تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
اگه نتونيد برادران برگر را دستگير کنيد چه اتفاقي ميفته ؟
به اين فکر نکن
اين اتفاق نميفته
همه چيز درست ميشه
من بايد برم خونه
هي
تا تموم نشه دست نميکشم . باشه ؟
باشه
متشکرم
براي کاري که برام انجام دادي
تو مرد خوبي هستي
سلام ؟ من نيک هستم . ميتونيم با هم قدم بزنيم ؟
مي بيني وقتي همه يک فيلمنامه را دنبال مي کنند چه اتفاقي ميفته ؟
هنوز خيلي دير نشده
فردا حلش مي کنيم
درسته . ما اون کساني هستيم که حلش مي کنيم
اينو از کجا آوردي ؟
به صورت ناشناس رسيده
بايد از طرف فري باشه
ولي چرا حالا ؟
چه معني داره ؟
نظري ندارم
يک نفر نگاهمون مي کرده
کسي که ميدونه تو پليسي
کار فري نبوده . اون بعد از صحبتي که داشتيد باهات معامله کرده
جان ؟
اون قبل از سنت مالو تو رو متهم کرده بوده
اين در شب مرگش ضبط شده
شايد براي همين به فري نرسيده
اما چرا الان بايد براي ما بفرستنش ؟
سه روز قبل از محاکمه فري
نميتونه اتفاقي باشه
واقعا نميدونم نيک
دوباره سعي نکردند باهات تماس بگيرند ؟ شايد از طريق پولي ؟
از همون دفعه ديگه نه
با جي پي حرف زدي ؟
ما بيلزريان را در هتلش گم کرديم توي پروازش به وين هم نبود
لعنتي
باب . ميدوني که ميتوني با من صحبت کني . درسته ؟
شايد تمام اينها برات خيلي زياد باشه اتفاقات زيادي افتاده
.. فري . کيم . برادران برگر
هيچکس نميتونه اينقدر تحمل کنه
تقريبا تموم شده
وقتي شنيدم کيم استعفا داده ازش دليلشو پرسيدم
گفت شما دو تا خيلي پيش رفتيد
اين مسئله روي کارش تاثير داشت . روي کار هر دوي ما تاثير داشت . خيلي طول کشيده بود
گوش کن باب
مارک اصلا نميخواد توي دادگاه غافلگير بشه
اون به آخر اين قضيه ميرسه
اگر چيزي هست که من بايد بدونم
الان وقتشه بهم بگي
من اينجام تا بهت کمک کنم
نميدونم درباره چي حرف ميزني
خيلي خوب
فري در دسترس نيست . اما ميدوني چيه ؟ .. سعي کن
فري در دستري نيست . اما ميدوني چيه ؟ دوباره سعي کن .. بعدا مي بينمت
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده و تکتم مرادي::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
خوش آمديد . شما يک پيغام جديد داريد
باب . مارک هستم . ميتوني با من تماس بگيري ؟
سلام ناتالي
باب ؟ بله
الو ؟ باب ؟
آنتن دهي بد
صدامو ميشنوي ؟
صداتو ميشنوم . اما بد آنتن ميده
لورن.. بيا
چيه ؟ ديشب
ناتالي ؟ سلام ؟ باب ؟
صدامو ميشنوي ؟ لورن به هوش اومده
تو بايد بهم کمک کني .. جي پي
لعنتي . نه
لعنتي
صندوق پيام صوتي ناتالي . در حال حاضر اينجا نيستم . لطفا پيام ..
بله ؟ نيک . ناتالي باهام تماس گرفت
لورن به هوش اومده
لعنتي . ميتونه صحبت کنه ؟
نميدونم . بد آنتن مي داد
قطع و وصل ميشد براش پيام صوتي گذاشتم
باشه . نگاه ميکنم و دوباره تماس مي گيرم
شبکه موجود نيست
خوش آمديد . شما سه پيام جديد داريد اولين پيام جديد
باب . مارک هستم . سريع با من تماس بگير
پيام جديد بعدي
هي . کجايي ؟
پيام جديد بعدي
باب . مارک باهام تماس گرفت جريان چيه ؟
باب . تو حالت خوبه ؟
اما باطريم تموم شد از ناتالي چيزي نشنيدي ؟
نه . هنوز نديديش ؟ نه . هنوز نه
فقط ميدونم لورن از بيمارستان مرخص شده
چي ؟ کي اين کارو کرده ؟
جي پي و مادرش نميدونم در چه شرايطيه
تا کامل همه چيزو نفهميم بايد فرض را بر اين بگيريم که جون ناتالي در خطره
هنوز کاري نکنيد تا من سر و گوشي آب بدم
الان ميخواي چکار کني ؟
من باهات تماس مي گيرم
بله ؟ پيام منو نگرفتي ؟
فري. اصلا وقت اين کارها را ندارم
خلاصه کنم .. اگر امروز همسرمو نبينم
بقيه همکارهات را هم مي فرستم امشب استراحت کنند . روشن شد ؟
هي رفيق کريس بايد بهم يک لطفي بکني
ميتوني يک آدرسو برام پيدا کني ؟ دارم رانندگي ميکنم و سريع لازمش دارم
حتما . بده بياد
دانيل بومن
تو چکارش داري ؟ بهتره چيزي نپرسي
باب . ميدوني که هر کاري برات ميکنم .. اما
اينو ميدونم . قول ميدم برات مشکلي ايجاد نکنه اما الان واقعا بهش نياز دارم
باشه . ببينم چکار ميتونم بکنم ممنون رفيق
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده و تکتم مرادي::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ميتونم کمکتون کنم ؟
اوه . يکي اينجاست
ما بستيم
ميدونم . اما اومدم از ناتالي خواهش کنم اگر عيبي نداره يکم سواري کنم
اونو ديدي ؟
اون از اينجا رفته
کي برميگرده ؟
هيچوقت هيچکي به من چيزي نميگه
داشتيم با هم اصطبلو تميز مي کرديم رفت تا يک سطل بياره
و قبل از اينکه چيزي بفهمم ديدم سوار ماشين جي پي با هم دارند ميروند
همين ؟ آره . الانم بايد به کارم برسم
اونها کجا رفتند ؟
شايد براي ديدن لورن رفتند شنيدم اون تو خونه مادرشه
باشه متشکرم
هي
اينجا چکار ميکني ؟
رفته بودم بيمارستان اما ديدم همه رفتند
اسم خونه لورنو شنيدم
اومدم ببينم حالش چطوره
ديروز به هوش اومد
و ؟
پرستار پيششه
جي پي اينجاست ؟
اونم با لورنه
ميتونم برم يک سلامي بکنم ؟
بيا
يکم براي مرخص کردن لورن زود نيست ؟
بهشون ميگم که تو اينجايي يکم قهوه بخور
اينجا چکار ميکني ؟ از ديدنت خيلي خوشحالم
منم همينطور . چرا يک چيزي برنميداري ؟ نميتونم
بايد کمک کنم لورن را منتقل کنند نميذارند از جلوي چشمشون دور بشم
براي چي اومدي اينجا ؟
بايد مطمئن مي شدم جات امنه
من خوبم
و لورن ؟
همه چيز يادش مياد ميتونم اينو توي چشمهاش ببينم
هي استيو
چه سورپرايزي
سلام خانم برگر
ميتونيد منو ايوت صدا بزنيد
هنوز نوشيدني نخوردي ؟ نه
يکم پورت ميخواي ؟ بيا
استيو سلام جي پي
رفتم بيمارستان اما گفتند آوردنش خونه
آره . ويني بهم گفت
ميدوني که به هوش آمده ؟ شنيدم . آره
خبر خوبيه آره
يک قدم در مسير درسته
بفرما ممنونم
ناتالي ، مي توني سيب زميني هارو پوست بکني؟
من با سس سيب سوسيس خون درست مي کنم لوران دوست داره
براي شام مي موني؟ کمترين کاريه که مي تونم براتون انجام بدم
خيلي مهربوني ، اما نمي تونم مدت زيادي بمونم
لوران نمي تونه خودش غذا بخوره؟
دکتر گفته زياد نبايد هيجان زده بشه
اونا ديروز سيتي اسکنش کردند
کمبود اکسيژن باعث سکته کردن اون شده
سرش آسيب ديده مامان بله ، آسيب مغزي داره
اما سيتي اسکن آنقدرها هم بد نبوده همانطور که انتظار داشتند
اون فلجه ، نمي تونه صحبت کنه اما بهتر ميشه
اما استيو ، لوران ممکنه کاملا حالش خوب بشه
با گذشت زمان ، اون ممکنه بتونه حرکت کنه راه بره ، و دوباره صحبت کنه
البته نمي دونند چند وقته ديگه
اما اون دوباره قادر به برقراري ارتباط خواهد بود اين چيزيه که اونا گفتند، درسته جي پي؟
استيو
اگر نمي توني براي شام بمونيد شايد بتوني براي ديدن لورن بياي؟
دکتر گفت براش ديدن چهره هاي مختلف خوبه
و به حافظه اش کمک ميکنه
بيا
به چشماش نگاه کردم و فهميدم اين پسرمه و اون مي تونه به خونه بياد
هر کاري که آنها بتونند انجام بدن منم مي تونم انجام بدم
باب و مارک دارند ميان اينجا ميخواد دوباره با پولي حرف بزنه
پاسخ تماسم رومي توني بدي؟
لعنتي
استيو؟ ايناهاش
بله ، ميايم
لوران ، ما يک بازديد کننده داريم
استيو اينجاست
فکر مي کنم اونو مي شناسه
احتمالاً بله
بدون شک لوران ما اونجاست ، نه؟
بيا نزديکتر
چيزي بگو فکر مي کنم ميفهمه چي ميگي
سلام ، لوران
همه چي خوبه ، رفيق؟ اين چند روز خيلي سخت بوده ، مگه نه؟
اما مي بيني همه چيز به پايان مي رسه
قبل از اينکه فکرشو بکني همه چيز تمام ميشه
حرف درستيه اينطور فکر نمي کني ، لوران؟
ديدن پسرت اينجوري سخته
اما خوب ، مي تونست خيلي بدتر هم باشه
ممنون بابت هر کاري که کردي
من فقط کاري کردم که هرکسي انجام ميداد
بايد مثل تو افراد بيشتري همه جا باشند
قبول نداري پسر؟
يوت ، متاسفم ، اما بايد برم. ميخواي بري ؟
اين همه راه اومدي و الان بايد بري
اوه ، خوب ممنون که جلوي منو گرفتي
سلام ، لوران
مراقب باش. به زودي ميبينمت
اميدوارم مادرم ازت خواستگاري نکرده باشه
نمي توانم تصور کنم که اون چه چيزي را پشت سر مي گذاره
بچه داري؟
آره
مي خواستم بهت بگم
من در ماشينم وسايل استراق سمع پيدا کردم
احتمالاً بعد از درگيريم با لوران توسط پليس قرار داده شده
فکر کنم چيزي نگفتم ، اما
ممکنه بخوايد ماشينمو چک کنيد
و لوران
باشه
بخاطر اينکه گفتي ممنون استيو
اگر براي شام نمي موني حداقل اينها را به خونه ببر
آبپزشون کردم طعم خوبي خواهند داشت
وقتي کباب مي شند واقعا خوبند ميذارمشون صندوق عقب
مقداري پلاستيک دارم نه ، نه ، پر از آشغاله. من انجامش ميدم
هيچ مشکلي نيست نه نه. متشکرم.
استيو . اصلا بخاطر اتفاقي که براش افتاده خوشحال نيستم
ميفهمم
اين افراد روش خاصي براي کار دارند اما بهم اعتماد کن
همونقدر که تو ميخواي انريکو هم ميخواد اين معامله سر بگيره
بعدش هر کار ميخواي با بيلزاريان بکن
باشه
تو کار ما تو به هيچکس نميتوني اعتماد کني
ميدونم نيازي نيست به تو چيزي بگم من مدام بالاي شانه ام را نگاه مي کنم
ما هنوز در حال بررسي هستيم که چه اتفاقي براي لوران افتاده
در مزرعه يک مراقب داريم
اون کنار اصطبل دوربين گذاشته تا مواظبشون باشه
ظاهراً صدا را هم ضبط مي کنه
ميخواد بررسي کنه که لحظه تصادف لوران ضبط شده يا نه ؟
فکر خوبيه
ما پر از سواليم اميدواريم از اين طريق پاسخهايي پيدا کنيم
اميدوارم. بعدا ميبينمت
ناتالي سالمه لوران هنوز صحبت نمي کنه
لعنتي
آره؟ دانيل رو پيدا کردي؟
دارم روش کار مي کنم
اين کافي نيست
الان شنيدم دوستت مارک قراره ازم بازجويي کنه
اگر تا اون زمان همسرمو نديدم صادقانه به هر سوالي پاسخ خواهم داد
تو تا ساعت 4 عصر وقت داري
آه ، تو اينجايي
متاسفم
تا اونجايي که تونستم زود اومدم قبلا اينو شنيدم
مارک هنوز اينجاست؟
اون 30 دقيقه پيش رفت
پولي کجاست؟ بايد تنهاش بذاري
يالا ، من بايد باهاش صحبت کنم نه
ليزبث ، اجازه بده
همينجا وايستا ، وگرنه به اون دو تا پليس تلفن مي کنم.چي ميگي؟
نمي تونم با دخترم صحبت کنم؟
به دخترت گفتي دروغ بگه
به پليس و به من
چي گفت؟
من واقعاً بايد بدونم
چطور تونستي اونو درگير اين کار کني؟
من هيچ انتخابي نداشتم
قسم ميخورم
من هميشه کاري را که مي تونستم انجام مي دادم تا مطمئن بشم بچه ها در امان باشند
هميشه اعتقاد داشتم مرد خوبي هستي
اما همه رو فريب دادي
از جمله من
تو بايد واقعاً در کارت مهارت داشته باشي
برو ، بردار بهتره که ديگه اينجا نياي
آره؟ هر چي لازم داشتي پيدا کردم
حتما بايد بنويسيش ؟ نه بده بياد
کلين بريديلان در خيابان 19 هسلته
باشه ممنون
باب ، نمي دانم چه برنامه اي داري اما لطفا منو پشيمون نکن
باشه تيم ترجمه ققنوس
هلندي مي فهمي؟ بله ، احمق
پس چرا من انگليسي صحبت مي کنم؟
چون من لهجتو دوست دارم
دانيل
هي مرد لعنتي
کمک
قصد ندارم بهت آسيب برسونم
فقط مي خواهم باهات صحبت کنم
ساکت ميموني ؟
دانيل
چي ميخواي ؟
ميخوام ببرمت پيش فري
چي؟ چرا؟
اون ميخواد باهات صحبت کنه
بيا خيلي طول نميکشه
فري تو رو فرستاده ؟
تنها چيزي که بايد بدوني اينه که اون بايد آزاد بشه براي اين به کمکت احتياج داره
چرا فکر مي کني من پارک تعطيلات رو ترک کردم؟
و فکر مي کني چرا شمارمو تغيير دادم؟
نمي خوام کاري باهاش داشته باشم مي خوام همه منو تنها بذارند
هي
برام مهم نيست چي ميخواي
يک چيزهايي هست که نميتوني بي خيالشون بشي و دلت هم به حال من نميسوزه
مخصوصاً بعد از اينکه خودتو به خطر انداختي دخترم
پس پيشنهاد مي کنم سوار ماشين بشي ديگه با زبون خوش اينو ازت نميخوام
چکار مي کني؟ کاري هست که بايد انجام بدم؟
چند تا کار هست که بايد انجام بدم
اين يارو کيه؟
تو باهام مياي چرا؟
من به کمکت نياز دارم
هي بيا ديگه
لعنتي
دستهاتو ازم دور نگه دار
هر چي زودتر بريم زودتر تموم ميشه
هي ، چرا بايد بهت کمک کنم؟
من اين کارو واسه کيم ، براي آنوک انجام ميدم
آره آنوک مرده
آره. و سعي مي کنم قاتلينش رو بگيرم
مشکل من که نيست . چرا براي من بايد مهم باشه ؟
ببين ، ميدونم که ازم متنفري
اما اينم ميدونم چقدر کيم برات اهميت داشته
و چقدر تو هم براي اون مهم بودي
او عميقا از کاري که باهات کرده پشيمان شده
اون نمي خواست اين کارو بکنه من مجبورش کردم
به همين دليل بود که کارش را به عنوان مامور مخفي رها کرد
در روز روشن کيم ، از پشت ، در خيابان مورد اصابت گلوله قرار گرفت
بله ، خوبه ، براي اون خوبه.
مي دونم که منظورت اين نيست
نميخوام با اون ترسوها کنار بيام
اون سزاوار بهترين هاست
من فقط بايد چيزي را بررسي کنم و تو فقط بايد مراقبم باشي
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
بله ، توالت کجاست؟.
ما بسته ايم
بيا
ممنونم
من اينجا منتظرت خواهم بود
بيسکويت باقي مونده ؟
فندک قرمز کجاست؟
مطمئنم ملاقاتت قراره خيلي طول بکشه مگه نه ؟
چطوري؟
چرا بهم گفتي بيام اينجا ؟
چون شوهرتم
دفعه قبل بهت گفتم کار من تموم شده من ديگه اينو نمي خوام
مي خواستم از زبون خودت بشنوم
واقعيت داره؟
تو و انوک؟
مي خوام بهم بگي
فري فقط بهم بگو
بهم بگو
بله درسته
لعنتي
بعد از اون همه کار که برات کردم
فري من هميشه ديوونه ات بودم بايد اينو باور کني
من به اندازه کافي برات خوب نيستم؟
همينطوره؟ نه ، اتفاقي نيفتاده
اين چيزي نيست که اتفاق افتاده ، خوب؟
ميخوام يک کار ديگه برام انجام بدي
تو بايد منو از اينجا بياري بيرون
بعدش چي گفت؟
چي فکر ميکني؟
دانيل ، من چاره اي نداشتم
پس حالا بايد هر کاري من و آنوک کرديم به دادگاه بگم
يا کيم يا هرکسي که باشه يا بوده
خدايا ، مرد
شماها زندگي منو نابود کرديد ، اينو مي دونيد؟
شما ازم استفاده و سو استفاده کرديد
و وقتي ديگر چيزي ازم باقي نمونده بود منو تکه تکه کرديد
حالا بايد برم جلوي همه خجالت بکشم
به همه بگم چقدر احمقم چطور بهتون اجازه دادم دو نفري منو گول بزنيد
متاسفم
تو مي خواي انتقام مرگش رو بگيري ، درسته؟
برات راحته که تمام تقصيرها را بندازي گردن کيم
و از همه چيز دور بموني
خودم راهو بلدم احمق
سلام عزيزم
سلام بابا. مامان رفته بيرون ، پس
همه چيز خوبه؟
مي خواستم بهت زنگ بزنم اما زودتر نمي تونستم
هنک سوآپ عکسها را گرفت و مارک پيداشون کرد
اون مي دونست که من در پارک تعطيلات بودم پس مجبور شدم اعتراف کنم که دروغ گفتم
اشکالي نداره عزيزم
درست ميگفتي. نبايد اينو ازت ميخواستم
چي بهش گفتي؟ در مورد تلفن بهش گفتم
من به فايل صوتي يا جان اشاره نکردم فقط تلفنو گفتم
حتي به مامان
ببخشيد بابا مي دونم که تو رو به دردسر انداختمت
اشکالي نداره عزيزم
خيلي زود صحبت ميکنيم ، خوب؟ باشه
کارها را حل خواهيم کرد. همينطور با مادرت باشه
من واقعا بهت افتخار ميکنم
مي خوام بدوني در مورد همه اينها که واقعاً متاسفم . خيلي خوب؟
باشه
خداحافظ عسلم. به زودي مي بينيمت ، خوب؟ خداحافظ بابا
لعنتي
باب
هي باب
روبراهي؟
بيلزاريان رو ديدي؟
کي؟
ويکتور بيلزاريان
يک پسر ارمني
با اين قد
چي شده؟
به سرم ضربه خورده
بيا بشين
نمي تونم. بايد ادامه بدم
چطوري؟
گير کردي
ميشه به من کمک کني؟
من همه کار برات ميکنم
دروغ نگو
لعنتي
آخرش کدوم قبري ؟
نيک
گند زدم
چه گندي زدي؟
همه چيز
در قسمت بعد با ترجمه تيم ترجمه ققنوس خواهيد ديد
احتمالاً بايد اينو ضبط کني
هر چي ميخواي بگي بايد خوب بهش فکر کني
مي خوام به اونا بگم چه اتفاقي افتاده
سلام ناتالي ما براي لوران سورپرايز داريم
ميخوام با روش خودم حلش کنم
تخمهامو ببوس
آره
ميخواد يک چيزي بگه
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده و تکتم مرادي::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس