فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫می‌خوایم بابتش انتقام بگیریم
‫می‌دونم
‫- درگیر جنگیم ‫- این برای توئه
‫مادر جیمی خواست اینو بدم بهت
‫امیدوارم بتونم استفاده‌ی خوبی ازش بکنم
‫یه پیشنهادی برات دارم
‫شاید بتونی برگردی
‫- چه پیشنهادی؟ ‫- دوایت رو راضی کن برگرده توی خانواده
‫تا وقتی تالسا مال اونه
‫مال ما نیست
‫باید اختلافاتمون رو کنار بذاریم
‫ چرا اینقدر به در و دیوار می‌زنی ‫که به گوش همه برسونی
‫که دخالتی توی سوءقصد به من نداشتی؟
‫کار من نبود، دوایت
‫کار مینگ بود
‫منفردی می‌دونه ‫تو پشت بمب‌گذاری ماشینش بودی
‫- و حالا داره میاد سراغ من ‫- با تمام قدرتش
‫چطوری می‌تونم دستم بهش برسه؟
‫همین پشته
‫این همه خون و خونریزی ‫زیر سر این مردک بوده
‫آرماند 500 هزار دلار رو پس داد
‫و توی این نقشه کمکم کرد
‫پس آرماند، بی‌حساب شدیم
‫پاگنده، میشه خاکش کنی؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫وسعت این مزرعه چقدره؟
‫حدوداً 7365 هکتاره
‫زمین بزرگیه، سود زیادی ازش درمیاد
‫آره
‫می‌دونی، حس می‌کنم بابت اینکه
‫قضیه‌ی مینگ رو حل و فصل کردی مدیونتم
‫منظورت از "مدیون" چیه؟
‫که شراکت کنیم
‫فکر کردی این کاری که دارم می‌کنم...
‫یا این‌ کاری که کردیم... مجانی بوده؟
‫می‌دونم هیچی مجانی نیست
‫زحماتت باید بطرز منصفانه‌ای جبران بشن
‫پس، بگو ببینم چقدر می‌خوای
‫نیومدم اینجا مذاکره کنم
‫کاسب‌ها کارشون همینه، دوایت ‫ما بابت همه‌چی گفتگو می‌کنیم
‫"گفتگو می‌کنیم"؟
‫داری نفس می‌کشی ‫داری راست راست راه میری
‫داری بوی قهوه رو حس می‌کنی
‫خب؟ من نجاتت دادم، ترشر
‫دشمنت رو خاک کردم
‫و توام میری همون‌جایی که رفت، اگر...
‫بزنی زیر این قرارمون
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی ‫می‌دونی چرا؟
‫چون من از اون قلچماق‌های بی‌مصرفی نیستم
‫که معمولاً از شرشون خلاص میشی
‫پس با این حرفای تکراری
‫"از صحنه‌ی روزگار محوت می‌کنم" تهدیدم نکن
‫چون بعدش نمی‌تونی قسر در بری
‫و مجبور میشی قید تصاحب اینجا رو بزنی
‫پس بیا مثل دو تا ‫مرد متشخص مذاکره و گفتگو کنیم
‫باشه
‫پاگنده؟
‫بله؟
‫بکشش
‫بکنش تو کونت، ساسکواچ ‫(اسم دیگر پاگنده)
‫بیارش پایین
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم
‫- واقعاً؟ چرا؟ ‫- آره
‫جربزه داری، کَل
‫یعنی چی؟
‫یعنی...
‫بهت یه فرصت میدم
‫که درست و حسابی فکر کنی
‫باشه؟
‫قراره تمام اینا رو تصاحب کنم
‫تا ذره‌ی آخر
‫چون مینگ رو واست سربه‌نیست کردم
‫و باید ازم تشکر کنی چون
‫قرار بود دخلت بیاد
‫ولی می‌دونی مشکلت چیه؟
‫متاسفانه قراره بهم بگی
‫تکبر
‫تکبر سریع‌تر از هرچیز دیگه‌ای ‫آدمو به کشتن میده
‫این دنیای تو نیست، رفیق
‫این دنیای تبهکارهاست
‫و امثال تو نباید خودشونو قاطیش کنن
‫امثال تو...
‫توی دنیای تبهکارها کشته میشن
‫پس...
‫توی خانواده‌ی ثروتمندی به‌دنیا اومدی
‫ثروت نفتی داری
‫برو زندگی مرفهت رو بکن
‫و بیخیال زندگی گانگستری بشو
‫زندگی گانگستری رو...
‫بسپار به گانگسترهای لامصب
‫منظورتو گرفتم
‫درهرحال هیچوقت ‫از این کسب‌و‌کار خوشم نمیومد
‫موفق باشی، دوایت
‫گمشو کنار
‫- خوبی رئیس؟ ‫- آره
‫زمین 7350 هکتاری، عجب چیزی
‫- آخه... ‫- آره خیلیه
‫فکر کردم رفیقم پاگنده
‫قراره ترشر رو آبکش کنه
‫نه، اون کار یه ابزار مذاکره بود
‫ولی می‌دونی چیه
‫ دیگه نباید چپ و راست آدم بکشیم
‫خب؟ اوضاع باید عوض بشه
‫ما باید عوض بشیم
‫« سـلـطـان تـالـسـا »
‫
‫و... اینم امضا کنین
‫همین؟
‫تمام شد
‫حالا دیگه صاحب جدید و امیدوارم مفتخر
‫آغل خودروی دانی شور هستین
‫آخ که چقدر شنیدنش لذت‌بخشه
‫حالت چطوره، دانی؟
‫خب... تابحال فکر نکرده بودم
‫تو یه روز 352 تا ماشین بفروشم
‫یه سوال
‫می‌خوای با این پول باد آورده‌ت چیکار کنی؟
‫تو فکر بودم
‫آخر خیابون یه ماشین‌فروشی بزنم ‫و رقیب‌تون بشم
‫گولت زدم
‫آره نزدیک بود گول بخورم
‫ای بدجنس. تبریک میگم
‫همچنین
‫خیلی ممنون
‫الو؟
‫- ژنرال ‫- بله؟
‫فقط زنگ زدم بهت خبر بدم ‫که مدیریت‌مون عوض شده
‫یعنی چی؟
‫چیکی رفته
‫واقعاً؟ منظورت از "رفته" ‫منظورت اینه که رفته اون دنیا؟
‫فقط رفته کنار
‫با حمایت کامل بقیه‌ی خانواده‌ها
‫مهم اینه که الان من مسئولم
‫عه، عالیه. پس تیمارستان
‫افتاده دست روانی‌ها
‫داره میاد سراغت. در جریان باش
‫چرا؟
‫باهاش اتمام حجت کردیم
‫بقیه‌ی خانواده‌ها فکر می‌کنن ‫باید به ما سهم بدی
‫اگر چیکی نتونه قانعت کنه
‫عملاً دیگه کارش تمومه
‫سهم بدم؟ از این خبرا نیست
‫خوبه
‫درهرحال دیگه نمی‌خواستم ‫چشمم به اون روانی بیفته
‫ طرز برخورد چیکی باهات خجالت‌آور بود
‫راستشو بخوای، طرز رفتار پیت هم همینطور
‫هر اتفاقی هم بیفته، امیدوارم بتونیم ‫با همدیگه این قضایا رو پشت سر بذاریم
‫چرت میگه بابا
‫خیلی‌خب، وینس. تنها چیزی
‫که می‌خوام پشت سرت بذارم، چرخ اتوبوسه
‫یعنی چی؟
‫می‌تونستی دقیق‌تر بهش بگی. چی بگم والا
‫فکر کنم داره کم کم ازم خوشش میاد
‫♪ All the Neighbors by Nice Motor ♪
‫♪ و حس می‌کنم نیاز دارم... ♪
‫خب، بچه‌های نیویورک چی گفتن؟
‫- خب، چیکی رو زدن کنار ‫- زدن کنار؟
‫قاطی می‌کنه‌ها
‫آره. نیویورک چشمش دنبال ‫چیزاییه که اینجا ساختیم
‫فکر می‌کنن قراره برگردم نیویورک
‫فکر می‌کنن چیکی قراره راضیم کنه
‫از این خبرا نیست
‫کی گفته؟
‫وینس
‫می‌خوای تمام اینا رو ‫تحویل نیویورک بدی؟
‫ناسلامتی تمام اینا رو ‫با دست خالی ساختی
‫آره. اینا متعلق به همه‌مونه
‫ولی تا وقتی من رئیسم
‫دست بردار نیستن
‫رئیس. مهمون داریم
‫کیه؟
‫گفتی قراره صحبت کنیم
‫دو روز گذشته. برای همین اومدم، دوباره
‫می‌دونی، کوه نرفت پیش محمد ‫(برای رسیدن به نتیجه باید تلاش کرد)
‫نه
‫خب چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫با ترشر صحبت کردم ‫گفت دیگه رفته. کشیده کنار
‫آره. قرارمون این بود
‫خوبه. گور باباش
‫خب قرارت با من چیه؟
‫عه، می‌خوای توام یه سهم بگیری؟
‫بنظر من که حقمه، نیست؟
‫قضیه‌ی مینگ رو به گوشت رسوندم، مگه نه؟
‫بهت هشدار دادم
‫افراد من نصف افرادش رو کشتن
‫بخاطرت آدم کشتم
‫خب، از این آشفته‌بازار چی نصیب من میشه؟
‫یکم صلح و آرامش خوبه؟
‫آدم بامزه‌ای هستی
‫یادت نره معاونم رو کشتی
‫تو هم جیمی کریک رو کشتی
‫پنجاه درصد
‫دقیقاً نصفش، نصف من نصف تو
‫کار درست همینه
‫تو جیمی کریک رو کشتی
‫پس 25 درصد گیرت میاد
‫و باید از خدات باشی، بیل
‫باید از خدام باشه؟
‫بعد از تمام این مزخرفات ‫می‌خوای بهم 25 درصد بدی؟
‫روانی شدی لعنتی؟
‫تو این قضایا رو شروع کردی
‫اومدی اینجا منو بکشی ‫من از خودم دفاع کردم
‫می‌خواستی همه‌شو تصاحب کنی، بیل ‫تا ذره‌ی آخر
‫ولی از این خبرا نیست
‫می‌دونی، تنها دلیلی که یه گلوله
‫تو سرت خالی نکردم
‫اینه که خوب بلدی پول دربیاری
‫فقط همین
‫اگر دخل تو رو بیارم، بچه‌های نیویورک ‫یه مشت قلچماق می‌فرستن
‫و تمام اینا رو صاحب میشن
‫حوصله‌ی این مزخرفات رو ندارم
‫اون 50 درصدی ‫که جفتمون می‌دونیم حقمه بهم بده
‫تا دیگه موی دماغ همدیگه نشیم، تا همیشه
‫از این خبرا نیست ‫دیگه حرفی با هم نداریم
‫می‌دونی...
‫مدت‌ها قبل از تو اینجا بودم
‫و بعد از رفتنت هم اینجام
‫بهش فکر کن
‫بنظر راضی نمیاد
‫بنظرم دوباره مشکل‌ساز بشه
‫خوب حواست جمعه، گودی
‫ Incense and Peppermints ♪ ‫ ♪ by Strawberry Alarm Clock
‫اینا رو بیشتر از همه دوست دارم
‫از جنس بامبوئه، آروم می‌سوزه ‫واقعاً عالیه
‫از بین ساتیواها، "گنگی بنفش" ‫و "گازوئیل ترش" رو درست دارم
‫ساتیوا می‌خواستی یا پیوندی؟
‫بیا اینجا
‫با منی؟
‫آره با توام. بیا اینجا
‫الان برمی‌گردم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫اینجا مغازه‌ی دوایته. خودش کجاست؟
‫باهاش... قرار داری؟
‫اینجاست یا نه؟
‫ببخشید، شما؟
‫به تو هیچ ربطی نداره من کیم زنیکه
‫- آروم، آروم ‫- اینجاست یا نه؟
‫حاجی، مشکلی داری؟
‫- تو خر کی هستی؟ ‫- مسئول حراست اینجام
‫مسئول حراست اینجایی؟ ‫اگر همین الان نری دوایت رو بیاری
‫یه حراستی نشونت میدم اون سرش ناپیدا
‫فهمیدی؟
‫برو زنگ بزن تایسون
‫- آروم باش، باشه؟ ‫- آروم باشم؟
‫این زامبی شخمی کیه؟ نیروی کمکیته؟
‫هی، هی، هی ‫کاری به اون نداشته باش
‫داره زنگ می‌زنه، باشه؟
‫حالت چطوره، اسپنسر؟
‫خوبم. ممنون که قبلش زنگ زدی
‫برای اولین آموزش سوارکاریت آماده‌ای؟
‫قراره امروز بهم آسون بگیری، پسرجون؟
‫پسر خوبیه
‫این هفته میره مدرک "پث"ـش رو بگیره ‫(انجمن حرفه‌ای سوارکاری درمانی)
‫اسب درمانی معرکه‌ای میشه
‫تو اولین مشتریش میشی
‫جانم؟
‫- به حرفاش گوش نکن ‫- سلام!
‫- مارگارت ‫- اومدی
‫آره
‫یه سرگرمی جدید لازم دارم
‫فکر کردم قراره مثل بزدل‌ها جا بزنی
‫- اوف، پسر ‫- جانم؟
‫- عجب چیزی بهت گفت پسر ‫- بزدل... الان...؟
‫الان بهم گفت بزدل؟ بزدل؟ آره؟
‫فکر نکنم
‫ولی فکر نکنم این لباست مناسب باشه
‫یه‌خرده زیادی رسمیه
‫من که لباس گاوچرونی ندارم
‫یکی برات می‌گیرم، و باید بپوشیش
‫- باشه. هرچی تو بگی ‫- خیلی‌خب
‫بریم یکم سواری کنیم
‫وایسا، وایسا، قبل از اینکه بریم
‫اسبه از دفعه‌ی قبلی که دیدمش ‫ گنده‌تر بنظر میاد
‫- نخیر ‫- هی، رئیس
‫چیه؟
‫- یعنی بزرگ‌تر نشده؟ ‫- نه
‫بله؟
‫خیلی‌خب. باشه
‫الان میام
‫باید بریم. شرمنده نشد که بشه
‫زودی برمی‌گردم. خداحافظ
‫چی؟
‫چه عجب، این چه وضعشه دیگه؟ ‫این یارو کیه؟
‫منو از دفترم پرت کرد بیرون
‫تهدید کرد فک فرد رو می‌شکنه
‫- می‌خوای بیام هواتو داشته باشم؟ ‫- نه، قضیه شخصیه. خودم حلش می‌کنم
‫لطفاً دفتر رو بهم نریز
‫باشه حتماً
‫میای توی مغازه‌ی من ‫و افراد منو می‌ترسونی؟
‫بلند شو!
‫آروم باش، با نیت دوستانه اومدم
‫آخه، اینجا رو ببین
‫خیلی مدرنه. خودت ساختیش؟
‫معلومه که خودت ساختیش
‫همیشه داری یه چیزی می‌سازی ‫مگه نه، ژنرال؟
‫این میز منه
‫باشه. حتماً
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم از دلت دربیارم
‫آدم وقتی اشتباه می‌کنه ‫باید مثل مرد بهش اعتراف کنه
‫جات توی نیویورکه، نیویورک توی خونته
‫آخه، تالسا هم شد جا؟ ‫شوخیت گرفته لامصب؟
‫یعنی میگی باید تجدیدنظر کنم؟
‫آره!
‫تجدیدنظر کن
‫فرستادنت به اینجا فکر بابام بود
‫و اشتباه وحشتناکی بود
‫- بابات؟ ‫- جدی میگم
‫عاشقش بودم، ولی آدم بی‌نقصی نبود
‫بیا روراست باشیم
‫حالا بیا این مزخرفات رو فراموش کنیم
‫باشه؟ باهام برگرد خونه، برگرد نیویورک
‫دخل وینس رو میاریم
‫و بعدش می‌تونی کنار من ‫به جایگاهی که لایقشی
‫توی ریاست این خانواده برسی
‫با این پول درآوردنت، با این مهارت‌هات...
‫- مهارت‌هام؟ ‫- مهارت‌هات
‫مهارت رهبریت، خاصه
‫خودت خاصی
‫حرفات عوض شده، چیکی
‫منظورت چیه؟
‫عوض شده؟ از چه نظر؟
‫انگار سرعقل اومدی
‫انگار حالا چشمات به حقیقت باز شده
‫چشمام به چیزی که ‫در انتظارمونه باز شده، دوایت
‫و آینده‌ی خیلی روشنی در راه داریم
‫جالبه
‫این همه راه تا اینجا اومدی دیدنم
‫ولی وقتی پشت میله‌ها بودم
‫حاضر نبودین برای دیدنم
‫دو کیلومتر هم بیاین
‫جالبه
‫حق با توئه
‫و از طرف خودم و خانواده‌ ازت معذرت می‌خوام
‫ممنون
‫حالا دیگه خونه و زندگیم اینجاست
‫اینجا؟ وسط ناکجاآباد؟
‫جای باارزشیه
‫جام همین‌جاست
‫و جای آدم‌های مارصفتی مثل تو اینجا نیست
‫آدم مارصفت بی‌شرفی مثل تو
‫که زیر سایه‌ی رقت‌انگیز بابات زندگی کردی
‫تا اینکه کشتیش
‫مرتیکه‌ی خائن رقت‌انگیز
‫چه زری داری می‌زنی واسه خودت؟
‫من عاشق بابام بودم. چرند نگو!
‫نمی‌دونم، شاید زیادی آفتاب به کله‌ت خورده
‫قرار نیست مذاکره کنیم
‫شاید حرفمو واضح نزدم
‫پس گوش کن، و خوب هم گوش کن
‫من دست خالی برنمی‌گردم
‫خب، منم برنمی‌گردم
‫و برو به اونا هم بگو که برنمی‌گردم
‫و امیدوارم اون زجری
‫که لایقشی نصیبت بشه
‫حالا گمشو بیرون
‫جایی نمیرم
‫تابحال پاگنده رو ندیدی؟
‫نه، ندیدم
‫حتی اگر ندیده باشیش هم ‫اگر ببینیش می‌شناسیش
‫قیافه‌ش تابلوئه
‫طرف عین درخت می‌مونه
‫چرا همه اینقدر در موردش حرف می‌زنن؟
‫چون خیلی خفنه
‫باشه
‫کم‌کم ازش خوشت میاد
‫جدی میگم
‫به به، ببین کی اومده
‫شرمنده که بی‌خبر اومدم
‫دوایت گفته بود ممکنه بیای
‫تازه به اسب‌ها غذا دادیم ‫اصطبل‌ها رو هم تمیز کردیم
‫همم
‫خیالاتی شدم، یا...
‫دیگه اینجا کار نمی‌کنی؟
‫آره کار نمی‌کنم، ولی خب... ‫جای دیگه‌ای رو نداشتم که برم، برای همین...
‫آخه، این 12 سال اخیر
‫اینجا تمام زندگیم بوده، مارگارت
‫تو، کارگرهای دامداری، اسب‌ها...
‫اینجا مثل خونه‌م می‌مونه، می‌دونی؟
‫چیزی جز اینا ندارم
‫و تا همین اواخر
‫تنها چیزی بود ‫که بهش گند نزده بودم
‫آره. و بالاخره زدی
‫مدیر خوبی بودی، آرماند، ولی...
‫می‌دونم، و از ته دلم معذرت می‌خوام
‫اونی که باید ازش عذرخواهی کنی من نیستم
‫چند وقتی میشه آشتی کردیم
‫آخه دارم سعی می‌کنم ‫خانواده‌م رو برگردونم
‫زنم و بچه‌هام، و...
‫این مهم‌ترین چیزه
‫اگر بتونی بزرگی کنی ‫و یه فرصت دیگه بهم بدی
‫توی راضی کردن زنم خیلی کمکم می‌کنه
‫به‌خدا از همیشه بهتر کار می‌کنم
‫می‌خوام توی برنامه‌ی ‫ترک اعتیاد اسم‌نویسی کنی...
‫بابت اعتیادت به مشروب
‫حله
‫پس برگرد سر کار
‫ممنون
‫بی‌بی
‫چیکی
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اومدم چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم
‫تاریخچه‌ی مشترکمون به کی برمی‌گرده؟ ‫قرن دوازدهم؟
‫و تمام این مدت، اوضاع و کارها
‫ نظم و قانون داشتن
‫می‌دونم نیومدی در مورد شامگاه سیسیلی
‫برام سخنرانی کنی
‫اومدم مثل دو تا رئیس با هم صحبت کنیم
‫مثل دو تا رئیس
‫همین الان بهم گفتی گذاشتنت کنار، چیک
شرمنده اینو میگم
‫ولی فعلاً همچین قدرتی نداری
آخه ‫خودم اجازه دادم اینطوری بشه
‫اصلاً چطوری اومدی اینجا؟ ‫خط راه‌آهن مرکزی ایلینوی؟
‫مگه باکسکار ویلی هستی لامصب؟
‫مهم نیست با چی اومدم
‫ولی اگر می‌خوای تیکه بندازی، بنداز
‫نه، نه، فقط دارم...
‫دارم واقع‌بینانه به اوضاع نگاه می‌کنم، چیکی
‫چی واقع‌بینانه نیست؟
‫اینکه دوایت لامصب ضدگلوله‌ست؟
‫باید اول از همه به فکر درست کردن
‫ اوضاع نیویورک و خانواده‌ت باشی
‫نه انتقام گرفتن از دوایت
‫هی. چرا اینقدر از این یارو ‫کینه‌ی شتری داری؟
‫مردک ریشه‌ی تمام مشکلاتمه
‫و ریشه‌ی مشکلات توام میشه
‫- اگر مراقب نباشی ‫- منظورت چیه؟
‫همون کارو با توام کرد
‫یکم بهش میدون بدی، کل شهر رو می‌گیره
‫مرتیکه خیلی حریصه، اینو درست میگی
‫و وقتی کسی جلوی ‫این طمعش رو نگیره چی میشه؟
‫اینطوری بقیه چه فکری می‌کنن؟
‫ضعیف بنظر میایم
‫باید دو سال پیش این‌کارو می‌کردم
‫تا گردنکشی کرد و دیگه سهم نداد
‫باید دو تا گلوله تو سرش خالی می‌کردم
‫ولی به‌جاش، از سر احترامی ‫که برای پدرم قائل بودم...
‫سعی کردم باهاش خوب رفتار کنم
‫سعی کردم باهاش راه بیام، منطقی رفتار کنم
‫می‌خوای دخلشو بیاری؟
‫قانون قانونه دیگه، بیل
‫چاره‌ای برام نذاشته
‫لب مطلب اینه، یا دخل دوایت رو میارم
‫و چیزی که مال خودمه رو پس می‌گیرم
‫یا تو کمکم می‌کنی
‫و چیزی که مال ماست رو پس می‌گیریم
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم چکمه می‌پوشم
‫نصفه‌شبه‌ها
‫ساعت 4 صبحه
‫آره خب، همونطور که گفتم، نصفه...
‫نصفه‌شبه
‫اینجا دامداریه، عزیزم ‫من همین ساعت بیدار میشم
‫چرا؟
‫باید اصطبل‌ها رو تمیز کنم ‫به اسب‌ها غذا بدم
‫اسب‌ها؟
‫نمیشه بهشون یاد داد ‫که بیشتر بخوابن؟
‫نظرت چیه به تو یاد بدم ‫تا لنگ ظهر بخوابی؟
‫بگیر بخواب
‫استراحت کن پوستت چروک نشه
‫باشه
‫خیلی لطف داری
‫ای خدا. عجبا
‫ببین، می‌فهمم چی میگی، از فکرت خوشم میاد
‫بذار بهش فکر کنم
‫پیامت به دستم رسید. چی شده؟
‫یه جلسه‌ی بازاریابی
‫برای شهر خودروی میچ کلر راه انداختیم
‫داریم برای تبلیغی که قراره بگیریم ‫هم‌فکری می‌کنیم
‫تا الان چه ایده‌هایی داشتین؟
‫تو فکر بودیم
‫یه مشت وسایل خفن ‫بین مردم پخش کنیم
‫مثلاً بطری آب، یا تی‌شرت
‫بعلاوه هفته‌ای یه بار ‫هات‌داگ مجانی بدیم دست مردم
‫اسمشو بذاریم چهارشنبه‌ی هات‌داگی
‫وجداناً می‌ترسم بپرسم ‫قضیه‌ی این چیه
‫بچه‌ها گفتن اگر ‫مثل مسئول سیرک لباس بپوشم
‫و فرد شیرم باشه ‫خیلی معرکه میشه
‫ما "شیر" نیستیم ‫(دروغ نمیگیم، بازی با کلمات)
‫پایین‌ترین قیمت‌های شهرو داریم
‫نظرت چیه؟
‫بیخیال بابا، تی‌شرت؟ ‫هات‌داگ مجانی؟
اینا هم شد تبلیغ؟
‫حداقل چیزی که مردم می‌خوان بهشون بدین
‫پاستیل ماریجوانا
‫فکر معرکه‌ایه
‫"پاشین بیاین شهر خودروی میچ کلر"
‫"و با اولین تخلف رانندگی ‫تحت تاثیر موادتون از اینجا برین"
‫تو توی مدرسه‌ی فیلم‌سازی درس خوندی، درسته؟
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫یه کاری که ضایع نباشه
‫تبلیغ‌های دانی شور که نهایت خَز بودن
‫آره، دانی خودش خَز بود
‫تو یه... مرد سکسی هستی، می‌دونی؟
‫یه شخصیت لازم داری ‫یه شخصیت جذاب
‫من بازیگر نیستم، گریس
‫روی صحنه دیدمت
‫اجرا تو خونته
‫و اگر فروشندگی اجرا نیست، پس چیه؟
‫بذار بهش فکر کنم
‫یه ایده‌ی خوب پیدا می‌کنم
‫باشه، قبوله
‫دمت کجه
‫امضای تو پای "پیمان قمار قبایل" هست؟
‫نه، امضای جیمی پاش بود ‫و ازت می‌خوام تو مالکیتش رو به‌عهده بگیری
‫سلام
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- سلام پسر، دارم معاشرت می‌کنم داداش
‫- معاشرت می‌کنی؟ ‫- آره
‫گودی، بیا اینجا
‫که چقدر بود؟
‫پونزده درصد
شامل ‫سود غذا و نوشیدنی هم میشه؟
‫نه، برای مجوز فروش مشروب ‫نیازی به جیمی نداشتم
‫آره، ولی برای اون بازی‌ها به ما نیاز داری
‫که مردم پای همونا غذا و مشروب می‌خورن
‫بذار ببینم، چقدر منصفانه‌ست؟
‫بیست درصد از درآمد کل قمارها
‫اینطوری حساب و کتابش راحت‌تره
‫باشه خوبه
‫خوبه
‫♪ You Keep Me Hangin' On by Vanilla Fudge ♪
‫می‌خوام همون‌کاری رو برای ماریجوانا بکنم ‫که استارباکس برای قهوه کرد
‫یعنی بابت دو دقیقه نشستن
‫از مشتری خدا تومن پول بگیرم؟
‫آره
‫و یه پنجره‌ هم ‫برای سفارش بیرون‌بر می‌ذاریم
‫- خوبه ‫- لباس فرم چطوره؟
‫از لباس فرم شروع میشه ‫بعد می‌رسه به امر و نهی کردن
‫و بعد جنگ جهانی ماریجوانا شروع میشه
‫نه، تو فکرم لباس شیمیایی بپوشن
‫اونم سبز پسته‌ای
‫مثل "بیستی بویز" توی آلبوم "هلو نستی"
‫آره خب، آهنگ "تقدیم به جونیور" رو
‫مدام توی خونه‌م پخش می‌کنم
‫اوه، دهه‌ی 90
‫دهه‌ی 90 محشر بود، بودی
‫مخالفم. نصف اون دهه
‫با اضطراب اجتماعی و یه عالمه جوش
‫چپیده بودم توی اتاقم
‫ولی شرط می‌بندم همینطوری ‫ماریجوانا رو کشف کردی
‫آره، خوب فهمیدی
‫اوهوم، آره...
‫خیلی هم نشئه‌م
‫حواست که هست ‫این مصاحبه‌ی کاریه، مگه نه؟
‫ولی نیازی نیست نظر منو جلب کنی
‫همین الانشم استخدامی
‫پس این شخصیت دلنشین ‫توی خانواده‌تون ارثیه
‫آره، شاید خوبه که قراره
‫مسئول مزرعه بشم
‫اوه، آره
‫- چطور پیش میره؟ ‫- خوبه
‫تقریباً کل مزرعه‌ی آب‌کشت‌مون
‫که از جنس سرو قرمز ‫ورق‌های پلی‌کربنات چندلایه
‫و ال‌ای‌دی‌های تخته کوانتومیه رو ‫راست و ریست کردیم
‫و بزودی، جنس خیلی باکیفیت پرورش میدیم
‫و توی بازار سیاه می‌فروشیم
‫و تقریباً سود 100 درصدی به جیب می‌زنیم
‫اگر امکانش بود
‫عالیه. منم اینجا
‫حواسم به همه‌چی هست
‫خوبه
‫ولی یه سوال...
‫دفترم کجاست؟
‫چی گفتی؟
‫دفترم
‫- دفتر تو؟ ‫- آره
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم. دنبالم بیا
‫چقدر لوسی
‫خیلی لوسی
‫وایسا
‫دستات رو ببر بالا
‫نیازی نیست
‫گودی، چطوری؟
‫چیکی، حال احوالت چطوره؟
‫خوبم
‫ممنون که قبول کردی ‫باهامون صحبت کنی، ژنرال
‫خب، اون روز یه‌خرده بحث‌مون بالا گرفت
‫گفتین یه پیشنهاد دارین؟
‫آره داریم، داریم
‫همونطوری که پشت گوشی گفتیم
‫چیکی فکر می‌کنه تالسا ‫تبدیل به عامل اختلاف شده
‫هر سه تامون ادعای مالکیتش رو داریم
‫منم باهاش موافقم
‫آره
‫شما دو تا اختلاف دارین
‫چیزی که مال ماست، مال ماست
‫امان از دست این مردک
‫خیلی‌خب، گیریم همه‌چی مال توئه
‫خب؟ ما می‌خوایم کسب‌و‌کارمون رو گسترش بدیم
‫نبراسکا، آیووا، آرکانزاس
‫چون تمام این ایالت‌ها
‫دست یه مشت دهاتی خرفته ‫همونطوری که اینجا قبلاً بود
‫- همم ‫- کاری که تو توی تالسا کردی
‫راحت می‌تونیم توی تمام این مناطق بکنیم
‫مثل یه کسب‌و‌کار زنجیره‌ای
‫آره، دقیقاً
‫آره، یکی رو می‌فرستیم ‫کارا رو راست و ریست کنه
‫و بعد یه سهم گنده به همه‌مون می‌رسه
‫پس فرضاً...
‫با همدیگه همکار میشیم
‫و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم؟
‫چرا که نه؟
‫نظر تو چیه؟
‫نگران اون نباش
‫فکر خودش بوده. باهاش موافقه
‫دوایت
‫اینطوری همه برنده میشن
‫بی‌پدر
‫پنجاه درصد
‫لیاقتشو داری
‫لطفاً ببرش بیرون
‫خب، همونطور که می‌بینین ‫بر اساس پیام‌هایی
‫- که بین‌شون رد و بدل شده، ما... ‫- رئیس
‫داشتم با دفتر مرکزی ‫توی واشینگتن صحبت می‌کردم
‫گفتن هرچی در مورد دوایت منفردی داریم ‫ براشون بفرستیم
‫برای چی؟
‫چیزی نگفتن
‫مبادله‌ی اطلاعاتشون به درد عمه‌شون می‌خوره
‫هرچی داریم براشون بفرست
‫خب، این 4 پست برق
‫به دلایل مختلف آسیب‌پذیرن
‫خانم‌ها و آقایون، راننده‌های سنین مختلف
‫به شهر خودروی میچ کلر خوش اومدین
‫جایی که توش قیمت‌های بالا رو ‫با یک‌ضرب میاریم پایین
‫پول اضافی بابت ماشین دادن ظلمه
‫برای معامله‌ای ارزون‌تر از همه‌جا ‫بیاین پیش میچ کلر
‫درست شنیدین، دوستان
‫بذارین در مقابل اون دلال‌های بی‌وجدان
‫و قیمت‌های گزافشون
‫ازتون محافظت کنیم
‫با نصف کردن خرج‌هاتون به مشکل برخوردین؟
‫بیاین پیش من ‫تا یه وام آسون و راحت بهتون بدم
‫وضع اعتبارتون خرابه؟ اصلاً اعتباری ندارین؟
‫فدای سرتون
‫با یه ماشین می‌فرستیمتون برین
‫فقط کافیه بیاین...
‫به شهر خودروی میچ کلر!
‫- احسنت! ‫- احسنت، احسنت
‫اولاً، می‌خوام از کارگردان فوق العاده‌م ‫گریس تشکر کنم...
‫و همچنین از کلینت، فرد و بودی
‫که کاری کردن جلوی دوربین خجالتم بریزه
‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً یه کف مرتب بزنین
‫رئیس‌مون می‌خواد صحبت کنه
‫این شما و این جناب دوایت منفردی!
‫ایول!
‫بچه زرنگ
‫خیلی معذبم
‫مگه نه؟
‫اصلاً... اصلاً به همچین وضعی عادت ندارم
‫ولی باشه، صحبت می‌کنم
‫خیلی خیلی خوشحالم ‫چون دارم می‌بینم بقیه هم
‫حسابی خوشحال و راضین
واقعاً فوق العاده‌ست
‫چون با همدیگه خیلی سختی کشیدیم
‫سال‌های سال آب خنک خوردم
‫سال‌های راحتی نبود. خیلی سخت بود
‫ولی طی اون زمان...
‫حسابی به همچین سوالاتی فکر کردم ‫که مثلاً
‫"اصلاً هدف از زندگی چیه؟"
‫"رمز و راز خوشبختی چیه؟"
‫به همه‌چی. خب، می‌دونین چیه؟
‫پیدا کردن جوابشون راحت نیست
‫و هیچکس نمی‌تونه بطور قطع ‫جوابشون رو پیدا کنه
‫دیگه چه چیزهای مهمی هست؟ ‫خب، هیچی مهم‌تر از
‫دوستی قابل اعتماد
‫وفاداری، خانواده...
‫جوآن، عاشقتم... دخترم...
‫نوه‌هام، و صدالبته، مارگارت نیست
‫خدایا، اصلاً چی تو من دیدی؟ ‫خدا می‌دونه
‫آخرین مورد که مورد مهمی هم هست
‫اینه که حالا کسب‌و‌کارمون قانونیه
‫و دیگه لازم نیست ‫با ترس و لرز برین و بیاین!
‫ایول!
‫و بعد از این آخرهفته
‫یه سهم منصفانه از تمام کسب‌و‌کارها ‫گیر همه میاد
‫خب؟ پس، می‌خوام امشب ‫حسابی کیف و حال کنین
‫چون واقعاً لیاقتشو دارین
‫و آخر از همه اینکه، هنوز جوونین
‫تا همیشه جوون نمی‌مونین ‫پس حسابی از جوونی‌تون لذت ببرین
‫و...
‫و این شوخی ناجوریه، ولی...
‫"زندگی از یه گلوله هم سریع‌تر می‌گذره"
‫خیلی‌خب. از همه‌تون ممنونم
‫ایول
‫ایول!
‫بنظرم دلم می‌خواد نگهت دارم
‫فکر خوبیه. ممنون
‫قیمتت چقدره؟
‫نمیشه قیمتی روم گذاشت
‫تکون نخور لعنتی!
‫تف توش! هی!
‫- هی! ‫- دستاتو بیار بالا
‫تا بتونم ببینمشون
‫کافیه همکاری کنی تا صدمه نبینی
‫شماها کی هستین؟
‫از الان به بعد برای ما کار می‌کنی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
آدرس ثابت سایت نیکی مووی {....nikiMoviez.sbs....}
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی