تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
هفت سال پيش
داداش!
چطوري ؟
بيا اينجا چه عجب
مرسي که اومدي سوارم کني
بيا بريم بيرون از اينجا من يه چيزايي دستگيرم شده
لارنت من فقط ترجيح ميدم که برم خونه
بابا گوه نزن به پارتي ديگه. من هتل هيلتونو رزرو کردم..
هفت وعده غذا . شراب ناب دسر هم چندتا جنده مي کنيم
اون عوضيها ميگن دخترهاشون بالاي 18 سال دارند . اما دروغ ميگن
جک و جنده؟؟
حالا جنده يا هرچي من اشنا دارم تو فقط بخواه ما برات مياريم
بريم خونه
شايد بايد من رانندگي کنم
خدا لعنتش کنه
Subtitle translation by: TAHA.MAYDAY
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
-مطمئني که نميخواي رانندگي کنم نه
تو الان افتضاح نشئه اي
مشکلت چيه؟ مشکلم؟
من برنامه ريزي کردم که بيام دم در زندان الان هم برنامه ريزي مي کنم که برم خونه
جاده رو نگا کن
هيچ وقت خوشحال نيستي
هيچ وقت
هميشه همين داستانه
چي کار مي کني؟ برم چندتا نوشيدني بخرم
يکم حال و هوامون عوض شه
بي خيال . ميخوام هرچه زودتر برم تو تخت خوابم
مشکليه؟
ببخشيد؟ نه هيچي
اون چي بود کوني؟
گمشو بابا
چي گفتي؟
بهتر بود اگه ميرفتي پسرجون
جدي؟ اره
مطمئني؟
چي گفتي؟
تخمم ببين! از تخم هاي منه که تو الان اينجايي
کونيه کيه الان؟
گورتو گم کن از اينجا ترسو
يالا گمشو
خوبي؟
ديدي؟ همه چيز رواله اگه با هم باشيم
تو داداشمي هرکاري که به سرت اوردن سر من اوردن فهميدي ؟
اره
ميريم همشونو بگا ميديم قسم ميخورم جون سالم به در نميبرن
چي شنيدي؟
اون هرزه بايد بميره
جکسون هم با ما ميمونه.
اماده اي ديگه ؟
دارم مطمئن ميشم که جم نيست
مطمئني که ميخواي تا تهش بري؟ کلي پليس هست
به من اعتماد کن نگران نباش. ميدوني که چيکار بايد بکني؟
اره
سلام جي پي
ساعت 10 ترمينال فري زيبروگي
باشه بقيشو اونجا صحبت مي کنيم
ترمينال فري زيبروگي ساعت10 راجع به بليزاريان چيزي نپرسيدن؟
الان نوبت جي پي هست که کارت هاشو نشون بده
استيو تو موقعيته
هدف داره به سمت هوندلند ميره دو دقيقه تا ترمينال
هدف به مکان مورد نظر نزديک ميشه
همه اماده هدف داره مياد
تا مکان سلاح ها معلوم نشده هيچ کس تکون نخوره
هدف رسيد
استيو جي پي
تنهايي؟
انريکو ميخواست مطمئن شه که هيچ سوپرايزي براش نداري
چيزي شده؟
الان وقتشه که راستشو بگي
خيلي وقت گذشته
بايد اين موضوع هارو مي فهميدم
هر دفعه که ما همو ديدم من حالم به هم ميخورد
از اين بيشتر ديگه نميتونم عادي جلوه بدم
هيچ سلاحي نيست چي
لارنت با اون دهن گندش
داشت بلوف ميزد
شايد فکر مي کرد که بتونه از پس خرج و مخارج بر بياد
با مديريت محموله ها شايد!
چرا چطور نميدونم؟ ديگه هم نميتونم ازش بپرسم
ولي راستش اينه که من ديگه اسلحه جابجا نميکنم
ببخشيد مرد!
چي؟؟؟؟
بليزاريان چي پس؟
من شيفته اون گاراژ قديمي شدم
هيچ وقت ازت نخواستم که کار غير قانوني بکني!
فقط ميخواستم باهاش صحبت کني
تو دردسر ننداختمت انداختم؟
مي دونم داري چه گهي ميخوري ولي از شرش خلاص نميشي کصخل
من دوباره زندان نميرم استيو.
هيچ وقت
ترجيح ميدم بميرم
مي بينمت
چکارکنيم؟ بگيريمش؟
به چه دليلي؟ هيچي دستمون نيست
رئيس چيکار کنيم؟
قربان؟ بزاريد بره
لعنتي
اين پيغامگير ناتاليه لطفا پيغام بگذاريد من با شما بعدا تماس مي گيرم
اون چي بود؟
اون دنبال ما بود ناتالي؟ چطور؟
نميدونم . بهش دسترسي ندارم لعنتي!
ببخشيد الان نميتونم صحبت کنم! همه چي روبراهه؟
معامله کنسل شد لارنت چيزي گفته؟ ميتونه صحبت کنه؟
چي ؟ نه بابا! لارنت که خوبه
اون هيچي نميدونه
بايد باهات صحبت کنم در ارتباطم
يه چيزي مشکوک ميزنه که چي ديگه معامله بگا رفت
ناتالي ممکنه تو خطر باشه اون ميگفت همه چيز خوبه
پيدا کردن اون اسلحه ها الان اولين اولويت ماست
ممکنه نظرشو عوض کرده باشه, ولي ديروز براي ما يه چندتا محموله داشت
اون سلاح ها يه جايي هستن مي تونيم پيداشون کنيم
ما همه مکان هاي مرتبط با جي پي رو پيدا مي کنيم
برگر لوجستيک خونش قبل از اينکه پيداشون کنيم
بله عاليجناب من فورا درخواست ها براي حکم رو ميخوام
جين پير برگر ادرس خونش برگر لوجستيک و سازمان مردم نهادش
مدارکي که لورنت بهت براي جکسون داده را بده
لطفا به پسرم صدمه نزن خفه شو
حرکت کن
پيداشون کردي؟ بله
جکسون هي هي
از اينجا برو بيرون جکسون!
اون کارو ديگه نکن
و گرنه يه گلوله جلوي چشماي اون حرومزاده تو صورتت حروم مي کنم
حاليت شد ؟ برو. وسايلت رو هم بردار
ميريم پيش لارنت برو
جکسون
بيا ميريم پيش عمه بزرگ
همينطور بابايي!
بيا دستاتو بده من
نه نه ماشينو بردار تو بشين
ما چرا داريم ماشين ويني رو برمي داريم؟
يادم رفت بهت بگم براي من يکم بازي در مي اورد
يالا بريم جکسون
بيا اينجا عزيزم نه نه نه بيا
اون عقب کنار من ميشينه به شرطي که ايده هاي جالبي داشته باشي . برو
سوار شو
يالا جکسون با من ميشيني
بيا حکم قاضي تو بخون و ما هم شروع مي کنيم
باشه همه جارو سه بار بگرديد محل کار انبار همه چيز
زيرزمين اشپزخونه کانتينر ....برو برو برو
صبح بخير اقاي برگر
همه چيز روبراهه؟ بله
ببخشيد که بهتون اطلاع نداديم ولي امروز به شما نيازي ديگه نبود
منظورت چيه؟
يه چيزي مشخص شد اوضاع و احوال خانواده
براي درمان لارنت چطور کمک نميخواي؟
ميديدم که کل هفته ازش مراقبت مي کردي از همه اينا ياداشت برداشتم
دقيقا ميدونم بايد چيکار کنم
اره ولي ... مرسي خدافظ
Subtitle translation by: TAHA.MAYDAY
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
حواست به جاده باشه
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
عمو جي پي هم اينجاست اره اينجاست
جکسون . با ماماني بمون بيا اينجا
سلام عمه سلام خوشگل پسر چطوري؟
خوبم شما چطور؟ خوب خوب
سلام ناتالي
بيا . بريم تو اشپزخونه عمه يکم گشنشه
ميخواد يکم اسنک خوشمزه درست کنه . بيا همينجا با مامان بمون عزيزم
ما خونه يه چيزي ميخوريم نه
ما نميمونيم يوته نه نه
بچه ميتونه رو پاي خودش وايسته
اه ناتالي
سوپرايز عمه رو براي جکسون که يادت نرفته
جريان چيه خب من...
يوته لطفا بله
ميخواستم تو اشپزخونه بهت بگم ولي ميريم شهربازي
جدا مامان؟ ميريم شهربازي
اره ايول پس بيا بريم يکم ساندويچ درست کنيم
مي تونم روي ساندويچم شکلات داشته باشم
از اون بيسکوئيت ها بيشتر هم داري؟ خوشمزه بودن
بيا
برو
اين پيغامگير ناتاليه
جي پي لطفا پسر منو از اين بازيا بکش بيرون اون هيچ ربطي به اين قضايا نداره
ميدونم جکسون يک برگره نگران نباش حواسمون بهش هست
ما اينجاييم که اينده خوبي رو براش تامين کنيم
چي داري ميگي
کاغذا پيشته
اسناد رسمي بعدا ميرسه
باهم ديگه مطمئن ميشيم که لارنت رسما پدر جکسون ميشه
اين بهترين چيز براي اون پسره اگر اتفاقي براي تو بيفته چي ميشه ؟
جکسون به يکي نياز داره که ازش مراقبت کنه
لطفا اينکارو نکن جي پي
بهت هشدار داده بودم که يا با مايي يا بر عليه ما
خواهش ميکنم
جکسون
شيره ايه قبلي يه کيسه پره مورفين
وسوسه انگيز بود سه بار تزريق که سوميش کشنده بود
يک تراژديه . مگه نه ؟
بزن بهش نه نه
کمکش کن
بله؟ پتريک من رنچم
اينجا يه اتفاقي افاده باب از اونجا برو بيرون
اونجا خيلي برات خطرناکه
حرفمو گوش کن . اينجا درگيري اتفاق افتاده ناتالي گم شده
هنوز هم ماشينش اينجاست لعنتي
تلفنشو رديابي ميکنم و هشدار ميدم
اما تو بايد بري خونه براي تو ريسک زيادي داره
باشه خوبه
فقط به امضاي مادر احتياج دارم
ميگرنت چطوره؟
تازگيها استرس زيادي داشته و پشت سر هم بهش حمله دست ميده
عمه ام سيمون هميشه ميگفت ورودي يک انبار تاريک و تاريکتر ميشه
اتفاقاتي داخلش ادامه و ادامه داره
من کل زندگيم از ميگرن رنج بردم خداي من
سلام خانم من نوتاري وندکرچهوف هستم
معذرت ميخوام بابت اينجور احوال پرسي
معمولا اينجور کارا تو دفتر من انجام ميشه
ولي البته ازش انتظاراتي هم هست
و اين کاملا واضح هست که اقاي برگر نميتونن بيان به دفتر من
پس اگر که ممکنه اينجا رو امضا کنيد
نميخوام اينو امضا کنم
نميخوام
جکسون جکسون بايد به ماماني کمک کني
اونا قاتلند نمي خوام امضاش کنم
نمي خوام
اونا قرص هاي سنگيني اند
نفهم نباش جي پي
تو گفتي که اون اعتراض نمي کنه
مشکلش چيه بگو امضا کنه و بعدش ديگه ما کارمون تمومه
من با اين موضوع احساس خوبي ندارم
سخت نگير ميچل ميدوني براي چي اينجايي
اگه من تو دردسر بيفتم تو هم ميفتي فکر ميکني اونها بي خيال واقعيت مي شوند
تو هم بيست سال تموم داشتي اين کاغذبازي ها رو امضا مي کردي؟
کار لعنتيتو انجام بده
اسم روي تمام صفحات و امضا هم اخر هر صفحه
نه
نه من رضايت ندارم
باشه
موفق باشي
هي چه گوهي داري ميخوري؟ بزن کنار ميخوام ناتالي رو ببينم
اون اينجا نيست . برو بيرون جي پي داخله ؟
هيچ کس اينجا نيست گفتم گمشو کنار
گفتم کسي اينجا نيست پرسيدم داخله يا نه؟
کسي اينجا نيست کنار!
دست به من نزن ! مشکلت چيه ها؟ ويني بي خيالش شو
استيو ميدونم ناراحتي ولي اينجا مکان و زمانش نيست
ناتالي کجاست ؟
تو طويله
ماشينش اونجاست ولي خودش نه
نميتوني بهش زنگ بزني ؟
جواب نميده
خدايا اميدوارم سالم باشه
اين اخرا خيلي نگرانش بودم
انگار تمام اين چيزا تو سرش ميگذشته
هميشه راجع به همه چيز فکر مي کرد
کي ميدونه که در گذشته اش چي رو پنهان کرده
اگه چيزيش بشه من تورو پيدا مي کنم
چرا بايد بهش اسيبي بزنم؟ چيزي هست که من بايد بدونم؟
خب بله...
ببرش بيرون
خيلي خوب باشه
استيو اومد اينجا دنبال ناتالي ميگشت ولي نگران نباش من از پسش بر ميام
پليسا هيچي گيرشون نمياد
ما هيچ وقت نميريم زندان نميزارم همچين اتفاقي بيوفته
راحتي؟
برم به ويني کمک کنم زود برميگردم
کجا ميريم؟ خونه
نه نه
نه
نه جسدي نه قتلي باشه؟
اينو نميخواي ؟ نه بابامو گرفتم
موبايلشو ورداشتي؟ اره
خيلي خوب عاليه اره مرسي خدافظ
هنوز دارند دنبال سوزن تو انبار کاه مي گردند هنوز هيچي
نتونستيد رد موبايل ناتالي را بگيريد ؟ به ويلاي مادرش برگشته
باشه مرسي
باب لمونز
در حال حاضر نميتوانم پاسخ شما را بدهم مرده شور ببرت
پتريک
من نيروي کمکي ميخوام براي ادرس يوته برگر
باشه
چطوري گيلبرت؟ اوه جين پيره صداي شليک رو شنيدي؟
شليک ؟ اره
نه شايئد مريس داشته رو يکي از ماشيناش کار ميکرده
الان؟ اره
خيلي خب بعدا ميبينمت تا بعد
کلي خون ازت رفته زياد زنده نميموني اما به اندازه کافي چرا
تکون بخور يالا
بلند شو
همه اينا بخاطر اون جنده هلندي شروع شد
اون يه پليس بود نه؟ جواب منو بده
متوجه نميشم چي ميگي؟
اگه پا وسط نميزاشتي فقط يه نفر ميمرد
ميبيني چه گندي زدي؟
ناتالي.....
براي ناتالي نگران نباش براش يه مراسم خوب تهيه ميبينيم
تنهاش بذار ولش کن
ويني ميدوني چيه چيه؟
چي
تو نميدوني.....
حرومي...
نيک اين شماره رو رديابي کن ما زير پليم
کمتر از 10 کيلومتر از خونه برگر هي اونو بده من
حرومزاده
لعنتي
ولم کن ولم کن
نه
اسلحه ها کجان؟
منظورم اينه
ميخواي چيکار کني تو پليسي؟ من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
اسلحه ها کجان؟
گمشو حرومزاده واقعا داري منو امتحان مي کني؟
واقعا ميخواي براي چندتا کلاشينکوف بميري؟
يه بار ديگه ازت ميپرسم کجان؟
خدا لعنتت کنه
ويني
منم
ميدونم اسلحه ها کجان , حرومزاده
داري بلوف ميزني
سه تا کاميون پر تو منطقه صنعتي موکسروم
خيلي ديره ديگه اونا ميدونن اسلحه ها کجاست
ما جفتمون مجرم شناخته شديم
اونها اينطوري تو را نميبرند به زندان اول ميبرنت بيمارستان
ولي بعدش ميري حبس هيچ شکي توش نيست
و راه فراري نداري
تو وضعي هم که الان داري اونجا هيچ شانسي نداري همه مثل حيونن باهات
نميتونم کمکت کنم
شرمنده داداش کاري رو کردم که در توانم بود
ولي من برگرم و يه برگر قول هاشو نگه ميداره
ما زندان نميريم نه نميريم.
پليس فدرال باز کنيد
درو باز کنيد
درو بشکون
زودي ميبينمت رفيقبه اونور خط ميبينمت
برو
اسلحتو بنداز
بنداز
اون کيه يکي از پسرامه؟ کيه؟
جکسون
مامان
هنوز از اينجا خسته نشدي؟ سلام پتريک
دردت چطوره؟
افتضاح
شنيدم اسلحه هارو پيدا کردي
پس داري ترفيع ميگيري
هفته ديگه نامزد مي کنم
تبريک ميگم مرسي
باب من اينجام که بهت بگم
همين الان دارند روي تو تحقيقات انجام ميدن
اونا از جان و بليزاريان بر عليهت استفاده نميکنن
ولي يه چيز ديگه پيدا ميکنن که زندگيت رو به گوه بکشونن
ميتونن خلاقانه عمل کنن
قبل از نشست کنفرانس مطبوعاتي يا بعدش؟
چه انتظاري داشتي؟
ناتالي ازم خواست که اينو بهت بدم
اونا رفتن به يه محله جديد و يه اسم جديد الان دارن
خيلي دوست داره موقعي که خوب شدي بري بهش يه سر بزني
ميخواست بياد اينجا ولي خوب مشخصه که نميتونست
فکر ميکني مي تونستم کار متفاوتي انجام بدم ؟ که همون نتيجه را داشته باشه ؟
براي دستگيري برگرها؟
نه
اين اولين باره که اينجا را مي بينم
بعد از اين که پرونده بسته شد تقريبا يکسالي ميشه که نديدمش
اون زن زيباييه
شما عاشق هم بوديد بابا؟
نه ولي خيلي به من لطف و محبت داشت
تنها کسي بود که ميتونست بفهمه که من دارم کجا ميرم
خوشحالم که تونستم بيام منم خوشحالم که اينجام
ديويد طرز فکرشو عوض ميکنه اون عاشق تويه
اميدوارم حالش چطوره؟
مامانت چطوره؟
خوبن به ما کلي کمک شده
ببين من خيلي افتخار ميکنم که تو دختر مني
Subtitle translation by: TAHA.MAYDAY
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz