تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
سلام سلام
خوشحالم که مي بينمت همه چيز روبراهه ؟
و تو ؟ منم عاليم
خوب به نظر ميرسي
تو هم همينطور . انگار خوب خوابيدي
زندگي در بروکسلو دوست داري ؟ يکم فرق داره
اما کار خوبه
حقوق بشر ؟
.. يک روزنامه نگار تحقيقي
به نظر چيزي که دوست داري نيست
در اين مورد تحقيقات زيادي انجام ميدم
جنايات جنگي ، تجارت اسلحه بيشتر در خاورميانه است
پس هنوز دنبال شکار اون حرومزاده هايي ؟
فقط ايندفعه دروغ در کار نباشه
متشکرم
مي خواستم يک لطفي بهم بکني
ميشه بخاطر من دنبال يک چيزي بگردي ؟ بخاطر کارمه
يک سرنخ که به بلژيک اشاره ميکنه
اين شماره سريال يک تراکتوره
..کيم فقط بايد بفهمم مهمه يا نه
باشه متشکرم
واقعا خوشحالم که دوباره مي بينمت
هي . چطور شد ؟ خوبه
زشته از عرق من خوشت نمياد ؟
برو دوش بگير
تو هم مياي ؟ نه
مطمئني ؟ شايد
سلام سلام کيم
من اون شماره سريال را رديابي کردم
پارسال اون تراکتور به نام شرکت الدورادو ثبت شده
يک مزرعه اسبه
بعدش .. ثبت لغو شده
اين اطلاعات مفيد بود ؟
نميدونم . بايد بررسي کنم
ممنون باب
مقصد شما در سمت راست قرار دارد
بسته
بله ؟ چي ميخواي ؟
فقط داشتم اطرافو نگاه مي کردم
اينجا ملک خصوصيه خانم
اوه ببخشيد . بار بسته بود و من دنبال اطلاعات بيشتر مي گشتم
درباره چي ؟ من تو شرکتهاي مهماني پيشاهنگي ميکنم
تو سايتتون خوندم که استخدامي داريد
بهتون يک کاغذ آگهي و يک شماره تلفن ميدم
هر سوالي داشتيد با همون شماره تلفن تماس بگيريد . باشه ؟
باشه . همين کارو ميکنم خوبه
اوه راستي . من رز هستم اسم شما چيه ؟
لوران برگر
باشه . مرحله بعدي ؟ گفت : خودتو اضافه کن
ادعا مي کنند که هر چي بخواي اونجا هست
وگرنه چه کالايي توي اين جعبه به درد ميخوره ؟
تو بايد وسايل خودتو داشته باشي
وسايلي مثل خمير دندون ، صبحانه و ملحفه براي بچه هات
صبر کن خانم جوان من از اين مواظبت ميکنم
اگه لازم شد ، امشب تو توي رختخواب من مي خوابي
چه عالي
قراره خيلي طول بکشه ؟
ساعت 8 قراره با دوستام فيلم ببينم
نه عزيزم . اصلا خوب نيست گفتيم که با هم شام مي خوريم
حالا ميخواي پوست ماهي را بکني ؟
با گوشت تکه شده بره ؟
سلام
بابات خونه است ؟ آره . بابا
آقاي لمن ؟ بله
به من ماموريت دادند شما را به يک خانه امن ببرم
چي شده ؟ جزييات توضيح داده ميشه . حالا بايد بريم
باشه . چند تا لباس بذاريد توي چمدون يالا ديويد . کتتو بپوش
شما خوبيد ؟ آره
ما در يک خانه امن متعلق به اداره پليس هستيم
اينجا جامون امنه
حالت خوبه ؟
اين نيکه . يکي از همکارهاي منه سلام
سلام . پولي . ديويد
سلام بيان
يکم بهشون فضا بده
بزرگ نيست . اما تمام وسايل ضروري را داره
يخچال پره
تلويزيون و اينترنت هست و اتاق خوابها در طبقه بالا هستند
قراره اينجا بخوابيم ؟
ميتونم به مامان زنگ بزنم ؟ بايد يکم صبر کني
چي شده ؟ بخاطر کيمه
براي کيم چه اتفاقي افتاده ؟
ميتونيم خصوصي با هم صحبت کنيم ؟
ميشه يک ثانيه اينجا صبر کني ؟
کيم تير خورده
چي ؟ تمام چيزي که ميدونم اينه که الان توي بيمارستانه
ميرم دنبال توالت بگردم . باشه ؟ باشه
شاهدان ماجرا گزارش دادند که يک موتوري بوده که با سرعت حرکت مي کرده
به نظر يک تسويه حساب مياد
.. باب
بايد احتمال اينکه کار بومن بوده را در نظر بگيريم
اين عکس از موبايل يک موادفروش که در آنتورپ انداخته پيدا شده
همکار يورگن ون کامپ
به اين مظنونيم که بومن اين عکسو اطراف پخش کرده
تا بفهمه شما کي هستيد
خدايا . نيک براي همين شما را آورديم اينجا
اگر بومن تونسته کيم را پيدا کنه پس ميتونه بفهمه شما کجا زندگي مي کنيد
کيم کيه ؟
يک همکار
مرده ؟
نه نمرده . تير خورده
و حالا اونها ميخوان تو رو بگيرند ؟ اين اتفاق نميفته
از کجا ميدوني بابا ؟
.. پولي
به مادرت زنگ ميزنم تا بياد و تو رو ببره
برو تو ماشين بشين
خديا باب . تو قول دادي که بچه ها درگير اين نميشند
اونها در امنيتند . مگه نه ؟
واقعا ؟ من به اسکورت پليس احتياج دارم و بايد پيش خواهرم بمونم
فقط محض اطمينان
نميشه براي يک بار هم که شده راستشو بگي ؟
بايد بهشون اطمينان بدم اما حتي هنوز خودم نميدونم چه خبره
ليزبث . اونها دنبال من هستند نه شما
هي . من دوستتون دارم
خيلي خوب ؟
ميخوام برم پيش کيم
ميخوام تو همينجا بموني
اين يک درخواست نيست
ما اينجا هستيم تا کيم دي رويج را ببينيم شما جزو خونواده اش هستيد ؟
همکارشيم
هنوز واقعا چيز زيادي نميتونم بهتون بگم حالش چطوره ؟
خيلي خون از دست داده اما نهايت سعيمون را مي کنيم
.. دکترها
آقا ؟ آقا . آقا
حالتون خوبه ؟ آره
پل ؟ آره . همه چيز روبراهه
دو مامور جستجو به سايت اردوگاه نفوذ کردند
قاچاقچي فري بومن دستگير شد
آقاي بومن
مارک گورس . پليس فدرال
من ميدونم تو کي هستي براي جستجوي اينجا حکم داريم
براي خونه من ؟
اين حکم توسط قاضي مارتين کگلز صادر شده
دادستان عمومي
پليس صلاحيت ورود به پايگاه بدون اجازه مالک را دارد
اين ظن وجود دارد که در اينجا جنايت اتفاق افتاده باشد
.. بله بله بله
بعدش ميتونيد تميز کنيد ؟
ميدونم از افسرهاي من عکسهاي در جرياني داريد
اگر از اين تلفن براي اين منظور استفاده شده باشه خواهيم فهميد
ميخوام بگيريمت
قبلا منو گرفتيد
پس اين درباره چيه ؟
ميخوام بهت پيشنهادي بدم که فقط تا زماني که توي اين اتاقيم ميتوني قبول کني
اگر بهم بگي کي اين دستورو بهت داده بود من تمام تلاشمو ميکنم
تا مجازاتت را به حداقل برسونم
اما اگر دهنتو ببندي و هر اتفاقي براي پيتر بيفته
قسم ميخورم تمام تلاشمو ميکنم تا در بدترين سلول انفرادي که دارند بندازمت تا بپوسي
همينطور زندگي زنت و هر کسي که ميشناسي را نابود ميکنم
تو داري طناب دار به گردن خودت ميندازي
چي شده ؟
اونها به کي رسيدند ؟
آنوک ؟
به اينکه فکر ميکني من افسرهاي تو رو پيدا کردم افتخار ميکنم
اما من حتي اسمشونم نميدونم
و اون عکس هم هيچ کمکي نمي کنه
من کاري به اين ندارم
اگر فهميدي کي مسئولشه خبرم کن
براشون يک کارت پستال ميفرستم تا ازشون تشکر کنم
سلام
هنوز به هوش نيومده ؟
متاسفم باب منم همکارم
همکار سابق بله . ميدونم کي هستي
من مارتين هستم
خيلي وقته با هم هستيد ؟
يک سالي ميشه
با هم حرف هم مي زديد ؟
نه
هفته پيش .. يک بار با من تماس گرفته بود
براي رديابي يک شماره سريال بهم احتياج داشت
بهت گفت که تهديدش کرده بودند ؟
نه
کي تهديدش کرده بود ؟
قاچاقچيان اسلحه سوريه ؟
چيز زيادي در اين باره به من نگفت
فکر کنم بخاطر محافظت از من اين کارو کرده
اون گفت نبايد نگران باشم فقط يک بلوفه
نيک يک لحظه صبر کن
مارکه . فکر ميکنه بومن هيچ ربطي به اين نداره
من هم همينطور
الان با دوست پسرش صحبت کردم مي گفت ماه پيش در محل کارش تهديدش کردند
روي يک معامله تسليحاتي در سوريه تحقيق مي کرده
داري کجا ميري؟
سلام
معذرت ميخوام بله . سلام
دنبال الکس مي گردم همکار کيم هستم
بله . خودمم سلام . من باب هستم
قبلا با کيم در اداره پليس کار مي کردم
ميتونم چند تا سوال بپرسم ؟
حتما . بفرماييد بشينيد متشکرم
اين بمب ها اون روز 49 کشته به جا گذاشتند غيرنظامي و بچه ها
هيچکس اجازه خروج نداشت اما کيم نترس بود
مي خواست به دنيا نشون بده چه اتفاقي در حال افتادنه
استفاده از بمبهاي خوشه اي همه جا غيرقانونيه اما پشت سر هم ظاهر ميشوند
از کجا پيداشون مي کنند ؟ از انبارهاي قديمي مي دزدند ؟
بله . بخصوص از اوکراين
از زمان بحران کريمه اونجا هرج و مرج شده
يکي از خبرچينها در يک مسير قاچاق در حال پيگيري يک قايق بود
اسلحه ها در وسايل کشاورزي پنهان شده بودند
و منتظر بودند تا سريعا از طريق بنادر بلژيک به سوريه ارسال بشوند
کيم مي خواست اينو ثابت کنه اما هيچي پيدا نکرد
مارتين دوست پسرش به من گفت که اون تهديد شده
شبي که خبرچينش کشته شد توي اتاق هتل در حالي که يک گلوله خورده بود پيداش کردند
اون از من خواست که شماره سريال يک تراکتورو که به نام
شرکتي به اسم الدورادو ثبت شده بود رديابي کنم
اسمش برات آشناست ؟
نه . نميشناسم
يک مزرعه اسبه
خانم . سومين دفعه است که بخاطر اين با من تماس گرفتيد
هر دفعه با يک نفر صحبت ميکنم و هيچکس هم نميتونه بهم کمک کنه
از کجا بايد مي دونستم که دکتر هزينه کنترل نداره ؟
حتي نميدونم اين يعني چي
رفتم اونجا چون پسرم مچ دستش شکسته بود
فکر نمي کردم بخاطر اين بايد سوال کنم مامان
جکسون . مامان داره با تلفن صحبت ميکنه فقط يک لحظه عزيزم
خانم واقعا خيلي ساده است من به اون پول نياز دارم
در غير اين صورت ، نميتونم قبضمو پرداخت کنم مامان
جکسون بهت ميگم صبر کن
ببخشيد. ميشه دوباره تکرار کنيد ؟
.. من بايد تماس بگيرم
بله خوبه باشه
بله ؟ نيکولاس مقدس کي مياد ؟
خوب .. خيلي زود
نامه تو تموم کردي ؟ بله
چي ميخواي از نيکولاس مقدس بخواي ؟
يک پلي استيشن و يک اژدهاي نينجاگو
خوب نميدونم ميتونه هر دوتاشو بهت بده يا نه
فکر کنم بتونه واقعا ؟ همچين فکري ميکني ؟
اوه . اونو ببين
ميتوني بذاري مليسا صورتتو نقاشي کنه ؟ ميخواي اين کارو بکني ؟
آره آره ؟ خوب پس برو جلو
مامان بايد چيزهاي بيشتري فراهم کنه خيلي زود ميبينمت
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
عذر ميخوام ميشه ازتون يک سوال بپرسم دنبال مالک ميگردم
لورن ؟ اون گرفتاره شايد من بتونم بهتون کمک کنم
مي خواستم درباره اجاره اصطبل بپرسم اما انگار بدموقع اومدم
امروز روز گنديه . اما ميتوني با من بياي
اون براي مشتريان جديد خيلي وقت ميذاره متشکرم
لورن ؟
اوه من .. بله من
ميتونيد خودتون بررسي کنيد ؟ فکر کنم توي دفتر کارشه
بگيد ناتالي فرستادتون . باي ممنون ناتالي
خدايا . کي در ميزنه ؟
بيا يک نگاهي بندازيم . شرط مي بندم اين اسب نيکولاس مقدس باشه . اينطور فکر نمي کني ؟
بله ؟ من دنبال لورن ميگردم
بخاطر تويه لورن . من اون يارو را نمي شناسم
اما بتي . اميدوارم آقايون فکر نکنند اون ميتونه تو صف واينسته
بايد مثل تمام بچه ها منتظر نوبتش بمونه
ناتالي منو فرستاده درباره مزرعه چند تا سوال دارم
تو بخاطر نيکولاس مقدس اينجا نيستي ؟
نه ميخوام يک اصطبل اجاره کنم
حرفهاي خوبي درباره الدورادو شنيده بودم و خواستم بررسي کنم
معلومه که حرفهاي خوبي شنيدي ما يک مزرعه درجه يک هستيم
نيکلاس مقدس . چند تا شات بنوش
چند تا بنوش نازنازي
روي اين شلوارها عکسها منو خيلي شبيه پوني کرده
مالک شماييد ؟ بله
سلام . من استيو هستم از ملاقات با شما خوشبختم . لورن برگر
پس دنبال اصطبل مي گرديد ؟
و اين همه راه را از آنتورپ اومديد ؟
براي خودم نيومدم . رييسم گفت بيام اون از من خواست رسيدگي کنم
بخاطر کار خيلي مسافرت ميره کارش چيه ؟
حمل و نقل پس همکار خودمه
ما واردات و صادرات ماشين آلات کشاورزي دارم
دامداري برام بيشتر سرگرميه تا چند دلار اضافي گير بيارم
به کجا صادرات داريد ؟ بيشتر به بلوک شرق . اوکراين ..
لورن بايد ادامه بديم بچه ها منتظرند
اگر اطلاعات بيشتري مي خواهيد زمان مناسبي نيست
فردا پس فردا هر وقت زمان داشتي يک سر به ما بزن
اما فريضه مقدس الان صدات ميزنه
خيلي خوب . بچه ها کجا هستند ؟ آره . اونها کجان
بچه ها کجان ؟ بچه ها کجان ؟
خوب . هنوز نمي دونيم
اوه . شانيا کوچولو
همگي ببينيد شانيا چه نقاشي قشنگي کشيده
شگفت انگيز نيست ؟
نيکولاس مقدس حتما اين نقاشي را يادش ميمونه
بچه ها . يک ليوان آبجو بذاريد بيرون البته شايد مجبور بشيد يکم مخفيش کنيد
چون من توي کتاب بزرگم خوندم که بابا دوست داره يک يا دو ليوان آبجو بنوشه
يک يا دو تا .. و شش بسته قوطي بزرگ
نيکولاس مقدس البته براي بچه هاي بزرگتر زمان بيشتري صرف ميکنه
چرا اينجا نمياي روي دامن من بشيني ؟
اوکراين
آقاي برگر ؟
چي فکر ميکني ؟
بهش اعتقاد دارم
چي ؟
خدايا
.. وارجم
باب ؟ ببخشيد که دير تماس گرفتم
ميتوني بري خونه تسويه حساب به بومن ارتباطي نداره
مطمئني ؟ بله . صد در صد
پس کي پشت سر اينهاست ؟ اين دقيقا همون چيزيه که ميخوام بفهميم
اما ديگه لازم نيست نگران باشي
و بچه ها ؟ اونها چطورند ؟
خودت چي فکر ميکني ؟ خوب نيستند
ترسيدند و يک عالم سوال دارند
متاسفم . ليزبث
ميشه براي توضيح دادن بعضي چيزها و اطمينان دادن بهشون بياي اينجا ؟
وقتي خونه بوديد يک سر ميزنم
قبلش بايد به چند تا چيز رسيدگي کنم
باشه . پس خبر بده
با اون ويولن نزن . خرابش ميکني بي خيالش شو
باشه
اگر موسيقي خيلي بلند بود هندزفري اينجاست . باشه ؟
روياهاي شيريني داشته باشي . باشه ؟
همينطور يک خالکوبي از اسم تو ميخوام
واقعا ؟ خيلي برات بحال ميشه
اما وقتي بزرگ شدي چون خالکوبي براي بچه ها نيست
عادلانه نيست خيلي چيزها تو زندگي عادلانه نيست
خيلي خوب . ديگه بخواب
فکر کنم اين يکي از همه قشنگتره آره . اون يکيو دوست داري ؟
با گلها ؟
باباي منم اينو دوست داشت ؟
وقتي با بابات بودم هنوز اين . .خالکوبي را نداشتم . پس
آروم بخوابي عزيزم تيم ترجمه ققنوس
مشکلي نداره ؟ نه
باشه ؟ صبح مي بينمت کوچولو
باي
خيلي خوب
مردم عزيز
.. خانومها و آقايون
ماشين آلات کشاورزي
کارمند گمرک در پرونده معاملاتي اسلحه
بچه ها . گوشهاتونو بپوشونيد
دفترچه هاي يادداشت
شارژ کن
همه پاک
شات بزنيد
جلوي مردم نه
يالا آخريه دوباره پرشون ميکنم
سلام نيک باب
.. کيم
خونريزي داخلي داشت
نتونستند نجاتش بدهند
لورن . ميزو درست ميکني ؟ حتما
و اون کلاه را هم بردار
ميدوني که دوست ندارم اونو توي خونه بپوشي
جين پير ؟ بله مامان
شام تقريبا آماده است
از کي تا حالا کالاهاتو به راتکو ميفروشي ؟
چي؟ اين توي راه اون بود
پي چي ؟
زن هلندي اينطوري ما رو پيدا کرده بود ؟
قبلا در الدورادو ثبت شده بود
اما اين چيز خوبيه . درسته ؟ اگر اين تنها چيزيه که اون فهميده
يک اتفاق بوده درباره ما تحقيق نکرده بوده
اتفاقي بوده ؟ آره
تراکتور تو که اونو به مزرعه آورده متعلق به برادر يک فروشنده اسلحه بوده
فکر نمي کني اونها نقطه ها را به هم وصل مي کنند ؟
سخت نگير . نمي تونند چيزيو ثابت کنند
چون بخاطر تو مجبور شديم خيلي ريسک کنيم مجبور شديم يکيو بکشيم
اين ميتونه توجهات زيادي را به سمت ما جلب کنه
اينجا گوشت هست يالا . بشينيد پشت ميز
فکر کنم اونه
آقايان نيک و ايشون هم باب هستند
پاتريک ديريکس . اين باسه باس . ايشون نيک و باب هستند
ميتوني سلام کني ؟ نه . باشه برو بازي کن
من وقت زيادي ندارم باشه
تازگيها اخبار ديدي ؟
کيم دي ريجي بله . نيک بهم گفت
بخاطر فقدانت متاسفم چيزي کشف کرده بود ؟
بفرما
ژان پير و لورن برگر
اونها فروشنده اسلحه هستند
از اوکراين از طريق بلژيک به سراسر جهان
هيچ قاضي بخاطر پرونده تجارت اسلحه زمان و تلاششو هدر نميده
مي دونيم . بخاطر همين با تو تماس گرفتيم
تو اين بچه ها را مي شناسي ميتوني متقاعدشون کني که اين مهمه
ممکنه خشونت آميز به نظر برسه اما هيچکس به آدمهاي مرده تو خاورميانه اهميت نميده
دادگاه اونها را در اولويت قرار نميده
اون آدمها کيم را کشتند
اشتباه نکن . اتفاقي که براي همکار تو افتاده وحشتناکه
اما از ديد من به قضيه نگاه کن
چرا بايد با انتقام شخصي به تو کمک کنم ؟
چون اين بليط تو به اينترپله
اين بيشتر از دو کشاورز فنلانديه که دو تا کلاشينکف مي فروشند
يالا
آب براي آينده يک ان جي اويه
اونها در کشورهاي در حال توسعه چاه آب حفر مي کنند
در کنگو ، ليبي . مالي و چاد
اونها از ان جي او ها به عنوان پوشش استفاده مي کنند
ژان پير تقريبا در تمامي درگيري هاي دهه نود دخيل بوده
و لورن برگر تامين کننده اين ابزار از سلاح ها بود
اون يک شرکت صادراتي داره که با ارتش اوکراين در ارتباطه
چرا هنوز لو نرفتند ؟ چون فوق العاده خوب هستند
بدون کيم ، هيچوقت نمي تونستيم پيداشون کنيم
نقشه چيه ؟ از مامورين مخفي استفاده کنيد
و تا جايي که حس مي کنند امنيت دارند ببرينشون داخل
توي مزرعه شون
مرسي که اومدي مشکلي نيست
چيزي مي خواستي از من بپرسي ؟
به يکي از مامورين مخفي در بروکسل شليک شده
مشخص شده که اسمش کيم د رويج بوده
ميخوام براش يک ملاقات ترتيب بدي
و بفهمي اون يکي کجاست
پيتر
اون همون کسيه که جان را کشت
باشه
بخاطر جان
در قسمت بعد
آره . بيا تشنگي مون را برطرف کنيم
تو هيچوقت چنين کاري نکردي مسئله شخصيه
از اين به بعد من مراقب همه چيز خواهم بود و تو به من گوش ميکني
گاوچرون کوچولو
.. کاملا يک منظره است
داري چکار ميکني ؟ نميتونم بگم نميتونم درباره اين چيزها حرف بزنم
اين چرت و پرتها ممکنه روي مامان تاثير داشته باشه اما روي من تاثيري نداره
تو بين برگرها قرار نمي گيري
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
تيم ترجمه قـقـنوس