.این سریال برگرفته از رویدادهای واقعی است
.نامها، حوادث، و مکان‌ها ساختگی هستند
.هرگونه تشابه با اشخاص حقیقی، تصادفی است
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
مارک؟ - می‌خوام باهات صحبت کنم -
«:RainyDay مـتـرجـم: مــانــی :»
پس بیا داخل - اینجا نه -
بازرس دووس
هیچ می‌دونی چرا من اینجام؟
به خاطر پرونده یورگن ون کمپ؟
چرا جان زوارت اومده بود دَم در خونه‌ات؟
جان خبرچینه
برام خبر آورده بود و من مریض بودم
.بسه دیگه. مزخرف نباف چند وقته که رشوه می‌گیری؟
تو منو پیدا نکردی که فقط در مورد باومن گپ بزنی
از طریق تو فهمیدن که باید از شر اون ماشینهای ردیابی شده خلاص بشن
و این تصادفی نیست که زوارت کمی بعد از دستگیری گرلاخ اومده اینجا
عوضی
گوش کن والتر
اوضاع از این قرار خواهد بود
تو با اون هلندی‌های کثافت در ارتباط می‌مونی
و هیچ حرفی نمی‌زنی و کار دیگه نمی‌کنی
از این به بعد هر چیزی که اونا می‌خوان یا می‌گن رو به من یا مارک گزارش می‌دی
کلمه به کلمه
،اگه حتی به اندازه یک کلمه از گزارشت کم بذاری همه چیزتو می‌گیرم
اخراج
زندان
مصادره پولت، ماشینت، و خونه‌ات
فهمیدی؟
هی، برگرد
برم دنبالش؟ - نه، اون مسته -
می‌دونی تو چه مرگته؟ تو بیشتر و بیشتر و بیشتر می‌خوای
ولی این منم که مشکلات رو حل می‌کنم
برگرد داخل، می‌شینیم و در موردش صحبت می‌کنیم
این چی می‌گه؟
!فری، مواظب باش
!فری
فری
گندش بزنن
زخم گلوله در سینه
،نای صحیح و سالمه احتمال صدمه دیدنِ رگِ زیر ترقوه وجود داره
نبض؟ - پایینه، 48 -
فشار خون 8 روی 5 - شما همینجا منتظر باشید -
مستقیم به اتاق عمل
آقا شما خوبی؟ ممکنه نگاه کنم؟
اون زخم باید بررسی بشه. بیاید
جان
هی، جان
چی شد؟ بگو که فری حالش خوبه
آروم باش - باشه، ولی بگو چه خبره -
داره می‌میره؟ کجاست؟
پایین شونه‌ش تیر خورده و دارن عملش می‌کنن
جدیه، نه؟
جدیه؟
جان، بهم خبر خوب بده وگرنه دیوونه می‌شم
جای نگرانی نیست
.ما فوراً آوردیمش اینجا همه چی درست می‌شه
باشه، خوبه - آره -
سریع آوردنش خوبه، نه انوک؟ خبر خوبیه، نه؟
باید نوشیدنی بخورم
پیتر چی؟ کجاست؟
سرپایی درمان می‌شه تیر خورده ولی اوضاعش به بدی فری نیست
من خیلی تشنمه
هی انوک اینجا رو ببین طعم استوایی دارن. خیلی دوست دارم
سه تا می‌خورم
من می‌رم پیش پیتر
نه، الان نرو من بدون تو می‌ترسم
زود بر می‌گردم - باشه -
جان، من و دنیل اکس زدیم
آره - پس الان اوضاع شدیداً سخته -
مطمئن شو که مایعات بخوره وگرنه فاز بد می‌گیره
حالت خوبه؟ - آره -
عزیزم، جان مواظبته من زود بر می‌گردم
درسته، مگه نه؟ جان؟
من همیشه فکر می‌کردم تو مرد نازنینی هستی - بیا بگیر بشین -
شما خیلی خوش شانسی
اگه چند سانت سمت چپ بود به مهره برخورد می‌کرد
خیلی خب
بهش دست نزنید
اینجایی
خوبی؟
شما دوتا رو تنها می‌ذارم
چی شد؟
یه موتورسوار بهم شلیک کرد
ترسیدم
دوستت دارم
اینجا گرمه
چیزی مصرف کردی؟
با دنیلا قرص خوردیم
جدی می‌گی؟
نیک می‌دونه که اینجاییم؟
چی؟ من تو این وضعیت نمی‌تونم بهش زنگ بزنم
آقای بوگارت؟
مایلیم چندتا سوال از شما بپرسیم
هی! اون تازه تیر خورده دست از سرش بردار
بله، ببخشید - آروم باش -
بله؟ - ممکنه از این طرف بیاید؟ -
...اگه چیزی به ذهنتون رسید
بدبختا
یارو موتوریه کی بود؟ - مشکل تو نیست -
من که می‌گم هست به من شلیک کرد
تو همیشه اسلحه حمل می‌کنی؟
از اون افتضاحِ لهستان به بعد، آره
دکتر اومد
شما خانواده آقای باومن هستید؟ - بله -
عمل با موفقیت پیش رفت خب -
گلوله هیچ شریان اصلی‌ای رو سوراخ نکرده - خدا رو شکر -
پس آسیب حداقله
ایشون به اتاقشون برده می‌شن اگه خواستید می‌تونید ببینیدش
ولی فعلاً فقط خانواده درجه یک اجازه ملاقات دارن
من می‌رم ببینمش
ما فردا میایم - باشه -
اگه کاری از من ساخته است بگو
پیتر
ممنون بابت همه چی
اتاق آقای باومن اینجاست؟
خدای من، فری
جان
قبل از گزارش دادن، تو رو برسونم خونه؟
چی بهشون می‌گی؟
می‌گم تو پیش دنیلا موندی
نه، در مورد قرص
فکر کنم واسه کارت دلیل موجه داشتی، مگه نه؟
می‌دونی که این چیزا چطور پیش می‌رن
نه، نمی‌دونم چطور پیش می‌رن
هی
دلیلی واسه نگرانی که وجود نداره، هان؟
نه، من خودمو کنترل کردم
پس همه چی مرتبه؟ - آره معلومه -
.فعلاً آره، ولی فردا نه فردا سردرد خماری می‌گیرم
دنیلا منو بوسید
...و راستشو بخوای
اون بوسه بعضی چیزا رو روشن کرد
مطمئن می‌شم که اوضاع از کنترل خارج نشه
پس اونم به کسی نگم؟
خب جریان چیه؟
جینو مالدینی
خب چی؟
اون کسی بوده که توی اردوگاه تیراندازی کرد؟
موقعیت فعلیش رو می‌خوام
نمی‌تونم جان
می‌تونی. پول خوب بهت می‌دیم
علتش این نیست
توی اردوگاه تیراندازی شده
تصورش هم نمی‌کنی که چند نفر دارن الان نگات می‌کنن
به همین خاطر بهم می‌گی کجاست تا دوباره این اتفاق نیفته
من هنوزم پلیسم، یادت که نرفته؟
ولی قدیس هم نیستی - متوجه نمی‌شی -
نمی‌تونم اون اطلاعات رو بگیرم. نمی‌تونم
فقط موبایلشو ردیابی کن
فقط همین
برای اون کار حکم از قاضی می‌خوام
"اولین سوالی که می‌پرسن اینه: "واسه چی می‌خوای؟ !ای خدا
...دارم بهت می‌گم
واقعاً نمی‌تونم
باید خودت پیداش کنی
جینو مالدینی. می‌شناسیش؟
صبر کن. دو فقره بی‌عفتی در ملاءعام
دستور ممنوعیت برای مزاحمت
مطمئنی که تیرانداز اینه؟
اطلاعات رو از والتر گرفتیم
اون پسرعموی دوم باستین گرلاخه
اون بود که به پلیس آلمان راپورت داد
چی؟ پسرعموی خودشو لو داد؟
،منشی‌اش می‌گه که نمی‌دونه جینو کجاست ولی من حرفشو باور نمی‌کنم
می‌تونی از طریق جان بیشتر اطلاعات بگیری؟
یه امتحانی می‌کنم
ما باید قبل از اونا پیداش کنیم
اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه
بذارش کنار
... خب، مربا و
نه. شکلات
سلام پسر
چطوری؟
مامان، کوله‌پشتی منو ندیدی؟
سلام دخمل
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا زندگی می‌کنم
خب این قابل بحثه
پُلی»، خواهش می‌کنم»
چرا به خاکسپاری نیومدی؟
باید کار می‌کردم
باید اونجا می‌بودی
به خاطر مامان
عزیزم
تو و اون غرور مزخرفت
پُلی - مدرسه‌م دیر شده -
بیا
خوبی؟
دیروز واقعاً نزدیک بود بمیرم
برای اولین بار ترسیده بودم
...ببخشید ولی
باید شماها رو می‌دیدم
بهت نیاز دارم
فکر کنم بهتره که دیگه اینجا نیای
لازم نیست وانمود کنی که سواد داری
هیچکس نمی‌بینه
نگاه کن، آقا بیدار شد
فری
عزیزم، آه عزیزم
عزیز دلم - عزیزم -
آخ - وای ببخشید، دردت اومد؟ -
می‌گم پرستار بیاد
رئیس، نزدیک بودا
کار کی بود؟
اون ایتالیایی کثیف؟
دنیس یه سر به مغازه‌‌ش زد
از قرار معلوم تعطیل کرده
الان داره از منشی‌ش آدرس می‌گیره
فری
وقتی این کارو انجام می‌دیم تو باید یه مدتی آفتابی نشی
ای خدا
ما مطمئن نیستیم کی پشت این تیراندازیه
.ممکنه مالدینی باشه یا اون آلمانی کثیف شاید فکر می‌کنه ما لو دادیمش
الان اوضاع خطریه
شما نمی‌تونی وارد بشی
اشکالی نداره، من می‌شناسمش - فقط فامیل نزدیک اجازه ملاقات داره -
برو کنار - فقط فامیل نزدیک -
برو کنار - آقا، اشکال نداره -
اون با ماست
چرا پلیس اینجاست؟ - رویه‌ی استاندارده -
سلام فری
حالت خوبه مرد؟
به این راحتیا نمی‌تونی از دست من خلاص بشی
جینو مالدینی کیه؟
کی؟
گوش کن. اگه کسی به من شلیک کنه، من تلافی می‌کنم
حالا می‌خواد خوشت بیاد یا نه
،پس یا اجازه می‌دی کمک کنم یا اینکه خودم پیداش می‌کنم
چند نفری رو می‌شناسم
نه
نباید آدمای دیگه رو قاطی ماجرا کنی
پس بذار من کمک کنم
باشه
خیلی ترسیده بودم
دیگه هیچوقت اینکارو با من نکن - باشه -
باید به حرفت گوش می‌کردم
آره
حق با تو بود
"باید می‌رفتیم "آروبا
آروبا؟
نظرت چیه؟
خودمون دوتا یه مدتی می‌ریم
جدی می‌گی؟
صد در صد
باید حدس می‌زدم که مالدینی دست به همچین کاری می‌زنه
باید پیش‌بینی می‌کردم
مشکلش با فری چی بود؟
اون یه آدم کوکایینی خل و چله
همینجا، سمت چپ
بله؟
!جان
حالت خوبه؟
آره، تقریباً
سردرد خماری داری؟
وای دختر، داغون داغونم
دیشب تو فضا بودیم
آره
لعنتی
حالا که فری اینهمه درد داره
خیلی بابت کاری که دیروز کردیم عذاب وجدان دارم
پشت سرش
اگه می‌دونست
...حالا
حس می‌کنم انگار دارم تنبیه می‌شم. می‌دونی چی می‌گم؟
به خاطر جریان دیشب توی جکوزی
اون بوس؟
اون به خاطر اکس بود، مگه نه؟
وقتی من اونقدر نشئه‌ام ممکنه با یه کارتن‌خواب هم حال کنم
مردا لازم نیست در موردش بدونن
این راز کوچیک ما می‌شه
!ولی خوب بوس می‌کنیا
دلم برات تنگ می‌شه
منظورت چیه؟
.بعد از اون تیراندازی، فری می‌خواد یه مدتی بره خارج از کشور بره آروبا
واقعاً؟
آره
همینطوری یه چیزی می‌گه
نه، من فری رو می‌شناسم جدی می‌گه
!هی
هی، خفه شو
مالدینی کجاست؟
نمی‌دونم
از دیروز تا حالا دیدیش؟
نه - رمزش؟ -
رمز؟
سه، شش، سه، شش
امروز صبح به مالدینی زنگ زده
پس دروغ می‌گی
مثل سگ دروغ می‌گی
پیامگیر صوتیش بود
پیامگیر صوتی؟
جان، ولش کن محض رضای خدا
دلت نمی‌خواد رفیقم عصبانی بشه
کجاست؟
بروکسل، ولی واقعاً نمی‌دونم کجا
واقعاً نمی‌دونم
بیا. زنگ بزن قرار بذار
به چه بهونه‌ای؟
یه بهونه‌ای جور کن
چنتال؟
الو؟
سلام جینو
چیه؟
چنتال، چی شده؟
...فقط زنگ زدم
که بگم فندکت رو توی ماشینم پیدا کردم
همون که مارکش "کارتیر" بود
به خاطر اون زنگ زدی؟ گفتم که فقط مواقع ضروری
آخه تو گفته بودی ورشکست شدی و این فندکه تقریباً 500یورو می‌ارزه
آره، می‌ارزه
برات بیارمش؟
بیاریش؟ کجا؟
بروکسل
امکان نداره. خودت می‌دونی
ببخشید، من قطع می‌کنم
نه، جینو صبر کن - چیه؟ -
مشکلی پیش اومده؟ صدات فرق می‌کنه
دلم برات تنگ شده
...دلم برات تنگ شده. من
دلم برای بدنت تنگ شده
می‌خوام کنارت باشم. ببینمت
آره عزیزم، می‌دونم
منم دلم تنگ شده
بیام بروکسل؟ کجا ببینمت؟
آره، باشه، پس بیا
بهت پیامک می‌دم کجا بیای
باشه، می‌بینمت
ما اینو با خودمون می‌بریم
یه چیز دیگه
،اگه سر و کله پلیسا پیدا بشه یا مالدینی اونجا نباشه ما بر می‌گردیم
فهمیدی؟ - آره -
سلام - سلام -
چه خبر؟
وحشتناکه
جان تمام روز مشروب می‌خوره
زنگ زده بودی؟
...آره، فری
فری می‌خواد فعالیتشو کم کنه و بره خارج کشور
چی؟
اگه فری بره، کار ما تمومه
آره، می‌دونم
دنیلا عاشقته، نه؟
یه دلیل واسه موندن بهش بده و فری هم می‌مونه
به نظرت چطوری همچین کاری کنم؟
دیروز که استارت کارو زدی
هیچ می‌فهمی چی ازم می‌خوای؟ - کی، من؟ -
،ازدواجم به فنا رفته، بهم شلیک شده و با یه آدم مست همراه شدم
حالا نوبت توئه
دنیلا بی‌گناهه - بیخیال -
اون خیلی خوب می‌دونه که این پول از کجا میاد
تو مطمئن می‌شی که اونا بمونن و من معامله رو جور می‌کنم
سلام عزیزم خوشگلم
دلت واسه من تنگ شده بود؟
بیا ببینم
کالیسی پی‌پی کردی؟
ببخشید، تو رو یادم رفته بود
یکی دیگه! چه خبرته؟
اومدم
سلام - بیا تو، مواظب باش، کالیسی پی‌پی کرده -
فری چطوره؟ - داره میاد خونه -
واقعاً؟ اینقدر زود؟
...خودش می‌خواست، و وقتی یه فکری به کله‌ش می‌زنه
مشکلی پیش اومده؟
داشتم به حرفی که زدی فکر می‌کردم
می‌شه صحبت کنیم؟
البته
،این اواخر اینقدر اتفاقات افتاده که دیگه فکرم کار نمی‌کنه
...ولی وقتی گفتی که چند وقت دیگه می‌ری، انگار که
...چطوری بگم؟ انگار که
حالا تازه می‌فهمم که چقدر واسه من مهمی
...و راستش
...خودمو خونسرد نشون دادم، ولی
نمی‌تونم اون بوسه رو فراموش کنم
انوک - شرمنده. باید بهت می‌گفتم -
،من از همون روز اول که تو رو دیدم نتونستم فکرتو
از سرم بیرون کنم
این خیلی کار اشتباهیه
و من نمی‌خوام بدون تو برم
مالدینی یه پیام فرستاد توی "لینتوسترات"ـه
رسیدیم
پیتر، تو آدمی هستی که مشکل می‌شه شناختت
...اما حالا که اینقدر مشتاق کمک کردن هستی
تو می‌تونی کارشو بسازی
آروم. باشه. اول این طرف. مواظب باش
فری، این فکر خوبی نیست
من یه ثانیه اضافه‌تر اینجا نمی‌مونم
از بیمارستان متنفرم از بوش، غذاش
و پرستارها به اندازه‌ی تو فیلما جذاب نیستن. بیخیال
من دلم راضی نیست
عزیزم، مشکلی پیش نمیاد. جدی می‌گم
توی خونه می‌تونی واسم لباس پرستاری بپوشی
فری
چیه؟
...خب
درباره حرفی که زدی، درباره آروبا، داشتم فکر می‌کردم
و ترجیح می‌دم همینجا بمونم
خودت اول بحث آروبا رو شروع کردی و خیلی مشتاق بودی
می‌دونم، ولی اون حرف واسه اون موقع بود
خب، حالا چی عوض شده؟
.حالا اینجا خوشحالم بعد از مدتها واسه اولین بار
تو نباید همینطوری منو از زندگیم جدا کنی
فقط یه مدتی می‌ریم - چه مدت؟ -
نمی‌دونم. تا وقتی اوضاع آروم بشه
فری، اینجا کلی آدم هست که ازت محافظت می‌کنه
عزیزم
،می‌دونم اون موقع چی گفتم من توی شوک بودم
.ولی الان واضح می‌بینم زندگی ما اینجاست
شده یه بار تو حرف من نه نیاری؟
اینقدر سخته؟
!ما می‌ریم آروبا. ختم کلام
اونجاست. برو سراغش
برو سراغش مرد - نمی‌تونم همینطوری برم اونجا بهش شلیک کنم -
تعقیبش کن
لعنتی. من دور می‌زنم - من می‌رم سراغش -
!لعنتی
کی رو تعقیب کنم؟ تو یا جان؟
جان. اسلحه دست اونه
من دور می‌زنم
بله؟ - اونا توی "لینتوت سنتر" هستن -
تو از خروجی سمت چپ برو
باشه، حله. میام پیشت
!جان! پلیس
اون از کجا پیداش شد؟
از کجا پیداش شد؟ - من از کجا بدونم؟ -
وقتی رفتی سراغ مالدینی دیدم اومد بیرون
!لعنتی
لعنتی
به خانه خوش آمدی
سورپرایز - هی -
بیا اینجا
چرا هنوز اخمات تو همه؟
.هفته دیگه کنار ساحلیم اینقدر نق نزن
بچه‌ها، فری اومده - خوبه -
سلام فری! خوش اومدی - بالاخره -
بچه‌ها - خوش برگشتی -
خوبه - سلام -
جان
قیافه اون پلیسه رو قبلاً دیدم
شاید تو خاکسپاری یورگن؟
من چیزی نمی‌دونم
تو برو. من یه کاری دارم
آره، البته. عالیه
سلام. خب؟
فعلاً ردیفه. اوضاع اینجا چطوره؟
آره - ببین، آقا اینجاست -
بیا، لیاقتشو داری - به به -
ممنون - جان کجاست؟ -
یه کاری داشت
من می‌رم لیوان بیارم
چطور پیش رفت؟
منظورت چیه؟ - نشد -
بعداً حسابشو می‌رسیم
می‌دونم چیکار کردی
جان. بس کن
ما یه توافق داشتیم
و تو منو بازی دادی
چی؟
شما حرومزاده‌ها تو محل مالدینی منتظرمون بودین
،دیر یا زود اون بلایی که حقته سرت میاد
هی
شرمنده
فری واقعاً نمی‌خواد بمونه
همه کار کردم
مطمئنی؟ - آره -
...مرد، کاری که تو واسم کردی
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
اگه تو نبودی، الان من اینجا نبودم
حسابی مشروب خوردی؟
آره - دنیس؟ -
دوتا آبجو دیگه
آره، باشه - لعنتی -
چیه؟
شاید الان وقتش نباشه
ولی رابطم توی فرانسه زنگ زد
آدمای کارتل توی اروپاـن
،خب، باید سریع دست بجنبونن چون هفته دیگه من رفتم
باشه، تصمیم با خودته
یه قرار بذار
در قسمت بعدی خواهید دید
چرا همیشه حرف حرفِ خودته؟
!مزخرف نگو. گمشو
نود درصد درسته
مگه نه؟
تعقیبتون کردن؟
مکانت لو رفته. وسایلتو جمع کن
من می‌دونم فری بخشی از پولاشو کجا مخفی کرده
حداقل یک و نیم میلیونه