبال میکنیم، باشه؟
الان چیکار داری میکنی؟ - .الان سرم شلوغه -
،و تا جاییکه یادم میاد
باید یه مدتی رو صرف ،کارهای شخصیم میکردم
.رفتم بابام رو دیدم
آخه این قضایا مربوط به 17 سال پیشه؟
آره، باید درک کنید
که حافظه‏ام بعد از این مدت .به اون خوبی کار نکنه
.فرن" کنار تلفن بمون"
.باشه
مگی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.نه. شیفت شبم
.دخترها هم پیش مامان و بابا هستن .همه اینا رو واست نوشته بودم مارتی
... خیلی‏خب، بهم یه فرصت میدی
.اون اومده بود خونه من
.دخترمون دیده بودش .دروغ میگی
.مرتیکه دروغگوی عوضی
خدای من .گوش کن به حرفم مگی
همه حرفهایی که چند شب .پیش بهت زدم راست بود
.دیگه ... بهت خیانت نکردم - .اُه خدای من -
حالا چون دیگه ادامه ندادی یعنی خیانتت اصلاً مهم نیست؟
اون حالمو بهم زد .تو حالمو بهم میزنی
.نمیتونی این قضیه رو درست کنی - .گوش کن به حرفهام -
.دستت رو به من نزن - .باشه -
.توی بد وضعی بودم
.گیج بودم
...بابام داره میمیره
اُه خدای من. این که مال یه سال پیشه - ... و مشروب خوردن و -
.احساسات تو اصلاً واسم مهم نیس
.باید از زندگی من و دخترها بری مارتی
.اون یادداشتم رو بخون. همه‏اش رو نوشتم - .دیگه نمیتونی بیای خونه. - اون حرفها رو جدی نزدی
.چرا جدی گفتم - .نه اینکارو نکن -
گوش کن
تو خونواده منو از هم نمیپاشونی، فهمیدی؟
!همین الان بزن بچاک - .نه -
.ببخشید حالت خوبه مگی؟
آقا بهتون توصیه میکنم .از اینجا برید
.همه چی مرتبه دکی .بنده از پلیس ایالتی هستم
متوجه هستم اما الان هم بعنوان
یک مامور دولت اینجا تشریف دارید؟
.دلتون نمیخواد اینکارو بکنیم
.لعنتی‏ها دستتون رو به من نزنین
.و به افسر مافوقتون زنگ بزنین
!داری شلوغش میکنی مارتی - !نه-
اگه این نگهبانها بساط درست نکنن .چیزی نمیشه
من در کمال آرامش دارم درباره یه مساله خصوصی
.با زنم حرف میزنم
حرفهای خصوصیتون رو داری توی یه محل عمومی میزنی .آروم باش، آروم
.اصلاً این مساله به تو ربطی نداره - .نه، نه -
اصلاً به من ربطی نداره .اما باید بریم سر کار
فهمیدی مارتی؟
.یه اطلاعاتی درباره لودو پیدا کردم
.همین الان بدستش آوردم
ازت میخوام باهام بیای .و این قضیه دعوا رو فعلاً بیخیال بشی
.دوستت دارم عزیزم
.و دست بردار هم نیستم
.بیا
.باید بریم سراغ لودو .مارتی ممکنه اوضاع بیریخت بشه
.فقط باید یه فرصت دیگه بهم بده
... اگه یه فرصت دیگه بهم بده
گوش کن، میتونم بهت یه چیزی بگم؟
.آره
.این مسائل به من ربطی نداره
.نمیخوام درباره‏اش چیزی بشنوم
.خیلی‏خب. ببخشید
.عجب آدم کثافتی هستی
بخشی از این قضیه هم تقصیر توئه میدونی؟
،نمیتونی همینطوری وارد زندگی من بشی
...و تنش درست کنی
من مجبورت کردم اون زن بی‏فکر که شبیه نوجوونی‏های مگی هست رو بکُنی؟
من تو روی توی این هچل انداختم؟
،لعنتی، اون شب توی کافه
،اصلاً تابلو بود که توی نخ اون زن هستی
و اونم اینقدر احمق بود .که دنبالت اومده بود اونجا
با اینهمه ادعایی که داری چطوری نتونستی بفهمی اون دختره عقلش ناقصه؟
.گند زده بودم
... فقط
.همیشه از دختر وحشی و دیوونه خوشم میومد
فقط ... این حس رو بهم میداد
که انگار این رابطه مشکلات ...بقیه جنبه‏های زندگیم رو کمتر میکنه
گوش کن مارتی، یه بار دیگه میگم .این مسائل اصلاً به من دخلی نداره
.اه، لعنتی
.یه وظیفه‏ای داریم
یه عملیات مخفی. این تنها .راهیه که به ذهنم میرسه
باید اوضاع خونواده‏ام رو بهتر کنم .باید مشکلات رو رفع کنم
اون کلوب موتورسوارها .رو میشناسم
وقتی تو بخش مبارزه با مواد بودم .باهاشون برخورد داشتم
.میتونیم اون لودو مادربخطا رو پیدا کنیم
،پس این مساله تزکیه نَفس
.توبه و پشیمونی کوفتیت رو بیخیال شو
.بریم سر کارمون
... فکر میکنی
!لعنتی
چقدر خوب با منی که مریض هستم .مدارا میکنی راست
،میدونی حماقت با مریض بودن فرق داره
و اینجا هم یه کافه‏اس .و نه بیمارستان تخمی
دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان‌حالی و درماندگی
هر دفعه که فکر میکنم ،الانه که از کوره در بری
.میبینم نه هنوز جا داری
تو در پدر سوخته بودن .واسه خودت "مایکل جردن"ـی هستی
بریم. زود باش. عاشق .کُتی که دارم میشی
.یا خدا
زیاد سر به نمایشگاه‏های اسلحه میزنی؟
فقط محض اطمینان برای وقتیکه .یه مشکلی واسم پیش میاد اینا رو نگه داشتم
،این آدمهایی که با لودو کار میکنن
.بیرون شرق تگزاس هستن
وقتی در بخش مبارزه با مواد بودم .باهاشون کار کرده بودم
میدونن که پلیسی؟
.نه
،مطمئن نبودم
.واسه همین با سرپرست سابقم حرف زدم
،تا جاییکه به پوشش پلیس مخفیم مربوط میشه
3تیر در درگیری مسلحانه
.پلیس مواد مخدر در بندر هیوستن نوش جان کردم
هر کسی که این مساله واسش مهمه .فکر میکنه که من مُردم
سرگرد میگفت
.در نیروی ویژه "کرش" صدات میکردن
مجبورم دروغ بگم که این چند هفته اخیر رو صرف
.سر و سامون دادن به مسائل شخصیم میکنم
برم اونجا سر و گوشی آب بدم .یه سری اطلاعات بدم
یعنی، نشانه‌ی پلیس عمراً ما رو .به این آدما نزدیک کنه
...پس نقشه‌ اینه که بهشون یه پیشنهادی بدیم
،در مورد تأمین‌کننده‌شون اطلاعات به دست میاریم
،مطمئن میشیم طرف "لودو" ـه
.و بازداشتش می‌کنیم
،بااینحال، سر این عملیات
.خیلی‌خب، ما دو تا دست تنهاییم
.از این نقشه خوشم نمیاد
اگر بو ببرن تو کَلک زدی، چی؟
،نه، آخه اگر بقیه ما رو بپان .نمیتونم کاری که لازمه رو انجام بدم
،از این گذشته، همانطور که گفتی .کسادا" منو میذاره کنار"
.تازه اونقدرا هم کار خطرناکی نیست
.اگر لو برم، یه گلوله حروم سرم می‌کنن
،کارتلی که دم مرز باهاشون کار می‌کردم
،یه روالی داشتن
با چسب‌برزنتی به یک صندلی که به زمین ،چفت شده بود می‌بستنت
،چند لایه چسب میزدن
تا خیالشون راحت بشه یه سانت .هم نتونی جُم بخوری
،بعد دور پوست صورتت رو می‌بُریدن
پوست رو می‌گرفتن توی دستشون و .یهو می‌کِشیدنش پایین
.پوست صورتت رو کامل از جا می‌کندن
بعد یک آیینه جلو روت میذاشتن
.تا قشنگ بتونی صورتت رو ببینی
...تازه کیر و خایه‌هات رو می‌برن
و به زور اونا رو می‌کنن توی حلقومت
،تا جایی که خونریزی کنی و خفه بشی
.در حالیکه خودت داری صحنه رو تماشا می‌کنی
...بنابراین
،در مورد خطرناک بودن کار
تیر بزنن توی سرم؟
.هیچی نیست بابا
.هی
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
.نه دقیقاً
در جریانی که خونه‌ات طبقه‌ی بالا هم داره، آره؟
این چیه دیگه؟
.جوهر و فلفل هندی
،پوست رو تحریک می‌کنه .به نظر کوفته و خون مُرده میاد
چه مدت دم مرز و دالان کار می‌کردی؟
.تقریباً 4 سال
چهار سال؟ چه وضعش بوده؟
مدت پلیس مخفی بودن .نباید بیشتر از 11 ماه باشه
،آره، منتها من سر عملیات گند زده بودم
،و برای جبران کردن کارم .قرار شد ادامه بدم
.زمان زیادی برای پلیس مخفی بودنه
برای اینکه سریع پیش برم یک داستان .لازم دارم و گمونم یکی جور کردم
.الآن فقط یک مقدار کوکائین لازم داریم
از کجا میخوای جورش کنی؟
.نگران این چیزاش نباش
،پس یک مظنون داشتی
و بدون مجوز غیبت کردی؟
.آری
.گفتم که، برای عیادت پدرم مرخصی گرفتم
.سرطان خون داشت
فاور"، کلید اتاق مدارک رو بهم میدی؟"
.آره، شنیدم رفتی مرخصی که
.مرسی .امشب میرم
.دفتر رو امضا کن - .چشم -
باید جفت چشم‌ها رو توی این دید؟
.واقعاً باید یک سیستم بهتر کار بگیرن
.ما گذشته‌ی همکار سابقت رو بررسی کردیم
و کارآگاه، همزمانی و اتفاق‌های .زیادی دیده میشد
مثلاً چه جور اتفاقاتی؟
راستش نمیدونم به این مورد هم میشه ...گفت اتفاق یا نه، ولی
تا جایی که ما فهمیدیم پدرش .اصلاً سرطان خون نداشته
.مدارک بیمارستان دال بر این موضوع وجود نداره - در واقع بیش از 30 سال میشه که -
هیشکی "تراویس کوهل" رو .در اون شهر آلاسکا ندیده
همین؟
هنوزم از دست پدرت عصبانی هستی؟
.نه
.اون مُرده
.ولی، قبلاً عصبانی بودی
.یعنی، پس چرا با هم حرف نمی‌زدید
.ما خیلی از همدیگه خوشمون نمیومد
.این‌ها با هم فرق دارند
.بابام توی جنگ ویتنام بود
با مادرم موقع مرخصی .در "گالوستون" [تگزاس] آشنا شد
،وقتی از جنگ برگشت .من 2 سالم بود
،مامانم منو ول کرد پیش بابام
،و فلنگ رو بست .بعد من و پدرم به آلاسکا رفتیم
.بابام "مصمم به بقا"‌ بود .گمونم به این جور آدما همینو میگید
.عقاید تخمی و عجیبی داشت
.شب‌ها آسمون اونجا واقعاً معرکه بود
...ولی من نتونستم سرما رو تحمل کنم، پس
،برگشتم به جنوب تگزاس چون فقط یادم میومد که
.اونجا لااقل هوا همیشه گرم بود
بابام همیشه طوری رفتار میکرد انگار .با این کارم ناامیدش کرده باشم
.می‌گفت وفاداری سرم نمیشه
،تا موقعی که دخترا بزرگ نشدن .بهتره با خوشی از هم جدا بشیم
.ببین، این مسأله هیچی ربطی به من نداره
یعنی، فقط میخوام سر این عملیات .مارتی هوام رو داشته باشه
.همه مَردها سر و ته یه کرباسید
همیشه برای چیزهای اشتباهی .سرتون کلاه میره
کلاه میره؟
دیگه چی؟
ازم خواست مراتب عذرخواهیش رو به اطلاعت برسونم
...که من بیخیالش میشم
،ضمناً میخواد اگر بهش فرصت بدی
.دخترا رو ببینه
.مگی، فقط بچه‌ها مهم هستن
.اونا مسببِ مشکلات بین زن و مرد هستن
.متأسفم
دقیقاً، منظورت چیه؟
.فقط اینکه آدما گند میزنن
.ما پیر میشیم
مردها، زنان...قرار نیست با هم به جایی برسن
.فقط قراره بچه‌دار بشن
پس، اگر رفتار مارتی رو
نشانه‌ی ضعف، درد
،در نظر بگیری
.میفهمی که موضوع تو نیستی
،پس، بعد از همه‌ی این حرفا تو هم مثل بقیه مَردا
با منطق‌تراشی و بهونه آوردن .همه‌چیز رو توجیه می‌کنی
.حتماً شوهر معرکه‌ای بودی
،ملت یک هفته‌ای هست منو اون اطراف دیدن
،کسی که قبلاً باهاش کار می‌کردم .طرف میخواد امشب من رو ببینه
،اگر بشه تنها گیرش بیارم، می‌دزدیمش
،گوشمالیش میدیم .یحتمل ما رو به لودو برسونه
.باشه
خیلی‌خب؟ - .عالیه -
...گوش کن
،موبایل رو کامل شارژ کردم. یادت باشه ...طرز کارش آسونه
،دکمه‌ی سبز...جواب میدی .دکمه‌ی قرمز...قطع می‌کنی
.بسیار خب - .فقط من به این خط زنگ میزنم -
.باشه - .مُدام شارژ نگهش دار -
گوش کن، مگی چطور بود؟
چی بهت گفت؟
.بهتر بود، معلوم بود دلش داره نرم میشه
.فحش بارت نکرد
.پیش‌بینی من اینه که، تا دو ماه دیگه آشتی کردید
برداشت صادقانه‌ات این بود؟
.آره، مارتی، همین بود
ببین، اصلاً نمیدونم
این بابایی که امشب باهاش قرار دارم .چه فکری در موردم می‌کنه
فهمیدی؟ - منظورت چیه؟ -
،یعنی، اگر امشب ردم رو گم کنی حواست به این ماسماسک باشه
.و به بیسیم پلیس "بومانت" گوش بده
.باشه - فهمیدی؟ -
.آره
گرفتی چی شد؟
فهمیدم، مشکلی برات پیش نمیاد؟
.نه
.کرش" هستم، با "جینجر" کار دارم"
"بعد از "هیوستون
،"رفتم پیش یک دُکی توی "ایگل پس
.بعد یک قاچاقچی من رو از مرز رد کرد
،دو سال گذشته مشغول کارهای امنیتی
.برای یک گروه در "سن میگوئل"‌بودم
،مأمورهای فدرال هیچوقت منو شناسایی نکردن ،منم پیش خودم گفتم
،به درک، دو سال گذشته .آب از آسیاب افتاده
،شرایط برای برگشتنم مساعده .یه سری توی سرا در بیارم
...رفیق، کار سختی میشه
.تمام این مدت خیال میکردیم مُردی
مادر قحبه، الآن من شبیه مُرده‌هام؟
.میخوام با تو کار کنم
."تو یا "مایلز
.مایلز نمیخواد تو رو ببینه، کرش
.ولی گمونم، راضی بشه - .خب، آره -
پس بهت میگم
.فکر نمی‌کنم تو دلت بخواد مایلز رو ببینی
رفیق، نیومدم اینجا تا کار و کاسبی راه بندازم، خب؟
،گروهی که توی مکزیک باهاشون کار میکنم
.توی این کار برای هر دو طرف پول حسابی ـه
.پول هنگفتی در میاریم
.پول واقعی
چه جور پولی؟
."خدا لعنتت کنه "راست
چه وضعشه آخه؟
رفقای من میخوان معامله کنن، خب؟
.کوکائین در ازای شیشه
اون چه جنسی ـه؟
مخصوص خودته - مخصوص من؟ -
اوهوم
با چی قاطیش کردی؟
.حالا خودت میفهمی
.بخورش
پس ارزش من برات اینقدره، هان؟
این آدمایی که باهاشون کار میکنی دقیقاً کی هستن؟
...اونا
.نیروهای سابق ارتش مکزیک هستن
.اونا یک رابط کلمبیایی دارن
.شیشه رو برای منطقه‌ی "مکى لادورا" لازم دارن
،آره، میشه خودشون شیشه بپزن
،ولی خب کارتل بو می‌بره
.اونا هم دنبال همچین دردسری نیستن
.بفرما
.این رو مزه کن، رفیق
.این از این جنس‌های درپیت نیست
.تو روحت
.مال خودت
،توی جایی که من ازش میام .از اینا مثل چی ریخته
...مسأله اینه که
.ما خودمون یک آشپز داریم
.منحصراً همه‌ی کارهای ما رو انجام میده
.خیلی روی این موضوع تأکید داره
،کرش، چه فایده‌ای به حال تو داره من و مایلز اینو بفروشیم؟
.داداش، یک پیشنهاد بهتر برات دارم
.ما این کوفتی رو اصلاً پیش مایلز نمی‌بریم
،من و تو تأمین کننده مواد اولیه میشیم
.هر چی خواستیم قاطیش می‌کنیم
.داداش، معامله‌ی مشکوکی ـه
.من تو رو مثل قدیما خوب نمی‌شناسم
.آره، منم مثل قدیما نمی‌شناسمت
.برای همینه که الآن اینجام
.کرش، بذار بهت بگم من واسه چی اینجام
.امشب، باید یه کاری برام انجام بدی
.من 4 نفر برای یک دزدی بزرگ در اختیار داشتم
.یکی از اونا به درک واصل شد
.دنبال اینم که یکی رو جایگزینش کنم
.البته اگر هنوزم گردن‌کلفت باشی
.من دیگه از این کارهای نگهبانی و اینا انجام نمیدم
.اصلاً توی این فازا نیست
.سرباز کار درست لازم دارم
،اگر این کار رو باهامون انجام بدی
.اون‌وقت در مورد همکاری حرف میزنیم
.ببین
.جینجر، من دیگه به ترسوها سوار نمیدم
من از این خلاف‌های خورده پا
.مثل اینی که تو ازم میخوای انجام نمیدم
توی جنوب خایه‌هات رو بریدن؟
.من با آغوش باز زندگی خلافکاری رو می‌پذیرم
،برداشتی تیریب خلافکارا لباس پوشیدی
یعنی همش واسه فیلم بازی کردنه؟
،باید همرنگ جماعت شد، داداش
ولی من درست و حسابی .پاکسازی انجام میدم
.مادر به خطا .من هفت‌تیر کش لازم دارم
الآنم، اینقدر بزدل بازی در نیار و ،با من این کار رو انجام بده
.تا بعدش در مورد تجارت کردن حرف بزنیم
کجا؟
.خونه‌ی من
.پایین مُرداب
.خیلی‌‌خب، وانتم رو میارم
.همینجا جاش امنه
.فقط اعضا
.دنبال یکی از دوستام میگردم
چه گوهی میخوری؟
،ببین، ببین، ببین .دوستم اینجا نیست
!گوش نمیدی چی میگم - ...من حامی رفیقم هستم و -
.میترسم دوباره مشروب‌خوری رو شروع کرده باشه
بهتره نگران این باشی که یه وقت سرت رو جا نکنیم و
!گردنت رو له و لورده کنیم
.بیست ساله لب به مشروب نزده
.فقط یک لحظه بهم وقت بده
!چه وضعشه
.دارم میرم، قربان - آخه یک آدم میتونه بیاد اینجا و بگه -
!دنبال رفیقم میگردم"؟"
!کونی، بهتره بیشتر نگران تخمات باشی
!گورت رو گم کن
.دارم میرم
.ای خدا
!فرار کن، مادر به خطا
.چه چیزیه
!ای حرومزاده
اونجا چه خبره؟ - اون داخل؟ -
.صدای "تایگر" کاکا سیاهه - .اسمش "تایگر توماس"‌ ـه -
.ساقی مواد توی طرح خونه‌سازی "هوستون"‌ـه میشناسیشون؟
همون خونه‌های یک طبقه‌ی داغون، آره؟
.آره
.یک خونه‌ی مخفی و تیمی دارن
!دیوث‌های آشغال، دهنتون رو سرویس می‌کنم
چرا خفه‌خون نمیگیری کاکاسیاه؟
!کون لقت
پس قراره 4 نفری برید سراغ
یک خونه‌ی تیمی درپیت بیرون شهر؟
مگه طرحِ چقدر بزرگه، پسر؟ یعنی کل یک خیابون رو گرفته؟
.لباس‌ها رو بیارید، رفقا
.صبر کن ببینیش، عاشقش میشی
قراره با تیریپ پلیسی وارد عمل بشید، هان؟
.آره
میدونی مخفیگاهشون کجاست؟
.قراره تایگر ما رو به اونجا ببره
خب، نقشه‌ای برای در رفتن هم دارید؟
هان؟
برنامه‌ی ورود و خروج؟
اگر سر و کله‌ی پلیس‌های واقعی پیدا بشه چی؟
یعنی، منظورت اینه که قراره توی یک ماشین جمع بشید؟
،پسر، تا جایی که یادمه
.اونجا راه رفت و آمد نداره
فقط یک راه برای ورود و .یک راه برای خروج داره
.ممکنه قیامت به پا شه، رفیق
،دردسرش با ماست
.تو فقط باید بیاریش بیرون
تو فقط دخل آدم‌های ابله
رو خیلی راحت میاری
.پس به همه‌ جای قضیه فکر کردید
.اشتباه از بنده بود
،امشب سر این قضیه باهات راه اومدم
،پس باید بدونم زیرش نمیزنی
چون من یک کار واقعی داشتم .که خبرمرگم باید انجام میدادم
هوم؟
بهت قول میدم، هوای منو سر این جریان داشته باش .تا منم هوات رو داشته باشم
.به درک، بزن بریم
.بادمجون، پاشو وقت کاره
.ای مادر به خطاها
.گوربابات - .یالا -
!می‌کشمت، مادر قحبه
!دخل همه‌تون اومده !دخل همه‌تون اومده
...واحد 406 در خیابان "فولینگتون" گزارش داد
واحد هوایی 3، مرکز
گزارش بده، واحد هوایی 3
،بالای منطقه‌ی 6 طرح ساختمون سازی هوستون هستم
تقریباً آرومه. احتمالاً یک دعوای ساده بوده
نیاز به نیروی کمکی نیست
دریافت شد، کد 4، واحد هوایی 3
،تایگر، دو جور میشه به قضیه نگاه کنی
میشه بمیری و همه‌ زهرماری‌هات رو از دست بدی
،یا زنده بمونی
.بری بازم زهرماری درست کنی
چه خبر شده؟ - .پلیس، همگی برگردید داخل خونه -
.دفتر کلانتری! برگردید داخل خونه. زود باشید
.اینجا هیچی نیست
.مرتیکه‌ی پدرسوخته بدبخت
...گمشو از اینجا و شروع - .دیوث تکون بخور -
.تایگر، رفیق، هی چه خبر شده، پسر؟ قضیه چیه؟
!"لعنتی! "لامار - .دفتر کلانتری -
!لامار - .ایست، مادر به خطا -
...یالا
!آخ
.برو اونجا، مرد گنده .برو پشت در
.بهشون بگو همه‌چیز امنه - .لامار -
.دستت رو بکش - .لامار، بیا در رو باز کن -
.بگو کی هستی - .در رو باز کن،‌ رفیق. تایگر هستم -
!برو اونجا. برگرد
!پلیس
!لعنتی
!همگی بخوابید زمین،‌ زود
!دفتر کلانتری !دستاتون رو بذارید پشت سرتون
!خفه شو !بخواب زمین
.تکون نخور
.برو داخل وان .گوش کن، گوش کن
.همینجا بمون .تکون نخور
!هیچ کوفتی ندارم !بذار از اینجا برم
!ببند اون گاله‌ رو
.به سمت چپ نگاه کن .درست همونجاست
.نه، نه، نه، نه. جنیجر، نه .بهش دست نزن
.داخل اونجاست - .بازش کن، مادر قحبه -
.اون تفنگ رو از جلوی صورتم بکش اون ور - اگر خفه‌خون نگیری -
.یه چیز دیگه توی صورتت فرو می‌کنم
!تن لشت رو بیار این طرف، تکون بخور
!یالا
.جینجر
.ای مادرجنده !اون مواد لعنتی رو بیار بیرون
!یالا! دست بجنبون - .لعنتی -
!کون لقت - .حواست باشه چی میگی -
.خیلی‌خب، 30 ثانیه .میری داخل،‌ میای بیرون
.جینجر، 30 ثانیه دیگه،‌ میای بیرون
.اون گاوصندوق رو باز کن
.حواست باشه، حواست باشه .میذارمت توی مایکروویو بپزی
.اون گاله رو ببند
.بهت تیر میزنم،‌ مادر قحبه
!رفیقای منو ول کن
!لعنتی - .آروم باشید، آروم -
.جینجر، برو اونجا و زودی بیا بیرون
.کرش، اینجا بهشتیه واسه خودش
مواد رو به دست آوردیم - .آروم -
!گوربابای اون کون عملیت
آروم باشید، جینجر برداشتیش .تن لشت رو بردار بیا بیرون
...جینجر، رفیق، اونا این بیرون جمع شدن
!یالا، جینجر
!رفیق، اون بیرون پَر از حیوون ـه - .آروم،‌ آروم -
.آروم باش، مادر قحبه
.آروم. آروم
!جینجر، بیا بریم
!ای کثافت بدبخت - .آروم -
!احمق خان، کارت تمومه
...شلیک نکنید! شلیک
.خدا لعنتتون کنه
!لامار
!جینجر! جینجر !کسخل بازی بسه دیگه
!لعنتی
!چه گوهی میخوری - !جینجر -
!میدونستم
!آخ
،ایکاش از اول همین کار رو میکردم !ای احمق خرفت
تو روحت! چه غلطی می‌کنی رفیق؟
.خفه خون بگیر
!مادر به خطا
!هی
ایست. دیگه کی داخل خونه‌ست؟
.هیشکی - .خیلی‌خب،‌ برو توی حموم -
.برو توی حموم .نمیای بیرون
.مارتی، خیلی‌خب
"ازت میخوام تا 90 ثانیه دیگه توی خیابون "آملیا
.بین هجدهم و نوزدهم بیای سراغم
فهمیدی؟ فهمیدی؟
!آملیا
!هجدهم و نوزدهم
!نود ثانیه دیگه، مادر به خطا
!یکی اونجاست
!اینم از یکی دیگه
!آخ
!پاشو ببینم، یالا
!آخ
.جینجر
...ای احمق مادر
...محله
!بجنب، پسر !پلیس پشت سرمونه، رفیق
.یالا
!همینطور برو، رفیق !یالا،‌ بجنب، پسر
!اسلحه‌ات رو بذار کنار
!ای مادر به خطا
!می‌گیرمت
.دهنت سرویسه کرش، ای مادر به خطا
...تو
!دستات رو بذار بالای سرت بیا بیرون
!زانو بزن
.زود باش، قایم شو. همینجا
!لعنتی
!هی
!برو
!برو،‌ یالا، برو
چی شد؟
الآن اون رابط شیشه رو یادت میاد؟
!ای خبرچین آشغال
.جنابعالی آدرس لودو رو بهم میدی
.تا منم کاری بهت نداشته باشم،‌ جینجر
.چرت نگو
آخه تو به چه درد من میخوری، هان؟
.لعنت بهت
.خسته شدم از بس مثل آدم باهات تا کردم
.برو،‌ برو،‌ برو
...چندین مصدوم به ضرب گلوله داریم
...217چندین مظنون