فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫« نـیـلـوفـر سـفـیـد »
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫فقط خیلی خوشحالم ‫که همه‌مون اینجاییم
‫آخه با گوشی حرف زدن اصلاً ‫با در کنار هم بودن قابل مقایسه نیست
‫وقتی سالی دوبار با هم شام می‌خوریم ‫نمی‌تونیم خاطرات جدیدی بسازیم
‫می‌دونم. اصلاً حس می‌کنم ‫‏۴ ساله لوری رو ندیدم
‫- خیلی عالی به نظر می‌رسه ‫- آره
‫خیلی خوشگل هم شده
‫از اول خیلی انرژی داشت
‫از اول خیلی مصمم بود
‫عاشقشم. هوم
‫خیلی دختر خوبیه
‫دوست خوبیه
‫انگار طلاقش خیلی پیچیده بوده
‫- آره ‫- حتماً خیلی سخته
‫مجبور شد چیزی شبیه ‫به نفقه بده به اون مرد، درسته؟
‫- خیلی مسخره‌ست. چرا؟ ‫- به اون بی‌عرضه؟
‫باورت میشه؟ ‫اگه من بودم خیلی عصبانی میشدم
‫اونم بعد از اینکه چندین سال ‫برای خودش لاشخوری کرد
‫و فکر کنم ماجرا خیلی ‫برای اِلی سخت بوده،
‫- که خیلی ناراحت‌کننده‌ست... ‫- آخی، نه
‫چون دختر کوچولوی ‫خیلی نازنینی بود
‫خدایا. خیلی ناز بود. ‫دوست داشتم بدزدمش
‫اما فکر کنم تبدیل شد به یه...
‫آره
‫چی؟
‫ظاهراً از دوتا مدرسه اخراجش کردن
‫- نه ‫- خیلی پرخاشگر شده
‫- قلدری شده برای خودش ‫- وای، نه
‫- وسیله پرت میده ‫- چی؟
‫باید از کارهای ‫این آدم‌هایی که اصرار دارن
‫بچه‌هاشون رو توی نیویورک ‫بزرگ کنن تعجب کنی
‫آخه با خودشون چی فکر می‌کنن؟
‫جدی میگم. بچه‌ها اونجا ‫نمی‌تونن بازی کنن
‫دوران بچگی خوبی ندارن
‫همه‌شون توی ۸ سالگی ‫برای همدیگه ساک می‌زنن
‫مطمئنم توی تگزاس هم ‫اون کار رو می‌کنن، کِیت
‫می‌دونی، اما کار لوری اونجاست
‫همیشه خودش رو ‫بر اساس کارش تعریف کرده،
‫پس... به نظرم خوبه ‫که شغلش رو داره
‫چیه؟
‫یادت نمیاد چطور
‫داشت درمورد اون ‫ترفیع شغلی حرف میزد؟
‫جدی؟
‫آره، می‌خواستن اون رو ‫توی شرکت شریک کنن
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که به نظرم ‫اون اتفاق نیُفتاده
‫نه؟
‫فکر کنم اصلاً پیشرفت نکرده
‫- وای، نه ‫- می‌دونم
‫لوری
‫اونم وقتی کل زندگیت رو ‫توی یه شرکت بودی؟
‫دنیای خشنیه
‫عجیب نیست که اینقدر شکسته شده
‫فکر کردم گفتی ‫خیلی خوشگل شده
‫خب... شده
‫اما خسته هم هست
‫موافق نیستی؟
‫- یه‌کم پکر نیست؟ ‫- شاید به‌خاطر مشروب باشه
‫امشب یه بطری کامل خورد
‫اومم. بیش‌تر
‫فقط خیلی دوستش دارم
‫منم همینطور. خیلی نگرانشم
‫وای، خدا!
‫لوری! یا همه‌ی پیامبرها!
‫- شرمنده ‫- وای، خدا
‫داری چیکار... چی...
‫- قفله. در قفله ‫- اوه!
‫وای، خدا. تو...
‫- من... من قفلش کردم؟ ‫- چیه، ترسوندمتون؟
‫- آره، ترسوندیمون ‫- کیف و...
‫کیف و شارژرم رو جا گذاشتم
‫داشتیم درمورد تو حرف می‌زدیم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫داشتیم می‌گفتیم از آخرین باری ‫که دیدیمت چقدر می‌گذره
‫- فقط... اینکه چقدر خوشگل شدی ‫- آخی. ممنون
‫آره، و اینکه چقدر هیجان‌زده‌ام
‫که قراره تا آخر هفته پیشت باشم
‫- آره ‫- آره، باید با من شریک بشی
‫اوه، می‌دونم
‫- دوستت دارم ‫- بچه‌ها، من حتی باورم هم نمیشه
‫خیلی‌خب. شب بخیر. ‫صبح می‌بینمتون. دوست‌تون دارم
‫- دوستت دارم ‫- شب بخیر
‫باشه، می‌خوای باهات بیام؟
‫- نه، نه ‫- خودت میری؟
‫- آره ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- باشه
‫وقتی رسیدی به اتاقت ‫بهم پیام بده
‫وای، خدا
‫وای، خدا. زهره ترک شدم
‫فکر کردم یه میمونه
‫من کدوم گوری‌ام؟
‫باشه، تایلند. بیا شروع کنیم
‫موک!
‫سلام! چه خبر، گایتوک؟
‫خب، موتورت درست شد؟
‫آره، درسته
‫می‌دونی، من درستش کردم
‫باید مکانیک بشی
‫من خیلی کارها بلدم
‫می‌خوای ناهار رو با من بخوری؟
‫امروز؟ معمولاً با پولی ‫و دخترا غذا می‌خورم. چرا؟
‫امروز با من ناهار بخور. ‫می‌خوام باهات حرف بزنم
‫درمورد چی؟
‫ظهر درموردش حرف می‌زنیم
‫خداحافظ
‫♪ Maria También - Khruangbin ♪
‫قهوه‌ی کوفتی کجاست؟ ‫‏۱۵ دقیقه ازش می‌گذره
‫سلام، ببخشید، قهوه سفارش دادیم
‫بله. الان میارم
‫- خوب نخوابیدی؟ ‫- ممنون
‫نه
‫باید لورازپام رو تو می‌خوردی
‫من مثل یه جنازه خوابیدم
‫خب، می‌دونی خوشم نمیاد ‫قرص بخورم
‫می‌دونی، منم مثل توئم، بابا. ‫منم خوشم نمیاد قرص بخورم
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ ‫هر روز آدرال می‌خوری
‫تا بتونم به کارهام برسم، آره
‫آره، استروئید هم می‌خوری
‫نه
‫بابا، دوباره؟
‫- بیخیال ‫- پایپر
‫یه تماس مهم دارم، باشه؟
‫این همه راه رو برای تو ‫و پایان‌نامه‌ات اومدیم،
‫یه چندتا امتیاز بهمون بده
‫باشه، ولی من اقامت توی ‫این هتل رو انتخاب نکردم
‫خب، ما انتخابش کردیم، ‫چون موردعلاقه‌ی توئه
‫نه، نیست
‫اینجا برای بچه پولدارهای ‫عجیب و غریب مالیبوئه
‫که شلوار یوگا لولولمون می‌پوشن
‫- ببخشید ‫- سلام
‫سلام. شرمنده
‫واقعاً این موضوع رفته روی مخم
‫اسمت ویکتوریا نیست؟
‫اومم. هوم؟
‫دیروز توی قایق دیدمت، ‫و با خودم گفتم:
‫«اون رو یه جایی دیدم»، ‫و فکر کنم الان فهمیدم
‫کلر پاپوویچ رو می‌شناسی؟
‫اومم. آره. می‌شناسمش
‫من و تو توی یه جشن سیسمونی ‫توی آسیتن همدیگه رو دیدیم
‫کِیت بور هستم. کلر یکی دوست‌های ‫صمیمی من توی آستینه،
‫و آره، یه آخه هفته پیش هم بودیم
‫سلام
‫آره
‫اما من رو یادت هست؟
‫آره، موهات، می‌دونی... ‫مدل موهات فرق داشت، درسته؟
‫خب، شاید، شاید
‫اینا دوست‌های منن
‫این جکلیه و اون هم لوریه
‫- سلام ‫- سلام. چطورید؟
‫خدایا، دنیای کوچیکیه، نه؟
‫قبل از اینکه بیام اینجا ‫کلر رو دیدم
‫هر وقت باهاش حرف زدم، ‫بهش میگم سلام رسوندی
‫باشه، خب، همه از ‫تعطیلات‌تون لذت ببرید
‫تو هم همینطور
‫- دیگه تنهاتون می‌ذارم. ممنون. خداحافظ ‫- خداحافظ. از دیدنت خوشحال شدم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫فکر نکنم تو رو یادش باشه
‫جکلین، آخر هفته ‫کامل پیش هم بودیم
‫واقعاً یه آخر هفته!
‫من به یاد موندنی نیستم؟
‫برای کی مهمه آخه؟ ‫انگار یه‌کم دیوونه‌ست
‫مامان؟
‫- چرا اونطور رفتار کردی؟ ‫- چطور؟
‫- رفتارت یه‌کم بی‌ادبانه بود ‫- نه، نبود
‫- حداقل خیلی خشک رفتار کردی ‫- خب... اوه، بیخیال
‫از جونم چی می‌خواست؟
‫‏۱۰ سال پیش توی جشن سیسمونی ‫همدیگه رو دیدیم
‫که چی؟ مهمه مگه؟
‫خب، فکر کنم فقط می‌خواست ‫دوستانه رفتار کنه و سلامی بکنه
‫با خانواده‌ام اومدم تفریح. ‫اون رو نمی‌شناسم
‫- ولی جکلین لِمِن دوستشه ‫- اومم. اون کیه؟
‫یه بازیگره
‫- خیلی معروفه ‫- خب، باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟
‫بازیگرها هیچ فرقی ‫با فاحشه‌ها ندارن
‫اگه خوش‌شانس باشن. نه؟
‫- سلام ‫- سلام، موک!
‫فقط می‌خوام تایید کنم که امروز صبح
‫یه اسکراب و اپیلاسیون ‫برای خانم چلسی داریم
‫آره، عالیه
‫و برای آقای ریک،
‫جلسه‌ی مدیریت استرس ‫با دکتر آمریتا
‫نه. نه، من... همچین چیزی نخواستم
‫آره، من خواستم. بهش نیاز داری
‫خب، قرار نیست برم. ‫پس کنسلش کن
‫نه، ممنون. باشه؟
‫نه، نمی‌تونی کنسلش کنی
‫برای کنسل کردن خیلی دیره. ‫به هر حال باید پولش رو بدیم
‫ممنون
‫خب، آمریتا فوق‌العاده‌ست. ‫همه دوستش دارن
‫آره، دوستش دارن، ریک. ‫بهترین مربی‌ایه که دارن
‫شرط می‌بندم همینطوره
‫واقعاً بی‌صبرانه منتظره
‫باشه. خب... ‫خب، از جلسات لذت ببرید
‫- بعداً می‌بینمتون ‫- ممنون
‫خیلی مهربونه
‫هی، دیشب یه دوست پیدا کردم
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫وقتی از دستم قایم شده بودی
‫از دستت قایم نشده بودم
‫به هر حال، خیلی دختر باحالیه. ‫توی بار همدیگه رو دیدیم
‫توی یه خونه بالای تپه ‫با دوست‌پسرش زندگی می‌کنه
‫حتماً دوست‌پسرش خیلی پول‌داره. ‫ما رو برای شام دعوت کرده
‫و منم قبول کردم
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه
‫خیلی شبیه دوست‌پسرشی
‫- آره؟ مثلاً چی؟ ‫- هر دوتاتون پیرید
‫چه خوب
‫منظورم اینه که هم‌سن توئه
‫اوه، و کچل هم هست. ‫تو هم داری کچل میشی
‫کچل نمیشم
‫باشه
‫گل‌ها
‫آره. باید گل‌های رنگارنگی داشته باشیم
‫- سلام ‫- اوه، سلام
‫دیشب خوب خوابیدید؟
‫- من عالی خوابیدم ‫- عالی. آره
‫- عالی ‫- فوق‌العاده
‫آره، عالی
‫امروز صبح، قراره ازتون ‫تست بیومتریک بگیرم
‫اوه
‫و با توجه به نتایج، ‫برای هر کدوم‌تون
‫مجموعه تمرین‌هایی آماده می‌کنیم
‫- ای وای ‫- عالیه
‫بی‌صبرانه منتظر کار کردن ‫با شما خانم‌ها هستم
‫- به زودی می‌بینمتون ‫- باشه
‫ممنون، ولنتین
‫توی اِسپا می‌بینمتون
‫یکی باید امتحانش کنه، ‫و فقط تو مجردی
‫- لوری؟ ‫- نه
‫بیخیال. لوری، بانمکه
‫- چیه؟ خفه شو! ‫- خدایا، لوری! همینه!
‫- همینطور درسته! ‫- بازم اتفاقات کانکون دارن تکرار میشن
‫- نه، نه! وای، خدا ‫- چرا، درست میگم
‫- نه ‫- مثل کانکونه! دقیقاً همونطوره
‫- سلام ‫- سلام، سلام
‫بر اساس حرف‌هایی ‫که با آقای رتلیف زدم
‫و درخواست‌های خودتون
‫برای همه‌تون جداگونه ‫برنامه‌ریزی کردم
‫- اوه، یه ماساژ ورزشی. عالیه ‫- اوه، خیلی عالیه
‫آقای رتلیف، برای شما ‫چیزی برنامه‌ریزی نکردم
‫چون گفتید فقط می‌خواید ‫به باشگاه. واقعاً...؟
‫آفرین، پم. خیلی‌خب
‫هی، بچه‌ها. همه روز خوبی ‫داشته باشید. بعداً می‌بینمتون
‫- ممنون، عزیزم ‫- روز خوبی داشته باشید
‫- بعداً می‌بینمت، بابا ‫- خداحافظ
‫خب، گفتم امروز، ‫برای شروع اشتراک‌گذاری روش‌ها،
‫می‌تونم بهت درمان ‫ویژه‌ام رو نشون بدم،
‫ماساژ جنگجو
‫امکان نداره جواب رد بدم
‫و شاید بعد از ناهار،
‫تو بتونی درمان ویژه‌ات رو نشونم بدی،
‫و بعدش، درموردشون حرف می‌زنیم
‫اما بذار اول دست‌هامون حرف بزنن
‫آره. اوه...
‫- ازت خوشم میاد، پورنچای ‫- از این طرف
‫آره، بعضی‌وقت‌ها حین ماساژ، ‫خیلی مضطرب میشم،
‫و یهویی تنگناهراسی می‌گیرم
‫اینا کمکم می‌کنن آروم باشم
‫وای!
‫نفس بکشید و دست‌ها رو ببرید بالا
‫حالا بازدم، آماده برای جنگجوی ۲، ‫باسنتون رو به سمت راست بچرخونید،
‫دست‌ها و انگشت‌ها رو ‫کامل باز کنید
‫حالا یه بازدم طولانی
‫حالا نفس بکشید، با دست چپ ‫زانوی چپ رو بگیرید
‫دست راست رو ببرید بالای سر
‫حالا بازدم، هر دو دست‌تون رو ‫بذارید روی تشک
‫نفس بکشید و قفسه‌ی ‫سینه‌تون رو بدید بالا
‫و بازدم، یه قدم برید عقب، ‫حالت سگی و صورت به سمت پایین
‫سلام
‫سلام، منم. شرمنده ‫که دیروقت زنگ زدم
‫فقط زنگ زدم ببینم ‫کنی نگوین زنگ نزد؟
‫نه، هنوز زنگ نزده
‫واقعاً؟ عوضی حقه‌باز
‫خیلی‌خب. ببین، شماره‌ی گوشیم رو داره، ‫اما اگه فردا به دفتر زنگ زد،
‫وصلش کن به گوشیم. ‫مهم نیست چه ساعتی زنگ زده
‫من... واقعاً باید باهاش حرف بزنم
‫ولی یکی از «واشینگتن پست» ‫تماس گرفت
‫«وال‌استریت ژورنال» رو میگی؟
‫نه، نه. گفت از ‫واشینگتن پست تماس گرفته
‫خیلی سمج بود. ‫گفت کارش خیلی ضروریه
‫اطلاعاتش رو با بقیه‌ی تماس‌ها ‫توی یه ایمیل براتون می‌فرستم
‫- خب، نگفت... ‫- آقای رتلیف، ببخشید، اما باید...
‫آره، فوراً همه چیز رو ‫با ایمیل برام بفرست
‫- حتماً ‫- ممنون
‫مطمئنید نمی‌خواید تا آخر هفته ‫از شر گوشی‌تون خلاص بشید؟
‫می‌دونید، به نظرم بدون گوشی ‫خیلی بیش‌تر لذت می‌برید
‫مطمئنم اگه اینقدر ازم نپرسی ‫بیش‌تر لذت می‌برم
‫باشه. دیگه چیزی نمیگم
‫خب، پس، نحوه‌ی هدایت جریان
‫اطلاعات زیادی درمورد ‫بدنت بهمون میده
‫- چی، یه درمان الکتریکیه؟ ‫- نه. شاید یه قلقلک خفیف حس کنی
‫باشه
‫باشه. خانم
‫اینم از صابون شیر
‫نمک دریا، برای لایه‌برداری پا
‫خیلی حوس خوبی داره
‫اعداد خیلی خوین
‫این شاخص‌ها ممکنه برای زنی باشن ‫که سنش نصف توئه
‫- خفه شو. واقعاً؟ ‫- اعداد عالی‌ان
‫لطفاً، بازم از این حرف‌ها بزن
‫باشه
‫- خواهش می‌کنم ‫- وای
‫توی انیاگرام، من یه نُه هستم. ‫آسون‌گیر و صلح‌طلبم
‫اما یعنی خیلی هم قانع‌ام،
‫که همیشه ویژگی خوبی نیست. ‫هی، تو احتمالاً یه دو باشی
‫آره. بیش‌تر درمانگرها دو هستن
‫بگو ببینم. امروز حالت چطوره؟
‫نمی‌دونم
‫میزان استرست چقدره، ‫از۰ تا ۱۰ بگو،
‫‏۱ یعنی اصلاً استرس نداری، ‫‏۱۰ یعنی به شدت استرس داری؟
‫به نظرم ۸
‫همیشه همین‌قدره؟
‫ماری‌جوانا برام خوبه، اما نمی‌خواستم ‫توی سفر همراهم باشه
‫احیاناً این اطراف ‫یه ماری‌جوانا فروشی بلد نیستی؟
‫زمانی که توی زندگیت ‫اصلاً استرس نداشتی رو یادته؟
‫حتی اگه بچه بودی
‫خب... مادرم معتاد به موادمخدر بود
‫وقتی من ۱۰ سالم بود ‫به علت مصرف زیاد مُرد، پس...
‫و پدرت؟
‫هیچوقت ندیدمش. ‫قبل از به دنیا اومدن من مُرد
‫اون... به قتل رسید
‫آره، آره
‫حرف زدنش درموردش ‫خیلی باحاله، نه؟
‫مدیتیشن می‌تونه مُسکنی ‫برای درد جسمی باشه
‫مدیتیشن کمکت می‌کنه متوجه بشی ‫هویتی که برای خودت ساختی
‫باعث رنج و عذابت میشه
‫من هیچوقت هویت نداشتم
‫نیازی به رها کردن خودم ندارم. ‫همین الانش هم بی‌هویت‌ام
‫حتی بی‌هویت بودن هم می‌تونه ‫توهمی باشه که به خودت میگی
‫اگه کسی توی باک بنزین نریزه، ‫باک خالی می‌مونه
‫توهم نیست. ‫ماشین روشن نمیشه
‫بی‌هویت بودن از ‫بی‌هویتی میاد، درسته؟
‫سلام. از ویلای ۴ تماس می‌گیرم
‫جلسات درمانی‌مون تموم شدن
‫پارن منو عالی ماساژ داد
‫و حالا امیدوار بودم بتونم ‫یه‌کم چای سفارش بدم
‫و شاید یه‌کم غذا ‫مثل سوپ شیر نارگیل
‫شاید یه‌کم پلو و مرغ
‫پلو و مرغ
‫ساکسون، این همه ‫سروصدا چیه، عزیزم؟
‫دارم با تلفن حرف می‌زنم
‫گرگ‌ماهی بخارپز شده با لیمو
‫و در نهایت،
‫یه‌کم پد تای با میگو
‫ساکسون. تازه از ماساژ برگشتم
‫داری به حالت اول برمی‌گردونیم
‫چطور اینقدر انرژی داری؟ ‫فکر کردم تو هم رفتی ماساژ
‫آره، اما یه‌کم مزخرف بود
‫- چرا؟ مشکلش چی بود؟ ‫- پایان خوشی نداشت
‫- حال به هم زن ‫- چیه؟
‫مگه نباید رفتار ویژه‌ای داشته باشن؟
‫ساکسون، بس کن!
‫لاکی، مخزن محرومیت ‫حسی چطور بود؟
‫- ساکت بود ‫- بیخیال
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫- یه هم‌زن برای شیک پروتئینم، مامان ‫- زنگ بزن به پیشخدمت
‫و بگو یکی برات بیاره، عزیزم
‫هی، لاکی، تو هم ‫باید از اینا بخوری
‫مزه‌ش خوبه؟
‫نه،خیلی مزخرفه. ‫ولی مهم نیست
‫مزه‌ش مهم نیست. ‫مهم اینه که باد کنی
‫یالا. سلام، بالا
‫باشگاه چطوره؟ ‫دستگاه روئینگ دارن؟
‫- تیموتی؟ ‫- بله؟
‫- همه چی خوبه؟ ‫- نه. نه، خوب نیست
‫ما اینجا در نقطه‌ی کاملاً مخالف زمین ‫نسبت به بقیه‌ی انسان‌ها هستیم
‫برای همین هیچکس نمیاد اینجا
‫وقتی اینجا روزه، اونجا شبه. ‫وقتی اینجا شبه، اونجا روزه
‫نمی‌تونم به کسی زنگ بزنم
‫باید با کی حرف بزنی؟
‫فقط میگم این تفاوت زمانی
‫خیلی آزار دهنده‌ست، می‌دونید؟
‫بیچاره. خیلی کار می‌کنه. ‫باید یه‌کم آرامش داشته باشه
‫و این شبیه ماساژ ‫جنگجوی تو نیست
‫از درد فریاد نمی‌زنی
‫اما... نمی‌دونم، ‫انگار مردم ازش خوششون میاد
‫محبوبه
‫خب، چطور خوبه؟
‫رو به بالا دراز بکشم یا روی شکم؟
‫روی شکم من... شکم من نه
‫شکم من، روی شکم خودت
‫باشه
‫بیا اینجا
‫به نظر میاد خوش‌مزه‌ست، نه؟
‫این رو از آشپزخونه دزدیدی
‫این رو از خونه آوردم!
‫خودت درستش کردی؟
‫خب... بخشیش رو مادرم درست کرده
‫- به جای من از مادرت تشکر کن ‫- باشه
‫خودت چرا نمی‌خوری؟
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫بگو ببینم!
‫ازت خوشم میاد، موک
‫چرا می‌خندی؟
‫گایتوک، مسخره نکن
‫جدی میگم
‫گوش کن...
‫خانواده‌هامون همدیگه رو می‌شناسن
‫داداش‌هات از من خوششون ماد
‫توی یه هتل کار می‌کنیم
‫اهل یه شهر هستیم
‫می‌دونم که...
‫از من باهوش‌تری...
‫و اینکه من یه نابغه نیستم...
‫اما من خیلی مفیدم
‫نظرت چیه؟
‫ببین...
‫ما حتی یه بار هم سر قرار نرفتیم
‫قرار. می‌دونی، قرار عاشقانه؟
‫همین امشب بریم سر قرار
‫و تمام شب‌های دیگه
‫کافیه، کافیه، بسه
‫عجیب و غریب نباش، گایتوک
‫یالا، غذات رو بخور
‫بخور دیگه
‫بجنب!
‫خب، خانم مربی چطور بود؟
‫زن خیلی عاقلی به نظر می‌رسید
‫چرا؟ چون هندیه؟
‫آره، ریک، چون هندی بود،
‫و همه‌ی هندی‌ها عاقلن
‫مجبورم کرد برای ‫یه جلسه‌ی دیگه ثبت‌نام کنم، اما...
‫امکان نداره برم
‫چرا که نه؟
‫بیخیال. صحبت کردن درمورد مشکلات ‫با هندی‌های عاقل خوبه
‫فکر می‌کنی همه چی ‫تحت کنترلته؟ فکر نکنم
‫خدایا، خیلی تعطیلی
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫و تو هم احمقی
‫سلام، دختر
‫اوه، سلام
‫سلام، من کلویی‌ام
‫تو باید ریک باشی، درسته؟ ‫خیلی چیزها درموردت شنیدم
‫به‌خاطر پرواز خسته‌ست
‫- و میگرن هم داره ‫- البته
‫ما می‌ریم یه دوری بزنیم ‫تا تو هم بتونی یه چرتی بزنی، باشه؟
‫آره
‫باشه، بریم
‫عاشقتم
‫بیا بریم به ساحل، دختر
‫لوری، جلسه‌ات با ولنتین چطور بود؟
‫گفت اعداد خیلی خوبن. ‫خیلی تعجب کردم
‫آره. آره، گفت تا الان ندیده
‫سطح آب بدن کسی از من ‫بالاتر باشه، که خیلی خوبه
‫سطح آب بدن تو چقدر بود، لوری؟
‫باید نگاهش کنم، اما گفت ‫توده‌ی چربی من
‫زیر ۲۵ درصده، ‫که به نظرم خیلی خوبه
‫اومم. خیلی خوبه. واقعاً؟
‫- اینطور گفت ‫- عجب
‫انگار تعجب کردی
‫نه! مال من هم همین‌قدر بود
‫اوه
‫آره، گفت اعدادم برای کسی‌ان ‫که سنش نصف منه
‫که... نمی‌دونم، ‫سریع با خودم گفتم:
‫«میشه لطفاً این رو بنویسی
‫و بفرستیش برای تمام کسایی ‫که توی زندگیم دیدم؟»
‫فکر کنم این رو به همه میگه. ‫دقیقاً همین رو به منم گفت
‫جدی؟
‫خب، به من که نگفت. ‫گفت اعداد من معمولی‌ان،
‫پس فکر کنم... من معمولی‌ام
‫ببین، مطمئنم غذاهای ‫آستین چاق‌کننده‌ترن
‫- کره و... استیک ‫- نه، نه، نه...
‫توی آستین غذا سالم هست. ‫من بیش‌تر مرغ می‌خورم
‫برای پروتئین مرغ می‌خورم
‫بوقلمون می‌خورم. و عاشق لوبیام، ‫قبلاً از لوبیا متنفر بودم،
‫اما الان خیلی لوبیا می‌خورم
‫یه روز تصمیم گرفتم مغزم رو ‫فریب بدم و از لوبیا خوشم بیاد،
‫و الان خوشم میاد
‫می‌دونید، من مجبورم ‫غذای سالم بخورم
‫می‌دونید، بخشی از شغلمه
‫درسته
‫و اگه به اندازه‌ی کافی ‫مضطرب نبودم،
‫الان با مردی ازدواج کردم ‫که ۱۰ سال ازم جوون‌تره،
‫و همیشه سعی می‌کنن ‫مخش رو بزنن
‫خیلی اندام خفنی داره
‫من و هریسون معتاد همدیگه‌ایم
‫- یه‌کم مشکله ‫- آره
‫خب، فقط یه ساله ‫ازدواج کردید، پس...
‫اوه، فکر نکنم هیچوقت ‫ازش خسته بشم
‫- اوه ‫- عجب
‫عالیه
‫آره
‫ریک یه پیرمرد بانمکه. آره
‫بی‌ادبه. شرمنده. ‫به خودت نگیر
‫وای، خدا. معذرت‌خواهی نکن
‫گری خیلی بی‌ادبه
‫دیشب خیلی بی‌شعور بود
‫امروز صح گفتم: ‫«می‌دونی چیه، گری؟
‫معذرت‌خواهی کافی نیست. ‫کارت اعتباری رو می‌خوام»
‫فروشگاه اینجا خیلی ‫وسایل بانمکی داره
‫- می‌خوای همراهم بیایی؟ ‫- آره
‫سلام، چه خبر؟
‫چطورید؟
‫خدایا، چقدر عوضیه
‫همراه من توی قایق بود. ‫عضو یه خانواده‌ی جقیه
‫جدی؟
‫- آره ‫- چه بانمک
‫- سلام ‫- سلام
‫توی مخزن مدیتیشن کردی؟
‫سعی کردم دعا کنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫چطور بود؟
‫حس می‌کردم دارم ‫با خودم حرف می‌زنم
‫هیچوقت حس نمی‌کنی ‫یه موجود کنارت حضور داره؟
‫من حس می‌کنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫حس نمی‌کنی فقط ‫یه جور خوش خیالیه؟
‫مثلاً دوست داری ‫یه چیزی رو حس کنی تا...
‫واقعیه
‫ساکسون میگه هیچوقت ‫رابطه‌ی جنسی نداشتی
‫باشه، و از کجا می‌دونه؟
‫اون که نمی‌دونه من چیکار می‌کنم
‫تازه، چرا این حرف رو زده؟ ‫اصلاً چرا این موضوع پیش اومده؟
‫اصلاً درمورد چی حرف می‌زدید؟
‫خب، داشت می‌گفت...
‫چون خیلی جذابی، عجیبه ‫که تا حالا رابطه نداشتی
‫مثلاً داشت تعریف می‌کرد ازت
‫- لطفاً چیزی بهش نگو ‫- نباید اونطوری درمورد من حرف بزنه
‫خیلی بد نیست. مهم نیست
‫باشه، خب، باید سرش ‫توی کار خودش باشه
‫عجیب‌الخلقه
‫- ولی داشتی؟ ‫- جدی؟
‫- فقط یه سوال پرسیدم ‫- انصافاً؟
‫لعنتی
‫اوه، میشه این گردنبند ‫مارشکل رو ببینم؟
‫- حتماً ‫- خیلی ممنونم
‫من می‌خوام اینا رو امتحان کنم. ‫نظرت چیه؟
‫- آره ‫- خوبن، درسته؟
‫اوهوم
‫سلام، توک، چه خبر؟
‫سلام، ولنتین، حالت خوبه؟
‫آره، خودت خوبی؟
‫می‌خوای بری مبارزه‌ها رو ببینی؟
‫هی
‫- شبیه بواکاو شدی ‫- بواکاو؟
‫- حرکاتت رو دوست دارم، توک ‫- اوه، ممنون
‫ببخشید!
‫جمعه یه مبارزه‌ی مهم هست
‫یکی از دوست‌هام مبارزه داره
‫می‌تونم یه بلیت برات بگیرم
‫- برای من بلیت بگیری؟ ‫- آره
‫- باشه ‫- واقعاً؟
‫بریم
‫- برو عقب! ‫- وای، خدا
‫ساکت باشید. برو عقب. ‫بازش کن
‫- بازش کن! ‫- نه، نمی‌تونم
‫ساکت باشید
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، تو خوبی؟
‫وای، خدا. الان چی شد؟
‫وای، خدا. چیکار کنیم؟
‫چی شد؟
‫هی! هی، هی، هی، هی!
‫برگرد اینجا!
‫بس کن! ولم کن!
‫برو! برو!
‫گایتوک، حالت خوبه؟
‫بذار ببینم
‫به سرم ضربه خورده، اما خوبم
‫وقتی شنیدم چی شده...
‫خیلی نگران شدم
‫نگران من شدی؟
‫باید برم خونه. ‫مامانم شام درست کرده
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫من...
‫الان دارم بهتر میشم
‫خیلی شجاعی
‫فردا می‌بینمت
‫آره
‫اما وقتی یه بار ‫اینجا اتفاق جالبی می‌افته،
‫من نمی‌بینمش
‫نه، باور کن، خوش‌شانسی. ‫نزدیک بود بمیرم
‫نه، نزدیک نبود
‫چرا، بود
‫اوه، ولی اتاق رو رایگان دادن بهمون، ‫اون باحال بود، درسته، عزیزم؟
‫آره، آره، آره، ‫کارت عالی بود، عزیزم
‫خانم سریتالا، خودتون می‌بینید، ‫آدم فوق‌العاده‌ایه
‫اون... واقعاً یه اسطوره‌ست
‫و همه‌مون رو تشویق می‌کنه ‫تا تصمیم‌های درستی بگیریم
‫و جنبه‌ی هنری‌مون رو پرورش بدیم
‫همه‌ی شرکت‌کننده‌های ‫نمایش امشب، خدمتکارها هستن
‫واقعاً؟
‫- آره ‫- شگفت‌انگیزه
‫حتی منم شروع کردم به نوشتن آهنگ
‫دارم پیانو زدن یاد می‌گیرم
‫اوه! تو چه شبی قراره ‫اجرا داشته باشی؟ هوم؟
‫باشه
‫- نه. نه. نه ‫- آره؟
‫- نمی‌تونم ‫- یالا
‫خیلی عجیب و غریب میشه. ‫جرات نمی‌کنم!
‫- بجنب، برو اون بالا ‫- برو!
‫من... من رئیسم. ‫پس... شاید
‫شاید یه روزی
‫- آره، خیلی ممنون ‫- می‌تونم بشقاب‌ها رو ببرم، لطفاً؟
‫آره، آره. تموم کردیم
‫- شما دخترها خیلی خوشگلید ‫- ممنون
‫- پوست خوبی دارید ‫- ممنون
‫ببخشید. ممنون
‫- ممنون ‫- ممنون
‫بابا، اونا زن بودن؟
‫شاید دو جنسه بودن؟
‫خب، می‌دونید چی میگن
‫رابطه‌ی جنسی توی تایلند ‫مثل خوردن یه جعبه شکلاته
‫نمی‌دونی کدومش قراره ‫آجیل(بیضه) داشته باشه
‫دقیقاً
‫- چیه؟ چیه؟ ‫- اوه، پایپر
‫می‌دونی، دیگه داره قدیمی میشه
‫خدایا. مشکلت چیه؟
‫اول اینکه سرت توی ‫زندگی شخصی خودت باشه
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫خیلی‌خب. فقط آروم باشید، خب؟
‫فقط سعی کن باهامون کنار بیایی
‫چون به خانواده‌ت ‫نیاز داری. جدی میگم
‫بیش‌تر مردم ارزش‌های خوبی ندارن
‫کلاه‌بردارن
‫همه‌تون خوشگلید، ‫و خانواده ثروتمندی دارید
‫پس باید بیش‌تر ‫حساس باشید، خب؟
‫باید همیشه مراقب باشید
‫خب، یه ساله که اینجا ‫زندگی می‌کنی
‫عجب. شغلت چیه؟
‫بازنشسته‌ام
‫قبل از بازنشستگی ‫شغلت چی بوده؟
‫کارهای متفاوتی می‌کردم
‫تو چی؟ شغل خودت چیه؟
‫خب، منم همکار توئم، گری
‫کارهای متفاوتی می‌کنم
‫اینجا آدم‌های زیادی می‌بینی ‫که کارهای متفاوتی می‌کنن
‫کار درست‌وحسابی‌ایه
‫می‌تونه باشه
‫برادرم همیشه زهره ترکم می‌کرد
‫می‌دونید، دایی بِیب‌ـتون ‫یهویی ظاهر میشد،
‫منو به زمین می‌چسبوند، ‫آب دهنش رو بیرون می‌آورد،
‫بین چشم‌های من آویزونش می‌کرد،
‫و بعد از مدتی می‌کشیدش بالا
‫اه
‫منظورم اینه...
‫چندین سال ازش متنفر بودم،
‫اما طبیعتاً الان ‫خیلی صمیمی هستیم
‫واقعاً، تیم؟
‫خیلی‌خب. الان بهت زنگ می‌زنم
‫سر جات بمون، باشه؟ ‫تکون نخور
‫وای، خدا
‫باید جوابش رو بدم
‫باشه
‫خب، شما دو نفر چی؟ ‫شما کجا با هم آشنا شدید؟
‫توی دبی
‫از طریق سرویس دوست‌یابی
‫سرویس دوست‌یابی؟ ‫عجب، واقعاً؟
‫- جالبه ‫- آره
‫آره، ما با هم فرق داریم. ‫سنمون فرق داره. من آمریکایی‌ام
‫اون فرانسویه. ‫اما با هم کنار میاییم
‫منظورت چیه؟
‫- چیه؟ ‫- من فرانسوی نیستم؟
‫منظورت چیه؟
‫من اهل کبک هستم. ‫خیلی فرق داره
‫می‌دونید، من کانادایی‌ام
‫فرنسوی، کانادایی فرانسوی. ‫حالا هر چی
‫حالا هر چی؟
‫فقط یه اقیانوس بین دوتا کشور هست، ‫اما حالا هر چی
‫باشه، چرا هر بار ‫اینقدر سخت‌ می‌گیری؟
‫خب...
‫- سخت می‌گیرم؟ باشه ‫- فرانسوی...
‫درس جغرافیا رو ‫دوست دارم، اما...
‫خب، معلومه که بهش نیاز هم داری
‫- درمورد چی... ‫- باشه
‫- عجب ‫- لباس لنگی پوشیده؟
‫آره
‫چقدر خوشگله
‫چرا وال‌استریت ژورنال ‫به من زنگ می‌زنه، کنی، ها؟
‫داستانش برام مهم نیست!
‫چرا؟
‫چون الان ۲۰ تا مامور ‫هجوم آوردن به دفترم!
‫- لعنتی، کارم تمومه ‫- اوه، اون... چی... خب...
‫- خودم رو می‌کشم ‫- بگو قضیه چیه
‫دوست ندارم برم زندان، خدایا
‫- میشه... فقط... ‫- لعنتی
‫می‌دونی، گفتی این اتفاق نمی‌افته
‫یادته؟
‫قسم خوردی که این اتفاق نمی‌افته
‫فکر نمی‌کردم یه جنده‌ی ‫افشاگر توی دفترم
‫قراره من رو به رسانه‌ها لو بده
‫اِف‌بی‌ای لعنتی!
‫- لعنتی! لعنت به این شانس! ‫- خب... خیلی‌خب... باشه
‫- من فقط... کنی ‫- خدایا، بدجور بهم نارو زد
‫دقیقاً چی می‌دونن؟
‫همه چیز رو دارن، تیم
‫- حساب‌هام، ایمیل‌هام... ‫- آره، اما چی...
‫- همه‌ی اسناد کوفتی ‫- خودت چی بهشون گفتی؟
‫- چی گفتی، کنی؟ ‫- هیچی!
‫یه وکیل گرفتم
‫اصلاً نباید می‌اومدم به برونئی
‫نباید این جایگاه رو قبول می‌کردم
‫همه داشتن پول درمی‌آوردن
‫- گفتم چرا من درنیارم؟ ‫- کنی، کنی
‫کنی! میشه یه لحظه گاله رو ببندی؟
‫فقط بهم بگو. ‫پای منم گیره؟
‫آره. حتماً، تیم. آره
‫چی... چی... منظورت چیه؟
‫یعنی... مـ... آره؟ قطعاً آره؟
‫برای همین این گوشی یک‌بار مصرف رو ‫خریدم، تا به تو زنگ بزنم
‫باید یه وکیل خوب بگیری، ‫خیلی سریع
‫حتماً شوخی می‌کنی
‫می‌دونی، من بهت لطف کردم. ‫یادته؟ دوست نداشتم انجامش بدم
‫همه‌ش تقصیر توئه. حالا منم ‫توی یه موقعیت پولشویی،
‫و رشوه‌دهی گیر افتادم؟
‫و از این نقشه‌ی احمقانه‌ی ‫مسخره‌ی تو فقط ۱۰ میلیون گیرم اومد
‫- لعنتی! ‫- می‌خوام چیکار کنم؟
‫به خدا قسم، کنی، ‫اگه پای من گیر باشه،
‫خودم... خودم می‌کشمت. ‫می‌زنم دخلت رو میارم. می‌شنوی؟
‫اگه باعث میشه حالت بهتر باشه، ‫خودم خودم رو می‌کشم!
‫خوبه. خودت رو بکش، ‫مرتیکه‌ی احمق
‫آفرین!
‫- تو یه اسطوره‌ای! ‫- فوق‌العاده‌ای
‫- واقعاً اسطوره‌ای. یه افسانه‌ای ‫- خیلی خوب بود
‫- خیلی بااستعدادی ‫- ممنون
‫خب، یه هنرمند همیشه ‫هنرمند باقی می‌مونه
‫موافقید؟
‫آره! ۱۰۰ درصد. می‌دونیم
‫خب، فردا میرم به بانکوک
‫- وای، نه! ‫- آره، اگه چیزی خواستید،
‫- لطفاً بهم بگید ‫- اوه، توی بانکوک زندگی می‌کنی؟
‫آره، شوهرم اونجاست. ‫میایم و می‌ریم
‫تازه از بیمارستان مرخص شده
‫- اوه ‫- اوه، حالش خوبه؟
‫آره. هفته‌ی گذشته سکته کرد
‫- وای، خدا ‫- چی؟
‫- چند باری سکته کرده ‫- وای، نه
‫اون یه مبارزه
‫خیلی دوست داره شما رو ببینه
‫روز اول عالی بود
‫- بی‌نظیر بود ‫- عالی بود
‫- صدای زنه خیلی عالی بود ‫- دوستت دارم
‫شگفت‌انگیز بود
‫- تو شگفت‌انگیزی ‫- وای، خدا
‫خدایا. مطالعه‌ی آخر شب
‫- این رو ببینید. «درخشان». سریتالا ‫- می‌خوای...
‫- می‌خوای بری بخونی؟ ‫- کتابم جور شد
‫- معلومه که می‌خونمش ‫- عاشقشم
‫- دوست‌تون دارم! ‫- دوستت دارم! نکات مهم رو بهم بگو
‫- آخ، وای. کمکم کن. آی ‫- وای، خدا
‫- واقعاً نباید پاشنه بلند بپوشی ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫- وای، خدا ‫- حالت خوبه؟
‫وای، خدا. خیلی گرمه
‫خیلی خنده‌داره
‫مگه نه؟ چه شخصیت باحالی داره. ‫واقعاً یه تایلندی حنجره طلاست
‫نه. نه، نه، جکلین رو میگم
‫خیلی اهل رقابته
‫خب، می‌دونی، ‫همیشه همینطور بوده
‫آره، اما فکر می‌کردم ‫با توجه به موفقیت‌هاش،
‫الان دیگه بهتر شده
‫خودشیفته‌ست
‫یه‌کم
‫و غرورش
‫می‌دونم که باید حفظش کنه. ‫آخه شغلشه...
‫صورتش رو سمباده ‫کشیده یا چیزی؟
‫- خیلی براقه، نه؟ ‫- فقط چندتا عمل ساده نبوده
‫- ولی هنوزم خوشگله ‫- نه، نه، نه، ۱۰۰ درصد
‫خدایا، قیافه‌ای داشت ‫که آرزوی همه بود
‫می‌دونم
‫و بعدش اون قضیه‌ی شوهرش. نه؟
‫دقیقاً
‫یه ماجرای عجیبی ‫وجود داره، درسته؟
‫همه‌ش ادامه می‌داد. ‫خیلی عاشق همن. معتاد همدیگه‌ان
‫اما اصلاً توی یه شهر هستن؟
‫فکر نکنم اصلاً همدیگه رو ببینن
‫می‌بینی؟ منم همین رو میگم
‫می‌دونی، فکر کنم تنهاست
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫فکر می‌کنم فقط تظاهر می‌کنه
‫و می‌دونی درمورد تظاهر چی میگن؟
‫چی؟
‫هر چیزی تظاهر بیش‌تر باشه، ‫یعنی بدبختی بیش‌تره
‫درسته
‫چیه؟
‫نزدیک بود امروز بمیرم
‫نه، نزدیک نبود
‫ازم محافظت کن
‫- من رو در آغوش بگیر ‫- دستت رو گرفتم دیگه
‫ولی از دوست‌های جدیدمون خوشم میاد. ‫موافقی؟ دختره خیلی خوشگله
‫یه فاحشه‌ست
‫- نه، نیست ‫- چرا، هست
‫از طریق یه سرویس دوست‌یابی ‫توی دبی با هم آشنا شدن
‫یه فاحشه‌ست
‫یه مدل توی فرانسه بوده. ‫توی پیاده‌روهای پاریس قدم زده
‫- عجب ‫- آره
‫به هر حال، ‫گفتم خیلی شبیه ما هستن
‫دختره جوون و باحاله، مثل من،
‫و مَرده هم پیر و غرغروئه، مثل تو
‫شوخی می‌کنم
‫خوشحالم که دوست پیدا کردی
‫ممکنه نیاز باشه ‫یکی دو شب برم بانکوک
‫بانکوک؟ چرا؟
‫باید یه کاری رو انجام بدم
‫اما چرا الان؟ تازه اومدیم
‫نگران نباش
‫خیلی مرموزی
‫نیستم
‫میشه لطفاً بهش بگی ‫بهم زنگ بزنه؟
‫تمام شماره‌هام رو داره
‫و میشه دلیل تماس‌تون رو بپرسم، لطفاً؟
‫چون خیلی فوری ‫به یه وکیل نیاز دارم
‫التبه. به محض اینکه از جلسه خارج بشه ‫میگم باهاتون تماس بگیره
‫- باشه ‫- باشه؟ ممنون
‫باشه. ممنون
‫به هر حال، می‌دونی،
‫یه بار وقتی توی جزیره‌ی پوکت ‫سونامی رخ داد،
‫یه دختر کوچولویی توی جزیره بود،
‫و توی کلاس جغرافیا ‫تازه فهمیده بود سونامی چیه،
‫و شروع می‌کنه به جیغ زدن و میگه:
‫«وای، خدا، قراره سونامی بیاد، ‫قراره سونامی بیاد!»
‫می‌دونی، اما هیچکس نمی‌خواد ‫حرفش رو باور کنه، اما...
‫- اون... ‫- حرفش رو گوش ندادن
‫آره، خب، پس باباش میاد پایین...
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]