.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
...سیری. سیری
دارا؟
...لطفاً
بهم صدمه نزنید
دقیق هدف بگیرید
من گم شدم
نمی‌دونم... چطوری سر از اینجا در آوردم
لطفاًً
اگه فرار کرد، کارشو تموم کنید
دارين منو کجا مي‌برين؟
.باید دارا رو پیدا کنم خواهش می‌کنم
اسمت چیه؟
اسمم فیوناست
...من کجام؟ چطوری سر از - تو توی جنگل بروکیلون هستی -
دنبالم بیا
زیرنویس از میلاد طاهرخانی « M.i.l.a.d »
من بهتون دروغ نمیگم
واقعاً کل دهکده رو بلعید
حتی استخونی هم پیدا نمی‌شد
اوه، این قیافه رو تحویلم نده، آشغال
برای همین مجبور شدیم اونو خبر کنیم
گرگ سفید رو میگم
و اون وسط اون دریاچه یخ‌زده وایستاد
انگار می‌دونست که داره میاد سراغش
یهو یخ شکست شد
و یه سلکیمور پرید بیرون
اوه، تاحالا یکی از اونا رو ندیدین
ولی اون می‌تونه یه کشتی رو با دهن گنده
و پر از دندون‌های شیطانیش قورت بده
...و اون
...ویچر رو
یه لقمه کرد
اوه، خیلی عالی‌ـه
اوه، ببخشید. آخه گرالت معمولاً جزئیات زیادی بهم نمی‌گه
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
اون مُرد
اَه... اون حالش خوبه
ببین، من اونجا بودم
...با چشمای خودم دیدم که
دیدی گفتم؟
اوه
این بوی گند چیه؟
بوی دل و روده‌ی سلکیمورـه - هوع -
.مجبور شدم از داخل دخلش رو بیارم تا قرون آخر پولی که طلبکارم رو می‌گیرم
♪ سکه‌ای انداز سوی ویچرت ♪
♪ ای وادی فراوانی ♪
♪ واو ♪
♪ سکه‌ای انداز سوی ویچرت ♪
♪ ای انسان‌دوست ♪
ممنون
قابلی نداشت
و حالا، ویچر، وقتشه که بدهی‌‌ـت رو بدی
احتمالاً الان داری از خودت " می‌پرسی "کدوم بدهی؟
خب، خودم بهت ميگم
من تو رو معروف کردم، ویچر
قانوناً، من باید 10 درصد از کل پولی که به دست میاری رو مطالبه کنم
ولی در عوض، چیزی که من درخواست می‌کنم
یه خواهش کوچیک و ناچیزه
بزن به چاک، شاعر
در ازای یه شب خدمت ناچیز
تو به وفور لذت‌های دنیوی به دست میاری
بزرگ‌ترین استادان هنر آشپزی
که خوردنی‌هایی درست می‌کنن که شایسته خدایان‌ـه
دوشیزه‌هایی که با لبخند ملیحی باعث می‌شن
خورشید از خجالت سرخ بشه
و رودهایی از شیرین‌ترین ...نوشیدنی‌ها از نادرترین
ای تف تو ذاتت
غذا، زن و شراب، گرالت
حالا، دست از چس ناله و اعتراض بردار
همه‌ش برای یه شب قراره از بهترین دوستت تو دنیا محافظت کنی
مگه چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
من دوستت نیستم
اوه. اوه، واقعاً؟
اوه، تو معمولاً به غریبه‌ها اجازه میدی که بابونه رو روی باسن خوشگلت بمالن؟
.آره، خب، آره، دقیقاً منم همین فکر رو می‌کردم
همه‌ی لردها، شوالیه‌ها و هر آدم گنده‌ای که درحد و قواره‌اشه
تو این مراسم حضور پیدا می‌کنه
ماده شیر سینترا خودش نیایش‌های
اجرای فاتحانه‌ی یاسکير رو می‌خونه
چندتا از این لردها می‌خوان تو رو بکشن؟
گفتنش سخته. بعد از یه مدتی آدم دیگه دست از شمارش برمی‌داره
،همسرها، معشوقه‌ها بعضی وقتا هم مادرها
اوه، آره، همین قیافه‌ست
اوه
عجب قیافه‌ی ترسناکی
اگه با همچین قیافه‌ای کنارم وایسی
هیچ لرد عاقلی بهم نزدیک نمیشه
حالا که فکر می‌کنم
شاید بهتر باشه بی‌خیال آبجوی سینتران بشی
هوش و حواست سرجاش باشه بهتره
من قرار نیست امشب مست نکنم
فقط بخاطر اینکه رفتی با یه زن درباری که نباید بخوابی، خوابیدی
من دخل کسی رو نمیارم، اونم سر اختلافات پیش پا افتاده‌ی انسان‌ها
آره، آره، آره
.تو هرگز خودتو قاطی نمی‌کنی اما درواقع قاطی میشی
همیشه
آدم وقتی سن و سالی ازش می‌گذره اینجوری میشه؟
انقدر غیرقابل تحمل و بداخلاق می‌شه؟
،راستش، همیشه دلم می‌خواست بدونم ویچرها هم بازنشست میشن؟
آره، اونم وقتی که کند می‌شن و دخل‌شون میاد
بی‌خیال، تو هم باید وقتی ...این ماجرای مزخرف
شکار هیولاها تموم شد یه چیزی برای خودت بخوای
من هیچی نمی‌خوام
خب، کی می‌دونه؟
شاید یه نفر اون بیرون باشه که جنابعالی رو بخواد
من به کسی احتیاج ندارم
و دلم نمی‌خواد کسی بهم نیاز داشته باشه
و با این وجود
ما اینجاییم
اوهوم
لباسام کدوم گوری‌ان، یاسکير؟
خب، یه جورایی کلی دل و روده‌ی سلکیمور روشون بود
برای همین دادم بشورن‌شون
به هرحال، تو امشب به عنوان ویچر قرار نیست بیای
بسیارخب، از کنارم جنب نخور قیافه بداخلاق بگیر و وانمود کن لالی
کسی نباید بفهمه کی هستی
گرالت از ریویا، ویچر بزرگ
تف به گور پدرش
از زمان طاعون دیگه ندیدمت
عجب دوران خوبی بود، موسک
دلم برای قیافه بی‌روحت تنگ شده بود
می‌ترسیدم این دورهمی خسته کننده باشه
،ولی حالا گرگ سفید اینجاست شاید خیلی هم بد نباشه
چرا مثل یه تاجر ابریشم داغون لباس پوشیدی؟
چیه؟ - باهام بیا -
به افتخار موسک
آره - به افتخار موسک -
شاهزاده ویندهالم از آلتر
من سال‌ها مشاور سلطنتی اسکلیگن بودم
،یه کم و کاستی‌هایی دارن ولی اونا هم خاکی هستن. مثل خودم
حاکم قلعه هگزو - پیر و بدعنق -
چقدر طول می‌کشه تا این معامله‌ی اسب تموم بشه؟
به نظرم هرچی ریخت ...اشراف زاده‌ها رو
کمتر ببینی بهتره
من بودم زودتر از سپیده‌دم روی رفتن حساب نمی‌کردم
این خواستگارها قراره کل شب رو برای ازدواج با شاهدخت پاوتا رقابت کنن
ازدواج با این خاندان سلطنتی غنیمت بزرگی‌ـه
کیه که نخواد پادشاه قدرتمندترین لشکر سرزمین بشه؟
خب، روی کدوم یکی از این تن‌لشا شرط می‌بندی؟
همراهم بیا، خیلی چیزا هست که باید ببینی
این شرط منصفانه نیست
اون غول بیابونی مو قرمز که اونجاس کرک ان کریت، با پاوتا ازدواج می‌کنه
ماده شیر از قبل قرارهاش رو با عموی پسره
ایست تورسیک گذاشته
هیچکس جرأت نمی‌کنه در برابر همچین اتحاد قدرتمندی قدم از قدم برداره
خوب با خنجر کار می‌کنه
مخ‌زنیش هم خوبه - همه‌ش بازی‌ـه -
ملکه کالانته بعد از فوت شاه روگنر سه بار خواستگاری‌ـش رو رد کرد
حتی با اینکه مثل قو‌های عاشق
همه‌ش دور و بر همدیگه می‌پلکیدن
نه، نه، نه
اون نمی‌خواست دوباره زیر سایه شوهر زندگی کنه
قیافه تو منو یاد
الدنگی می‌ندازه که یک بار درحال فرار از اتاق زنم دیدمش
خب
شلوارت رو دربیار - چی؟ -
قیافه اون تن‌لش رو درست ندیدم
ولی اون کون پر از جوشش از یادم نمی‌ره
خب... آه، گرالت
منو ببخشید، سرورم
این چیزا... همیشه اتفاق می‌افته
درسته که، قیافه‌اش شبیه بی‌شرف‌ها و ترسوهاست
ولی واقعیتش رو بخواین
وقتی بچه بوده یه گاو نر با لگد زده تو تخماش
...خب، این
درسته
معذرت می‌خوام
بگیر، به حساب من
غمت رو با مشروب از یاد ببر، خواجه
ممنون، خیلی ممنون
اول کار که توجه‌ها رو به خودت جلب می‌کنی
بعدشم که میای و گند می‌زنی به آبروم
.جونت رو نجات دادم از اینجا به بعدش خودتی خودت
سعی کن تا سپیده‌دم خنجری تو پشتت فرو نره
همگی به احترام علیاحضرت، ماده شیر
ملکه کالانته از سینترا برخیزید
آبجو
عذر می‌خوام، آقایون اشراف‌زاده
باید به چندتا تازه به دوران رسیده در جنوب یادآوری می‌کردم که کی ملکه‌ست
به نظرم برای خلق و خوی آدم خیلی خوبه
داستان‌های باشکوه رو برای خواستگاری‌تون آماده کنید، لردهای عزیز
دخترم مشتاقه که سریعتر کلک این قضیه کنده بشه
منم همینطور
شاعر، موسیقی
♪ ‫ ♪ اون
نه، نه، نه! یه شاد بخون
می‌تونی آهنگای غمگین مسخره‌ات رو برای خاکسپاریم نگه داری
سه، چهار
به زودی تموم میشه
به نظرت منم دلم می‌خواست با پدرت ازدواج کنم؟
نبینم اینجا آبغوره می‌گیریا
،تو دختر ماده شیر هستی پس مثل همونم رفتار کن
پس شاید بهتر باشه چندتا برده گرسنه بیارم تا سلاخی‌شون کنم
یا می‌تونم چندتا الف رو گردن بزنم
و سرشون برای درس عبرت کسایی که ازم سرپیچی می‌کنن آویزون کنم
نمی‌ذارم دیوونه بازیات امشب رو خراب کنه
از اینا گذشته، اون چلمن بی‌نزاکت
کلید حفظ قدرت سینترا بعد از مرگ منه
اون اصل و نسب خوبی داره
ممکن بود بدترش به تورت بخوره
ممکن بود بهترشم به تورم بخوره
وقتی ازدواج کردی می‌تونی با هرکی که دلت می‌خواد باشی
.خون مادرت تو رگ‌هاته چیزی‌ـت نمی‌شه
،کجا می‌خواستی بری، فیونا که آخرش اینطوری گم شدی؟
داشتم از جنگ
فرار می‌کردم
تو
واقعاً یادت نیست چطوری سر از جنگل بروکیلون درآوردی؟
با این حال شنیدی که تو رو صدا می‌زنه
قبل از برخورد افلاک
جنگل‌های زیادی مثل این وجود داشتن
خودمون رو وفق دادیم و با جهش‌یافته‌ها و انسان‌هایی که می‌خواستن ما رو از بین ببرن مبارزه کردیم
حالا فقط ما باقی موندیم
درویدها
دارا
خیلی خوشحالم که زنده‌ای
خوب میشه؟
اینو گاز بگیر
آب‌های بروکیلون قدرتمندن
همه‌ی تازه‌واردهایی که به جنگل میان باید از آب بنوشن
اگه نیت بدی نسبت به بروکیلون داشته باشن
می‌میرن
،اگه دل پاکی داشته باشن زنده می‌مونن
و می‌تونن اینجا بمونن
و با گذر زمان، آب‌های بروکیلون
رنجی که کشیدن رو کم می‌کنه
و باعث میشه اونا رو فراموش کنن
...به نظرم تو هم خوشت بیاد. درست میگم
فیونا؟
چون تو از چیزی بیشتر از جنگ می‌ترسی
مگه نه؟
هردوتون از آب می‌نوشید
و همه چيز معلوم ميشه
تو دروغ میگی، تن لش
هرگز تو زندگی‌ـت یه وعده غذایی بد هم ندیدی
چه برسه به مانتیکور
من مانتیکورهایی سه برابر چاق‌تر و بی‌ریخت‌تر از تو رو با شمشیرم خلاص کردم
بهتره بگی، با خالی‌بندیات
خب بگو ببینم چندتا دندون نیش دارن؟ - دوتا -
کم چرت و پرت بگو و بزن به چاک
من می‌دونم. 5 تا داره - علیاحضرت، اون گرالت از ریویاست -
راستش خودم یکی‌شون رو کشتم
...ای
کافی‌ـه
امشب مهمان پرآوازه‌ای اینجا داریم
شاید اون بتونه اعلام کنه که کدوم لرد محترم داره راست می‌گه
هیچکدوم
داری بهم می‌گی دروغگو، پیرمرد؟
آه
قصاب بلاویکن چرندیات به هم می‌بافه
شاید لردها
با زیرگونه‌های کمیاب مانتیکور برخورد کردن
آره
شاید مهمانان عزیزمون دوست داشته باشن ما رو
با تعریف کردن اینکه چطوری الف‌ها رو در اون سر دنیا قتل‌عام کردن سرگرم کنن؟
قتل‌عامی در کار نبوده
من خودم توسط یه گروه الف ژنده‌پوش دهنم سرویس شد
نزدیک بود گردنم زده بشه
که فیلاواندرل گذاشت برم
ولی اون آهنگ
آره، اون آهنگ
حداقل وقتی شمشیر فیلاواندرل روی گردنم بود، خودم رو خراب نکردم
که فقط می‌تونم همین آرزو رو براتون کنم، لردهای عزیز
که موقع آخرین نفس‌هاتون
مرگ بدون ریدنی داشته باشین
من خودم رو خراب نمی‌کنم
ولی شک دارم
علياحضرت، اگه شما اونجا بودین شمشیرتون
روی گردن فیلاواندرل بود
البته هیچ الفی جرأت نمی‌کنه از سوراخ موشش بیاد بیرون تا در میدان نبرد با شما روبرو بشه
هر مردی حاضر باشه خودش رو در سایه شکست‌هاش توصیف کنه
گفتگوی امشب خیلی جذاب‌تر میشه
بیا، ویچر
وقتی لباسم رو عوض می‌کنم کنارم بشین
همم
چرا فیونا صدات زد؟
موسک، اون... تو بزرگ ...کردنم کمک کرد و
بهم هشدار داد نذارم کسی بیرون قصر بفهمه که کی هستم
و حالا، شوالیه سیاه دنبالمه - قصر؟ -
من شاهدخت سیریلا
از سینترا هستم
چی شده؟
مادربزرگت خانواده‌ی منو از دم سلاخی کرد
نه، این حقیقت نداره
اون دستورش رو داد
...بعد از شورش فیلاواندرل - اون این‌کارو نمی‌کنه -
سربازهاش
موقعی که این‌کارو می‌کردن می‌خندیدن
می‌کشتن، تجاوز می‌کردن
و وقتی نوزادها رو از پاهاشون رو هوا می‌چرخوندن
و سرشون رو له می‌کردن
بیشتر می‌خندیدن
من تنها کسی بودم که باقی موندم
چون قایم شدم
باید جون‌شون رو نجات می‌دادم
یا می‌جنگیدم و می‌مردم
...آه
نمی‌دونم چی بگم - هیچی نگو -
الان اونا دیگه مُردن
من هرکاری می‌کنم تا فراموش کنم کی بودم
من نمی‌تونم
من باید سرنوشتم رو پیدا کنم
چرا؟ چون مادربزرگت گفته باید این‌کارو کنی؟
شاید بهتر باشه دیگه به فکر خودت باشی
چون اون مُرده
و تو اینجایی
لعنت به این لباس مسخره
به زودی امشب تموم میشه و زره رو می‌پوشم
منم همینطور
البته
بگو ببینم، چطور یه ویچر سر از مراسم عروسی دختر من سر درآورده
اونم با این لباس
دارم از شاعر در برابر جاکش‌های کینه‌توز اشراف‌زاده محافظت می‌کنم
بیشترشون احمقن
با این حال، از همنشینی باهات خوشحالم که ممکنه مفید باشه
شک ندارم امشب اینجا خون و خونریزی میشه
با گفتن این حرفا خودت رو خسته نکن ملکه
من به عنوان محافظ استخدام نمیشم
همین الانشم توسط شاعر استخدام شدی
من مجانی دارم به اون کودن کمک می‌کنم
و اونوقت اونه که کودن‌ـه؟
فقط دارم میگم، مطمئناً امشب اوضاع اینجا به هم می‌ریزه
می‌تونم از نظر استراتژیکی برای خلاص شدن از شر آدمای مخیل آسایش
که ممکنه عرض اندام کنن روت حساب کنم؟
خودمم می‌تونم این‌کارو کنم
فقط مجبورم نزاک و بی‌طرفی رو رعایت کنم
هی
نمی‌تونم کمکت کنم
چقدر رک و خطرناک
،به عنوان ملکه می‌تونم بهت دستور بدم
البته اگه یکی از اتباعت بودم
می‌تونم تا وقتی که از دستوراتم اطاعت کنی آروم آروم شکنجه‌ات کنم
علياحضرت هرکاری که مایل باشن می‌تونن انجام بدن ولی نظر من عوض نمی‌شه
اوه، دست بردار
هرکی یه قیمتی داره
لرد پرگرین از نیلفگارد
شانس زیادی داری، پرگرین
ادامه بده، لرد پرگرین
دریگ بون دو" یه صدای دیگه دربیار "
تا بدم دل و روده‌ات رو بدوزن به اون سازت و بفرستن برای مادرت
ملکه کالانته
ازدواج من با دختر شما جواهر شمال و جنوب رو متحد می‌کنه
اتحاد ناگسستنی‌ای خواهد ساخت که هیچکس جرأت نکنه مقابلش وایسه
...و
من یکی از پنج برادر هستم و خواهری نداریم
و نطفه‌ی قدرتمند من در شکم پاوتا حاصلش جانشینی بسیار قوی میشه
،قطعاً سینترا جواهر شماله
ولی نیلفگارد چیزی جز آشغالدونی جنوب نیست و این خودش گویای قضیه‌ست
بگو ببینم، راست میگن شماها شاش می‌نوشید و بچه‌های خودتون رو می‌خورین؟
پادشاهان نیلفگاردی برای مدت زیادی شاه نمی‌مونند
کی قراره تاج غاصب رو بگیره؟ تو؟
تو چقدر قراره دووم بیاری؟
یک سال؟ یک ماه؟ یک روز؟
لرد استیرگارت از کیدون
،می‌دونم که چی میگن "بیچاره ملکه کالیس، یه دختر دیگه "
منظورم اینه، من فقط نقش زاییدن براش دارم
چیزی بیشتر از یک وسیله گوشتدار برای بیرون دادن جانشین نیستم
حرومزاده علاقه بیشتری به سگ‌هاش داره تا من
بگیرش
هیس
چرا تو لیریا نمی‌مونی؟ تا من رو همراهی کنی
به محض اینکه اعلیحضرت رو ،به سلامت رسوندم به دربار
متأسفانه باید به ایدن برگردم
واقعاً بهت حسادت می‌کنم
جادوگر شاه
!چقدر باشکوه
اوه
اوه، بی‌خیال. چند روزه که داریم باهم سفر می‌کنیم راحت حرف بزن
...خیلی خوشحالم که
همه چی رو دادم تا در دربار جایگاهم رو بدست بیارم
اینکه باور کردم ارزشش رو ،داره رو دوست دارم
اینکه این قراره میراث من باشه
بزرگ‌ترین جادوگری که تا به حال توفیق داشته در دربار باشه
...و واقعاًً، واقعاًً دوست دارم
،اینکه در عوض ...مجبور شدم که
سه دهه اخیر رو صرف
جمع کردن گندکاری‌های سیاسی کنم
یه کون سلطنتی تمیز کن مجلل
من بدترش رو تجربه کردم
،مردم بخاطر کسی که هستی بهت نگاه می‌کنن نه به خاطر چیزی که می‌تونی بهشون بدی
تصمیم درستی گرفتی، که همه‌ی اون مزخرفات رو بی‌خیال شی
برای این بچه، من تمام دنیا هستم
فقط کاش اینقدر حوصله سر بر نبود
...کی اونجاست
!بدو
!برو
!بدو
میدم سر اون راهزن رو به شب نرسیده
بزنن سر نیزه بذارن بیرون قصر شاه
چطور جرأت کرد؟
،اون یه آدمکش بود
نه یه راهزن
منظورت چیه؟
اجیرش کرده بودن تا تو رو بکشه
چی؟
چرا؟
به نظر می‌رسه فرصتت برای دادن یه جانشین مذکر به شاه تموم شده
نه، اون این کار رو نمی‌کنه
!اون عوضی
!برو
!داریم ردیابی میشیم
فکر کن! شاه چی می‌تونه بهت داده باشه که قابل ردیابی باشه؟
بجنب
نمی‌تونم نگهش دارم
زودباش
هنوز دارن دنبال‌مون می‌کنن
بلند شو، جادوگر بی‌مصرف
چطور نتونستی اینو پیش‌بینی کنی؟ تو قرار بود از من مراقبت کنی
ای عوضی بدردنخور وحشتناک
چقدر دیگه باید این جلب توجه رو تحمل کنم؟
...این
همه‌ی اینا بخاطر اینه که سنت مردها نیازمندش‌ـه
،اگه من یه مرد بودم
می‌تونستم خیلی راحت به ،همه‌شون بگم که برن گمشن
بی‌درنگ اعلام می‌کردم که پاوتا باید با کی ازدواج کنه و قال قضیه رو می‌کندم
یا حتی بهتر، می‌ذاشتم دخترک بیچاره خودش برای سرنوشتش تصمیم بگیره
یه چیزی بهم میگه که این اولین باری نیست
که تن به رسومات بی‌ثبات مردها دادی
،در واقع
شرط می‌بندم که ازش لذت می‌بری
کسی این رو داره میگه که به سهم خودش تن به حماقت‌های زیادی داده
همم
،بهم بگو ویچر
چرا تعداد کمی از شماها مونده؟
همم
از زمان غارتگری کِر مورهن
دیگه امکانش وجود نداره که بشه از ما بیشتر خلق کرد
...بهم بگید علياحضرت
چرا شما جو‌ن‌تون رو در میدان جنگ به خطر می‌ندازید
وقتی که می‌تونید روی تخت‌تون بشینید و استراحت کنید؟
چون در کشتن هیولاها سادگی‌ای وجود داره، مگه نه؟
به نظر می‌رسه ما کاملاً مثل همیم، گرالت ریویایی
همم
کرک! وقتشه
کون پشمالوت رو بلند کن بیا اینجا
،بابت دیروقت و سرزده اومدنم معذرت می‌خوام، علياحضرت
و بابت سوء تفاهمی که با نگهبانان‌تون پیش اومد
لطفاًً! من برای جنگ نیومدم
فقط یک لحظه از وقت‌تون رو می‌خوام
من لرد اِرچیان از اِرلِنوالد هستم
و اومدم که دخترتون رو خواستگاری کنم
...یه شوالیه
...بی‌نام و نشون
...از یه دهکده‌ی دورافتاده
که به خودش جرأت می‌ده به دربار من وارد شه
بدون اینکه صورتش رو نشون بده؟
معذرت می‌خوام، علياحضرت
یک سوگند شوالیه‌ای من رو از نشون دادن چهره‌ام
تازمانی که دوازدهمین ناقوس به صدا - در بیاد منع کرده - ریدم تو اون سوگند
...ویچر
بکشش - نه -
هرچی هزینه‌ش باشه می‌دم - این یه هیولا نیست -
بهت دستور میدم
این شوالیه طلسم شده
تو هم مثل بقیه‌ی اونا بی‌مصرفی
این جانور رو بکشید
،ای ماده شیر سینترا
من اومدم تا چیزی که حق قانونی منه رو بگیرم
پاوتا
به موجب قانون پیشکش
...اوه - نه -
هر دوشون رو بکشید
قانون پیشکش فرا خوانده شده
...اگه اونا رو بکشید
انگار منو کشتید
...ملکه‌ی من
دست نگه دار
دست نگه دارید
خواهش می‌کنم
می‌تونم براش پسر بیارم
به جاش اون رو ببرید
به عنوان یک قربانی
دونی
اوه
بهت که گفتم اينجا نيا
...علياحضرت
ویچر حقیقت رو میگه
من زمانی که یه پسر بچه بودم طلسم شدم
تمام زندگی من بدبختی بوده
تا روزی که شوهر شما شاه روگنر رو از یه مرگ حتمی نجات دادم
،به واسطه‌ی سنت
من قانون پیشکش رو به عنوان دستمزد انتخاب کردم
هر ثروت باد آورده‌ای که موقع ...برگشت خونه نصیب‌ـش می‌شد
برای من می‌شد - احمق حرومزاده -
بهتر بود می‌ذاشتی بمیره
،تو می‌دونستی اون میاد
و منو مجبور کردی که بکشمش
...و تو
با هیولایی عیاشی می‌کنی که پدرت احمق‌ـت رو فریب داده
این فریب نیست
خواستن قانون پیشکش به عنوان دستمزد
به قدمت تاریخ انسان‌هاست
برای من سخنرانی نکن اِیست - این یه قمار صادقانه‌ست -
که احتمال داره پاداشت یه محصول بزرگ باشه
یا یه توله تازه متولد شده باشه
...یا
یه بچه‌ی پیشکش
از کجا می‌تونست بفهمه
سرنوشت رقم زده که پیشکش پاوتا باشه
وقتی شنیدم که شاه روگنر برگشته که ...بفهمه یه بچه‌ی تو راهی داره
تمام فکرهام راجع به طلب قانون پیشکش رو رها کردم
...می‌دونستم
می‌دونستم که هیچ زنی من رو به این شکل قبول نمی‌کنه
پس صبر کردم
،تا نواخته شدن دوازدهمین ناقوس و زمان شکستن طلسم صبر کردم
اصلاً قصد نداشتم که باهاش ملاقات کنم
فقط می‌خواستم دورا دور نگاهش کنم
...تا زمانی که سرنوشت دخالت کرد
و قلب‌هامون بهم رسیدن
و در سپیده‌دم، در آغوش ...اون بیدار شدم و من
این شکلی بودم
ما کی هستیم که سرنوشت رو به مبارزه بطلبیم؟
،زندگی‌ای نجات داده شده ،و بدهی باید پرداخت بشه
وگرنه نظم کل دنیا از هم می‌پاشه
به خواسته‌ی سرنوشت احترام بگذار
وگرنه خشمش رو بر ما نازل می‌کنی
!هیچ مایی وجود نداره
در مقابل قانون مردانی که هرگز بچه‌ای !به دنیا نیاوردن تعظیم نمی‌کنم
هیچ مردی بین شما نیست که از ترس در مقابل سرنوشت دولا نشه؟
...ویچر، تو
کسی که هیولاها رو از روی ...چنگ و دندون‌شون می‌شناسه
تو هم می‌ترسی؟
نه
من مادرهایی رو دیدم که بخاطر مُردن ،فرزندشون خودشون رو با شلاق سیاه می‌کردن
با این باور که اون‌ها از ،سرنوشت عبور کردن
با نادیده گرفتن بوی تعفن
پنجاه بچه‌ی دیگه که بیرون توی ارابه‌ی طاعونی‌هاست
...سرنوشت
به مردم کمک می‌کنه که باور کنن تو این دنیای مزخرف نظمی نهفته‌ست
ولی نیست
اما قولی که داده شده باید محترم شمرده بشه
...چه از جانب یک رعیت
چه از جانب یک ملکه
مادر، من دونی رو دوست دارم
من با اون ازدواج می‌کنم
بالاخره آزاد خواهم شد
این هم از سرنوشت تو
نه
صدمه دیدید ملکه‌ی من؟
حالا به سرنوشت اعتقاد داری؟
فکر می‌کردم که موهبت ...مادربزرگت به تو ارث نرسیده
همونطور که به من نرسید
معلوم شد که اشتباه می‌کردم
درباره خیلی چیزها
!سرنوشت حرفش رو زد
و من هم گوش دادم
قانون پیشکش محترم شمرده می‌شه
...پاوتا با
لرد اِرچن ازدواج خواهد کرد
،واکنش نامناسبی داشته باشید
،شما فقط با ماده شیر روبرو نمی‌شید
بلکه با سگ‌های دریایی اسکلیگ هم روبرو می‌شین
...چون ملکه کالانته
پیشنهاد ازدواج من رو قبول کرده
!امشب اینجا دو عهد بسته می‌شه
گمونم که این امر قابل قبول‌‌ـه
بسیار خوب
نه
دارا؟
من آب رو نوشیدم
همه چي درست مي‌شه
چی درست مي‌شه؟
همه چی
گذشته‌ات رو پشت سر بگذار
به ما ملحق شو
بنوش و فراموش کن
چرا اثر نمی‌کنه؟
بیا
شان-کایان تو رو فراخوانده
واسه کدوم‌مون اینجایی؟
متأسفم که نتونستی زندگی کنی
،ولی اگه راستش رو بگم چیز زیادی از دست نمیدی
می‌دونم واسه منی که دارم ،راحت نفس می‌کشم گفتش آسونه
و تو نمی‌تونی نفس بکشی
بازم... چی می‌خواستی داشته باشی؟
والدین؟
خب، اونا کسایی بودن ،که باعث مرگت شدن
پس تو این مورد چیزی از دست ندادی
دوستان؟
احتمالاً رفیق نیمه راه می‌شدن
عشاق؟
،یکم حال میده، قبول دارم اما همه در نهایت ناامیدت می‌کنن
،و بیا واقع بین باشیم
تو دختری
مادرت درباره‌ی یه چیز راست می‌گفت
ما فقط وسیله‌ایم
و حتی وقتی که بهمون ،میگن ما استثنایی هستیم
،همونطور که من بودم
،همونطور که تو می‌شدی
....ما همچنان به چشم اونا یه وسیله‌ایم
...که ما رو بدوشن
...و بدوشن
...تا اینکه دیگه چیزی نداشته باشیم
و تنها بی‌افتیم
پس، خودت رو خوش‌شانس بدون
تو بازی تقلب کردی و برنده شدی بدون اینکه حتی بلد باشی بازی کنی
خوب بخوابی
پاوتا
دونی
...با دعای خیر من
من شما را به پیوند هم درمیارم
دوازدهمین ناقوس هنوز به صدا در نیومده
چه اتفاقی افتاد؟
فکر می‌کنم دعای خیر تو ...برای این ازدواج
یک سرنوشت رو کامل کرده
طلسم شکسته شده
به نظرم این داستان می‌تونه بهترین تصنیفی بشه که تا حالا سروده شده
البته اگه تا صبح زنده موندی
تا طلوع خورشید تورت رو توی رودخانه‌های خطرناک پهن نکن
!نه، صبر کن! صبر کن
تو زندگی منو نجات دادی
من باید دینم رو بهت ادا کنم
تو ثابت کردی از اون دسته مردها هستی که جای من بودی همین کار رو می‌کردی
من چیزی نمی‌خوام - نه، لطفاًً -
لطفاًً، گرالت از ریویا، اینطور فکر نکن که داری به من خدمت می‌کنی
نمی‌تونم زندگی جدیدی رو در سایه‌ی دین ابدی شروع کنم
باشه
...من
همون سنتی رو انتخاب ،می‌کنم که تو کردی
قانون پیشکش
اون چیزی رو بهم بده که الانم داری ولی خودت نمی‌دونی
!نه
چیکار کردی، ویچر؟
نترس، علياحضرت
،اگه یکبار دیگه تو قلمرو شما پیدام بشه ،بخاطر کشتن یه هیولای واقعی‌ـه
نه واسه ادعای محصولی یا یه توله سگ تازه متولد شده
...سرنوشت مي‌تونه
پاوتا؟
...تو
...اوه
ریدم تو این شانس
معلومه که دختره به یه قدرت باستانی بسیار زیاد دسترسی داره
آره، و اصلاً نمی‌دونه چطور کنترلش کنه
من می‌مونم
تا راهنمایی‌ـش کنم
تو یه مرد خوب هستی، موسک - تو هم بهتره بمونی -
این مهمونی برای من کافی‌ـه
از اینجا میرم
اونم تنهایی
الان تو دیگه به این ماجرا گره خوردی، گرالت
چه بخوای چه نخوای
من تغییرپذیر نیستم
تو من رو بهتر از این حرفا می‌شناسی
آره، می‌شناسم، اما تو نمی‌تونی از سرنوشت فرار کنی چون ازش می‌ترسی
اون فرا می‌رسه، گرالت
اعتقاد نداشتن بهش اون رو تغییر نمی‌ده
مزخرفه
این فقط یه دختر بود که از جادوش استفاده کرد تا نذاره مادرش گلوی معشوقه‌ش رو پاره کنه
نه چیزی بیشتر - پس حرفت اینه -
اما پیوندی که قراره بین تو و این
...بچه بوجود بیاد
،وقتی که به دنیا بیاد خارق‌العاده خواهد شد
اگه ردش کنی، بدون اینکه ...این بچه‌ی پیشکش
،رو بخوای، اینجا رو ترک کنی
تو مطمئناً مصیبت رو بر همه‌ی ما نازل خواهی کرد
شانسم رو امتحان می‌کنم
به فکر خودت باش
حرف‌های راست توی این دربار مثل پرنده‌های نایاب هستن
مراقب خنجر خوردن از پشت باش
یا، به احتمال زیاد، سَم
مراقب باش، دوست قدیمی
ملکه کالانته
!بانو، پیداشون کردم
جواب می‌ده؟
فرزند کالانته تو جنگل‌ بروکیلون‌ـه
می‌تونیم 10 هزار نفر براي تصرف‌ـش بذاريم، قربان
شاید هم 12 هزار نفر - !خفه شو -
ارتش راه ورود به جنگل بروکیلون نیست
گندش بزنن
!بجنب، راه بی‌افت
باید از سرچشمه بنوشی
تو چی هستی، فرزندم؟
زیرنویس از میلاد طاهرخانی « M.i.l.a.d »
.:. WwW.Show-Time.iN .:. T.Me/Showtime