شــوتايـم تقديم مي‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫عاشق غافلگیری هستم.
‫عاشق ملاقات‌کننده‌هام.
‫بیشتر از همه عاشق ملاقات‫های غافلگیرانه هستم.
‫یه مدتی تو رو زیر نظر داشتم.
‫باعث افتخار ماست.
‫اما این نظاره‌گر مخفی کیه
‫که به همه‌ی رازهامون سرک می‌کشه؟
‫می‌دونم کی هستی.
‫چی هستی.
‫تو با سایر داپلرها فرق داری.
‫خیلی خوش ذات یا کمک‌کننده نیستی، مگه نه؟
‫و با این حال برای .کمک گرفتن از ما اومدی
‫مگه جایی که ازش میای نوچه گیر نمیاد؟
‫اونا مهارت‌های تو رو ندارن.
‫نگران نباش.
‫نقره نیست.
‫ما آزادی‌مون رو دوست داریم.
‫دنبال پول هم نیستیم.
‫چیزای زیادی هست که دنبالشی.
‫قتل به دستور پادشاهی نیلفگارد.
‫یا شاید یه چشم یا گوش دیگه ‫برای مجموعه‌ای که داری.
‫ما قصد داشتیم این رو .برای یه مدتی بپوشیم
‫اما انعطاف‌پذیریم.
‫یه سلول دمریتیومی مخصوص .خودت ساخته شده
‫چه حسی داره که نتونی از ‫قدرت‌هات استفاده کنی؟
‫می‌دونم چطور آموزش دیده شدین،
‫چطور شکل گرفتین.
‫تو این نیستی.
‫شعله‌ی سپید منو کسی ...که هستم کرده
‫به من هدف والاتری داده.
‫تو هم می‌تونستی ،اینو داشته باشی
‫فقط اگه می‌دونستی .سینترا باید نابود بشه
‫من هدفش رو پیدا کردم.
‫این یکی؟
‫لازمه حتماً؟
‫فرار کن.
‫گفتم فرار کن!
‫هر کاری که تا حالا کردی،
‫تا حالا در موردش حرف زدی،
‫تا حالا تو رؤیات دیدی،
‫الان توی سرمونه.
‫حتی امروز صبح،
‫وقتی که به گرفتن جون .خودت فکر کردی
‫اون نمی‌خواست مورد .سوءاستفاده قرار بگیره
‫اشتباهه.
‫اون نمی‌خواست مورد .استفاده قرار بگیره
‫تو نمی‌تونی دنیا رو .اینجوری تغییر بدی
‫فقط یکی‌مون زنده می‌مونه تا اینو بفهمه.
‫آره.
‫نمی‌دونی داری چکار می‌کنی.
‫نمی‌دونی اون چیه.
‫اون میره جایی که بهش تعلق داره.
‫حلقه‌ى دار بدی می‌شد.
‫باید دختر رو برام زنده بیاری.
‫خیلی قانون داری.
‫باشه.
‫اما برات هزینه داره.
‫بچه‌ها هدف مورد علاقه ما هستن.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫تو یکمی خجالتی هستی.
‫توی زندگی‌ـم یه روز .هم خجالتی نبودم
‫دوباره حساب کن.
‫زمان‌ها در تغییرند، عزیزم.
‫نرخ من از دفعه‌ی آخری که .حرف زدیم بیشتر شده
‫تقاضای بیشتری برای .خدماتم پیدا کردم
‫پس مشتریات خیلی ناامید می‌شن
‫وقتی که ببینن به خاکستر تبدیل شدی.
‫خودت بیشتر از همه ناامید می‌شی.
‫تا اینجا که اومدی.
‫فقط یکم دیگه...
‫کوتاه اومدن همه چی .رو حل می‌کنه
‫دوست‌داشتنی نیست،
‫زندگی‌اي که انتخاب کردیم؟
‫فارق از قوانین انجمن برادری.
‫زندگیِ مخفیانه بدون هیچ منبعی.
‫رؤیایی‌ـه که به حقیقت پیوسته.
‫شانس آوردی که راهت رو به ‫یه پادشاهی متعصب پیدا کردی.
‫برای سریع پول درآوردن، در هر ‫جهتی به سمت نزدیک‌ترین شهر برو.
‫مهارت‌هات پاداش داده می‌شه.
‫اگه اینجوریه که می‌گی، پس تو چرا ‫از این موقعیت استفاده نمی‌کنی؟
‫به نظر میاد خیلی تمایل داری.
‫چون مشتریای من...
‫میان پیش من.
‫همم
‫تو خیلی شبیه منی.
‫داری پا جای پای من می‌گذاری.
‫می‌تونی اعتبار کسب کنی.
‫می‌تونی یه شغل جدید پیدا کنی ‫برای سرمایه‌گذاری روی چیزی که...
‫شدیداً اون رو می‌خوای.
‫جادوگرایی مثل ما،
‫حرفی که از دهن‌مون .میاد بیرون خیلی مهمه
‫"ما"یی وجود نداره. فقط من هستم.
‫و در مورد نحوه‌ی صحبت .کردن هم تجربیاتی دارم
‫من کلاً تسلیم شدم.
‫عشق خوبه، اما من شانسی نداشتم.
‫توی عمرم بهش نرسیدم.
‫تقریباً یه عمر طول کشید ‫تا بتونم پیداش کنم.
‫همونطور که می‌بینید، .عشق مشکل ما نیست
‫مسئله ما...
‫مشکل من ماهیت فیزیکی داره.
‫من می‌دونم چیکار کنم.
‫آماده باش.
‫طلسم سریع تأثیرش رو می‌ذاره،
‫و موندگار می‌شه تا زمانی که ‫بانو چند کلمه جادویی خاص بگه.
‫کلمه‌ای مد نظرتون هست؟
‫کامکوات؟ ‫[نوعی میوه]
‫چه سریع به فکرت رسید.
‫پس اون کلمه کامکواته.
‫بهتره بریم، شوکی.
‫این...
‫کاسبی پست چیه راه انداختی؟
‫علامت رو نفهمیدی؟
‫می‌دونی که من کی‌ام؟
‫خب نمی‌خوای منو از این جهالت ‫در بیاری و بگی کی هستی؟
‫ايشون "بو بران" هستن.
‫شاید با قوانین اینجا آشنایی نداری؟
‫اگه داری طلسم انجام می‌دی،
‫من باید مالیات پادشاهی رو بگیرم.
‫متأسفانه این اصطلاحات .برای من خزعبله
‫فکر می‌کردم چنین میلی داری.
‫اگر چه من...
‫قوی‌تر از اونایی هستم .که می‌ری سراغ‌شون
‫ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫اون هویت‌ـش رو مخفی کرد، گذشته‌ـش رو،
‫روابطش با سینترا رو...
‫‌فقط بخاطر شان کایان‌ـه ‫که می‌دونیم اون کیه.
‫سیری ترسیده بود.
‫شاید هنوز نمی‌تونه .به ما اعتماد کنه
‫ما هنوز قصد اون رو نمی‌دونیم.
‫اون یه دختره...
‫که قدرت یه سلاح رو در اختیار داره.
‫توی بروکیلون، می‌تونه تغییر کنه.
‫می‌تونه یکی از ما بشه.
‫اون یکی از ما نیست.
‫جاسوسای نیلفگاردی.
‫وقتی داشتن مرزهامون رو ‫می‌گشتن پیداشون کردیم.
‫کل ارتش‌شون دیر یا زود میاد.
‫اگه این دختر...
‫تنها راه ما...
‫برای زنده موندن باشه چی؟
‫سیری...
‫ اجازه داره بمونه.
‫فکر نمی‌کنم از من خوش‌شون بیاد.
‫وقتی ملکه کالانته مرزهای سینترا رو بست،
‫برای محافظت از مردمش بود.
‫ژنرال می‌خواد از ما محافظت کنه.
‫همگي‌ ما تصمیماتی می‌گیریم.
‫شمشیر سرنوشت دو لبه داره.
‫این یعنی چی؟
‫تو باید انتخاب کنی.
‫تو می‌تونی بمونی. ‫یا می‌تونی به جستجوت ادامه بدی.
‫می‌خوای چکار کنی؟
‫چون همه‌تون می‌دونید، این آوازه‌خوان
‫عاشق خانومای نیلفگاردی‌ـه
‫چون نیلفگارد می‌تونه بره...
‫گرالت!
‫سلام.
‫چند وقت گذشته، ماه‌ها؟ سال‌ها؟ ‫اصلاً تو چه زمانی هستیم؟
‫شنیدم توی شهری.
‫داری منو دنبال می‌کنی، شیطون؟
‫باعث افتخارمه،
‫اما این روزا واقعاً باید ‫دنبال یه سرگرمی بگردی.
‫می‌خوای؟
‫- شنیدم پرسیدی "حالت چطوره؟" ‫- نپرسیدم.
‫خب کنتس د استایل،
‫الهام بخش و زیباروی من در این دنیا،
‫منو ترک کرده.
‫اونم دوباره. باید بگم با سنگدلی و ‫به شکل غیر‌منتظره‌ای این‌کارو کرده.
‫می‌ترسم یه مرد دلشکسته بمیرم.
‫یا حداقل گرسنه بمیرم،
‫مگر اینکه یه نفر بخواد یه‫ ماهی رو با دوست قدیمی‌ـش شریک شه؟
‫ما از کلمه‌ی "دوست" استفاده نمی‌کنیم؟
‫آره. حتماًً. بذار یه دهه‌ی دیگه بگذره.
‫گرالت، تو توی خیلی ،چیزا عالی هستی
‫اما معلومه، ماهیگیری جز اونا نیست.
‫امروز چیزی گرفتی؟
‫دقیقاً می‌خوای چه ماهی‌ای بگیری؟
‫ماهی روغنی‌ـه؟
‫کپور؟
‫اردک ماهی؟
‫ماهی سیم؟
‫من فقط دارم ماهی‌هایی .که می‌شناسم رو میگم
‫سوف؟ اون یه ماهی‌ـه؟
‫من ماهیگیری نمی‌کنم.
‫نمی‌تونم بخوابم.
‫آها. خوبه.
‫خب، این منطقی‌ـه.
‫از اونجایی که این...
‫اینجوری نمی‌شه.
‫چی شده گرالت؟ .باهام حرف بزن
‫- یه جن. ‫- یه چی؟
‫من دنبال یه جن هستم.
‫دنبال جن؟ جن... جینی منظورته؟
‫اون موجودات شناور بداخلاق
‫و جادوهای ممنوعه، اون جن‌ها رو می‌گی؟
‫آره. آرزوهام رو برآورده می‌کنه.
‫یه جایی توی این دریاچه‌ست.
‫و من نمی‌تونم بخوابم!
‫نمی‌خوام مشاوره‌ی الکی بدم،
‫اما به ذهنت رسیده که شاید ‫داری روی زخم‌ـت مرحم می‌ذاری؟
‫دنبال علت مشکل نیستی؟
‫ها؟
‫شاید... فقط شاید،
‫این قضیه‌ی بی‌خوابی
‫به اون چیزی که اون دروید موسک ‫توی سینترا بهت گفت ربط داشته باشه؟
‫می‌دونی، قانون پيشكش؟
‫سرنوشت؟
‫ناتوانی در فرار از بچه‌ای که ‫به تو تعلق داره، چنین چیزی؟
‫نه! ربطی به اون نداره.
‫آره، احتمالاً حق با توئه.
‫اما اگه نباشه چی؟
‫می‌دونی کنتس د استایل یه بار به من گفت
‫سرنوشت فقط تجسم .میل به رشد روحه
‫- قبل اینکه بره براش آواز خوندی؟ ‫- خوندم راستش، و اون...
‫چطور، منظورت چیه؟
‫اوه...
‫پس قراره این مکالمه رو داشته باشیم. ‫زودباش گرالت، صادقانه بگو.
‫آواز خوندن من چطوره؟
‫مثل اینه که کیک سفارش ‫بدی و ببینی توش خالی‌ـه.
‫باید یه چرت بزنی!
‫داری سعی می‌کنی که احساساتم ...‫رو جریحه‌دار کنی، گرالت؟ اين
‫این... حرفت خیلی بی‌ادبی‌ـه، ‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم، و...
‫وای وای. اون چیه؟
‫مهر و موم جادوگری‌ـه.
‫- جن. ‫- اشکالی نداره اگه من...
‫- یاسکیر ‫- حرفت رو درمورد کیک تو خالی پس بگیر
‫پسش بگیر، بعدش می‌تونی .جن جون‌ـت رو داشته باشی
‫- ول کن. ‫- نه نه، تو ول کن عوضی!
‫چقدر ضد حال بود.
‫یا واقعاً بود؟
‫جن، من تو را آزاد نمودم، ‫و زین پس، ارباب تو می‌باشم.
اول از همه، باشد که والدو ‫مارکس، ،نغمه سرای سیداریس
‫سکته کرده و بمیرد.
‫دوماً، کنتس د استایل باید با رویی خندان
‫آغوش باز و لباس‌هایی .اندک به پیش من بازگردد
‫- سوماً... ‫- یاسکیر!
‫- چی... ‫- بس کن!
‫فقط سه آرزو هست.
‫بی‌خیال، تو همیشه میگی ‫هیچی از زندگی نمی‌خوای.
‫من از کجا بدونم که تو سه تا ‫آرزو رو برای خودت می‌خوای؟
‫- من فقط آرامش می‌خوام! ‫- اینم آرامشت!
‫گرالت...
‫گرالت... اون جن‌ـه!
‫یاسکیر.
‫اینجا دکتر هست؟
‫بله، بله. چریدان، شفاگر الف.
‫اونجا.
‫یه جن توی بطری؟ .شبیه داستان خیالی‌ـه
‫بدون پایان خوش. می‌تونی کمکش کنی؟
‫وای.
‫چیه؟
‫من بهت اطمینان میدم که بهترین تحصیلات پزشکی
‫رو اینجا توی ریند کسب کردم، اما...
‫این جراحات ماهیت جادویی دارن.
‫می‌تونم دردش رو کم کنم، اما شبیه...
‫مرحم گذاشتن روی زخمه؟
‫نه!
‫گلوش مورد حمله قرار گرفته.
‫اگه اثر طلسم به زودی متوقف نشه،
‫خسارت ممکنه جبران‌ناپذیر باشه.
‫چی...
‫و هر چه مدت بیشتری مداوا نشه،
‫بیشتر احتمال گسترشش هست.
‫ممکنه بمیره.
‫لعنتی! گرالت.
‫آه...
‫آره، ما نمی‌ذاریم این اتفاق بی‌افته.
‫دارو چند ساعت بهش زمان میده، اما ‫اون یه درمان جادویی نیاز داره.
‫باید اونو ببری به یه شهر دیگه.
‫اینجا جادوگر نیست؟
...آه
‫شهردار می‌گه اونا خطرناکن.
‫چی رو نمی‌گی؟
‫بگو.
‫خب...
‫یه...
‫یه جادوگری هست.
‫من...
‫وظیفه‌ـم این بود که اون ‫رو به دست عدالت بسپارم.
‫اما نتونستم بهش برسم.
‫خود شهردار پاداش رو گرفت و ‫جادوگر رو توی خونه‌ـش زندانی کرد.
‫خیلی سخت نبود، مگه نه؟
‫مراقب باش.
‫اون جادوگر قوی و بدذاته.
‫و خیلی حیله‌گره.
‫من پیداش می‌کنم.
‫از درد خوشت میاد.
‫ما می‌فهمیم.
‫من درد رو ایجاد می‌کنم.
‫عزیزم، هنوز فکر می‌کنی .اینا با هم فرق دارن
‫مدت زیادی گذشته.
‫سال‌هاست که تو رو ندیدم.
‫از وقتی که با حیله راهت رو ‫به دربار ایدرن باز کردی.
‫شنیدم که خوب پیش رفت.
‫پادشاه ویرفوریل .مشکلی نداره، مطمئنم
‫اون الان مُرده.
‫الان پادشاه دماوند حکومت می‌کنه.
‫اون جنوب، فرینجیلا توی درباری ‫که باید برای تو می‌بود رشد کرده.
‫وارث بر حق به نیلفگارد برگشته و ‫اون کمکش کرد که صلح رو بر پا کنه.
‫چرا اینجایی؟
‫تو مدتی مخفی موندی،
‫اما حالا،
‫داری جلب توجه می‌کنی.
‫دنبال چیزی هستی.
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی.
‫اون مثلاً جادوگرایی که داری ‫استخدام .می‌کنی به مشکلت کمکی نمی‌کنن
‫و اگه مراقب نباشی، مثل اونا میشی... ‫بي‌اهميت.
‫الان هرج و مرج مطلقی.
‫تو یه درمان می‌خوای، .و این تو رو شلخته کرده
‫انجمن برادری تو رو به حال خودت رها کرد
‫وقتی که ایدرن رو ترک کردی.
‫اما این رفتار،
‫در تضاد مستقیم با .برنامه‌هاشون‌ـه
‫و تحمل نمیشه.
‫- اونا میان سراغت. ‫- برای همین اینجایی.
‫که به من هشدار بدی.
‫چطور می‌تونم جبران کنم؟
‫اینقدر خوار نباش.
‫دلیلش خودتی.
‫تو هزینه‌های افسون .شدن رو می‌دونستی
‫اما نمی‌دونستم چه .معنایی برام داره
‫چه معنایی برات داره؟
‫چرا؟
‫چرا یه بچه می‌خوای؟
‫کانتیننت وسیعه.
‫چون تو درمانش رو نمی‌دونی، دلیل ‫نمی‌شه که وجود نداشته باشه.
‫از محدوده‌‌ی تو فراتره.
‫وقشته که بی‌خیال شی.
‫برگرد به آرتوزا.
‫نه، ممنون.
‫آرتوزا ممکنه برای تو همه چیز باشه، ‫اما من ترجیح می‌دم فراموشش کنم.
‫آرتوزا برای کانتیننت همه چیزه،
‫برای نظم جهانی.
‫من اینجام
‫که یه فرصت رستگاری به تو بدم.
‫ایدرن، همه‌ی این مسائل، ‫بخشیده و فراموش می‌شه.
‫می‌تونی از استعدادت استفاده ‫کنی .که یه نسل جدید رو شکل بدی
‫دارم درست می‌شنوم؟
‫تيسِیای بزرگ کمک من رو می‌خواد؟
‫چی شده؟
‫دیگه مثل قدیم نیستی؟
‫فقط تویی که یه می‌تونی یه عمر رو فراموش ‫کنی و فکر کنی که داری من رو نجات می‌دی.
‫تو می‌ترسی من چیزی باشم ‫که تو هیچ وقت نتونستی باشی...
‫بدون تو.
‫که همینش مهمه.
‫تو می‌خوای من وضعم خوب باشه تا ‫زمانی که خودت هم توش دخیل باشی.
‫چطور ما به اینجا رسیدیم؟
‫من به تو هر چیزی .که می‌تونستم بدم دادم
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫همه چی.
‫می‌تونی بری، رکتورس.
‫من کار دارم.
‫هي!
‫هزینه‌ی ورودی.
‫هزینه برای دیدن شهردار؟ .این ضروری‌ـه
‫من قوانین رو وضع نکردم،
‫اما پول همه‌ی درها رو باز می‌کنه.
‫همم
‫همینطوره.
‫خوش اومدی...
‫به خونه‌ی من.
‫تو شهردار ریند هستی؟
‫دقیقاًً چیزی نبود که انتظار داشتم.
‫می... می...
‫ببخشید، حالش بده.
‫یه جادوگر اینجا زندگی می‌کنه؟
‫آه. آب سیب!
‫اون یکمی می‌خواد.
‫و اون همیشه...
‫به چیزی که می‌خواد می‌رسه.
‫نمی‌فهمم. می‌خواد براش آب سیب ببرم؟
‫نمی‌دونم.
‫اوه...
‫خوبه.
‫یعنی چی؟
‫همم
‫بمون.
‫من...
‫برات آب سیب آوردم.
‫و چیزای بیشتری آوردی.
‫تو مصون هستی.
‫تو باید همون جادوگر باشی.
‫ینفر ونگربرگی.
‫همم
‫چریدان نگفت که...
‫چی رو نگفت؟
‫ما به کمکت نیاز داریم.
‫ما؟
‫امیدوارم یه دوست باشه؟
‫ضربان قلبت خیلی آروم می‌زنه.
‫تو...
‫یه جهش‌یافته هستی.
‫یه ویچر.
‫گرالت ریویایی.
‫گرگ سپید معروف!
‫فکر می‌کردم دندون تیز و شاخ ‫و اینجور چیزا داشته باشی.
‫قایم‌شون کردم.
‫اولین باری‌ـه که یه ویچر .رو از نزدیک می‌بینم
‫می‌تونی با دستات چه طلسم‌هایی رو اجرا کنی؟
‫بذار به حساب کنجکاوی توی حرفه.
‫خواهش می‌کنم،
‫یاسکیر به مداوای .فوری نیاز داره
‫و بعد، اگه دوست داشته باشی،
‫می‌تونم کل شب کاری کنم ‫کنجکاوی‌ـت فروکش کنه.
‫کل شب رو طول نمی‌کشه.
‫اما مطمئنم می‌تونیم راهی ‫برای وقت گذرونی پیدا کنیم.
‫یه جن بهش حمله کرده.
‫یه جن؟
‫هر مشکلی که داره،
‫داره شیوع پیدا می‌کنه.
‫درستش کن،
‫و من هزینه‌ـت رو می‌دم.
‫هر قیمتی که داشته باشه.
‫باید یه چیزی بهتر .از آبمیوه بیاری
‫راگامافین!
‫اون توی یه خواب شفابخش عمیق‌ـه.
‫چقدر می‌خوابه؟
‫به اندازه‌ای که بتونی حموم کنی.
‫چطور تونستی...
‫آها، درسته.
‫جادو.
‫و فکر نمی‌کنم حموم کردن توی ‫این خونه من رو تمیزتر کنه.
‫اصرار می‌کنم.
‫من نه تنها می‌تونم سن و ‫نژاد اسبت رو حدس بزنم،
‫می‌تونم رنگش هم بگم...
‫فقط با بو کردنش.
‫گرفتن جن از آب برای رفع بی‌خوابی
.به نظر زیاده‌روي میاد
‫وقتی کارای زیادی ،به نظر منطقی بیاد
‫آره،
‫من ناامیدم.
‫و با این حال از من نخواستی ‫در این مورد کمکت کنم.
‫سایه‌ی مرگ از نوبت خارج شده.
‫حالا نمی‌دونم می‌تونم ‫هزینه‌ـت .رو پرداخت کنم یا نه
‫آیا من به طور اتفاقی با ‫برده‌ی تو شدن موافقت کردم؟
‫بفرما،
‫در موردشون بپرس.
‫همه می‌پرسن.
‫بقیه حوصله سر برن.
‫بچرخ.
‫این تقلب‌ـه.
‫هیچ آدم باهوشی منصفانه بازی نمی‌کنه.
‫بگو ببینم،
‫همه‌ی ویچرها اینجوری موهبت دارن؟
‫زودباش ديگه،
‫قول دادی.
‫من نظرسنجی انجام ندادم،
‫اما به نظر موهبتی نداریم.
‫اینقدر سخت نگیر.
‫تو با جادو ساخته شدی.
‫جادوی ما.
‫ممنون. برای کودکی جادویی‌ـم.
‫کسایی که کودکی شادی .داشتن همنشینای بدی‌ هستن
‫با چیزی که از مچت و هوشت می‌بینم
‫کودکی‌ـت خیلی شاد بوده.
‫اما آرتوزا خوب درستت کرده.
‫بیماری‌ـت چی بوده؟
‫چلاق بودی؟
‫موخوره داشتی؟
‫بگو ببینم، زنایی هستن که ‫این بي‌نزاكتي رو جذاب بدونن؟
‫شاید جایی که پولت براشون جذاب باشه.
‫به نظر میاد پول برای تو هم جذاب باشه.
‫کاملاًً داری از وضعیت ‫سیاسی .اینجا سودجویی می‌کنی
‫من به مردم خفقان زده .شهر خدمت می‌کنم
‫یه نیاز رو پاسخ میدم.
‫تا حالا در موردش شنیدی؟
‫خوبه که حال مقامات ،خرافاتی رو می‌گیری
‫اما وانمود به اینکه داری ‫کاری غیر سودجویی می‌کنی...
‫و وانمود کردن که برای درمان ‫بی‌خوابی دنبال یه جنی چی؟
‫همم...
‫خوشبختانه برای تو،
‫وقتی هزینه‌ی خدمات ،محبت‌آميزت رو دادم
‫ربطی به تو نداره.
‫خوشبختانه برای تو،
‫به نظرم همنشینی و ‫مکالمه با تو برام کافی‌ـه.
‫چی شده؟
‫آب خوب نیست؟
‫این یکمی تنگه.
‫فکر می‌کنم درست سایزت رو گرفتم.
‫به قابلیت‌های من شک داری؟
‫نه.
‫فقط به نیت‌هات شک دارم.
‫من یه چیزایی بهش گفتم.
‫اون یه...
‫دوست؟
‫می‌خوام این آخرین چیزهایی ‫نباشه که به یاد میاره.
‫اگه بمیره چیز زیادی .به خاطر نمیاره
‫شوخی کردم.
‫اون زنده می‌مونه.
‫و استعداد آوازخونی‌ـش .رو بازیابی می‌کنه
‫این تو رو راضی می‌کنه؟
‫اصلاًً.
‫اما خودت رو برای .این سرزنش نکن، ینفر
‫من به راحتی راضی نمیشم.
‫نشونه‌ی مُُهره.
‫من یاسکیر رو می‌برم.
‫اگه قبل از اینکه ،شفا پیدا کنه ببریش
‫طلسم تأثیرش رو نمی‌ذاره.
‫نباید با یه دوست ،اینجوری رفتار کنی
‫گرالت.
‫تو جن رو می‌خوای،
‫اما کوزه شکسته.
‫جن رفته دیگه.
‫ادامه بده.
‫به من بگو چی به چیه.
‫جن به این سطح و .اربابش زنجیر شده
‫آوازه‌خوان قبل اینکه صداش رو ‫از دست بده چند تا آرزو کرد؟
‫تو نیاز داری که یاسکیر آخرین آرزوش ‫رو بکنه که بتونی اونو تسخیر کنی.
‫پس...
‫دو تا آرزو کرده.
‫جن باهات مبارزه می‌کنه.
‫اگه سعی کنی اونو ...بنده خودت کنی
...آه
‫اون بو...
‫ياس‌ و...
‫انگور فرنگی.
‫سخته که به ذهنت نفوذ کنم.
‫تو اراده‌ـت قوی‌ـه،
‫اما نمی‌تونی با من مقابله کنی.
‫ببخشید، نمی‌تونستم مستقیم وارد ‫عمل بشم، می‌دونستم که باهاش میجنگی.
‫و من عاشق یه تله‌ی خوب سنتی هستم.
‫یه خواب...
‫خوب.
‫بیدار شو.
‫بیدار شو!
‫چریدان.
‫بالاخره بیدار شدی.
‫ما کجاییم؟
‫توی چشمه آبگرم. فکر کردی کجاییم؟
‫امیدوارم که دیوونگی‌ـت ‫ارزشش رو داشته باشه.
‫دیوونگی؟
‫من چيکار کردم؟
‫از کجا شروع کنم؟
‫تو...
‫به یه مغازه گرودار حمله کردی،
‫به جاهای حساسش لگد زدی.
‫تو عطار رو هم به خیابون کشیدی،
‫شلوارش رو کشیدی پایین و به ‫پشتش با کمربند شلاق زدی.
‫هر دوی اونا توی شورای شهر هستن،
‫که رأی دادن شهردار رو خلع ‫کنند و ینفر رو بیرون کنند.
‫اینا به خاطرت میاد؟
‫مثل یک رؤیای محو شده.
‫اون یه کاری کرد که .از طرفش انتقام بگیری
‫من سعی کردم جلوت رو بگیرم،
‫اما نگهبانا فکر کردن ‫می‌خوام باهات همکاری کنم.
‫حکم توسط اعضای شورایی که ‫بهشون حمله کردی اجرا می‌شه.
‫مطمئناً مرگ‌ـه.
‫فکر کنم اینم یه راه .برای استراحت کردنه
‫چرا تو بعد از هشدار من ‫رفتی دنبال کمک جادوگر؟
‫مثل اینه که فکر کنی عقرب از عنکبوت قشنگ‌تره
‫- بخاطر دُم دوست‌داشتنی‌ـش. ‫- خیلی توضیحی ندادی.
‫اعتراف می‌کنم می‌تونستم بهتر ‫تو رو برای ینفر آماده کنم.
‫تو تحت طلسم اونی، مگه نه؟
‫کاش بودم، اما نه.
‫این یه مسأله ساده‌ی هماهنگی بدن‌ـه.
‫تو عاشقشی؟
‫و فکر می‌کنم شاید تو ‫بتوني من رو درک کنی.
‫فکر می‌کردم ساخت چوبه‌ی دار .بیشتر طول می‌کشه
‫آه، لعنت بهش.
‫اینجایی.
‫منو یادته؟
‫نمی‌دونستم ویچر هستی.
‫همیشه می‌خواستم با .یکی‌شون بازی کنم
‫من کجام؟
‫اوه!...
‫آها. خوبه.
‫خوبه...
‫اینجور نیست که...
‫دلم نخواد...
‫اما ما...
‫می‌دونی...
‫اون کار رو...
‫اوه، نه! نه!
‫قطعاً این رو نمی‌خوام.
‫ببین، من خیلی متأسفم،
‫اما الان یادم اومد که... گربه‌ـم رو
...روی اجاق
‫جا گذاشتم.
‫من... واقعاً باید برم.
‫عمیق‌ترین خواستت رو به ‫زبون بیار و می‌تونی بری.
‫خب، عمیق‌ترین خواسته‌هام ‫الان برآورده شدن، خیلی ممنون.
‫گلوت چطوره؟
‫شاید باید اینو امتحان کنی.
‫♪ یه سکه برای ویچرتون بندازید ♪
‫♪ ای دره... کیرم ♪
‫- وای خدا. ‫- اگه می‌خوای هر چیزی که داری رو نگه داری...
‫یه آرزو کن.
‫فرق یه ویچر و تپه گه چیه؟
‫آره، اینو بلدم.
‫چیه که تنفرآوره
‫منحرفه...
‫و نمی‌تونه بو کنه؟
‫یه ویچر بدون دماغ.
‫حرفای آخرت رو بزن، ویچر.
‫بهترین تلاشت رو بکن.
‫می‌خوام بترکی، حرومزاده.
‫تو کسی هستی که آرزو داره.
‫آرزوت رو بکن!
‫همین الان بکن!
‫من... من نمی‌دونم! من...
‫من بدجوری آرزو دارم اینجا ‫رو برای همیشه رها کنم.
‫وای گرالت. خدايان رو شکر. ‫مي‌تونم زند‌ه‌ بمونم که یه روز دیگه رو ببینم.
‫ما باید بریم.
‫یاسکیر، تو خوبی
‫خوشحالم که یکمی برات مهمه.
‫بیا خیلی تند نریم.
‫چی شد؟
‫خب، من یه رؤیای خوب داشتم ‫که به یه کابوس تبدیل شد.
‫توی هر دو قسمتش زنای لخت بودن.
‫اما اولیش دوست‌داشتنی، نرم و سخاوتمند بود.
‫دومی، خیلی ترسناک‌تر بود.
‫در مورد دومی به من بگو.
‫موهای سیاه، چشمای شیطانی، یه ‫کوزه روی شکمش نقاشی کرده بود.
‫می‌دونی، چیز غیرمعمولی نبود.
‫اون می‌خواد حامل جن باشه.
‫این زن رو می‌شناسی؟ .البته که می‌شناسی
‫اون می‌خواد قدرتمندتر بشه.
‫اما می‌میره.
‫خب، بیا براش ‫در راه .خروج‌مون از شهر دعا کنیم
...اوه
‫مگه زده به سرت؟
‫باید بری اون تو، مگه نه؟
‫من اون نگاه رو می‌شناسم. .می‌دونم چه حسی داری
‫داری منو معذب می‌کنی.
‫نه، نه، نه، نه. ‫به من نگو این بالاخره لحظه‌ای‌ـه که
‫تصمیم گرفتی به کسی غیر خودت اهمیت بدی؟
‫اون جادوگر خیلی سکسی اما دیوونه ‫رو ول کن برسه به مرگ ناگزیرش!
‫اون زندگی تو رو نجات داد، یاسکیر. ‫نمی‌تونم بذارم بمیره.
‫نکن!
‫من اینجام تا بهت کمک کنم.
‫من نیازی به کمکت ندارم.
‫تو آزادی.
‫دیگه تحت جادوی من نیستی.
‫و با این حال،
‫من اینجام.
‫به نظر میاد که می‌خوای بمیری.
‫تو هم همینطور.
‫جن ضعیف نمیشه.
‫آوازه‌خوان آخرین آرزوش رو کرد،
‫اما اون...
‫داره قوی‌تر می‌شه!
‫برو!
‫چون من کسی هستم که آرزو داره.
‫تو؟
‫تو ارباب جن هستی؟
‫آره.
‫خب، منتظر چی هستی؟
‫آرزوهات رو بکن!
‫با حامل جن شدن کنترل ،رو از دست می‌دی
‫اونو به دست نمیاری!
‫نمی‌تونی ببینی این داره باهات چيکار می‌کنه؟
‫تحول واقعی دردناکه.
‫جن رو آزاد کن!
‫من آخرین آرزوم رو به تو می‌دم!
‫ای قهرمان محافظ مردم...
‫سگ نجیب،
‫اجازه می‌دی موفق بشم تا ‫زمانی .که به دستور خودت باشه
‫گمشو!
‫خودم این‌کارو می‌کنم!
‫لعنت به تو، ینفر! بگو چی می‌خوای!
‫من همه چی رو می‌خوام!
‫- قربان، توی اون خونه چه خبره؟ ‫- خونه‌ي من. و...‌
‫نمی‌دونم!
‫آرزوت رو بکن! ‫می‌تونی هر !چیزی که بخوای داشته باشی
‫می‌تونی انتخاب کنی ویچر نباشی.
‫خواسته‌ـت چیه؟
‫جاودانگی؟
‫ثروت؟
‫شهرت؟
‫قدرت؟
‫من آرزو می‌کنم...
‫جن...
...کـ
‫کجا رفت؟
‫مطمئنی که اون بالا بودن؟
‫این ممکن نیست.
‫اون نمی‌تونه از این .جون سالم به در ببره
‫چرا گرالت رفت اونجا؟ .با عقل جور در نمیاد
‫برای نجات یه جادوگر دیوونه؟ چرا؟
‫چون اون زن باشکوه بود.
‫ینفر؟
‫ینفر.
‫منم... گرالت.
‫می‌دونم کی هستی.
‫چه کار کردی؟
‫تو جلوی منو گرفتی، مگه نه؟
‫تقریباً داشتم موفق میشدم.
‫تو هیچی نداشتی.
‫من زندگی‌ـت رو نجات دادم!
‫و منم زندگی تو رو!
‫تو گذاشتی جن فرار کنه.
‫کی می‌دونه الان که حاملی ‫نداره چه خرابی‌اي به بار میاره؟
‫از تو بیشتر خرابی به بار نمیاره.
‫جن‌ها فقط وقتی که اسیرن .موجودات خبیثی هستن
‫از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟
‫آخرین باری که وقتی حس کردی ‫اسیر شدی و خوشحال بودی کی بوده؟
‫و اگه می‌خواستی ما رو با دروازه به یه ‫جای امن منتقل کنی،
‫می‌تونستی ما رو از این !شهر تخمی ببری بیرون
‫انتقاد خوبی‌ـه اگه خودت ‫دروازه رو درست می‌کردی.
‫این شهر تخمی نبود، شهر خوبی ‫بود تا وقتی که تو اومدی توش.
‫من یه نقشه داشتم!
‫و چه خوب داشت پیش می‌رفت!
‫می‌رفت.
‫مثل یه ماهی در حال غرق شدن.
‫الان باید چيکار کنم؟
‫قرار نبود اینجوری پیش بره.
‫من بهترین شعر رو...
‫می‌نویسم...
‫که همه یادشون بمونه کی بودی،
‫ما چيکار کردیم،
‫هر چیزی که دیدیم.
‫و من اون آواز رو...
‫تا آخر عمرم می‌خونم.
‫اون همیشه می‌گفت من صدای ‫فوق‌العاده‌ای دارم.
‫اونا زنده‌ان.
‫چرت نگو.
‫گرالت؟
‫اوه، اونا زنده‌ان.
‫اونا خیلی زنده‌ان!
‫- یعنی، اون... ‫- بیا.
‫صبر کن!
‫در مورد تو حق داشتم.
‫یه چیزایی در مورد .لذت بردن می‌دونی
‫زودگذره،
‫اما خیلی مؤثره، اعتراف می‌کنم.
‫منم در مورد تو حق داشتم.
‫در کدوم قسمت؟
‫چیزای زیادی بود. کدوم قسمت رو میگی؟
‫مهم نیست.
‫نقشه‌ام جواب داد.
‫نقشه‌ای نبود.
‫تو همینجوری در لحظه درستش کردی.
‫هر احمقی می‌تونه اینو ببینه.
‫آرزوت چی بود؟
‫بگو.
‫گرالت؟
‫اسلحه‌ها، اسلحه‌ها...
‫یکی داره میاد.
‫لطفاً نزنید!
‫من اومدم دنبال اون دختر.
‫تو امتحان کن.
‫کی به جنگل ما وارد شده؟
‫اون ادعا می‌کنه که .بچه رو می‌شناسه
‫- موسک! ‫- والاحضرت.
‫داری چيکار می‌کنی؟
‫دارا، اين موسک‌ـه. اون من رو از ‫وقتی به دنیا اومدم می‌شناسه. اون...
‫مثل خانواده می‌مونه.
‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫توی خیابون کجا رفتی؟
‫چیزی که مهمه اینه که ‫من تونستم پیدات کنم.
‫اومدم که تو رو به جایی ‫که بهش تعلق داری ببرم.
‫سیری تصمیم گرفته با ما بمونه.
‫این آرزوی مادربزرگ در حال مرگش بود
‫که اون باید بره پیش، گرالتِ ریویایی.
‫می‌دونم اون رو کجا پیدا کنم.
‫اون با قانون پیشکش .به اون وعده داده شده
‫شما خیلی باهام مهربون بودین،
‫اما موسک تنها چیزی‌ـه ‫که از خونه برام مونده.
‫شاید...
‫اون لبه‌ی دیگه‌ی سرنوشت منه.
‫و تو می‌تونی با ما بیای.
‫در مورد ترک کردن اینجا مطمئنی؟
‫من جواب می‌خوام.
‫و به تو احتیاج دارم.
‫تو هم الان خانواده‌ي منی، یادته؟
‫باری که قدرت روی ...دوش‌ـت می‌ذاره
‫می‌تونه دردناک باشه.
‫هشیار باش.
‫همیشه سؤالات درست رو بپرس.
‫سرنوشت‌ـت...
‫در دستان خودته و نه کس دیگه.
‫بدرود،
‫دخترِ خاص.
‫ممنون.
‫برای همه چیز.
‫خداحافظ.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.:. ارائـه‌اي ديگر از شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫♪ آخرین رز سینترا ♪
‫♪ روی خارهايش خون بود ♪
‫♪ حکایت فراموش شده‌ی خون پیشینیان ♪
‫♪ و تمام آینده‌ی گذشته متولد شد ♪
‫♪ کره‌های چرخان دیگری ♪
‫♪ از امید و تباهی فراموش شدند ♪
‫♪ مسیر اون دختر می‌تونه به خوشحالی ختم بشه ♪
‫♪ و یا زمان‌ها برای همیشه تموم بشه ♪
‫♪ ارواح آیندگان سقوط می‌کنند ♪
‫♪ آماده‌ی سواری هستند ♪
‫♪ به دنبال توله شیر سینترا هستند ♪
‫♪ آخرین زنده‌ای که بهش افتخار می‌کنه ♪
‫♪ و هر دستی میره به سمت ♪
‫♪ قدرتی که بیان نشده ♪
‫♪ زمان تبر و شمشیر نزدیکه ♪
‫♪ بذرهای قرمز خون جنگ کاشته شدن ♪
‫♪ پس به دنبال گرگ سپید باش ♪
‫♪ او از چنگال‌های شروران در امانه ♪
‫♪ قلب سوزان پولاد و نقره‌ای ♪
‫♪ برای راهنمایی در سرزمین‌های تاریک ♪
‫♪ آینده ناگفته است ♪
‫♪ در چشمان زمردین بی‌زمان ♪
‫♪ با رد شدن از صفحات ♪ دنیایی ممکن است بسوزد
‫♪ یا یک ناجی ممکن است برخیزد ♪