.:. شــوتايـم تقديم مي‌کند.:. .:. WwW.Show-Time.iN
«AourA» AourA | ترجمه و تنظيم : نیما Telegram : @AourA71
...وقتی ماه کامل بشه میاد
تا غذا بخوره
این حرفی‌ـه که مامان می‌گفت
...وقتی گرگ
از قبر دوشیزه عبور کنه
دختر حامله‌ای که قبل از اینکه مرگش فرا برسه مُرده
...اون بچه
...شروع به رشد می‌کنه
درون شکمش
وقتی به اندازه‌ی کافی بزرگ شد
اون بچه راهش رو به بیرون می‌شکافه
ولي دیگه بچه نیست
هیولاست
یک گرگینه
قسم می‌خورم ویچر، این منو به این روز انداخت
قسم می‌خورم که دیدمش
...به خاک مادرم قسم می‌خورم، که دیدم - هیس، هیس -
سه هزار اورن. همه‌ش هم پیش پرداخت
نه
این رو... من قطعاً می‌شناسم
♪ خون آشام خونریزی کرد ♪
♪ خونی به سفیدی کاغذ ♪
♪ با این حال قلب مرده‌ـش می‌تپید ♪
♪ می‌تپید ♪
این کار کیکیمورا بود؟
یادم نمیاد که شاعر درباره این چیزی خونده باشه
کی جرأت می‌کنه بخواد گنج تو رو بدزده؟
یه زن؟
یه شاهدخت
عاشق هم بودید؟
اسمش چیه؟
،وقتی که به اندازه‌ی من زندگی کنی همه‌ی اسم‌ها برات شبیه هم میشن
،اگه سرنوشت هرزه‌ی مهربون‌تري بود یه فاحشه مثل من مجبور
نبود منتظر مشتریاش بشینه که براش داستان سرایی کنن
یکی از دوستان‌ـت ماه پیش اومد اینجا و به سمت تیمریا می‌رفت
دوست؟
یه ویچر دیگه
تمام سعی‌ام رو کردم تا اون عوضی رو هم تقدیس کنم
...و اون - توی تیمریا چی هست؟ -
نمی‌شنوی که دارم حرف می‌زنم؟ - نباید تشخیص بدی وقتی یکی -
داره تظاهر می‌کنه؟
سه شب شده
!یا پول بده یا برو بیرون
تیمریا؟
مشکلش یه بلاست
چند معدنچی 3000 اورن جمع کردن تا بدن بکشنش
رفیقت پول رو گرفت و فرار کرد
صدامو می‌شنوید؟
...ممنونم... بخاطر
همه چی
!ویچر
هممم
پول اتاق چی؟
منو قضاوت نکن
چند روز دیگه با پول برمی‌گردم
...بلایی سر اسبم بیاد
تو منو نمی‌ترسونی
مسیر تيمریا رو نشونم بده
،سال‌هاست كه این موجود داره حمله می‌کنه و شاه هیچ کاری انجام نمی‌ده
.باید مجبورش کنیم ...باید کلنگ‌هامون رو زمین بذاریم
و از کار کردن سر باز بزنیم
آره
!این کارهای نصفه نیمه فایده‌ای ندارن باید از اينجا بريم
جنوب سادن کلی کار هست
...پسر من
...خدا رحمتش کنه
...بهم گفت
...تو نیلفگارد
شاه با فاحشه‌ها وقت می‌گذرونه درحالی که اتباعش گرسنگی می‌کشن
بعد فردی اومد
غاصب
و اون مردم رو متحد کرد و اون‌ها !چیزی که حق‌شون بود رو پس گرفتند
!آره
من میگم ما اون‌ها رو دنبال کنیم
...شما نمی‌تونید یه گرگینه رو بکشید
بعد تصمیم گرفتید که شاهتون رو بکشید؟
نقشه خوبی‌ـه
یک ویچر لعنتی دیگه
امثال تو یکبار ما رو فریب دادن
من دستمزدم رو بعد از تموم شدن کار می‌گیرم و اونهم یک سوم قیمت
...و معذرت می‌خوایم
...از طرف انجمن من
به شماها
و اگه نتونی بکشیش؟
پس می‌میرم
لطفاً
همه آروم بمونید
سلاح‌تون رو پایین بیارید و برگردید به خونه‌هاتون
فوراً این‌کارو کنید و بعداً ...هم این کارها رو نکنید
و بهتون قول میدم که شاهمون از این خیانت بویی نبره
فولتست مرتکب خیانت شد
اون تو قصر زمستونی‌ـش قایم شده و ما داریم خورده می‌شیم
آره
میکال پسر خوبی بود
انتقام درد تو رو تسکین نمیده
...تو از درد من
هیچی نمی‌دونی
فولتست برنامه‌ای داره؟
این مشکل رو متعلق به قلمرو ما بدون
تیمریا به قدر كافي... ویچر داشته
ویچر
.می‌تونی شمشیرت رو پایین بیاری من نیومدم اینجا تا بهت صدمه بزنم
این حرف رو جادوگری داره میگه که تو جنگل قایم شده
ساحره
جادوگر
تریس مریگلد هستم. من به شاه فولتست خدمت می‌کنم
اون یه نمایش درست می‌کنه ...و منو پرت می‌کنه بیرون
بعد پیامرسان دخترش رو می‌فرسته تا یکم سکه بهم بده
تا هیولاش رو بکشم
نقشه مبتكرانه‌اي برای یه شاه نیست
این نقشه‌ی منه
سکه منه
و ازت نمی‌خوام که هیولا رو بکشی
می‌خوام کمکم کنی تا نجاتش بدم
،شش سال پیش
خدمتگزاران اصطبل در قصر بالای شهر شروع به ناپدید شدن کردن
قبل‌تر از اون، شهروندان در سراسر تیمریا در حال ناپدید شدن بودن
نگهبان سلطنتی فولتست فهمید که اون موجود از داخل سردابه میاد
جایی که خواهر شاه، آدا دفن شده
شایعه بود که وقتی مرد در حال رابطه نامشروع با یک مرد جوان در دهکده بوده
اون حامله بود؟
اگه بوده باشه، این باعث میشه که بچه‌ـش تنها وارث تاج و تخت باشه
چون فولتست هیچوقت ازدواج نکرده
شاه با ندید گرفتن افزایش مرگ و میر از قصر فرار کرد
بعد اینکه نیلفگارد شاهشون ،رو سرنگون کردن
انجمن برادری نمی‌تونست ریسک ،دوباره رخ دادنش رو قبول کنه
پس اون‌ها چند ماه پیش من رو اینجا فرستادن تا موجود رو بکشم
گرگینه‌ها جهش یافته‌های عجیبی هستن
نمیشه درمان‌شون کرد - پس خوبه که اون یه گرگینه نیست -
دو هزار اورن بهت میدم اگه بتونی بگی چی این افراد رو کشته
نمی‌خواستی که مردم بفهمن که اون موجود به یه ویچر غلبه کرده
و گذاشتی باور کنن که اون با سکه‌هاشون فرار کرده
معلومه که شما دوتا همدیگه رو می‌شناختین
قلب و جگرش نيست
فقط یه جانور می‌شناسم که اینقدر تو غذا خوردن‌ مشكل‌پسنده
یه استریگا
استریگاها داستان‌های پیرزنا هستن - اونا خیلی کمیاب هستن -
تنها راه ایجاد یکی از اون‌ها از طریق طلسمه
.یکی می‌خواسته آدا بمیره - اوهوم -
.اما طلسم با آدا متوقف نشده دخترش رو به یک هیولا تبدیل کرده
دخترش رو؟
استریگاها مؤنثن
این استریگا یه شاهدخته
...آه... مـ
می‌تونن کاری کنن؟
اونا... فقط دارن تماشا می‌کنن
تشویق‌شون خیلی خوب بود
فکر می‌کنی چندبار ديگه می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
نمی‌دونم
به زودی باید بری سراغ خرابه‌هات، کاوشگر بی‌نظیر
کاوشگر بی‌نظیر پاره وقت
استرگوبور میگه تیمریا حسابی رو جادوگراش تکیه کرده
پس ممکنه شاید واسه من سرت شلوغ باشه
یا شاید تو وقتی عیاشی ایدرین رو مزه کنی سرت واسه من شلوغ باشه
شاه ویرفوریل خوش قیافه‌ست. ظاهراً
اگه کارم رو به ...خوبی انجام بدم
می‌تونم راضی‌ـش کنم بذاره به مخروبه‌های ما دسترسی داشته باشی
شاید این‌کارو همیشه انجام بدیم - آره -
خب، بعد از مراسم‌ عضويت‌ امروز، ما مسئول هستیم
،ما می‌تونیم تصمیم بگیریم کسی كه می‌خوایم باشیم
مشکل چیه؟
فرینجیلا و بقیه خود ایده‌آل‌شون رو به وضوح می‌تونن ببینن
اون‌ها می‌دونن دقیقاً برای افسون‌شون چه چیزی می‌خوان
اینقدر نگران نباش
واسه یه بچه بن آردی گفتنش راحته
شما ابله‌ها حتی لازم نیست قبل اینکه بتونید وارد دربار بشید خم به ابرو بیارید
چی می‌خوای؟
اون دختر ترسیده رو یادته که تو ...همین غار جلوی پات افتاده بود
کاملاً بی‌خبر از قدرت‌هاش؟
دلم می‌خواد برگردم به خونم تو ایدرن و هیچوقت دیگه مثل اون نباشم
تو به ایدرن مقيد شدي؟ - بله -
بذار بی‌پرده بگم. تو یه... نسخه اولیه از چیزی هستی که طبیعت قصد داشته، درسته؟
از شانس خوبت، من هنرمند عالي‌اي هستم
هر دختری که سحر می‌کنم مثل یک هنر زنده از آرتوزا خارج میشه
همم؟
مهم نیست که اون گِل چقدر چالش بر انگیز باشه
بی‌نظیره برای ایدرن
یه لباس خاکستری نشانگر شأن و منزلتیست بدون جاه طلبی‌های عریان
.این هنوز جلوه آخرش نیست بیشتر یک پیش نمایشه
یک نفر هم نیست که
به آینه نگاه کنه و کمی نقصان نبینه
جز خودمون
.ما خودمون رو طبق قوانین‌مون می‌سازیم کل دنیا تأثیری توش نداره
ببین
می‌تونی کسی که توی آینه‌ست رو برای همیشه آزاد کنی
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
چشمات رو ببند
گفتم ببندشون
قوی‌ترین زن در کل دنیا رو تصور کن
...موهاش رو، و البته رنگ چشمانش رو
همچنین حتی قاطعیت ایستادنش
کل وقار وجودش رو
می‌بینیش؟
بله
چشمات رو باز کن
بسیار زیباست
خانم مریگلد، شما فرستاده شدید تا یک ،امر خانوادگی رو حل و فصل کنید
نه اینکه از یک مزدور جهش‌یافته برای کارآگاه بازی کمک بخواید
.این یه بازی نیست، فرمانده ،امشب ماه کامله
و گرالت همین حالا هم ثابت کرده که خیلی باارزشه
ما معتقدیم که می‌تونیم موجود رو درمان کنیم
تو میگی که اون دختره
بعد اون رو « والاحضرت همايوني» خطاب می‌کنی
سگلین، به نظرم ضرورت این موضوع
انعطاف پذیر بودن در آداب درباری رو حکم می‌کنه
.فرضیه ویچر مزخرف‌ـه شاهدخت آدا فرشته‌ای برای مردم بود
کی می‌خواست که اون رو بکشه؟ - معشوقش چطور؟ -
این شایعات فتنه‌گرهاس. حرف‌های فاحشه‌های بیکار که از بی‌حوصلگی رد و بدل میشه و بخاطر حسادته
،شاید اگه نگهبانانت رو برگردونی
،اگه ما بتونیم قصر رها شده رو بگردیم
می‌تونیم سر نخی پیدا کنیم که کی چه کسی رو طلسم کرده
فقط اینکه این ویچر شاهدخت رو وقتی که خوابه خواهد کشت
و سکه‌های معدنچی‌ها رو جمع می‌کنه - بهش چه بگی شاهدخت -
چه بهش بگی اسب تک شاخ اگه دوست داشته باشی
،اون درون آدا رشد کرده از شکم از کار افتاده شاهدخت تعذیه کرده
احترام حالیت نمیشه؟ - جهش‌یافته -
برای سال‌ها رشد کرد تا زمانی ...که خیلی گشنش شد
که مجبور شد راهش رو بشکافه و بیرون بیاد
،عضلات پوسیده، استخوان‌های خمیده ،دو پای شبیه عنکبوت
.چنگ‌هایی که روی زمین کشیده میشه .بچه‌ی نارسی که بیش از حد رشد کرده
کافی‌ـه
اعليحضرت؟ - برید بیرون -
!هی
!در رو باز کن
!در رو باز کن! از شاه محافظت کنید
!ویچر
پدر شاهدخت کیه؟ - افراد من تو رو خواهند کشت، ویچر -
جالبه
،پي بردي که خواهرت به قتل رسیده و اصلاً جا نخوردي
اما زمانی که اشاره کردم ...به پدر دخترک
چرا هیچوقت ازدواج نکردی؟
داری با یک شاه صحبت می‌کنی
این دقیقاًً حرف منه
چرا وارث خودت رو بوجود نمياري؟
چرا استریگا رو نمی‌کشی و از شورش دوری نمی‌کنی؟
چرا همه‌ی این‌ها رو ادامه میدی؟
...بین من و تو می‌مونه
پدر استریگا کیه؟
یادمه وقتی که بچه بودم داستان‌هایی درباره ویچرها می‌شنیدم
حرف‌هایی که می‌زنن درسته؟
...كه جهش‌هايي که توانایی‌هاتون‌ رو بهتون مي‌ده
همچنین احساسات‌تون رو از بین برده؟
باید اینطور باشه
چون فقط یک مرد بی‌عاطفه
می‌تونه یک برادر رو به همبستری با خواهر به قتل رسیدش متهم کنه
و اصرار بورزه که اون رو بکشه
از تیمریا برو
هرگز برنگرد
سینترا همچنان داره به دشمنی با سازمان‌های دیگه ادامه میده
نگو که دارن درویدها رو استخدام می‌کنن
یا حتی بدتر... پیشگوها رو
شاه داگوراد جادوگرا رو از زندگی در سینترا منع کرده، خدا می‌دونه چرا
شایعاتی شنیدم که بیمار شده
حالا، اگه شاه بمیره، شاید وارثینش ...منعطف‌تر باشن. شاهدخت
کالانته؟ به همین خیال باش
خبرها میگن که اون حتی از پدرش هم لجوج‌تره
نیلفگارد در چه حاله؟
شاه فرگوس داره ثابت می‌کنه که شاهی جوان و مؤثر و پرهجیان‌ـه
منظورش حشری‌ـه
داره پول پادشاهیش رو خرج زن‌ها می‌کنه در حالی که مردم دارن از گرسنگی می‌میرن
فرینجیلا تا آخر هفته به نیلفگارد می‌رسه
اون عقلانیت و نان برای مردم خواهد آورد
،دختر تو... با تمام احترام
خواهرزاده‌‌ي تو فقط قادره چیزی که بهش میگن رو انجام بده
هیچ جادوگر جاه طلبی حاضر نیست به جایی در جنوب سادن فرستاده بشه
اما نیلفگارد نیاز به اصلاح داره
شاید در نظر بگیریم که یکی رو بفرستیم اونجا که بیشتر... دل و جرأت داشته باشه
استرگوبور، کسی رو مد نظر داری؟
شاگرد گوژپشت تو چطور؟
دل و جرأت... اون چقدره؟
ما قبول کردیم که ینفر در اِیدرن پیشرفت کنه
شاه ویرفوریل جادوگرانی ،از قلمرو خودش ترجیح میده
و ینفر تو ونگربرگ به دنیا اومده - اوه، اینجوری تف کردیم تو صورت داگوراد اگه -
ینفر رو برای برای بزرگ‌ترین شریک تجاری‌شون بفرستیم
تنها چیزی که سینترا بیشتر از جادوگرها ازشون متنفره... اِلف‌ها هستن
ینفر از نژاد اِلف‌هاست؟
یه چهارمش الف‌ـه
بذار یه سینترایی این حساب رو انجام بده
نذارید خردمون بر پایه تبعیض و جنون شکل بگیره
تبعیض باشه یا نه، نمی‌تونی انکار کنی
سینترا برای مدت طولانی‌ای خارج از نفوذمون فعالیت کرده
شاهان و ملکه‌های بررسی نشده به شورش خواهند رسید. قتل عام
به همین خاطره که این انجمن تشکیل شده
هنوز از فالکا می‌ترسی، مگه نه؟
و تو، تو برادرزاده‌ت رو از انجام خدمت معاف کردی؟
حتی اونقدر عطر تو توسانت وجود نداره که بوی گند این انتصابات فامیلی رو از بین ببره
.بذارید انجمن رأی بده پس من حتی از خودم رفع صلاحیت می‌کنم
هرکسی که موافق فرستادن ینفر به جای فرینجیلا به نیلفگارده اعلام کنه
اعلیحضرت، باعث افتخاره
من مفتخر هستم
شاه فرگوس این رو انتخاب کرده
نه من - شاه فرگوس از نیلفگارد؟ -
داری چی میگی؟
...آه
من خواهان ديدار با انجمن هستم
من وظایف دربار رو انجام میدم، ینفر
نه انجمن رو - تو بهم قول ایدرن رو دادی -
موارد تازه‌ای برام روشن شد که منو متقاعد کرد
که برای نیلفگارد مناسب‌تری
هیچ قدرتی در بازی دادن احمق‌ها نیست
مخصوصاً کسی که ترجیح میده ساحره‌اش رو دستمالي کنه تا اینکه به حرفش گوش بده
به نظرم موارد تازه‌ای روشن شده
به نظرم انجمن تصمیم تو رو باطل کرده
همینه؟ آره؟
قوی‌ترین ساحره تيسِیا د وریس
از سکوی شیشه‌ایش پایین افتاده
بخاطر رگ و ریشه‌ات بود
تلاش‌های سینترا مانع انجمن برادری شد
که یه جادوگر با رگ و ریشه‌ی الف در دربار ایدرن جا بده
چطور تونستی بهشون بگی؟
من نگفتم
‫استرگوبور گفت
بقیه‌اش هم می‌تونی حدس بزنی
چند ساعت دیگه مونده؟
خیلی مونده
بهت گفتن از تیمریا بری
ولی بی‌خیال
این منظره‌ها رو داشته باش
می‌خوای دخلش رو بیاری؟
من پول معدنچی‌ها رو نمی‌خوام
یا ظاهراً پول منو
این دختر کی تو میشه؟
چرا برات مهمه؟
اول تو بگو
دیدم فولتست و پسرش چطوری باهات حرف زدن
چرا به کسایی که به حرفت گوش نمیدن کمک می‌کنی؟
مطمئناًً شخصیت افسانه‌ای مثل تو
تا حالا چندتا راه برای رد شدن از نگهبانای سگلین پیدا کرده
راه بی‌افت
تیمریا پر از اسراره می‌تونم حس‌شون کنم
درست مثل بوی این اجساد که می‌تونستم قبل از ورودمون حسش کنم
فکر کنم تو هم حس‌شون می‌کنی
فولتست و آدا. چه اتفاقی براشون افتاده؟
جواب ندادن به سؤالات از ارکان اصلی جذابیت‌ته
کاملاًً مطمئنم فولتست پدر بچه‌ست
اتاق خواب آدا
به نظرت اون طلسمش کرده؟
فولتست رو میگم؟
شاید
گرالت
نامه‌ها
از طرف ملکه سانسیا مادر فولتست و آدا
یه ملکه مادر که بچه‌های خودش رو بخاطر رابطه نامشروع‌شون طلسم کرد
این ممکنه تاج و تخت رو نابود کنه
سانسیا می‌خواست آدا از شر بچه خلاص بشه
به نظر می‌رسه اون چندین بار امتناع کرده
و حالا طلسم رو با خودش به گور برده
تو دهه‌ها به این خانواده خدمت کردی
سانسیا در یه جور جادوی سیاه دست داشت؟
نه. معلومه که نه
رابطه‌ات با آدا چی بود؟
خب، می‌خوام فکر کنم که اون منو به چشم محرم اسرارش می‌دید
و حتی، پشتیبان
ما عادت داشتیم مدت‌ها درمورد دغدغه‌هاش حرف بزنیم
می‌تونست خیلی زودباور باشه
هرگز اشاره‌ای به برادرش نکرد؟
مطمئناً در این مورد نه
خجالت می‌کشیده
یا اینکه می‌ترسیده
...اگه رابطه از روی رضایت
نبوده باشه چی؟
همم
به نظرت اون به آدا تجاوز کرده بعد بچه رو برای سرپوش گذاشتن طلسم کرده؟
خب، پادشا‌ه‌ها برای دلایل بی‌اهمیت‌تر از این کارهای وحشتناکی کردن
درسته
ولی یه مشکلی هست
ملافه‌هاش بوی تو رو می‌داد - گرالت -
چه ملافه‌ها قدیمی
و چه ملافه‌های جدید
آخه من توی تخت یه دختر مرده چیکار دارم؟
بوی کاری که کردی رو حس کردم
فولتست حق نداشت
.اون آدا رو فریب داد از موقعیتش سو‌ءاستفاده کرد
همیشه برای توجه بهش التماس می‌کرد
همیشه التماس می‌کرد
ولی عاشقش نبود
من عاشقش بودم - زنی که عاشقش بودی رو طلسم کردی؟ -
من فولتست رو طلسم کردم، نه اونو
آدمای زیادی بخاطر حسادت تو مُردن
آدمای زیادی بخاطر فولتست مُردن
آدا رو با نطفه‌ش تباه کرد
از کشتن استریگا سر باز می‌زنه
دروغ به خورد مردمش میده و با این حال انگشت شما به سمت منه
اگه می‌خواستی عذاب بکشه، می‌تونستی رابطه نامشروع‌شون رو فاش کنی
و آدا رو اذیت کنم؟
هرگز
یادش لکه دار نمیشه، تا وقتی که من زنده‌ام ازش محافظت می‌کنم
بگو چطوری طلسم رو باطل کنیم
نه
فولتست باید تماشا کنه که تیمریا برعلیه‌ش میشه
همونطور که آدا رو برعلیه من کرد
همم
من سابرینا گلویسیگ خودم را در اختیار انجمن برادری برای
تحقق وعده‌های افلاک می‌ذارم
تا قدرت را به تقوا اولویت ندم
...برای احترام - اون کجاست؟ -
نشنیدی؟
تا زمانی که زنده باشم
.به انجمن برادری جادوگران خوش اومدین می‌تونین طلسم‌تون رو انجام بدین
ینا
ینا، چیکار می‌کنی؟
کاری که تو کردی رو جمع می‌کنم
دارم جای پدرم این سند رو امضا می‌کنم که نشون میده من دختر واقعی‌ـش هستم
و نه یه حرومزاده الف
واقعاً به نظرت این یه تیکه کاغذ ...انجمن رو فریب میده؟ ینا
دستت رو به من نزن
این یه امتحان بود
.یه بازی مسخره بود منو ببخش
معذرت خواهیت می‌تونه من رو از رفتن به نیلفگارد نجات بده؟
من رو به ایدرن می‌بره؟
باعث میشه رگ و ریشه‌ام براشون مهم نباشه؟ - و به نظرت این سند این‌کارو می‌کنه؟ -
باشه
بهشون بگو دروغ گفتی
بگو این تهمت رو زدی که دل رئیس عزیزت رو به دست بیاری
دیگه خیلی دیر شده. مراسم عضویت رو از دست دادی
.طلسم‌ها انجام شدن خوب فکر کن
خیلی باهوشی، مگه نه؟ همه‌چی رو می‌دونی
متأسفم. من اصلاً نمی‌دونستم چطوری از اطلاعات استفاده میشه
ولی تو هم نمی‌دونستی - تقصیر رو گردن من ننداز -
پس داریم وانمود می‌کنیم که رئیس عزیزت هرگز بهت دستور نداده که جاسوسی منو کنی؟
ببین، می‌تونم این اوضاع رو راست و ریست کنم
انجمن برادری... بهم یه یه جایگاه تو بخش تحقیقات رو پیشنهاد کرده. به من
خب؟ هیچکدوم‌مون لازم نیست به دربار بریم
جدی که نمیگی؟ - می‌تونیم باهمدیگه به كانتيننت سفر کنیم -
می‌تونیم باهمدیگه باشیم می‌تونیم یه سرنوشت جدید رقم بزنیم
آه
که یه عمر درحالی که تو استخون‌های فراموش شده رو پاک می‌کنی من خاک‌انداز دست بگیرم؟
این اسمش سرنوشت نیست
این یه خودکشی تدریجی‌ـه
اين حرف رو نزن
اینکه از هیچکدوم از افکارم با خبر نیستی می‌ترسونتت؟
داری باهام بدرفتار می‌کنی
بخاطر تو می‌خواستم برم تیمریا
این تصمیم خودت بود
واقعاً به نظرت دلم می‌خواد عمرم رو با خبرچینی توی دربار تلف کنم؟
این کاری‌ـه که تو علاقه داری، نه من
یه مرد واقعی خواسته‌هاش رو به زبون میاره
خب، از کجا بفهمم خواسته‌هام چیه؟ هان؟
داری خواسته‌های خودتو به جای خواسته‌های من جا می‌زنی و حال می‌کنی
حق با استرگوبور بود
،دقیقاًً برای همین اینجایی دقیقاًً همین چیزی‌ـه که بهت یاد داده
همه آلت دستت هستن
نمی‌ذارم مردی که خیال می‌کنه
دنیا یه ماجراجویي‌ـه عاشقانه‌ست نصیحتم کنه
دنیای من بی‌رحمه
غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
واردش که بشی، یا زنده می‌مونی، یا می‌میری
می‌دونی، نقش قربانی بازی کردن بهت نمیاد - قهرمان بازی هم به تو نمیاد -
تو فقط بخاطر این عصبانی هستی که شانست برای خوشگل شدن رو از دست دادی
من می‌خوام قدرتمند باشم
که همه تو رو ببينن و تحسین‌ـت کنن
این همون چیزیه که اونا بهم مدیون هستن
هیچ اندازه قدرت و زیبایی هرگز باعث نمیشه که ارزش دیده شدن و تحسین شدن رو داشته باشی
بهتره یه استراحتی کنیم، عزیزم
فولتست، خواهرت رو اذیت نکن
به خانم د وریس احترام بذارید
چه بچه‌های فوق‌العاده‌ای، والاحضرت
ممنون
اعليحضرت
یه ایدرنی مطمئناًً بهتر بلده پایکوبی کنه
تو ادعا می‌کنی هنرمند ماهری هستی. پس ثابتش کن
انجمن سرم رو از تنم جدا می‌کنه - قبلاً کیرت رو از تنت جدا کردن؟ -
برای آماده کردن گیاه‌ها وقت می‌خوام - نيازي به اين کار نيست -
احمق نباش. نمی‌تونی موقع عمل به هوش باشی
می‌تونم
چه سریع متوسل به خشونت میشی
با توجه به چیزی که خانم مریگولد درمورد تو بهم گفت، عجیبه
و اون چیه؟ - اون بهم گفت -
که بهت اعتماد کنم
این کار جواب میده؟
صادقانه جواب بده
نمی‌دونم
...دخـ
...دخترم
به حالت طبیعی برمی‌گرده؟
اون به مراقبت‌های خاصی نیار داره
تا الان مثل یه حیوون زندگی کرده
و تنها چیزی که تو زندگی شناخته
خشم و گرسنگی‌ـه
این چیه؟
برای شاهدخته
اگه بتونم طلسم رو بشکنم
یه هدیه‌ست
داری اینو بهم میدی چون انتظار نداری تا صبح زنده بمونی
این اولین بارم نیست که سعی می‌کنم شاهدختی رو
که بقیه به چشم هیولا می‌بینن نجات بدم
چه اتفاقی برای اون شاهدخت افتاد؟
کشتمش
اولش سعی کردم همراه آدا مقاومت کنم. هردومون سعی کردیم
عشق برخلاف تمام روشنایی‌ای که به همراه میاره، سایه‌ی طولانی‌ای رو هم می‌ندازه
بهت حسودیم میشه
...چون زندگی می‌کنی
و هرگز عاشق نمیشی
ویچر
خيلي مسخره‌ست
اینجا چیکار می‌کنیم؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
چطوری می‌تونم طلسم رو بشکنم؟
نه
این درست نیست
فولتست باید تاوان کاری که کرده رو بده
اینو به دخترش توضیح بده
منو ببر بیرون. بهت دستور میدم
بگو چطوری طلسم رو بشکنم
اون از دست انجمن برادری قایم شده بود
یه بره بهم فروخت
بهم گفت تا ماه کامل صبر کنم
صبر کنم و بعد بکشمش
و بعد یه ورد مسخره خوندم
و بعد خودم رو تا طلوع خورشید تو خون بره شستم
تا اینکه خروس 3 بار خوند. همه‌ش همین
.قسم می‌خورم. قسم می‌خورم حالا خواهش می‌کنم بیا بریم
اون ورد چی بود؟
مال سال‌ها پیش بود
به زبان الفی بود
چی شد؟ کاری که خواستی رو کردم
ديگه چه کاري از دستم بر مياد؟
هیچی، مگه اینکه بتونی استریگا رو از دخمه‌اش بیرون نگه داری
تا خروس لعنتی 3 بار بخونه
باید تا طلوع آفتاب باهاش بجنگی
.بی‌خیال چشمام شو اینا هم همینطور
برای هر خلقتی یه بهایی هست
فداکاری‌ای که همیشه باید انجام بشه
برای تولد دوباره
دیگه نمی‌تونی باردار بشی
فهمیدی؟
خوبه
نه. نه. برگرد اینجا
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
یه مرد رو دست بسته ول می‌کنی که انقدر تحقیرآمیز بمیره؟
تو مرد نیستی
لطفاً منو ببخش
بخاطر فولتست بود
تقصیر اون بود
من مادرت رو دوست داشتم
تف به ذاتت
ینفر از ونگربرگ هستم
پوزش می‌طلبم، اعليحضرت
لطفاًً بهم اجازه بدین این دختر گمراه شده رو از اینجا ببرم
آخه کدوم پادشاهی رقصیدن با یکی از رعایاش رو رد می‌کنه؟
ونگربرگ؟
می‌دونی که من دنبال همچین ساحره‌ای می‌گردم؟
شما شروع کنید، اعليحضرت
گرالت
رنفری
دختر در جنگل‌ همیشه همراهت خواهد بود
مردم به تو هم میگن هیولا
رنفری
...تو انتخاب می‌کنی
زخمات. زود داری خوب میشی
اراده‌ات برای زندگی قوی‌ـه
شاهدخت؟
ترتیبش رو دادم یه مدت پیش خواهران ملیتلی بمونه
...ولی
...من
گردنش؟ - اونم خوب میشه -
بهتره بدونی فولتست یه بیانیه صادر کرده
لرد شریف آستریت جونش رو فدای کشتن گرگینه کرد
معدنچی‌ها دارن برای مجسمه سنگ جمع می‌کنن
هرکی دیگه جات بود شاهدخت رو می‌کشت
ولی تو این‌کارو انتخاب نکردی
حالا سکه‌هام رو می‌گیرم
باید برگردم پیش اسبم
رنفری کیه؟
این تنها اسمی بود که همه‌ش تو خواب به زبون آوردی
سکه‌هام
پس زندگی فقط برات همین معنی رو داره؟
هیولاها و پول؟
نباید غیر از اینم باشه
میگی زندگی فقط برات همینه
ولی یه گرداب سرنوشت دور و بر همه‌مون هست، گرالت
که با هر انتخاب‌مون بزرگ‌تر میشه
و سرنوشت‌مون رو نزدیک‌تر می‌کنه
احساس می‌کنم یه چیزی اون بیرون در انتظارته
یه چیزی فراتر از این ماجرا
سیری
سیری! سیری
...چه
سیری
سیری! سیری
سیری
سیری! سیری
سیری
AourA | ترجمه و تنظيم : نیما Telegram : @AourA71
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime
.:. ارائـه‌اي ديگر از شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.