.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
امروز، روزت نیست. نه؟
ترجمه و زیرنویس از « Ali EmJay»
چی می‌خوای؟
خونه‌ی کدخدا رو بهم نشون بده
...انتهای کوچه سمت چپ - ایزادورا -
ما نمی‌خوایم اَمثال تو اینجا باشن، ویچر
...کدخدا
بهم بگو کجاست و راهم رو می‌کشم میرم
...تو اینجا دستور نمی‌دی
!حرومزاده‌ی جهش‌یافته
شنیدی؟
برو
یا مسیرت رو ادامه بده برو یا باید !بری پای طنابِ دار، تصمیم خودته
انتخاب سختی نیست
آره، گور باباش. اگه مجبور شدین با دست خالی بکُشین‌ـش
یالا، ویچر. تو از ما نمی‌ترسی. مگه نه؟
بهمون نشون بده چند مرده حلاجی - نمی‌تونین یه لحظه بی‌خیال بشین؟ -
به ویچرها نمیشه اعتماد کرد - من با تو صحبت نمی‌کنم -
بابت مزاحمت دوستم برای روزتون عذر می‌خوام
امیدوارم که بتونه تا فردا رفتارش رو عوض کنه
ببخشید، رنفری
بیاین بچه‌ها
یه آبجو برای دوستم و یکی برای من
الان دیگه دارم با شما صحبت کنم، قربان
صبحونه می‌خوای؟
سيرم
!گوشت آهو
اگه مادرم، خدابیامرزش، این خبر رو می‌شنید بدجور سرافکنده‌ می‌شد
پس این راز بین‌‌مون بمونه
خب، چی باعث شده به بلاویکن" بیای، موسپید؟"
برای یه هیولا اومدی؟
داشتم از كنار باتلاق سفر می‌کردم
این پس کار اشتباهی‌ـه، چرا از جاده‌های اصلی سفر نمی‌کنی؟
سخته که از جاده‌های اصلی اِمرار معاش کرد
،و برای خرید لباس جدید مأیوسانه به پول نیاز داری
دو تا آبجوی دیگه
هر جا که میرم، بیشتر و بیشتر هیولاها رو پیدا می‌کنم
چند سکه واسه "کیکیمورا" می‌خوای؟ [ حشراتی غول‌پیکر كه زیرِ زمین و مرداب‌ زندگی می‌کنند ]
امروز صبح یه موش رو با چنگال صبحونه‌ام کُشتم
توی شکم کوچولوی چاقش چاقو زدم
،مادرم نزدیک بود غش کنه اما خب چیکار باید می‌کردم؟
چند روز بود داشت توی انباری‌مون فضله مي‌كرد
حرف از سکه زدی - آره -
ایزادورا" گفت که " دنبال پدرم بودی
اون خیلی خبرچین‌‌ـه
احتمالاًً قبل از اینکه ...بره به همه بگه
،یه "ویچر" اهریمنی اومده به مسافرخونه "لورد" هم رفته
تو منو نمی‌ترسونی
خیلی بد شد
و همینطور می‌تونم ...بهت بگم که
این هیولا به درد پدرم نمی‌خوره
پدرت
کدخدا؟
یه آگهی چسبونده بود
"برای یه "گریور [ موجودی غول مانند ]
کیکیمورا‌ها مفیدن
برای کنترل جمعیت
،"باید با "ارباب ایریون جادوگرمون صحبت کنی
اون حاضره برای خرت‌وپرت‌هایی که واسه اِکسیر نیاز داره پول بده
من سگ‌مون رو وقتی مُرد بهش فروختم
!به طرز مرموزی مُرد
باشه
منو ببر پیشش
من 15 سکه‌ی کراون برای اون توله‌سگ دارم
واسه خریدن چندتا لباس نو !کافی‌ـه. فقط خواستم بگم
بیا، روچ
تا به حال یه "ساکبس" رو کُشتی؟ جن یا دیو ماده‌ای که بصورت زن ] [ درآمده و با مردان همخواب می‌شود
یه "استریگا" ؟ [ زنی که نفرین شده تا به صورت یک هیولا زندگی کند ]
گرگینه؟
!گرگِ ماده؟
همچنین چیزی اصلاً نداریم
پس بقیه رو کُشتی؟
فکر می‌کنم این تو رو یه قهرمان می‌کنه
مادرم میگه که تو زاده‌ی یک سحر شوم هستی
یه موجود اهریمنی، یه آدم فاسد و کثیف که از جهنم زاده شده
تا به حال جهنم رفتی؟
من اصلاً تا به حال از بلاویکن" بیرون نرفتم"
چون مادرم هیچوقت از بلاویکن" بيرون نرفته"
،و اگه واسه‌ی "لیبوشه" این چیز خوبی باشه پس واسه "ماریلکا" هم خوبه
این اسم منه؟
"ماریلکا"
"مثل کلمه‌ی "میلک [ شیر ]
اسم تو چیه؟
"گرالت"
مثل کلمه‌ى "گاروت"؟‌ روش‌ اعدامی‌ كه‌ يقه‌ى فلزى دور گردن ] ‌ محكوم‌ مى‌آويختند و با چرخاندن‌ پيچى‌ [ يقه‌ را تنگ‌تر مى‌كردند تا محكوم‌ خفه‌ شود
!چه جالب
اهل کجایی، گرالت؟
"ریویا"
من که نمی‌دونم اونجا کجاست اما می‌تونم یاد بگیرم، اگه اجازه بدی
نه
چون من یه دخترم و دخترا نمی‌تونن ویچر باشن
که فکر می‌کنم احتمالاًً مسخره‌ترین چیزی باشه که تا به حال شنیدم
من بیشتر می‌خوام
...باید بیشتر از اینا باشم
چونکه نمی‌دونم واسه باقیِ عمرم توی "بلاویکن" چیکار کنم
به جز اینکه به این بازار خسته‌کننده قدیمی برم
و موش بکُشی
!و سگ
رسیدیم
روچ" رو نگه دار"
خوب رفتار کنی
"سلام "روچ
روز بخیر
من "استرگوبور" هستم
"ارباب استرگوبور"
جادوگر
من یه کیکیمورا برای ارباب ایریون" دارم"
آره، خب، بابت سوءتفاهم عذر می‌خوام
،ایریون" این برج رو خلق کرد" اما دویست ساله که مُرده
پس، برای ادای احترام ...به اون، اسم اون رو
به عنوان نام مستعار شخصیم استفاده می‌کنم
خود اون این فضای خیالی رو هم خلق کرده؟
...نه، این... این
ساخته و پرداخته‌ی خودم هست
بهم کمک می‌کنه زمان رو لذت‌بخش‌تر بگذرونم
چون مخفی شدی، استرگوبور
...چقدر زیرکی
!ویچر
ما معمولاً زیاد اَمثال شما رو توی بلاویکن نمی‌بینیم
زیاد از اَمثال من باقی نمونده
...می‌خوام بهت تسلیت بگم اما
یادم میاد که شما ویچر‌ها
چیزی حس نمی‌کنین
شکرگزارم که تقدیر شما رو پیش من آورده
ماریلکا" منو پیش شما آورد"
آه، ماریلکا، ماریلکا برای من کار می‌کنه
هر از گاهی
سر مسائل حائز اهمیت
یه جادوگر گوشه‌نشین که ...از اسم مستعار استفاده می‌کنه
و یه دختر جوون رو استخدام می‌کنه تا براش یه ویچر بیاره
تو هیولای منو نمی‌خوای
می‌خوای هیولای خودتون رو بکشم
!چقدر زیرکانه
!قطعاً
چه نوعی؟ - بدترین نوعش -
از نوع انسانش
اسمش "رنفری"‌ـه
!لعنتی
زودباش، مارتین
پنج - آره -
نه هنوز - امکان نداره 5 بیاری -
قبل از من، دهن‌تون به اون نون نمی‌خوره
بهتره دستت رو بندازی - یالا زودباش -
!بهت که گفتم
.من نون رو ندزدیدم !کورین" دزدید"
!سریع! سریع - !هی خفه شو، عوضی -
باید با ما بیای
به عنوان ملکه‌تون، ازتون این ...تقدیر رو به عمل میارم
که نماد وظیفه و تعهد شما ...به عنوان یک رعیت
در وفاداری به پادشاهی سینتراست
خودمم بدم نمیاد یکم بهم حال داده بشه [ بازی با کلمات ]
!چه حال بهم‌زن
قول می‌دهید که تا نهایت توان‌تون ...از ضعیفان و یتیمان دفاع کنید
بچه که دیر میاد، دیگه نمک نمی‌ریزه - داشتم توی میدون بازی می‌کردم -
...تنها سخن از حقیقت گویید
بازی "ناکلبون"؟ - ...وفادار و شجاع -
این دفعه بُردی؟ اونجور که بهت نشون دادم
...می‌بُردم
اگه اسب‌سواران سرنوشت شوم اینجوری نمی‌اومدن
...اگه نمی‌تونی تو بازی "ناکلبون" ببری
به خاطر این که از ...چندتا اسب می‌ترسی
توی میدون نبرد می‌خوای چیکار کنی؟
...در وفاداری به پادشاهی سینترا
حداقل به خودت نریدی
... به عنوان اعضای خانواده سلطنتی
درخواست زیادی‌ـه که ازتون بخوام یه مثقال احترام نشون بدین؟
به خصوص تو
این وظیفه‌ی تو به عنوان یه شاه و پدربزرگ‌ـه
.رخصت بدین برم، ملکه‌ی من به خاطر سفرم به "آیلز" به شدت خسته‌ام
و قبلش هم که توی اتاق !خواب وظایفی داشتم
!چه حال بهم‌زن
...به عنوان ملکه‌ی شما
این تقدیر رو ازتون ...به عمل میارم
...که نماد وظیفه و وفاداری شما
تقدیر شکل و شمایل متعددی داره، ویچر
به عنوان مثال، مال من ...در بُرون زیباست اما
در درون پلیده
اون چنگالش رو به سمت من دراز کرده
همه‌ی جادوگرها مثل هم هستن
چرت و پرت میگین ولی قیافه‌تون رو جوری می‌کنین که انگار حرف‌تون پرمعنی و خردمندانه‌ست
معمولی صحبت کن
...تا به حال
اسم "نفرین خورشید سیاه" رو شنیدی؟
اولین خسوف کامل در 1200 سال
با بازگشت قریب‌الوقوع ...لیلیت" همراه بود "
الهه‌ی اهریمنی شب که فرستاده شده تا نسل بشر رو از بین ببره
..."به گفته‌ی جادوگر خردمند "التی‌بالد
قرار بود مسیر بازگشت لیلیت با 60 زن ...که تاج طلا به سر داشتن
و دره‌های رودها رو با خون سرازیر می‌کردن، هموار بشه
!قافیه نداره
همه پیشگویی‌های خوب قافیه دارن
من سرگذشت دخترانی که حول زمان خورشید سیاه" به دنیا اومدن رو مطالعه کردم"
و متوجه جهش‌یافتگی‌های درونی وحشتناکی میان اونا شدم
...سعی کردم درمان‌شون کنم
اونا رو توی برج‌ها برای ...مراقبت حبس کردم
اما دخترا همیشه می‌مُردن
جهش‌یافتگی‌های درونی؟
البته برای تأیید تردیدهای من مورد کالبدشکافی قرار گرفتن
اما نابودکردن این زنان، حرکت شیطانی کوچکی بود [ در مقایسه با عواقب انجام ندادنش ]
ممکن بود تمام فرمانروایی‌ها رو غرق خون کنن
اگه زمان "شورش فالکا" زنده بودی ...و چیزی که من دیدم رو می‌دیدی
زنان بی‌گناهی کُشته شدن
اما رنفری نه، اون زن زیبا
اون دنبال توئه
"دخترِ پادشاه فردفالکِ "کریدن
،من خودم وسط بعدازظهر ...شاهدخت رو
در حالت قیرگون، تحویل دادم
،زیر خورشید سیاه برای همین... نفرین شده
فکر می‌کنی من احمقم، ویچر؟
فکر می‌کنی من تحقیق نکردم؟ رنفری" به شدت تحت تأثیر قرار گرفته بود"
مادرخونده‌اش "آریدیا" بهم گفت که ...اون یه قناری رو شکنجه کرده
...دو تا توله‌سگ رو خفه کرده
و چشم خدمتکارش رو هم با شونه از جا در آورده
اعتراف می‌کنم که اتفاقی که بعدش ...افتاد چندان مطلوب نبود، اما
وقتی زندگی بچه‌های خود "آریدیا" در معرض خطر قرار گرفته بود، مجبور بودیم اقدام کنیم
برای همین یکی رو فرستادم تا رنفری رو در جنگل تعقیب کنه
ما اون فرستاده رو لابه‌لای ...بوته‌ها پیدا کردیم
سنجاقِ عتیقه‌ی رنفری توی گوشش گیر کرده بود
بعد از اون، ترتیب یه عملیات تعقیب برای ...پیدا کردن شاهدخت رو دادم اما
اون ناپدیده شده بود
به مدت دو سال
...تا اینکه دوباره سروکله‌اش پیدا شد
و شروع به غارت و قتل تاجران در جاده‌های "ماهاکام" کرد
اول با چوب تن‌شون رو سوراخ می‌کرد، اما بزودی
مهارت شمشیرزنی کسب کرد
و می‌گن که الان هیچ انسانی نمی‌تونه در مقابلش بایسته
.تو یه انسان عادی نیستی تو یه جادوگری
اون نسبت به سحر و جادو مقاومه - این در انسان‌ها غیرممکنه -
...نه در
جهش‌یافته‌ها
،اون چندین ساله منو تعقیب می‌کرده و به دنبال انتقام هست
،و همین الان که شما رسیدی اون منو تا اینجا تعقیب کرده
تقدیر
بکُشش
هرچی بخوای بهت پرداخت می‌کنم
من هیولاها رو می‌کُشم
،کیکیمورا" آدم می‌کُشه چون گرسنه‌ست" رنفری" واسه لذت آدم می‌کشه"
اون یه هیولاست. آخرین نفر از زنان "لیلیت"‌ـه
و قدرت نابودی همه‌ی ما رو در اختیار داره
من باور ندارم که هیچ کسی چنین قدرتی رو داشته باشه
در حالیکه سرنوشت "کانتیننت" در معرض نابودی‌ـه، آیا این کارت واقعاًً کار درستی‌ـه؟
!بیا اینم قافیه‌ات
...کُشتن "رنفری" یه
کار شیطانی کوچکی‌ـه [ کار پلیدی که انجامش با توجه به شرایط می‌ارزه ]
کار شیطانی "شیطانی"‌ـه، استرگوبور
...چه کوچک، چه بزرگ
...چه متوسط
همه‌ش مثل همه
من تو رو قضاوت نمی‌کنم
منم در زندگی‌ـم کار نیکی انجام ندادم
...اما الان
اگه قرار باشه بین یه کار شیطانی و یه ...کار شیطانی دیگه، یکی رو انتخاب کنم
ترجیح می‌دم هیچکدوم رو اصلاًً انتخاب نکنم
این مجلس‌ها به یکم سحر و جادو نیاز دارن
در خدمت‌تونه، سرورم
حقه‌ها و صحنه‌های خیالی‌ای برای مفرح‌سازی
منظورش انجام جادوی ناپدید کردن‌ـه. نه؟
نه
"امروز صبح "ارواح مورهوگ رو در بستر رود دیدم [ ارواح شکارچی سوار بر اسب ]
آره، اشاره کردی
کی؟ - هیچ نشونه‌ی خوبی نیست -
اونا نماد و نشانه‌ی جنگ هستن
"از وقتی که "نیلفگارد"، "ابینگ رو گرفته شمال در جنگ بوده
،اگه افسانه‌ها حقیقت داشته باشن ارواح شکارچی" چندین سال عقب هستن"
نیروهای "نیفلگاردی" از گذرگاه "آمِل" عبور کردن
اگه زرنگ باشن، به سمت "سادن" می‌رن
و اگه نباشن، 50 تا از کشتی‌های اسکلیگن" در راهن"
.ما شوالیه‌های بیشتری داریم ...ما آماده‌ایم در صورتی که
در صورتی که چی بشه؟
چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی
لحن تحقیرآمیزت میگه که باید نگران باشم
داریم حرف از جنگ می‌زنیم، دختر
با "نیلفگارد"؟
چرا؟ - اِیست -
،اگه در مقابل نیلفگارد شکست بخوریم نوه‌ات فرمانروایی می‌کنه
اون باید بفهمه اوضاع از چه قراره
،ما شکست نمی‌خوریم !چون بهمون حمله نشده
اون یه بچه‌ست
شما خودت وقتی همسن من بودی توی اولین جنگت در "هوشبوز" پیروز شدی
من تصنیفش رو شنیدم
تصنیف‌های قشنگ، حقایق شوم و زشت رو مخفی می‌کنن
ترانه‌ی قشنگی‌ـه
سه هزار نفر از افرادم مُردن
اگه قراره این کار ...رو الان انجام بدیم
:این اولین درسِ توئه
توی زندگی غیرممکنه که آدم همیشه برای جنگ آماده باشه
...شمشیرت رو نزدیک نگه دار
و به حرکت ادامه بده
علياحضرت... اعليحضرت
ممنون که اجازه دادین گروه ما در این ضیافت باشکوه حضور داشته باشه
سرورانم. والاحضرت
بهم افتخار می‌دین باهام برقصید؟
...آه... مارتین
خیلی هم دوست داره
من رو یاد مراسم ازدواج دخترت می‌ندازه
شبی که بالاخره سر حرف اومدی و جواب مثبت دادی
باعث شدی خوشحال‌ترین مرد "کانتیننت" بشم [ کانتیننت: دنیای سریال ]
من برای نجات پادشاهی‌ـم این کار رو انجام دادم
!و، نه
اجازه نداری این مهمانی رو ترک کنی
سرورم، پیشاهنگ‌ها برگشتند
نیلفگارد در راه آمدن به سینتراست
حرفم درست بود
اونا اینجان
به همین زودی اینجان
!واقعاً بیش از حد زیرکانه بود
باید به اون دختر این رو بگی
بذار امشب رو در آرامش لذت ببره
احتمالاً آخرین شب آرومش واسه مدت زیادی باشه
...اون دختره امروز صبح
تو رو بُرد تا استرگوبور رو ببینی، مگه نه؟
من می‌دونم کی هستی، رنفری
پس می‌دونی که می‌خوام استرگوبور رو بُکشم
.من قبلاً یه شاهدخت بودم اینو بهت گفت؟
تا وقتی که یک جانی رو توی جنگل فرستاد تا منو بکشه
تو اون رو کُشتی
با سنجاق سرسینه‌ی مادرم
...آدم استرگوبور بهم تجاوز کرد
ازم دزدی کرد و گذاشت که برم
دیگه شاهدخت نبودم
باید نجات پیدا می‌کردم
به جای اینکه گرسنگی بکشم، دزدی کردم
به جای اینکه کُشته بشم، آدم کشتم
نوهورن" و بقیه " منو نجات دادن
و وقتی انتقامم رو بگیرم در بازار کنار من خواهند بود
به کمک "لیلیت"، هرکسی که مانعم بشه رو نابود می‌کنم
...مگه اینکه
دست تقدیر مداخله کنه
می‌خوای برات استرگوبور رو بکُشم
کار شیطانی کوچیکی‌ـه
هی بهم همینو میگن
استرگوبور هم ازت خواسته منو بکُشی
چون یه دختری بودم که زمان خسوف به دنیا اومدم؟
من می‌تونستم تبدیل به خیلی چیزها بشم
ملکه کالانته‌ی سینترا
اون تازه در اولین نبردش در هوشبوز" به پیروزی رسید"
اما من اینجا سعی دارم ...قانعت کنم که
یک هیولا نیستی
هستی؟
من از کجا بدونم؟
.وقتی انگشتم رو می‌بُرم، خونریزی می‌کنم این چیز انسانی‌ای‌ـه. درسته؟
،وقتی زیادی غذا می‌خورم شکمم درد می‌گیره
وقتی خوشحالم، می‌خندم
وقتی ناراحتم، ناسزا میدم. و وقتی ...از یکی به خاطر رُبودن زندگی‌ـم
تنفر دارم، می‌کُشمش
مردم به تو هم "هیولا" می‌گن
یه جهش‌یافته
اگه سراغت بیان چی؟
بهت حمله کنن؟
اومدن
چرا نمی‌کشی‌شون؟
...چونکه اون موقع
تبدیل میشم به اون چیزی که اونا میگن
...ویچر، اگه بهت بگم که
نه می‌تونم استرگوبور رو ببخشم ...و نه از انتقامم دست بکشم
قبول‌ـه؟
اعتراف کنم که یه هیولام چی؟
آره
...یا
...می‌تونی از "بلاویکن" بری
و بالاخره زندگی‌ـت رو بکنی
تصمیم با خودته، شاهدخت
ثابت نگهش دار
!وایستین
!منتظر بمونین
...آماده
!حمله
این درست نیست که من اینجا گیر افتادم
می‌تونم با سحر و جادو بخوابونمت، شاهدخت
فقط یه ايده بود
دو روز شده - هم واسه شما و هم بقیه افراد توی قلعه -
پادشاه و ملکه دستور دادن که همینجا بمونیم
و همین کار رو هم می‌کنیم
و تو چرا اونجا نیستی؟
هرجایی که اونا هستن
وظیفه من اینه از شما محافظت کنم
به نظر از چنین مسئولیتی، دلخوری
بزرگ‌ترین افتخار زندگیم‌ـه
هردوتون به شدت خسته‌کننده هستین
...چندین و چند سال پیش
جادوگران به این معروف بودن که دخترای کوچولو رو در برج‌ها حبس می‌کردن
الان کم‌کم دارم دلیلش رو می‌فهمم
این داستان‌های پندآمیز روی من اثری ندارن
می‌گفتن که این دخترا نفرین شدن
می‌گفتن که نماد پایان نسل بشر هستن
!آه
برای همینم از روی حساب و کتاب کُشته شدن
!پایان
برای مادربزرگم اتفاقی نمی‌افته؟
برای شما اتفاقی نمی‌افته، شاهدخت
شما از اصل و نسب ایشون هستین
و میگن که آدم از ریشه‌اش دور نمیشه [ شبیه ملکه هستی ]
!داریم شکست می‌خوریم
کشتی‌های "اسکلیگ" چی شدن؟
توفانی رخ داده، علياحضرت
!هیچکس نمیاد
پس تنها می‌جنگیم. نمی‌تونیم سینترا !رو دودستی تقدیم‌شون کنیم
!و این‌کارو هم نمی‌کنیم
!اِیست
!برین کنار
!نه
،ما را به آغوش امن‌ـت رهنمون کن ما را در نور خود پناه ده
و از ما در مقابل تاریکی عظیمی که ارواح‌مان را تهدید می‌کند، محافظت فرما
...شاهدخت سیریلا
برامون اتفاقی نمی‌افته؟
.نگران نباش، مارتین ملکه، نیلفگارد رو شکست می‌ده
بزودی می‌ریم خونه
!والاحضرت
تا چیزی که می‌خوان رو بدست نیارن، دست برنمی‌دارن
اول از همه صد تا !تیرکمان به من میزنن
...علياحضرت، چیکار باید
فرزند عزیزم
مراقب باش
سینترا مورد حمله قرار گرفته
اِیست" مُرده"
نیلفگارد تونسته وارد شهر بشه
چرا؟
...شهروندان
چند نفر از اونا در قلعه‌ی ما جاشون امنه؟
.حدوداً صد نفر، علياحضرت مهمانانِ ضیافت
...آذوقه‌ها
بررسی کن ببینیم به اندازه‌ی کافی داریم
بله
...فرزندم، وقتی رفتم
شجاع بودی؟
.نه. از "موسک" بپرس بی‌قرار بودم
تو یک روز بر این سرزمین حکمرانی می‌کنی
اینو می‌دونی. مگه نه؟
چرا اینا رو میگی؟
داری می‌میری؟
فرزند عزیزم
،وقتی من از این دنیا برم اوضاع خیلی پرحادثه‌تر می‌شه
...فرزندم، حالا بذار
بذار استراحت کنم
باشه؟
اونا به دروازه رسیدن
چیکار می‌کنی؟
تا کی دووم میاره؟
تا وقتی من دووم بیارم
می‌دونی اگه "وزمیر" بود، چی می‌گفت
ویچرها نباید اَدای شوالیه " "سفید بودن رو در بیارن
ما نباید سعی کنیم، قانون " "و عدالت رو برقرار سازیم
"خودنمایی نمی‌کنیم"
" به عنوان دستمزد سكه می‌گیریم "
و درست هم میگه
می‌خوای در مورد اولین هیولای من بشنوی؟
پنجاه مایل بیرون از "کائر مورهن" نبود
عظيم‌الجثه بود
بو می‌داد
کله‌اش تاس بود
دندوناش خراب بود
اون دختر رو از زیر ...اَرابه کشیده بیرون
لباس‌هاش رو جلوی پدرش ...پاره کرد و گفت
"وقتشه یک مرد واقعی رو ببینی"
منم بهش گفتم وقتشه تو هم یه مرد واقعی رو ببینی
دو ضربه کافی بود تا کُشته بشه
ضربات تمیزی نبودن
اما شگفت‌انگیز بودن
...بعدش رو به اون دختر کردم
پر از خون اون مرد شده بود
...به من نگاهی انداخت
فریاد زد و بالا آورد
و غش کرد
آره
منم فکر کردم دنیا بهم نیاز داره
با کی حرف می‌زدی؟
من با اسبم حرف می‌زنم
چه غم‌انگیز؟ - جدی؟ -
بهم بگو، ویچر
...تو به تقدیر یا
کار شیطانی کوچک‌تر اعتقاد نداری
پس به چی اعتقاد داری؟
...منظورت اینه
به کی اعتقاد دارم
من طرف کسی رو نمی‌گیرم
فقط هیولاها رو می‌کُشی
من تصمیمم رو گرفتم
تو باهام اتمام‌ حجت‌ كردي و من فهمیدم که جواب می‌ده
فردا از "بلاویکن" می‌رم
واسه همیشه
افراد من، منو دوست دارن و منم دوست‌شون دارم
اما از آخرین باری که یکی منو دیده، خیلی وقت می‌گذره
...وقتی یه دختر کوچولو بودم
مادرم انگشتانش رو ...روی پیشونی من
می‌کشید
...می‌گفت
حاضره یه قاب دوست‌داشتنی‌ـش رو بده
تا بفهمه چه افکاری توی ذهنمه
!آتش به اختیار!آتش
آتش بیشتری بیارین
علياحضرت، نیلفگاردی‌ها به دروازه‌های قلعه نفوذ می‌کنن
!نفوذ کردن
قدرت‌های من نتونستن بیشتر از این جلوشون رو بگیرن، علياحضرت
حالا چی؟ چیکار کنیم؟
موسَک
اون توی تنگنا قرار گرفته
هنوز ممکنه تقدیر سمت ما رو بگیره
دانِک
وقتشه
چی؟
،صبر کنین کجا می‌رین؟
بیا اینجا فرزندم
!دروازه‌ها فرو ریختن
:درس شماره‌ی دو
زمانی که وقت حرکت کردن می‌رسه رو بدون
داری تسلیم میشی
نیلفگارد هیچ زندانی‌ای نمی‌گیره
که یعنی همین حالا شهروندانم دارن شکنجه میشن
وقتی دارن نگاه می‌کنن درون‌شون به بیرون ریخته میشه
پاهاشون آتش زده می‌شه
زبون‌شون به سگ‌ها داده می‌شه
علياحضرت
اون مُرد - چی؟ -
سیریلا، در زمان مواجهه ...با موقعیت اجتناب‌ناپذیر
رهبران خوب همیشه رحمت رو انتخاب می‌کنن
در آینده تو هم باید با خردمندی همین کار رو کنی
لازلو
جامه‌اش رو بیار
چی؟ نه
.به شجاع بودن ادامه بده بهم قول بده
تو بچه شیر سینترا هستی
مقدر به رسیدن به چیزهای بزرگی هستی - بدون تو نمی‌تونم این‌کارو کنم -
باید بریم، والاحضرت
!نه
برو
دنیا به اون بستگی داره
دوستت دارم
گرالتِ ریویا رو پیدا کن
اون تقدیر توست
علياحضرت
منم دیدمش
برای همین اومدن
من در امان اون رو به مقصد می‌رسونم
بهتون قول میدم
!موسک
...خدماتت
برای همه ما مایه‌ی افتخار بوده
!خدمات شما هم همینطور
!علياحضرت
ببخشید مزاحم شدم، خانوم. وقتشه
نیلفگارد نزدیک شده
وقتشه
می‌تونیم بریم
می‌تونیم یه راه فرار پیدا کنیم
...این
این راه فرارمون‌ـه
چیکار می‌کنی؟ - منم، پسرم -
این چیه؟ - هیچی نیست -
اسب‌ها
شاهدخت، بیاین
!هی
برین - نه -
شاهدخت، من به مادربزرگت قول دادم
بذار سر قولم باشم
برین
مادربزرگم گفت که من باید برم
چرا؟ چرا نیلفگارد اینجاست؟
چرا دنیا به اون بستگی داره؟ - صبر کنین، والاحضرت -
داریم به دروازه نزدیک میشیم
تمام زندگیم از من محافظت میشده، لازلو
چرا؟
تو در بازار بودی. غرق در خون
،میگی که نمی‌تونی انتخاب کنی اما مجبور بودی
و هرگز نمی‌فهمی که حق با تو بوده یا نه
پاداشت، سنگسار خواهد بود
و فرار خواهی کرد
سعی می‌کنی از اون دختر در جنگل سبقت بگیری، اما نمی‌تونی
اون تقدیر توست - رنفری -
بازار
اون می‌دونست که تو میای
رنفری" کجاست؟"
توی برج با دوست کوچولوت‌ـه
"ماریلکا"
بهمون یه پیغام داد تا به گوشت برسونیم
باید شیطان کوچکتر رو انتخاب کنی
یه اتمام‌ حجت‌‌ـه
فهميدي؟
لعنتی
!ویچر
!گرالت
!نه
تو انتخابت رو کردی - بذار اون دختر بره -
می‌کُشمش
تا زمانی که استرگوبور از پا در نیاد، همه رو اینجا می‌کُشم
از بلاویکن برو
هنوز زیاد دیر نیست
جادو روی من اثر نداره
نقره که داره
نقره واسه هیولاهاست
...اگه دست به شمشیر بشیم - دیگه دست برنمی‌دارم -
اونا من رو هم مثل تو خلق کردن
چندان باهم متفاوت نیستیم
دختره توی جنگل همیشه همراهت خواهد بود
اون تقدیر توست
...برگرد اینجا... کوچولوی
!نه! نه
باورنکردنی‌ـه
!ماریلکا
ماریلکا؟ !ماریلکا
یه ارابه برام بیار
باید به برج ببریمش تا کالبدشکافی‌ـش کنیم
اگه به یه تار موی ...سرش دست بزنی
جسد بعدی که روی زمین می‌افته، مال توئه
دیوونه شدی؟
جهش‌یافتگی اون
روی آدما تأثیر می‌ذاره
اینجوری یه کاری کرد تا این مردها ازش پیروی کنن
باید ببریمش
اون روی تو هم تأثیر گذاشته. مگه نه؟
...بهش
دست نمي‌زنی
!ویچر
تو آدمایی رو در خیابونای بلاویکن قتل عام کردی
تو یک هیولایی - دختره رو در معرض خطر قرار دادی -
هیولا - ...اون تک تک -
تو وظیفه‌ی اجرای قانون رو - تنهایی بعهده گرفتی - حرومزاده
!اون آدم بدی‌ـه
از اینجا برو - ...برو و -
!برو! قصاب
تو يه تصمیمی گرفتی
و هرگز نمی‌فهمی که حق با تو بوده یا نه
!بمیر، ویچر
برو، ویچر - بمیر -
از بلاویکن برو بیرون، گرالت
و دیگه هم برنگرد
!حرومزاده
دختره توی جنگل همیشه همراهت خواهد بود
اون تقدیر توست
ترجمه و زیرنویس از « Ali EmJay»
.:. WwW.Show-Time.iN .:. T.Me/Showtime