نمي تونم زوم کنم
چي کار داري مي کني؟
يک سوسکه
خانم ها و آقايان زيباترين حيوان جنگل
زيباست- ايناهاش-
ايناهاش
از اينکه بلژيکي هستي خوشحالي؟
از اينکه اينجا پيش توام، خوشحالم
دوستت دارم
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک کتاب و فيلم و سريال از کانال تلگرامي تيم ترجمه ققنوس @SUBFORU
شما دوتا بو ميديد
تو هنوز اونجايي؟- آره، من خوبم-
اگر منو از اينجا بيرون مياوردي، بهتر ميشدم- دارم سعيمو مي کنم-
داري سعيتو مي کني
در حالي که دست هات قرمز شده بود گير افتادي
ميتونم بگم حداقل مجازات در انتظارته
يعني چقدر؟- ده سال-
ده سال؟
من ساعتي 500 يورو بهت ميدم و اين بهترين برنامته؟
فري، بي خيال، مي دوني اين چطور کار مي کنه
و منو مجرم خطاب مي کنند
اتهامات مربوط به دنيل رفع شدند
اون چطوره؟- اون عاليه-
تحت شرايط فعلي
پول به دستش رسيد؟
بله
يک چيز ديگه
مارتين هافمن، دوست پسر کيم دي روجي
ميخوام بدونم کجا زندگي مي کنه
فقط انجامش بده
هي، کوري؟ نمي بيني چراغ قرمزه
داشتم به موبايلم نگاه مي کردم، ببخشيد
حالت خوبه؟
لعنت خدا بهش، قرار نيست ارزون باشه
اميدوارم بيمه خوبي داشته باشي
امسال، بار سومه- وقتشه يک عينک بخري-
مشکل از چشم هام نيست، فقط خسته ام- تازه از خارج اومدم
همديگه رو مي شناسيم؟
نميدونم
براي تحقيق به مزرعم اومديد چند ماه پيش
لباس سنت نيکولاسو پوشيده بودم
بدون ريش سفيد، نشناختمت
دوباره اسمتو ميگي؟- استيو و اسم تو؟-
لورنت- خيلي خوب-
هيچ وقت برنگشتي
نه، يک مزرعه نزديک تر به خونه پيدا کردم
هي، لورنت
فقط مي خوام بپرسم نمي تونيم اين کارو مخفيانه انجام بديم؟
بيمه ام از قبل سر به فلک ميکشه
نمي دونم- خيلي واسه من ارزون تر ميشه-
نمي دونم
بي خيال، يک ذره بيشتر بهت پول ميدم
بهت پول نقد ميدم و بعد مي توني اينو پاره کني
دو هزارتا
دو هزار يورو؟
مي خواستي مخفيانه انجامش بدي؟
بيا، امشب ميام تا بهت پول نقد بدم
آبجوي سرد هم آماده است
هي، کاوبوي هديه تولدت رسيد
چيه؟
اگر بهت بگم، سورپرايز محسوب نميشه
يک راهنماييت مي کنم با هواپيما اومده
چيه؟- من نمي دونم-
کجا داري ميري؟
تا براي تاجم کمي چسب بيارم- باشه، برو-
هي، لورنت- شارون، تو هم الان اينجا کار مي کني؟-
اون توي شستن ظرفها به من کمک مي کنه
به طرز ديوانه واري شلوغه گرچه براي کسب و کار خوبه
اون کيه؟- يکي که يک بار براي تحقيق اومد-
به تو مي خوره؟- بد نيست-
بزن بريم همون طور که توافق کرديم
اينجا خوب شلوغ پلوغه
و همه اونها باهوش تر از تواند اونها مي دونند چقدر اينجا عاليه
هي، اينو ببين
ميره توي سطل- مرسي-
ناتالي، ميشه براي من دوتا آبجو بياري؟
توي مزرعه ما دخترهاي اين جوري نميبيني
شارون؟ اون اينجا آموزش اسب سواري مي بينه و گاهي به ناتالي کمک مي کنه
دختر خوشگليه- اون مجرده، مي توني سعيتو بکني ...اما
آسون نخواهد بود، اون آدم سختيه
منظورت چيه؟
تمام پسرها سعي کردند درها بسته شده. وارد نشويد
بهش ميگن پنتاگون
فکر کنم همجنس گرا باشه
با يک نگاه ميتوني اينو بگي- اون همجنس گرا نيست، به هيچ وجه-
هست. قبلا روي اين موضوع شرط بندي کردم- آبجو براي آقايان-
مرسي- ممنونم-
چقدر شرط مي بندي؟
تو هم مي خواي امتحان کني؟
اگر تو موفق شدي پنجاه يورو
هزار يورو بکنش
با دقت نگاه کن
بزن بريم عزيزم اين ها رو فراموش کردي
و تو فکر کردي: انگار از ظرف شستن لذت مي بره
يک چيزي تو همين مايه ها- چه آقايي-
اسم من استيوه، اسم تو چيه؟
براي بعضي ها شر. براي تو شارون
بهم بگو استيو ديدن زني در حال ظرف شستن، حشريت ميکنه؟
لزوما نه- نه؟-
پس چرا اينجا ايستادي؟
فقط اجتماعي باش يک گپي بزن
استيو، من فقط مي خوام از دردسر نجاتت بدم
با تعريف از رويکردت
آوردن اون گيلاس ها به طرز معقولانه اي مودبانه بود اما حرف هاي سکسي نه
من بدترشم ديدم اين کارساز نيست
بعد از اين که اين ها رو شستم، از اينجا بيرون ميرم
کجا ميري؟
به تو ربطي نداره- واقعا؟-
توي مسيرمه
من توي تو نمي دوني چيو داري از دست ميدي زندگي ميکنم يک سواري ميخواي؟
من خودم ماشين دارم
ناتالي، کارم تمام شد. فردا مي بينمت- فردا مي بينمت، مرسي، عشقم-
دوباره مي بينمت؟
گفت، دوباره مي بينمت؟
بايد بپذيري که به طرز بدبختانه اي شکست خوردي اما اون گفت دوباره مي بينمت
احترام بگذار. يک آبجوي ديگه مي خواي؟- نه، مرسي، بايد زود برم سرکار-
بيا، شمارمو بهت ميدم
من يک مکانيک مي شناسم که با قيمت خوبي ماشينتو تعمير مي کنه
مرسي- بعداً مي بينمت-
باي ناتالي- باي-
سلام شارون
هي، استيو
اون لهجه هلندي بود؟
آره، نازه، ها؟
شنيدم خوب پيش رفته؟
کاملا
انگار اونجا ازت خوششون مياد
خوب، من از بهترين ياد گرفتم
به سلامتي
و جي پي؟- اون، اونجا نبود-
معلومه که به سفر رفته
به کجا؟- نمي دونم-
مي دونم که ويني هم به سفر رفته
وينست مسعودي؟
آره، وقتي جي پي به سفر ميره اون هيچ وقت اونجا نيست
اين مرد دست راستشه؟- کوماندوي سابقش-
براي درگيري خشونت آميز محکوم شده
ويني چند روز پيش دوتا بليط سفر به سودان جنوبي خريده
بدون لورنت
نمي دونم توي مزرعه در اين باره بحثي نشده
فکر مي کني ميتوني به راحتي بابو وارد بازي کني؟
بايد با اين ياروها يک معامله اي کنه- آره، مشکلي نيست-
ميخوام لورنت دعوتش کنه
تا فکر کنه که اين ايده خودشه
خيلي خوب
درستش ميکنم
چطور پيش رفت؟
اون کارشو عالي انجام داد
منظورم تو بودي درست رفتار کردن با اون يارو همبرگريه-
اين کارمه، قبلا هم اين کارو انجام دادم
تو هرگز قبلا همچين کاري نکردي
اين مورد، شخصيه
واقعا، نيک
نگران نباش سرمو توي بازي نگه ميدارم
عصر بخير من براي مصاحبه کاري اومدم
عصر بخير- ناتالي گاودن-
ميتونيد گوشه راهرو بشينيد خيلي زود صداتون ميزنيم
باشه ممنونم- ممنونم-
توي زندگي، بايد همش خودتو به چالش بکشي
بنابراين به خودم گفتم ناتالي، اين کار براي تو عاليه
مي بينم که هيچ ديپلمي نداريد
نه، من اختلال يادگيري شديد دارم ... و وقتي جوان بودم
و همين طور وقتي بزرگ شدم....نه
موفقيت زيادي توي مدرسه نداشتم
سوال ديگه اي ندارم هفته ديگه جوابمونو مي شنويد
خيلي خوب- روز خوش-
ممنونم- ممنونم-
خداحافظ- خدانگهدار-
ببخشيد، يک چيز ديگه ميخواستم بگم
اون دخترهايي که بيرونند فوق حرفه اي به نظر ميرسند
و بدون شک هم همين طورند منظورمو اشتباه متوجه نشيد
من نميخوام ازشون ايراد بگيرم
اما براشون فرقي نمي کنه لوازم هتل بفروشند يا کيف دستي بفروشند
داري ميخندي، اما من فرق دارم
دقيقا چون هيچ ديپلمي ندارم چون از 16 سالگي توي کار هتلداري بودم
من اين صنعتو مي شناسم ميدونم به کي چي بفروشم
چاپلوسي نميکنم اما واقعا نتايج صادقانه اي داره من واقعا اين کارو مي خوام
حق با توئه، کلي ارزش داره خوب شد که گفتي
هفته ديگه جوابمونو مي شنوي- خيلي خوب، معرکه است، ممنونم-
خداحافظ- باي-
نمي دونم، يک جورهايي ازش خوشم اومد
مي دونستم چرا از لورنت نمي پرسي؟
چيو بپرسم؟- هيچي-
اون يارو که شنبه اينجا بود استيو، اون برميگرده؟
براي چي؟
خوب، اون مورد علاقته؟
تو هم فکر نميکني که من همجنس گرام، ميکني؟
خيلي خوب، خيلي خوب شمارشو برات ميفرستم، باشه؟
خودم دقيقا نمي تونم باهاش تماس بگيرم
چرا نميتوني؟
انقدر بدبخت به نظر ميام؟
نميتوني دوباره دعوتش کني؟
به رقص گروهي؟
آره، آره. اين آزمايش خوبيه انجامش بده
من وب سايت دوست يابي نيستم
يالا، خرابش نکن، فقط باهاش تماس بگير بهش بگو شارون از تو خواسته
طولي نميکشه که به اينجا مياد
خيلي خوب، شما دوتا نق زدنو بس کنيد يالا بايد حرف بزنيم
ميتوني بياي اينجا؟- حتما-
از يک يارويي به نام گري دي ورس يک ايميل عجيب دريافت کردم
دنبال نشانه اي از تو بود
داري درخواست کار ميدي؟
آره، براي کار يک درخواست دادم
فکر کردم از اينجا خوشت مياد
...بله، لورنت، اما
من ساعات کاري معمولي بيشتري براي جکسون ميخوام
مطمئنم که درک مي کني
بايد دربارش با من حرف ميزدي
بله، درسته
اما اون توي جنکه، توي ليمبرگ با ماشين دو ساعت راهه
بله- و با جکسون چي کار مي کني؟-
تا وقتي از سرکار بياي خونه، مهد کودک ميگذاريش؟
و براي پرداخت بدهي هات پول کافي ميگيري؟
نمي دونم، مي بينيم
به هرحال نمي خوام اينو بگيرم
حق با توئه. بايد بهت ميگفتم اما مي دونستم که ازش خوشحال نميشي
عصباني اي؟
نميتونم از دست تو عصباني باشم
راست ميگم
...اگر بري
تمام اميدمو از دست ميدم- اينو نگو-
بهش چي ميگي؟
که تمام آدم هاي اينجا دلشون برات تنگ ميشه و اين که تو يک در هزاري
ممنونم
تو اينجا چي کار مي کني؟- نمي دونستم داري به خونه مياي-
من اينجا زندگي مي کنم، عزيز دلم
چرا توي مدرسه نيستي؟
فرستادنم خونه
چرا؟
نشئه اي؟
اوه خداي من، بابا
به خاطر همين به خونه فرستادنت؟
خيلي اين کارو مي کني؟
ازت يک سوال پرسيدم- نه، زياد اين کارو نميکنم-
اومدم چون معلم زبان هلنديمون مريضه
خوب؟
ببخشيد، اما فکر ميکنم تو رياکاري
ببخشيد؟
من تمام عمرم مست به خونه اومدم يک اشتباه ميکنم و تو بهم ميگي تعطيل شدي؟
تو چت شده پولي؟ هميشه خيلي عصباني هستي
ديگه نمي شناسمت
تو منو نمي شناسي؟ خوبه، بابا
اين يعني چه؟- کارت چيه؟ نمي تونم بگم
کجايي؟ نمي تونم بگم کي هستي؟ نمي تونم بگم
هزار بار بهت گفتم نمي تونم در مورد اين چيزها حرف بزنم
شايد اين مزخرفات براي مامان کار کنه اما براي من کار نميکنه
دليل اين که جدا شدي، کيمه، اين طور نيست؟
نه، قسم مي خورم
لورنت برگره به اون گوشي دست نزن-
شايد بايد بردارم..... شايد بتونه- گفتم به اون گوشي دست نزن-
سلام، لورنت برگر صحبت ميکنه- سلام لورنت، همه چيز رو به راهه؟-
بله، همه چيز خوبه
شماره تلفن اون مکانيکو مي خواي؟- نه-
براي يک چيز کاملا متفاوت باهات تماس ميگيرم
شارون
تو موفق شدي
واقعا؟- بله-
امشب توي بار رقص گروهي انجام ميديم
شارون اميدواره تو بياي
توي راه برگشت به مارسل هستم، بنابراين
اگر تونستم بيام، ميبينمت کمي تاخير دارم
باشه، مي بينيم پس شايد امشب ببينمت، باي
باشه، باي
نظرت چيه؟- فقط براي تحت تاثير قرار دادنش، اونها رو خريدي؟-
شايد
هرزه
واقعا قشنگند
اگر از دست بدتت اين ها را نصف قيمت ازت ميخرم
هرزه، هنوز چيزي از کار نشنيدي؟
هنوز نه اولش احساسي خوبي بهش داشتم
و قرار بود لورنت سفارشمو بکنه
اما واقعا داره طول ميکشه احتمالا خبري نيست
حتما لورنت سفارشتو مي کنه
فکر کنم
بين شما دوتا چي مي گذره؟
هيچي
چيه ؟ نخند
... بگذار به جاش بگيم
پيچيده است
ببين، کراشت اينجاست موفق باشي
سلام، هزينه ورود چقدره؟
گرگ پير دنبال شارونک مي گرده
نه، لورنت دعوتم کرده تو استيوي، درسته؟-
بگذار يک چيزيو بهت بگم استيو
روزي که قلب اون دخترو بشکني بهترين روزت نخواهد بود
ما همه اينجا بدجور به هم وابسته ايم
نگران نباش، دلشو نمي شکنم
توي لهستان ميگن: دوتا کار هست که ميتوني با يک کير انجام بدي
يا نوازشش کني يا بهش مشت بزني
منظورمو مي فهمي
چه خبر، رفيق؟
خيلي بد نيستي، ها؟
فقط شش يورو تا وارد شدن از سينما هم ارزون تره
بستگي داره امشب چقدر مشروب بنوشيم
پروازت چطور بود؟- خوشحالم که به خونه اومدم-
يک آبجو مي خواي؟ بله-
ناتالي، لطفا سه تا آبجو
يکي براي استيو، يکي براي من و يکي براي عطش بزرگ
شروع مي کنم
اين اولي براي عطش بزرگ بود
شارون، اينو مي شناسي؟ اون استيوه
برگشتي. براي رقص گروهي اومدي؟
آره، لورنت کنجکاوم کرد پس اومدم تا بررسيش کنم
از ديدنت خوشحالم
لورنت، مي توني با روني حرف بزني؟
اون کاملا بي منطق بوده- چي؟-
گروه ابتدايي من سه هفته است که دارند تمرين رقص چاچاي سالسا مي کنند
ما همه توي اين کار استاد شديم اونها واقعا مفتخرند
و مي خوان نمايشش بدند
و حالا اون احمق از گذاشتن اون آهنگ اجتناب مي کنه
چرا؟- ميگه کانتري واقعي نيست-
به هيچ وجه- خوب، من گفتم، اين يک کار موسيقي واقعي نيست
که هر هفته براي همون 20 نفر بخوني
و الان اون عصباني شده
تو اينو گفتي؟- تو منو مي شناسي، من کنترلمو از دست ميدم-
احمق پرمدعا، درسته عزيزم؟
نميخوام خيلي بزرگش کنم، اما آره
اين قدر هالو نباش، مسئله بزرگيه؟ تو هم تمرين کردي
تو هم حق داري که به دنيا نشونش بدي
آره، يک بار چون داشتم تمرين مي کردم يادم رفت به عنکبوت هام غذا بدم
مي بيني؟ و حالا روني ميخواد اونو از ما بگيره؟
نه....نه
ببخشيد، اما ما فقط اومديم که کمي خوش بگذرونيم
کاملا- دقيقا-
نمي تونم آدم هاي کوتاه فکري مثل اونو تحمل کنم
...بتي- نمي تونم تحملشون کنم-
متصدي بار، دوتا آبجو لطفا- پترا، دوتا آبجو-
تو براي چي اينجايي؟
آروم باش، بايد يک ذره خودمو گرم کنم- بايد برقصي، آره؟-
من اهلش نيستم
مزخرفه، همه مي تونن انجامش بدند
بخاطر شارون اين کارو بکن بگذار چيزهاي خوبي نشونت بده
زود باش، برو اونجا
پاشنه پا، ضربه، پايين، پاشنه پا، ضربه بالا
چطور پيش رفت؟
چي؟
جوبا سقوط کرده. زيکو به خارج از کشور فرار کرده
شورشيان، سودان جنوبي رو در دست گرفتند
فقط همينو داري که بگي؟ لعنت
ما يک قايق پر از اسلحه داريم که داره دور اقيانوس ميچرخه
چون يک بار ديگه، سر وقت، کالاها رو داخل قايق ننداختي
شش ميليون يورو
کارت عالي بود برادر، کارت عالي بود
آروم باش اون دهن گشادتو روم باز نکن
اوني که گند زده، من نيستم
و تو کسي نيستي که نقشه تجارتتو مي کشي
بايد از من تشکر کني
مرد عزيز من، پسر کوچولوي عزيز من
فکر مي کني آدم خيلي بزرگي هستي، آره؟
مي دوني تو چي هستي؟
يک کشاورز فلمنگي از يک شهر کوچيک که فکر مي کنه کاوبويه
کشاورز يک شهر کوچيک؟- آره-
بدون اين کشاورز شهر کوچيک و ارتباطات اوکرايني
ميتوني تجارتتو ببوسي و بگذاري کنار
تو بدون من هيچي نيستي
اگر به خاطر من نبود، همين الان توي زندان مي پوسيديم
يا فراموش کردي با اون دختره هلندي چه اتفاقي افتاد؟ نه فراموش نکردم
از الان به بعد، من مسئولم و تو بايد به حرف من گوش کني
و اگر از اين وضع خوشت نمياد
مي توني برگردي و بري آت و آشغالت هاتو توي زمين بينگو بينگو بفروشي
تجارت خوبي بود، نبود؟
برو برقص، مرد کوچولو
حالا برو، کاوبوي کوچولو
من يک آبجوي ديگه مي خورم
پنج، شش، هفت، هشت
جي پي قبلا رفته؟
من براي تو کافي نيستم؟
بايد اينو بنوشي؟
سر من غر نزن
اينجا بار منه، هرکاري دلم بخواد ميکنم خفه شو
اون آبجوي دخترونه رو بده به من مي خوام چيز بهتري بهت بدم
يک چيزي که براي دخترها نيست بفرما، يک ويسکي خوب
نه،نه، من بعدا مي خوام رانندگي کنم، همين خوبه- پس برگرد برو برقص-
همين الان اين کارو کردم منو ديدي؟
خنده دار بود؟ فکر مي کني اينجا شوخيه؟
نه پسر، اما من مسخره به نظر ميرسيدم- مسخره-
به رفقاي آنتورپت مي خواي اينو بگي؟
که اينجا خوب مي خندي؟- منظورم اين نبود-
احمق هاي مغرور
همه چيز خوبه؟- تنهام بگذار-
لرزوندن کونت به مدت دو ماه، تو رو رئيس نمي کنه
برو خونه، اون مسته
خفه شو، گاو احمق- آروم باش-
خفه شو
آروم باش پسر، حالت خوبه؟- خوبم-
اون عوضي بايد دستشو از من بکشه
ديگه نميخوام اينجا ببينمت
! موزيکو روشن کن
موزيکو روشن کن
آره، آره، تقريبا انجام شد
تو کي هستي؟- ناتالي-
بيا، بابت امشب متاسفم- همه چيز مرتبه؟
مي تونست بهتر باشه بعد از ظهر اون طوري که فکر مي کردم، پيش نرفت
چرا لورنت اين طوري کرد؟
نمي دونم، وقتي مست مي کنه اين جوري ميشه خرابکاري مي کنه
حالا برو بخواب، بعدا مي بينمت؟
تو خوبي؟
آره خيلي خوب-
مطمئناً لورنت پريشونت کرده
کبودم کرده، مرد ديوونه ايه
ناتالي گفت گاهي وقت ها وقتي مست مي کنه اين طوري ميشه
خوب، حالا که چي؟ چطوري به کار ادامه بديم؟
يک فکري مي کنم
خودتو ديدي؟
اين طوري نمي توني کار کني- نيک، خواهش مي کنم. درستش مي کنم-
من مي تونم با ناتالي حرف بزنم ...تا ببينم ميتونه
درباره ناتالي
بايد مراقب باشيم
پاتريک يک چيز عجيبي توي شنود تلفني پيدا کرده
گريت دي ورس صحبت مي کنه
بله، سلام آقاي دي ورس من لورنت برگرم
شما يک ايميل برام فرستاديد و تقاضاي ملاقات داشتيد
براي استخدامم درخواست داده بوديد ناتالي گودنز
بله، همين طوره- چطور بگم؟-
ناتالي خيلي زن شيرينيه
قلب مهربوني داره
اما؟- ناتالي مشکلاتي داره-
قبلا به مواد مخدر اعتياد داشته
چهار سال پيش وقتي در حال رانندگي در حالت مستي بوده با يک نفر تصادف ميکنه
و الان غرق در بدهيه
خوب، اون هميشه از من درخواست پول مي کنه و من نمي تونم اينو ثابت کنم
اما شک دارم که از صندوقم، پول ميدزده
اما در هتلداري، اثبات همچين چيزي کار سختيه
خدايا، اصلا کاري نکرد من چنين برداشتي بکنم
داشتم برنامه ريزي مي کردم بهش کار بدم
نمي توني جدي بگي
بررسي کردم
تصادف، قرض و بدهي ها، همه حقيقت دارند
اون مرد نمي گذاره اون از اينجا بره اون ديوانشه
من نمي دونم بين اين دوتا چي ميگذره
اما بايد مراقب باشي خيلي به ناتالي نزديک نشي
باشه
مارتيجين؟
ببخشيد، نمي خواستم بترسونمت من جانم
قبلا با کيم کار مي کردم- سلام-
مي خواستم يک کارت توي صندوق نامه هات بگذارم اما اين شخصي تره
از وقتي با هم کار مي کرديم زمان زيادي گذشته
بودن توي يک تيم مخفي با همديگه پيوند خاصي ايجاد مي کنه
دوست دارم يک دورهمي براي چندتا از همکارامون ترتيب بدم
تا به يک آبجو دعوتش کنم
مي دونستم که اينجا توي بلژيک هم يک پرونده داره
اما هيچ اطلاعات تماسي از اون آدم ها ندارم
تو داري؟
....ما بعد از اون همديگه رو ديديم، بنابراين
و اون چيز زيادي در اين باره بهم نگفت
خيلي بده
يک راه ديگه پيدا مي کنم مراقب خودت باش
يک تيم مخفي هلندي توي بروکسل چي کار مي کنند؟
اين يک رازه
جکسون، اون لنگه کفشت کو؟
هنوز با لباس زيري؟
لباس هام کجاند؟- روي تختت-
چي شده؟ خوب نخوابيدي؟- نه-
آدم هاي بيرون، بيدارم کردند
اوه، عزيز دلم، بيا اينجا
خوب برات مي لرزونم تا بيدار بشي
واو، برو آماده شو
يا مادربزرگ همه کيکتو تنهايي مي خوره خودت که مي شناسيش
ما تصميم گرفتيم که به درخواست شما جواب منفي بديم
مادربزرگه شامپاين کيدي داره؟
نمي دونم، بايد ازش بپرسي
بله، لعنت بهش، دارم ميام
بله، خيلي خوب، دارم ميام
سلام، مادربزرگ
اين گل ها، گل هاي قشنگيند خودت چيديشون؟
نه، مامان از توي يک پمپ بنزين چيدشون
ببخشيد، وقت نداشتم به گل فروشي برم
خواهش مي کنم به خاطر من خودتو به دردسر ننداز
بيا تو- سلام يوت-
درو ببند
سلام عمو لورنت- بيا، بشين-
مامان، اونجا سيب زميني سرخ شده هست؟
کمي مي خواي؟- بله-
پس با مامان بزرگ برو- بيا-
احتمالا عصباني هستي. عصباني اي؟
خودت چي فکر مي کني؟
مي دونم، خيلي زياده روي کردم
اما وقتي کسي برام دردسر درست مي کنه منفجر ميشم، من اينجوريم
تو خيلي زياده روي کردي اون يارو هيچ کاريت نداشت
و من هم همين طور
من هرگز اذيتت نمي کنم، ناتالي هرگز
من بهت اهميت ميدم، خودت اينو مي دوني، درسته؟
جدي ميگي؟- بله-
هميشه همين داستان پيش مياد متاسف بودن بعد از انجام عمل، کار آسونيه
ياد بگير قبل از اين که کاري کني، فکر کني- مي دونم، من بي عيب و نقص نيستم-
حداقل اشتباهاتمو مي پذيرم و سعي مي کنم جبرانشون کنم
تبريک ميگم
جين پير گفت ديرتر مياد
قرار نيست منتظر بمونيم، بيا
مرسي- مرسي-
اينو مي ندازم بيرون- به سلامتي رفيق شش سالمون-
هفت- اشتباه از من بود، به سلامتي، رفيق-
به سلامتي، تولدت مبارک- تولدت مبارک، مامان-
تبريک ميگم عزيزم- به سلامتي، ناتالي-
حالا مي تونم هديه مو باز کنم؟
نه، البته، زود باش، بازش کن
اينو برات زمين مي گذارم
خوبه، ها؟ اوه، عزيز دلم- مرسي-
وقتي همسن تو بودم دقيقا يکي همين جوري داشتم درسته مامان؟
اوه، خفه شو، اون اصرار داشت اينو توي عکس هاي مدرسه اش بپوشه
و به معلمش گفت، منم بهش گفتم
سفارشات مامان
بايد هنوز هم توي يکي از آلبوم هاي عکس هام باشه بگذار ببينم
بگذار ببينم، جکسون واقعا بهت مياد
واقعا؟- اون قرمزه مال منه، درسته؟-
بگذار ببينيم، بگذار عمو لورنتو ببينيم
ببين، مي بيني؟ ببين، منو مي بيني که با غرور ميدرخشم؟
تو هم بايد همين کارو بکني
خدايا، لبخند جي پيو اينجا ببين مگه چي خورده؟
اينو بايد از خودش بپرسي
خيلي خنده داره- چيو بايد از خودم بپرسي؟-
فقط يک عکس خنده دار ازته
چرا اون عکس هنوز توي آلبومه؟
بهت گفتم که برش دار
به هيچ وجه، اون همين جا مي مونه اين عکست معرکه است
من ميرم کيکو بيارم- آره، همين کارو بکن-
منو توي اولين مراسم عشاء رباني ببين با شلوارک. بقيه همه نيمه برهنه بودند
سلام جي پي اومدي تا کمکم کني؟
لورنت بهم گفت رفتي درخواست کار دادي
بله
اون از اين بابت واقعا ناراحت بود
و به صورت مخفيانه از اون؟
من اين کارو مخفيانه انجام ندادم
فقط سعي کردم، همين
به هرحال، به دستش نياوردم
اما اگر اون کارو مي گرفتي مي رفتي
با جکسون
اين کار خيلي بي ادبانه اي بود اين طور فکر نمي کني؟
بعد از تمام کارهايي که ما برات کرديم
من همچين برنامه اي نداشتم
.... و بعد يک کار جديد يعني
شايد بتوني برادرمو گول بزني اما من گول نمي خورم
هنوز يادمه که اونجا ايستاده بودي با نوشابه توي دست و دماغت
دنبال پول مي گشتي
با سر داداشم ور مي رفتي
من دقيقا مي دونم داري چي کار مي کني
داري آماده ميشي که ما رو ترک کني
بگذار يک چيزي بهت بگم موفق نميشي
پيش برگرها نميري
تو همينجا با جکسون مي موني
حاليت شد ؟ تيم ترجمه ققنوس
آره، جي پي
بله، جي پي- دوباره بگو-
بله، جي پي
برو خودتو جمع و جور کن
و وقتي برگشتي فراموش نکن که لبخند بزني
هنوز شمع ها روشنند؟- بله، دارم ميام-
ميتونيم شروع به خوندن کنيم؟- شروع کنيد-
مي تونيم شروع به خوندن کنيم؟- بله-
هيپ هيپ هورا
مرسي که اومدي
مي خواستم تنها باهات صحبت کنم نظرتو درباره يک چيزي بدونم
بله؟
مربوط به ديشبه
نيک و باب فکر مي کنند مي تونند هنوز درستش کنند ...اما
اما نسبت به بي غرضيشون، شک دارم
به نظر مياد که تو واقعا اونجا نفوذ داري اما هنوز مي تونيم بابو از اون پرونده برداريم
نمي تونم قضاوت کنم
نيک و باب خيلي باتجربه اند
مي دونم چون باب مربيته فکر مي کني بهش مديوني
اما فقط يک شانس داريم تا اين کارو درست انجام بديم
اگر شکست بخوريم همه چيز تمامه
پس ازت مي خوام قبل از اين که جواب بدي حسابي فکر کني
مي تونيم بابو روي اين پرونده نگه داريم؟
سلام بابا- سلام عزيزم-
مي خوام معذرت خواهي کنم
ديروز خوب اوضاعو درست نکرديم
نه، ببخشيد
.....شايد تمام حرف بابا همين باشه، اما
من کاري که مي کنمو مي کنم، چون نگران توام
من هميشه به مادرت قول دادم
که نگذارم کارم روي شماها تاثير بگذاره ...اما
ناموفق بودم
من فقط نمي خوام اوضاع بدتر بشه
نبايد اون طوري سرت داد ميزدم مخصوصا الان
اوضاع به اندازه کافي سخت هست
من فقط مي خوام بدوني که بهتون اهميت ميدم و بايد حرفمو باور کني
مي دونم
نبايد به کارم فکر کني بايد جوان و سرزنده باشي و خوش بگذروني
کلي مزخرف توي زندگي خودت پيش مياد
باباتو بهش اضافه نکن
باشه، خيلي خوب
باشه عزيزم، ماچ بزرگ- باي بابايي-
باي
پارک تفريحي زانداو
در قسمت بعد
هرکاري براي محافطت ازمون که لازم باشه انجام ميدم تا به زندان نيفتيم
من توي زندان بودم
و بگذار بهت بگم اونجا 15 دقيقه هم دوام نمياري
تو واقعا يک چيزي هستي
داري چي کار مي کني؟
دارم از يک پروژه مدرسه عکس مي گيريم- من نميخوام توي اون عکس ها باشم-
دفعه بعدي که مثل يک ترسو از پشت بهم حمله کردي مي کشمت فهميدي؟
بله
ليزا؟
ليزا دي ويت، درسته؟
نميدونم تو کي هستي اما الان در حال کارم
يکي تو سالن منو شناخت کي ؟
اگر معامله سر بگيره نزديک 6 ميليون دلار گيرمون مياد
و کي مي خواد تعميرش کنه؟ دقيقا
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
تيم ترجمه قـقـنوس