« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و آرین » .:: Arian Drama & Oceanic 6 ::.
اون لکه‌ی آب از کجا اومد؟
کلا شاید تو یه سال گذشته دو بار بارون باریده باشه
انگار همه چیز رو هواست
انقدر فکر نکن
از استرس داشتن خوشم نمیاد
هیچکسی با پول خودش پولدار نمیشه
هیچوقت نمیدونستم واقعا باهاش چکار کنم
با پول
تا این حد خودم رو میشناسم
همیشه میگفتی که کلی زمین میخوای
آره
ولی باید بچه داشته باشی که زمین ها رو بهشون ارث بدی
هیچوقت واقعا مال خودت نمیشه
با خودت به گور نمیبریشون
هیچی رو با خودت به گور نمیبری
فقط خودت رو، حالا هرچی که بوده
منم مثل تو تمام عمرم کار کردم
و همیشه ثروتمند بودن رو به فقیر بودن ترجیح میدم
،بابام توی شیکاگو
...وقتی بچه بودم
وقتی میرفت عرق خوری، من رو توی زیرزمین زندونی میکرد
معمولا یه شب طول میکشید
فرداش من رو میاورد بیرون
گمونم فکر میکرد اینطوری داره ازم مراقبت میکنه
...یه بار وقتی شیش سالم بود
من رو میذاره تو زیرزمین
و من بیدار میشم
و در هنوز قفله
قبلا هم پیش اومده بود
من حدس میزنم که دستگیر شده بود
حدس میزنم
خدای من، عزیزم
...خب
...صبح روز دوم
غذایی برام نمونده بود
،روز سوم مهتابی سوخت
اونجا مثل قیر سیاه بود
و همون موقع موش‌ها بیرون اومدن
...خوابم برد و
بعد حس کردم یه چیزی داره انگشتم رو میجوه
بیدار شدم
یه موش بود که داشت انگشتم رو میجوید
چکار کردی؟
با دستام توی تاریکی گرفتمش
و شروع کردم به زمین کوبیدنش
...و اونقدر کوبیدمش
که توی تمام استخون‌هاش پودر شد
...دو روز دیگه هم اون تو موندم
...توی تاریکی
تا اینکه بابام برگشت خونه
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم ...چند تا از این داستانایی داری
که من ازشون خبر ندارم
از اون موقع، همیشه برام سوال بود
اگه بابام هیچوقت برنگشته بود خونه چی؟
...اگه من
هنوز توی اون زیرزمین و
توی تاریکی باشم چی؟
اگه اونجا مرده باشم چطور؟
این من رو به یادش میندازه
چی؟
لکه‌ی آب
یه چیزی میخواد بهم بگه که
همه چیز باد هواست
یه چیزی داره بهم میگه که بیدار بشم
...انگار
انگار واقعی نیستم
انگار فقط دارم خواب میبینم
زمان مرگ بین 4 تا 9 صبح 26ام
،در بدنش "زاناکس"، الکل
و ویروس سوزاک پیدا شده
اسید هیدروکلریک روی چشماش ریخته شده
نقش سوختگی‌هاش نشون میده که موقع ریختن اسید به پشت خوابیده بوده
همینی که بیرون حدقه چشماش اسید ریخته نشده
نشون میده طرف حرفه‌ای بوده
شاید از یه جور قطره‌چکان چشمی استفاده کرده
اون جسد ماست
بعید میدونم کسی مخالفت کنه، برای همین لطفا جزئیات رو بگین
قربانی یه شخص مهم در تحقیقات دولتیه
چه تحقیقات دولتی ای؟ - تازه شکل گرفته -
داریم چند تا از ادعاهایی که در رابطه با
شهر وینچی تو روزنامه مطرح شده بود رو بررسی میکنیم
کاراگاهان وینچی دو روزه که دارن روی پرونده‌ی کسپر کار میکنن
خونه‌ش رو که یکی به زور واردش شده بود رو پیدا کردیم
اگه ما رو از روند تحقیقات خارج کنین
ما تحقیقات خودمون رو مستقلا ادامه میدیم
توی وینچی، تا اینطوری هرکسی سهم خودش رو داشته باشه
،ولی خانم ها و آقایون سازمان پلیس این پرونده رو حل میکنه
.من با شهر "ونتورا" آشنام ایالت اینجا هیچ حق فدرالی نداره
افسر ما جسد رو پیدا کرده
فرصت این رو داری تا خودت رو از شر توبیخی که بابت اون بازیگره شدی راحت کنی
بعنوان بازجوی دولتی گمارده میشی
ظاهرا فقط دنبال بررسی قتل کسپر هستی
ولی در اصل باید سازمان پلیس وینچی رو تحت نظر داشته باشی
جمع کردن اطلاعات برای هیئت منصفه
این تحقیقات برای دفتر فرماندار اهمیت خیلی زیادی داره
بر فرض اونطوری که شما میخواین بشه
بعد اینکه آب ها از آسیاب افتاد تکلیف مامور من چی میشه؟
همه چیز به روز اولش برمیگرده
بهت ای فرصت داده میشه تا بعنوان بازپرس ایالتی باقی بمونی
حامی کاراگاهان دولتی
میتونیم اون مورد مندرج در پرونده‌ت رو پاک کنیم
،وقتی این قضیه تموم شد
میشه برگردم روی موتور؟
میتونین خراشیدگی رو دور مچ و قوزک پاش ببینین
و کشیدگی ماهیچه‌های پشتش
از پا به یه جایی آویزون شده بود
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
دفتر دادستانی شک داره
که سازمان پلیس وینچی یه سری اطلاعات رو با ما در میون نمیذاره
کاراگاه بزریدیس، شما بعنوان فرمانده‌ی ارشد این ماموریت گمارده میشین
نایب فرمانده هم اون کاراگاه وینچی، ولکورو هستش
قربانی پرونده‌ت توی کلی از پول‌های ایالت لس آنجلس دست داشت
،و یه عده با زور به خونه‌ش وارد شده بودن پس تو هم به وینچی میری
،اون کاراگاهه وینچی که همراهته میگن زود نرم میشه
روش کار کن و بیارش طرف خودت
ظرف یه هفته‌ی دیگه یه جستجوی ایالتی کامل انجام میدیم
مرگ کسپر، کلید همه چیزه
و این همه چیز یعنی چی دقیقا؟
اطلاعاتی از شهر وینچی داری؟
اوایل سال 1900 بعنوان یه جای امن برای خلافکارها کارش رو شروع کرد
در اوایل دهه‌ی بیست، تبدیل به یک شهر صنعتی شد
شهروندانش رو از مناطق تولیدی و کارخانه‌ای بیرون کرد
آلوده ترین شهر در کل ایالت محسوب میشه
هرسال نزدیک به 13 میلیون تن ضایعات سمی تولید میکنه
مامورهای ایالتی سعی کردن جلوی پدربزرگم
رو از صنعتی کردن شهر بگیرن
الان هم همونه
گلدوف" از زمانی که ما آخرین پرونده‌ی" حفاظت از محیط زیست رو برنده شدیم، دنبالمونه
همه چیز سر پوله، کاراگاه ولکورو
کسپر یکی از طراحان اصلی
زنده کردن دوباره‌ی این شهر بود
تونست قانونی رو ثبت کنه که بر اساسش به مدت هشت سال
75درصد سود مالیاتی‌ای که شهرمون میکنه رو به ایالت نمیده و خودش نگه میداره
رقمش چقدره؟ - تقریبا 900 میلیون دلار -
که به ایالت داده نمیشه
ارنست، این پول خودمونه
وینچی نمونه‌ی موفقیت در یک اقتصاد ضعیف محسوب میشه
ایالت سعی میکنه از این قتل برای سرک کشیدن تو هرچیزی سوءاستفاده کنه، ری
،پرونده‌ی کسپر به هرجایی که کشیده شد باید ما رو در جریان بذاری
حواست باشه که بیش از حد، اطلاعات بدست نیارن
دیکسون بعنوان زیردستت کار میکنه
تو هم زیردست یه کاراگاه از ونتورا که فرماندهی پرونده رو به عهده داره کار میکنی
واضحه، کاراگاه؟
بله ستوان. فقط یه سوال
باید این پرونده رو حل کنم یا نه؟
فقط حواست باشه سوپرایزی پیش نیاد، کاراگاه ولکورو
ری قبول داره که بهرحال برای
،رضایت عموم هم که شده یه چیزهایی باید پیدا بشه
راست میگه
با چی بسته بودنش؟ - پارچه‌ی وینیل -
میتونین علامت گره پارچه رو روی جفت مچ‌ها ببینین
ردشون باقی مونده
زخم بخش لگن با یه شاتگان و از فاصله‌ی دور به وجود اومده
احتمالا از فشنگ‌ سایز بزرگ هم استفاده شده
.بعد از در آوردن چشماش این اتفاق افتاده دلیل اصلی فوت، ایست قلبی بوده
که از این ضربه ناشی شده - مرگ پس از زجر کشیدن -
زردرنگی بدنش نشون میده که بعد از مرگ
در حالت عمودی قرار دادنش
یه چند ساعتی رو همینطوری بوده
،هیچی زیر ناخون‌هاش نیست اثر انگشتی هم روش نیست
یعنی هیچ سرنخی نداره؟
چشماش؟ این دیگه چه کاریه؟
دکتر گفت با اسید هیدروکلریک بوده
همینطورم از دور با شاتگان بهش شلیک کردن
شکنجه کردنش. یکی میخواست ازش حرف بکشه
آره، خونه‌ش رو هم زیر و رو کردن
یه نفر داره وارد عمل میشه
چی؟ یعنی چی؟
کسپر رو میشناختی؟
یه سری معاملات ایالتی داره جوش میخوره
کلی پول در گردشه - چه معاملاتی؟ -
حالا تو ازم حرف میکشی؟ اینطوریه؟ - خدای من، فرانک -
هرچی بیشتر بدونم، بهتر میتونم این پرونده رو حل کنم
: قضیه از این قراره
کسپر یه نقش اساسی توی یه کاری که برام مهم بود، داشت
حالا من باید تمیزش کنم
پس تو هم به تحقیقاتت ادامه بده تا یه چیزی پیدا کنی
.یه افسر پلیس ساده نیستی یه کاراگاهی
بهترین خبرچینت کیه؟
جدی میگی؟
گور بابات، ریموند
!از اونجا برین
!برین
!خطرناکه
آره، درسته. کون لق خودم
خیلی خوشحالم که میبینمت
چرا بیشتر از اینا بهم سر نمیزنی؟
سرم به خاطر شغلم شلوغه
...شغلت میدونی چند وقته باهم شام نخوردیم
برای همین این رو برات آوردم، مامان
بهم نگو مامان
دیگه برای این جور چیزا خیلی دیره
خب باید یه چیزی بخوری
من به نون دست نمیزنم
پوستشون رو برام بکن، پاولی
چقدر قوی شدی
چند روز پیش دوست دختر دوران دبیرستانت رو دیدم
چاق شده بود
یادم میاد
نمیتونست برای به دنیا آوردن بچه ش صبر کنه
.دختر خوبی بود باهام خوب رفتار میکرد
همه‌ی دخترا باهات خوب رفتار میکنن، پاولی
هنوز این رو نفهمیدی؟
میخوای امشب رو اینجا بمونی؟
میتونیم یکی از فیلمای کلینت ایستوود رو ببینیم
میتونی تو اتاق قدیمیت بخوابی
دارم روی یه چیزی کار میکنم
...فقط اومدم یه سری بزنم - دختره کیه، پسر رذل؟ -
شیطون
درست مثل بابات خونت خیلی پُرجوشه
یه چند وقتی نیستم
باید توی کل ایالت لس آنجلس کار کنم
یه پرونده‌ی ویژه
.پس امشب رو بمون میتونیم ورق بازی کنیم
میتونی تو اتاق قدیمیت بخوابی
توی رستوران اخیرا بهت بیشتر شیفت دادن؟
به خاطر مجرای مچ دستیم بهم شیفت اضافه نمیدن [نوعی بیماری عصبی که منجر به لرزش دست میشود]
بهرحال همینطوریشم تا حد مجازم رو کار میکنم
فکر میکردم بیل میذاره غیر رسمی هم کار کنی
بیل؟ اسم اون حرومزاده رو هم نیار
داریم فهرست وسایل رو با چیزهایی که بیمه شدن مقایسه میکنیم
ببینیم چیزی دزدیده شده یا نه
.خب یکی دنبال یه چیزی میگشته برای همین شکنجه کردنش
شاید. یارو حسابی تو فکر سکس بوده
میشه تمومش کنی؟
قرارملاقات با روانشناس
میرفته پیش یه روانشناس
باید با تمام قرار ملاقات هایی که توی اون تقویم درج شدن تماس بگیریم
باید اون تاریخ هایی که دورشون خط کشیده رو با جی.پی.اسش مقایسه کنیم
آره
!دود سیگار الکترونیکی رو میکشی بالا؟ آدمای زیادی اینکارو نمیکنن
این شهر به صورت روزانه
یه جمعیت هفتاد هزار نفری داره. درسته؟
اونا کجا زندگی میکنن؟
.یه بار یکیشون رو کشیدم حس کردم اون داره به جاش من رو میکشه
یه سیگار واقعی همچین حسی رو بهت نمیده
یه جورایی نزدیک به حس
.خوردن کیر یه روبات بود ...نمیدونم
کسپر بانک من توی این معامله بود
شرکت بازیافتم این رو جور کرده بود
.نشتی مواد شیمیایی ریسک کردیم
و این ریسک باعث شد یه فرصت برای خریدن بزرگراه بدست بیاری
،ولی دارم بهت میگم این خرید هیچوقت نهایی نشد
کسپر پول 12 تا قطعه پایین "مونتری" رو ازم گرفته بود
فرانک، من فقط مسئولیت خریدهایی که کسپر نهایی کرده بود، هستم
...منظورت اینه که من - آقای مک کندلس -
،آقای کسپر بعنوان یه شخص واسط در معامله
مقداری زمین به آقای سمیون فروخته بود
ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که برخلاف فوت آقای کسپر
معامله‌ی ما نهایی میشه
،اگر معامله رو به صورت قانونی ثبت کرده باشین
نباید کار سختی داشته باشین - میدونین که مشکل داریم -
اگه سندش رو داشتیم که از طریق بانک کارمون رو میبردیم جلو
خب پس به نظرم در موقعیت ناجوری قرار گرفتین
که توش یه آدم فوت شده بهتون بدهکاره
اون پنج میلیون دلاره
صبرکن. به ما گفته شده بود
که شراکت ما با "کاتلاست"ـه
،اگر آقای کسپر پولی پرداخت میکرد همینطوری هم میشد
و اسمتون هم به لیست سرمایه‌گذاران اضافه میشد
ولی اون پولی پرداخت نکرده - من از کجا بدونم؟ -
ما گانگستر نیستیم، فرانک
این غیرقابل قبوله
از اونجایی که بهره‌های باقی مونده‌ی کسپر باطل شدن
من میتونم همون مقدار قطعه رو با مبلغ قبلی پیشنهاد بدم
هفت میلیون دلار - مثل قبل؟ -
میخواستن بهمون 10 قطعه بدن
ولی من نه
لعنتی
گاومون زایید
ما املاکمون در وینچی رو فروختیم تا ...با کسپر وارد این معامله بشیم
تمام پولم رو سر این معامله گذاشته بودم
چی میتونم بگم، فرانک؟ به نظر میاد آقای کسپر
از پولت به خوبی نگهداری نکرده
میتونم بهت خرید دوباره ی اون قطعه ها رو پیشنهاد بدم
ولی به نظر میاد که پولش رو نداری
میتونم پولم رو پس بگیرم
یه راه دیگه پیدا کن. اینطوری وقتت رو هم تلف نمیکنی
ببخشید
.لعنتی میگه هفت میلیون؟
الان هفت میلیون با ده میلیون برام فرقی ندراه
نمیشه صفر رو گرد کرد
یعنی انقدر کوچیک شدم؟
...پیغام من به
شریک تجاریم پولم رو میگیره
،بعد شکنجه و کشته میشه
اونوقت چی؟
یه جا بشینم تا این کاراگاهه ولکورو خودش مقصر قضیه رو پیدا کنه؟
همه رو خبر کن
استن، آیوار، پسرعموهاش، مزدورهامون
بلیک کوفتی، هر گوری که هست
فرانک، میتونیم دارایی های باقی مونده‌ت رو بفروشیم
هیچی برام نمونده
خونه و کازینو رو دوبار رهن گذاشتم
این همه چیزم بود
.پس منظورت این بود ...فرانک چرا
.ولش کن پس میگیرمش
تا قرون آخرش رو
شاید یه ماه پیش بود
سپتامبر
"جشن آغاز ساخت جاده‌ی "ردلاین
و تولید قریب الوقوع یه فیلم بزرگ هالیوودی
.برای شهر یه اتفاق بزرگ بود ...و بن هم یه دستی داشت توی
میشه یه سری اطلاعات در رابطه با همراه آقای کسپر در مهمونی بهمون بدین؟
با کسی بود؟ یه دختر؟
یه زنی که یه مدتی باهم بودن
فکر کنم
اسمش رو یادم نمیاد
ارنست؟ - فکر کنم خانم "تاشا" بودن، قربان -
با دخترای زیادی بوده؟ اونقدر زیاد که دیگه اسمشون یادتونه نمیمونه؟
فکر میکنم بن یه زندگی اجتماعی فعالانه داشت
زیاد باهم در ارتباط نبودیم
فقط ملاقات‌های کاری داشتیم
...احیانا عکسی از
مهمونی ندارین؟
یه چیزی که بهمون برای شناسایی دختره کمک کنه
آقای کسپر خودش رو وقف جامعه‌ش کرده بود
یه جامعه‌ی 95 نفری
آخرین باری که دیدینش به نظر مضطرب نمیومد؟
نه، سردردهای همیشگیش رو داشت
ایالت نمیتونه استقلال ما رو ببخشه
و شما خارج از ملاقات‌های کاری
باهاشون ارتباط نداشتین؟
هر از گاهی در جلسات شورای شهر
...خب
ممنونم جناب شهردار. همینقدر کفایت میکنه
یادتون میاد آقای کسپر چه ساعتی در شب مهمونی خونه‌تون رو ترک کرد؟
فکر کنم حدود 11 یا شایدم 12
همون موقعی که اوضاع یکم بهم ریخت - با خانم تاشا؟ -
ممنونم جناب شهردار
تشکر از ماست کاراگاه
دوست دارم این پرونده به محض ممکن حل بشه
سوابق بانکی و تماس های تلفنیش رو گیر آوردم
فقط مطمئن نیستم خط ها مال اون بوده یا نه
حدس میزنم حساب های بانکی دیگه‌ای هم داشته
هی پسر، اینا رو بذار وقتی همه اومدن
اصلا چرا تو اینجایی؟
کاراگاه که نیستی، مگه نه؟
.مامور ویژه این پرونده مال ایالته
.وکلیش رو هم پیدا کردم مجبور شدم کل لس آنجلس دنبالش بگردم
و یه پسر کونی توی بانک
میخواست مخم رو بزنه
نزدیک بود بزنم دهنش رو سرویس کنم
جدا؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟
دنبال دردسر نیستم برادر
فقط این چیزا رو به من نگو، باشه؟
بیمه‌ش این فرم ها رو داشت
وسایلی که احتمالا از خونه‌ی کسپر دزدیده شدن
میتونیم حالا دنبالشون بگردیم
شما چی گیر آوردین؟
این مرد جوان کلی چیز خفن گیر آورده
آخرین برداشت از حساب مال پنج روز پیشه
هیچی به جز این مشکوک نیست
ماهی یه بار چهار هزار دلار از حسابش برداشت میکرد
بذار ببینم
به نظر میاد توی روزهای خالی تقویمش
این پول ها رو از حسابش برداشت میکرد
جی.پی.اسش رو گیر آوردی؟ - آره -
بیا
هیچی توی اون تاریخ ها نیست
.با ماشینش جایی نرفته پس مرسدس بنزش اداری بوده
با عقل جور در میاد - از طرف شهر نگرفنه. از طرف گروه کاتلاست -
چرا کاتلاست بهش یه ماشین بده؟
شاید یکی باید باهاشون تماس بگیره؟
باهاش صمیمی هستی؟
من با هیچکس صمیمی نیستم
میشه برم و فردا برگردم؟
البته
منم باید برم
چیه؟ - این مختصات -
تو شمال ایالتن
شهرستان مونتری، فرزنو، گیلروی
اکثرا هم آخرهفته ها رفته اونجا
سلام
چد کجاست؟
اون نمیاد
چی؟ چرا؟
واقعا دلیلش رو ازم میپرسی؟
مرتیکه‌ی آشغال
اون بگو مگو باهاش تو مدرسه؟
بابتش از چد معذرت خواهی کردم و بین خودم و خودشه
این ته داستان نیست و خودتم میدونی
چطور مگه؟ - پلیس میگه یه نفر "ویت کنروی" رو کتک زده -
میگن به درگیری بچه‌ها توی حیاط مدرسه ربط داشته
خب من که چیزی نمیدونم
ولی بعضیا با کتک خوردنه که سر عقل میان
تو هم که راه دیگه‌ای بلد نیستی
لعنتی
چد وقتی پیشته، مضطرب میشه
میفهمی؟ تا حالا متوجهش شدی؟
کس شعر نگو. ما باهم حرف میزنیم
،ماکت میسازیم، نامه مینویسیم براش این ضبط صدا رو گرفتم
و تا حالا چند بار جواب نامه هات رو داده؟
اون بهم نیاز داره. حتی اگه خودش ندونه
و دلیل مضطرب شدنش هم احتمالا به این خاطره
که میدونه باید به حرفای مامانش که باباش رو تخریب میکنه گوش کنه
آره. تو آدم بدی هستی، ری
تو یه آدم بدی
و برای پسرم بدی - نگو این رو -
تو که من رو میشناسی
...ما باهم بودیم و
...کارهایی که برات کردم و بعدش اون اتفاقات که
نه. تو اون کار رو برای من نکردی، ری
جرئت نداری بگی اون کار رو به خاطر من کردی
بر اساس هر قانون طبیعی‌ای، حق با من بود
حق با من بود
اومدم شخصا این رو بهت بگم
ریچارد نمیخواست من بیام
میخوام یه حکم نظارت بر ملاقات هات بگیرم
چی؟ نه
داریم دادخواست صلب حق ملاقاتت رو تنظیم میکنیم
چی؟
نه. چرا؟
چون نمیشه اینطوری ادامه داد
نمیشه
آخه یه نگاهی به خودت بنداز
نه همچین کاری نمیکنی... خواهش میکنم
تو قبلا شرافت داشتی
تا وقتی اون اتفاق افتاد
تو آدم نجیبی بودی
تا وقتیکه همه چی مرتب بود آدم خوبی بود
اما یه اتفاقی افتاد و تو اونقدری قوی نبودی که نجیب باقی بمونی
...و حالا - نمیتونی به همین راحتی قِسِر در بری -
اول کل این شهر کوفتی رو به آتیش میکِشم
اگه مجبورم کنی درخواست
آزمایش تعیین هویت پدر چَد رو هم میدم ری - اینکارو نکن. لطفاً اینکارو نکن -
اینکارو نکن لطفاً
...خدا لعنتت کنه، ببین، اون
،خیلی‏خب، من یه آدم کثافتم
ولی اون پسر تنها چیزی که توی کل زندگی نکبت‏بارم دارم
نه عزیزم
یعنی نمیدونی لیاقتش بیشتر از این حرف‏هاست؟
اوه لعنتی. پدر سوخته
.یه عوضی از پشت زده به ماشین !ببین، مادر... اَه
لعنتی
...پدر
اوه لعنتی
دفعه بعدی، میکُنیمت توی صندوق عقب
!اوه لعنتی
خدای من رفیق. قضیه چی بود؟
.اوه خدیاا، ممنونم ...دهنم سرویس شد
چرا یکی باید اینطوری دق دلیش رو سرت خالی کنی
دیوونه‏وار بود، مگه نه؟
...نمیدونم. اونا
چیکار کردی که کُفری شدن؟
چیزی بنظرت نمیاد؟ - منظورت چیه؟ -
نمیدونم یعنی چی. دارم از تو میپُرسم
ممکنه چیکار کرده باشی که اون آدم‏ها اینطوری بیان دنبالت
صبر کن ببینم، من تو رو میشناسم؟
تا حالا ندیدمت اما کل قضیه رو شاهد بودم
و ای کاش میتونستیم بفهمیم قبلاً چیکار کردی که اینطوری شد
یعنی چطور رفتاری کردی که این آدم‏ها باهات مشکل پیدا کردن
مثلاً بی‏ادبی کردی یا ادایی درآوردی
یا توی کارخونه‏ای در وینچی از بقیه بیگاری کشیدی؟
چی؟ قضیه همینه؟
قضیه چی چیه؟ فکر میکنی قضیه اینه؟
بنظر من که انگار آدم‏های کله گنده‏ای رو عصبانی کردی
شاید باید بیشتر حواست رو جمع کنی
حالا من نظرم اینه، رفیق
.ولکورو و بزریدس هستیم برای دیدن دکتر پیتلر اومدیم جلوتر تماس گرفتیم
اینجا عمل جراحی هم میکنید؟
فقط جراحی زیبایی
این کلینیک گروه کوچکی از پزشکان حاذق رو شامل میشه
که خدمات متنوعی ارائه میکنن
واقعاً شوکه کننده‏اس
چیزی بهتون نگفته که حاکی از داشتن
مشکل یا دشمنی باشه؟
افسران عزیز، شهرت این کلینیک بخاطر محتاط بودنشه
رازداری
بیمار شما بقتل رسیده
فامیل در قید حیاتی نداره
یکی چشم‏هاش رو با اسید سوزونده دُکی
خب، البته که دوست دارم کمک کنم
لااقل امیدوارم که بتونم
برای چی تحت درمان شما بود؟
.برخی از مسائل افسردگی عصبی، اضطراب
مثل خیلی‏ها، گذشته دردناک
احساس گناه
احساس گناه بابت چی؟
نقطه ضعف بن، زنان جوان بودن
دقیق‏تر بگم، براشون پول خرج میکرد
علیرغم اینکه باعث تشدید از خودبیزاری و شرمساری فراوان میشدن
اما با زنان زیادی معاشرت میکرد
که در نتیجه باعث آسیب بیشتر به باطنش شد
یه چرخه قدیمی - چند وقت بود که پیش شما میومد؟ -
حدود 3 سال
درمانش پیشرفتی هم داشت؟
دوست دارم که اینطور بوده باشه
بیماریش مثل سابق عود نمیکرد
و منجر به آسیب رفتاری بیشتری نمیشد
عاداتش، دختری رو به اسم صدا نمیزد؟
خدمات مورد علاقه؟ دختر مورد علاقه؟
نه، نه تا جاییکه یادم میاد اما باید یه نگاهی به یادداشت‏هام بندازم
اسم تاشا چطور؟ تا حالا بهش اشاره‏ای نکرده بود؟
حرفی از خشونت نزد؟ مشکل با دختری، جاکشی، کسی؟
تمایل جنسی شدیدی داشت اما آدم پرخاشگری نبود
بیشتر... مُنفعل بود
تا همین حد میتونم از مشکلات شخصی بن حرف بزنم
واقعاً کمک خوبی بود. ممنونم
روی کارت شناسایی شما نوشته آنتیگونه بزریدس
تصادفاً نسبتی با الیوت بزریدس ندارید؟
اونو میشناسید؟ - خیلی وقت پیش یه آشنایی کوچیکی باهاش داشتم -
یه نظریه اجتماعی رو با گروه "مردمان خوب" امتحان کردم
بخاطر میارم یه دختر داشت
خدای من، تو بودی؟
تمام اون قضایا رو به فراموشی سپردم
جای مزخرفی بود
.خب، برای همه رازهای جهان
همه جور حقیقتی هست
وقتی داشتم بزرگ میشدم 5تا بچه اونجا زندگی میکردن
،دو تاشون الان توی زندانن دو تاشونم خودکشی کردن
این برای یه نظریه اجتماعی چطوره؟
و پنجمی؟ - کارآگاه شد -
برای خاتمه دادن به گمانه‏زنی‏های جامعه در ارتباط با این قتل
واجب شد تا اعلام کنیم اداره‏های ما
در حال هدایت تحقیقاتی جنایی در
شهر وینچی بخش لس آنجلس هستند
تحقیقات به زودی به نتیجه خواهند رسید
و از تمامی مقامات ایالتی
و شهری خواسته‏ایم تا ...با ما همکاری کنند
دادستان کل همین الان یه تحقیقات وسیع رو اعلام کرد
نباید اینو اینجا بیاری
یه کمی کمتر از 10 هزار دلاره
وقتی جای جین اسلَتری رو گرفتی
با هم قراری گذاشتیم
کم و کسری بخشی از این قرارها نبود فرانک
دارم یه سری چیزها رو جمع و جور میکنم
راه‏های درآمد جدید اضافه میکنم
فقط یه چند هفته وقت میخوام
مزرعه‏های دست مستاجر و تجارت دفع مواد زائد رو فروختم
.تا پول ریل راه‏آهن رو جمع کنم خودت که در جریانی
هنوز بابت بازپرداخت پول اتاق پوکر بدهکاری
اگه لازم شد یه کمی از اون زمین رو بفروش
کسپر وقتی پول من توی جیبش بود مُرد
سود جانبی خوبی از اتاق پوکر بدست میاوردم
بنظرم اونا درآمد بیشتری بتونن بدن
نزول بیشتر - چه سود خارجی‏ای؟ -
محض اطلاعت توی این کسب و کار پیش خیلی‏ها میشه رفت
واقعاً میخوای بخاطر 10 هزار دلار منو تحت فشار بذاری؟
6ساله این شهر مثل موم توی دستمه
کی اتحاد کارگران غیرمجاز رو بهم زد؟
اون تصادف و فرار از محل حادثه؟
صورت پسرت اینقدر غرق در کوکایین بود
که مثل دلقک سفید شده بود
تونی، آره
متاسفانه، پسرم
داره عقلش رو از دست میده
درست مثل مادر مرحومش
بعضی‏ها نمیتونن از پس مواد مخدر بربیان
متاسفانه اون داره خودش رو نابود میکنه
به سن من برسی، میفهمی که واقعاً هوشیاری آدم بیشتر میشه
شبکه نادیده‏ها رو میبینی
بچه‏ها واقعاً نا اُمید کننده هستن
خودت رو اسیر نکن فرانک
به پیدا کردن قاتل کسپر نزدیک شدن؟
کاتالیست داره نقش کسپر رو برعهده میگیره
همه اتفاق‏ها داره میوفته
واسه توله‏ای که پَس انداختم میخوام توی اوکلند یه کلوب باز کنم
بذارم یه جای دیگه شازده بازی دربیاره
پول من پیش کسیه که کسپر رو کُشته
چطور مگه؟ - صندوق شرکت هولدینگ خالیه -
زمین اصلاً خریده نشده و کاری که واسش جون کَندم بگا رفته
یه مسیری لازم دارم که طبق اون پیش برم آستین
وگرنه شاید همه دیوارها رو خراب کنم
بنظر حرکت هوشمندانه‏ای نمیاد پسر
کنایه حرف زدن اصلاً خوب نیست
نگران نیستی کسی که اینکارو با کسپر کرده شاید بخشی از یه قضیه بزرگ‏تر باشه؟
،کارشکنی در کار ریل دست‏های پشت پرده و غیره
بن مشکلات خاص خودش رو داشت و هر چیزی که شناسنامه‏اش رو باطل کرده
حتماً بخاطر مسائل شخصی بوده
کسی نمیتونه واسه من قلدربازی دربیاره فرانک
دادستان ایالتی به سهمش میرسه
،پرونده کسپر بسته میشه دنیا هم دیگه
علاقه‏ای به دغدغه‏های ما نشون نمیده
به قاتل کسپر که رسیدن بهم یه اطلاعی بده
میخوام با کسی که اینکارو کرده مدتی خلوت کنم
تو آدم سختکوشی هستی فرانک
دوست دارم از پس این مشکلات بربیای
کی میخواد سراغ اتاق پوکر بره؟
هفته بعد 15 هزار دلار دیگه بیار فرانک
هفته بعدش 22.5 هزار دلار
،اگه به این مقدار نرسی
مجبور میشم پیشنهادات دیگه رو قبول کنم
ناسلامتی تجارته
البته
حالا داره با عقل جور درمیاد نه؟
دکور خونه‏اش رو توجیه میکنه
نُه به یک شرط میبندم هر ماه خرج فاحشه میکرده
طرف دائماً با عناصر خلافکار در ارتباط بوده
،جاکش‏ها
،دزدکی وارد خونه‏اش شدن اونو یه جایی شکنجه کردن
احتمالاً سعی کردن به دارایی‏هاش دسترسی پیدا کنن
گمونم پیچیده‏تر از این حرف‏هاست
،کاری که باهاش کردن بهم ریختگی خونه‏اش
تا خِرخِره توی مساله‏ای بوده که ما تازه اولشیم
خب، میتونیم به وودرو بگیم روی مساله فاحشه‏ها و همراهانش تحقیق بکنه
از پس اینکار برمیاد
باشه
اون اصطلاح حشرات و عسل رو شنیدی؟
من چه کاری با یه مُشت حشره دارم آخه؟
خب، اگه مگس نداشته باشی نمیتونی باهاش ماهی بگیری
اینجا دیگه کجاست؟
،نقل مکان مردم به حومه شهر
صنایع سنگین به درون کشور یا خارج از کشور منتقل میشن
.کارخونه‏ها هم تعطیل
بغیر از اینجا که یه مُشت سرمایه‏دار مهربون
،با اجاره ارزون، مشوق‏های مالیاتی
کارگران مهاجر، اقتصاد بر پایه کار زیاد و درآمد پایین اداره‏اش میکنن
با این قضیه مشکلی نداری؟
نه، به عقیده من دنیایی که لیاقتش رو داریم نصیبمون میشه
چرا اینجایی؟ اینجا؟
توی کلانتری لس آنجلس هم کار کردم
منتها حقوق بیشتری لازم داشتم
با ساعات کاری مشخص
یه پسر داشتم
مطمئنم که درباره من بهت گفتن
آره، رئیس‏ها میگفتن که کارآگاه خوبی هستی
میدونم که همچین فکری نمیکنی اما من کار مزخرف نمیکنم
اگه اینکارو میکردی چی میگفتی؟
میتونم بهت بگم چی رو ممکنه بشنوی یا خبر دار نشی
اما قطعاً درباره زندگی زناشویی شکست خورده‏ام میشنوی
شایعاتی درباره‏ام که میگن اون کثافتی که به زنم صدمه زد رو کُشتم
همون شایعاتی که میگن به یه اوباش جنوب ایالت بدهکارم
،و اگه از آدم درستش سوال بپرسی حتماً میشنوی که مَست کردن رو دوست دارم
و گهگداری عادات بدی دارم
هیچکدومش حقیقت داره؟ - اوه آره -
کدوم بخشش؟ - عادات بد -
هنوز ترکش نکردم
تو چی؟
اوه، من بین عادات خوب و بد نمیتونم تشخیص قائل بشم
قضیه اون چاقوها چیه؟
اگه هر کسی که توی این شغل باهاش روبرو میشدی
از نظر فیزیکی نسبت بهت برتری داشت میتونستی از پسش بربیای؟
بیخیال کار پلیسی
هر کسی بدون اینا بخواد پیاده‏روی هم بره دیوونه‏اس
پس باعث برابری میشن. با عقل جور در میاد
نه، اگه سر این شغل هم نبودم بازم اونا رو همراه خودم میاوردم
تفاوت بنیادین بین جنسیت‏ها
اینه که یکیشون میتونه با دست خالی تو رو بکُشه
هر مردی با هر هیکلی اگه دست روی من بلند کنه
زیر یک دقیقه از شدت خونریزی میمیره
خب، محض اطلاع بگم که من از فمنیسم حمایت میکنم
اکثراً بخاطر داشتن مشکلات تصور از خویشتن
اون چیزی که پیتلر گفت چی؟
بابات، مردمان خوب؟
مثل گروه‏هاییه اطراف گرونویل
در اواخر دهه 70 و 80ـه
مزخرفات هیپی‏ها
مجبور بودی گلیم خودت رو از آب بیرون بکشی، هان؟
رسیدیم
دارم سعی میکنم بینمون شفافیت کامل باشه
... دلیل این
،نمیدونم از این خبر داری یا نه
،اما ما، این تحقیقات
فکر نکنم به نتیجه مناسب برسه
چرا اونوقت؟
تحقیقات دادستانی
.اونا دارن ازت سوء استفاده میکنن از اون پسر هم همینطور
چرا یه تیم از کارآگاهان هیات منصفه عالی ایالتی
رو برای کار بروی وینچی انتخاب نکردن و به جاش تو و اون بچه رو آوردن؟
چرا دادستانی نهایت تلاشش رو برای این پرونده نشون نمیده؟
میخوای روراست باشم؟
بهم بگو چقدر باهاشون ساخت و پاخت کردی؟
بگذریم، شب خوش
این چیه؟ چرا بهم نگفتی؟
این چیه؟ - هوم؟ -
درخواست رابطه جنسی از سوی پلیس راهور» «برای نادیده گرفتن تخطی لیسی لیندل؟
چون چیزی که اونا نوشتن یه مُشت خزعبلات محضه
درباره دختره خوندی
اگه یه گند دیگه بالا میاورد باید میرفت زندان
واسه همین سعی کرد ادعا کنه من اشتباه کردم. همین
پس چرا بهم نگفتی؟
چون دلم نمیخواد بهش فکر کنم
شغلت رو از دست میدی؟ - نه -
از طریق دادستانی ماموریت جدیدی بهم محول شده
بعد از این پرونده کارآگاه میشم
گوش کن، این روزنامه‏ای که درباره تو حرف زده
درباره کار توی شرکت امنیتی کوهستان سیاه نوشته
بهت که گفتم، درباره جنگ عراق حرف نمیزنم
اما این شرکت امنیتی کوهستان سیاه ...یه سری کارهای بدی کرده
خب یعنی همین؟ میذاری میری؟
بیخیال، همین الان بهت گفتم
برای یه مدتی واسه کار باید برم لس آنجلس
.یه پرونده ویژه یه مامور تحقیق ویژه
همین - خدایا، بوی مشروب میدی -
میگن وودکا بو نداره اما چرت میگن
درست مثل عموم بو میدی
واسه یه مدتی میخوام برم جنوب
اوهوم - همین -
و آپارتمانت - سر جاشه -
چیکار داری میکنی؟
.دیگه نمیتونم ادامه بدم تلاشم رو کردم
مساله کاریه
پیشرفت خوبیه، ام
نه
به زور حرف میزنی
.خونواده‏ات رو نمیشناسم تو هم دلت نمیخواد مال منو بشناسی
تو کی هستی؟ - اوه، گمشو -
چه خری قراره باشم؟
نمیدونم کی باید باشی - خدای من -
آره، گمشو. برو
خدایا، نمیدونم چه بلایی سرت اومده اما نمیتونم درستت کنم
من مشکلی ندارم
آخر هفته بهت زنگ میزنم
زنگ نزن. دیگه نمیخوام ازت خبری بشنوم پاول
دیگه بسمه هر چی کشیدم
تو... درست نیستی
...بعضی وقت‏ها که باهاتم و میتونم بگم
به درک
باید برم
دیگه برنگرد
تقصیر توئه، نه من
دیگه نمیتونم ببینمت پاول
دیدنت اذیتم میکنه
تو داری اینکارو میکنی
من قطع رابطه نکردم
کار من نیست
فرانک
غافلگیر شدم توی جایی که بهم انداختی میبینمت
اینجا خیلی کار میبره
باید بگم، حالا که برگشتم اینجا فهمیدم اصلاً دلم واسش تنگ نشده
انگار یه دردسر رو پشت سر گذاشتم
راست میگی واقعاً دردسره
فروشنده‏ها، سفارش خرید، مجوزها
همه این زنیکه‏ها فکر میکنن خیلی خوشکلن
باید بدونم دخترهای اینجا مردی رو میشناسن
که از دخترهای جوون خوشش میومده یا نه
شاید، چند ماه پیش
درخواست یه قرار رو توی خونه‏اش داد
در وینچی؟ خونه بزرگ؟
نه، یه جای نُقلی بود. توی هالیوود
خونه ویلایی
یادت میاد کجا بود؟
زود باش دختر. حرف بزن
آدرسش رو نوشتم
دنی میگه اگه به خیابون‏ها توجه کنی
همیشه میفهمی کجا هستی
این یارو، کار ترسناکی کرد؟
کاری که باعث عصبانیت کسی شده باشه؟
...نه. یه جورایی
به قول شما میگین ضعیف بود؟
فقط میخواست نگاه کنه
بنویس کجا باهاش ملاقات کردی
امیدوارم این حُسن نیت از نظرت پنهون نمونه فرانک
همه نیاز به دوست دارن، متوجهی؟ «روی دندان: کون لقت»
با اداره مبارزه با فساد هالیوود تماس گرفتید
لطفاً پس از صدای بوق پیغام بگذارید تا با شما تماس بگیریم
کارآگاه بزریدس هستم
با شماره پلیس ایالتی 93009
امیدوار بودم بتونم با معاون کاراگاه
اگر پیغام شما به پایان رسیده، دکمه یک را فشار دهید
« فرشتگان شیطون کالیفرنیا برای هر نیاز و سلیقه‏ای »
بله. - هی، اون دختر گمشده رو - یادت میاد؟
با هم اتاقی قدیمیش صحبت کردم
میگه ورا چند ماه پیش بهش زنگ زده
پرسیده کسی اومده دنبالش بگرده یا نه
سوابق تلفنش رو چک کردم و یه تماس از آدرسی در گرونویل گرفته شده
اونجا اوضاع چطوره؟
روی مُخ، میدونی؟
فعلاً که به جایی نرسیدیم
ممکنه کار یه فاحشه یا جاکشی باشه
.دیگه گوشی رو قطع میکنم فردا باهات حرف میزنم
باشه
خدافظ
!وایسا منم بیام
تو تنها بودی
زنده بودی
در میان مردگان متحرک
او دروغگو بود
که توبه نمیکرد
با اینحال امشب از اینجا میرود
تحقیقاتم چطوره؟
.کسپر یه خونه دیگه داشته جایی که خانم میبُرده
بهش سر زدی؟ - نه، دلم نمیخواد نزدیکش بشم -
و افرادم در بدست آوردن مدارک خبره نیستن
فکر کردم بهتره بعنوان پلیس تو بری
ببینی چی پیدا میکنی و من چی رو لازمه بدونم
هر چیزی که ممکنه در ارتباط با خرید زمین پیدا کنی بردار
خب قضیه اون چیه؟
پول. اون جا قراره کلی بره روی قیمتش
.این آدرس هالیووده - خب؟ -
گوش کن، میخواستم اینو ازت بخوام
اگه اوضاع طبق انتظارم پیش بره
سال بعد همین موقع، ممکنه رئیس پلیس... وینچی شده باشی
نظرت چیه؟
رئیس؟ ریاست رو نمیخوام فرانک
ازت پرسیدم میخوایش یا نه؟ تو چته، هان؟
دارم واست کار جور میکنم
اون شغل سالانه 300 هزار دلار درآمد داره
با این پول میتونی یه وکیل خونواده محشر استخدام کنی
آهان همینه
تو... یادته چطوری با هم آشنا شدیم؟
یادم میاد که یه جسد رو داشتی چال میکردی
،دلیل تمام این مسائل
ممکنه دیگه واسم معنایی نداشته باشه
متوجهی؟
دلیلی برای ادامه اینکار ندارم
یعنی دنبال
حبس ابد توی زندانی؟
نه، همچین حرفی نمیزنم
خب راه چاره دیگه‏ای داری که ازش اطلاعی ندارم؟
،اگه بدجوری دنبالش باشی
همه یه راه چاره‏ای دارن
قبلاً آدم سر سختی بودی
خسته شدم - پس یه کمی بخواب -
بعد از اینکه یه سری به اون خونه زدی
خبرم کن
...و ری
دلم نمیخواد دیگه اینجوری حرف بزنی
یه آبجوی دیگه میخوای ری؟
نه، باید برم گمونم
سرت رو گرم کار میکنه
بله خانم
باید یه کمی به خودت استراحت بدی
یه تعطیلات
تا حالا به سن میگوئل دی آلنده رفتی؟
نه - من اهل اونجام -
کوهستان، آبشار، بازار
خب، بنظر واقعاً جالب میاد
شاید یه موقعی بتونم اونجا رو نشونت بدم
بنظرم تنها راهی که تعطیلات نصیبم میشه اینه که بمیرم
پس باید بری سر یه شغل دیگه
دیگه واسه اینکار دیر شده عزیز جان
برای این مورد و یه میلیون مساله دیگه
پولت
مال من نیست
او گفت
عزیزم همانطور که یک معدنچی طلا را دوست دارد، تو را دوست دارم
و این حس هیچوقت قدیمی نمیشود
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و آرین » .:: Arian Drama & Oceanic 6 ::.
تلگرام @ariandrama