.:. WwW.Show-Time.iN .:.
کجا می‌رفتی واسه خودت، دزد کوچولو؟
اِسکلیگه
هممم
می‌دونی تا ساحل چقدر راهه؟
با یه اسب تندرو
.حدود یه هفته
اگه پیاده بری چی؟
.باید مراقب باشی، بچه‌جون
.اگه تنهایی اینجا اصلاً امن نیست
.پس مثل بقیه‌ی جاهاست
.یهویی پیغام فرستادی بیام ببینمت
.تمام این مدت فکر می‌کردم مُردی
آخرین باری که اومده بودم سینترا .بهت گفتم دیگه بر نمی‌گردم
.با این حال بازم اومدی
چرا؟
...اومدی دنبال قانون پيشكش
مگه نه؟
.برعکس
می‌خواستم بدونم که پسره صحیح .و سالمه تا بتونم به سفرم ادامه بدم
...اون
.اون یه دختره
.آره
از وقتی والدینش مُردن، شاهدخت .سیریلا رو کالانته بزرگ کرده
چی؟
.کشتی پاوتا و دونی تو دریا گم شد
عین کبک سرت رو زیرِ برف کرده بودی؟
چرا حالا؟
چرا فکر می‌کنی جاش امن نیست؟
یه ارتش رو دیدم که در .گردنه‌ی آمِل اردو زده بودند
.دریایی از سیاه و طلایی
نیلفگارد برنامه چیده که .به کانتیننت حمله کنه
ولی بعد از شب ضیافت پاوتا
ملکه هر کاری در توانش بوده رو برای .برای حفظ امنیت خانواده‌اش بکار بسته
دیوار درست کرد
.دروازه‌ها را تقویت کرد
.قاتل فرستاده
چی؟
تعقیبت کردن؟
!نه
هممم
همم؟
همم
!اگه منو می‌خوای، اول اونو بکش
!گرالت
.یه کاری بکن
ـ این تقصیر ملکه‌اته .ـ هر دومون می‌میریم
.سرنوشت رو سرزنش کن
ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori
نیروهای نیلفگارد اونقدر احمق .نیستن که به من حمله کنند
.رو در رو شدن با ما حماقته
نگرانی من ارتشی‌ـه که بوی تعفنش رو .با یه نسیم ملایم هم می‌تونم حس کنم
.پس مثل همیشه آماده می‌شیم
علیاحضرت، پادشاه کی از اسکليگه بر می‌گردن؟
امروز صبح. خوبه اون .صورت زمخت‌ـش رو ببینم
بهتره بريم اون 50 تا کشتی که .اسکليگي‌ها قولش رو داده بودن ببینیم
.علیاحضرت
بهم بر نخورد، دانک
.می‌دوني که موافقم
ما سال‌هاست از پس هر مدعى‌ تاج‌ و تخت بي‌ارزشي‌ براومديم
اگه لازمه که نیلفگارد همون درسی رو که به بقیه دادیم یاد بگیره
.براشون آماده‌ایم
می‌خوام هر یه ساعت از ...گردنه‌ی آمِل برام گزارش
.بهت در مورد برگشتن اخطار داده بودم
من 12 سال از اینجا دور بودم، و برنامه ...هم داشتم همونطوری دور بمونم
تا اینکه 8 نفر رو .فرستادی که منو بکشن
.خب، الان ازت می‌خوام
.این‌کارو نکن
اگه باهام مثل یه دوست برخورد ...می‌کردی نه مثل یه تهدید
اصلاً دیگه فرق رو هم می‌دونی؟
من اینجام
.تا از دختره محافظت کنم
.کسی که مثل بچه‌ی خودم بزرگش کردم
...چرا باید تنها وارث خودم رو
به كسی بدم که اونقدر براش مهم نبوده که بخاطرش برگرده؟
.برو پی کارت، ویچر .هر چه‌قدر بخوای بهت می‌دم
.منو نمی‌شه خرید
.حتماً یادت هست
.پول نمی‌تونه "قانون پيشكش" رو بی‌اثر کنه
پادشاهانی که سعی کرده‌اند از سرنوشت پیشی بگیرند
.آخرش سرشون رفت بالای نیزه
و اگه قرار باشه در جنگ برنده شم اما سیری رو از دست بدم
این چه پیروزی‌اي می‌شه؟
شاید اون ارتش نیاد، و اگر هم بیاد، شاید آماده باشید
ولي اگه ذره‌ای شک داری که اینجا جاش امن نیست
.بدش به من
،اسمش رو بذار سرنوشت، امنیت قدرت‌های بزرگي در کاره
.برام مهم نیست
من می‌برمش، ازش محافظت می‌کنم
،و صحیح و سالم میارمش خونه .بهت قول میدم
سیری تنها چیزی‌ـه که .از دخترم برام مونده
،اگه سیری زنده بمونه .پاوتا هم به زندگیش ادامه می‌ده
.قانون پيشكش اعلام شده
.خودم به سیریلا میگم
،اوه، سینترای شیرین ،شما بسیار امیدوار بودید
از اون شاهدخت لوست گرفته !تا اون پادشاه پسر احمقت
،اما وقتی من رسیدم .خانواده سلطنتی مرده بود
از پنجره به بیرون پرتاپ شده بودن .یا تو سرشون تیر خورده بود
خب، حالا چیکار کنیم؟ شیطان کجا می‌ره؟
.هر جایی بجز اینجا !برگرد توی سوراخت
.نه، من رو همینطوری طرد نکن
وقتی اونو دارم کی به تو نیاز داره؟
!هی
اینو از کجا آوردی؟
مال مادرم بود
!هی، دختر
چیِ اِسکلیگه انقدر خاص‌ـه؟
اون راه‌ها امن نیستن
اِسکلیگی‌ها هم خیلی بد اخلاق هستن
چطوره یه کاری بکنیم؟
.با من بیا
یه چيز دیگه بخرم خریدم تمومه
و بعدش روی کلیپ و کلاپ .یه جا برات ردیف می‌کنیم
.و قبل تاریکی خونه هستی
،چیز زیادی نداریم .اما و‌ضع‌مون از تو بهتره
یه سقفی هست
غذا هست، یه جای .خواب هم پیدا میشه
تو این کانتيننت داره اتفاقای زیادی می‌افته .اما اگه با هم باشیم جامون امن‌تره
باشه؟
.عالی‌ـه
این چیزی‌ـه که وعده داده شده
.باید برای تکمیل سرنوشت قربانی بدیم
...ششش
،ممکنه تو رو ببره
.اما تو همیشه بچه منی
،ازت می‌خوام که قوی باشی چون تو کی هستی؟
.بچه شیر سينترا
.از دیدنت خوشحالم، شاهدخت
حالا می‌تونم از دوست‌هام خداحافظي كنم؟ - .البته که می‌تونی -
.وقتی آماده بود صدات می‌کنم
.زود باش کورین، تمومش کن .آه، جیمی
.کورین، آنتون، من باید برم
چی؟ نه - می‌دونم -
مواظب باش
علیاحضرت
.سنگ‌ها رو بنداز
اولش، سعی کردی منو بکشی .بعدش بهم دروغ گفتی
فقط می‌خوام سیریلا در امان باشه
سیریلا با من جاش امنه، تا روزی که به تاج و تخت فرمانروایی من برسه
به حرفم گوش کن - یه بار به حرفت گوش دادم -
گذاشتم یه جوجه‌تیغی .وارد دربارم بشه
منجر به مرگ پاوتا شد
نمی‌خوام سیری رو .هم از دست بدم
.پس تو و تقدیر می‌تونید برید به درک
چون اگه نیلفگارد بیاد تقدیره که می‌خواد جنگ رو رهبری کنه؟
.نه
...ما یه ارتش داریم، نیروی دریایی داریم
.و من
.تقدیر تنها با تکبر محقق نمی‌شه
یه ویچر داره این حرف رو می‌زنه
.اون به خانواده نیاز داره
.تو هیچ چیزی راجع به این نمی‌دونی
واسه مادرت اونقدر .بی‌اهمیت بودی که ولت کرد
واسه من از عشق مادری دَم می‌زنی اون‌وقت .می‌خوای دختر یکی دیگه رو قربانی کنی
،ملکه‌ی كل سینترا .مادربزرگ یک نفر
.نمیذارم اون دختر یتیم بشه
.تو اونو به مرگ محکوم کردی
چی رو از دست دادم؟ - هیچی -
.از جلوی چشمم دورش کنید
یادمه یه زمانی به قانون .پيشكش احترام می‌ذاشتی
چی عوض شده؟
.نوه‌دار شدم
.پس ازش محافظت کن
اعلیحضرت - ـ اگه کالانته اشتباه کنه چی؟
اگه اونا بیان و سیری گیر بی‌افته چی؟
.من شونه ‌به ‌شونه‌ی ملکه‌ام می‌جنگم
.تو زیادی به اون زن اعتقاد داری
.خب، تو اونجا نبودی
بعدِ اینکه پاوتا مُرد، کالانته نیمه‌شب با فریاد از خواب بیدار می‌شد
.ماده شیر تقریباً در هم شکست
کسی که خودش رو از اون ماجرا بیرون کشید
کسی‌ـه که تا روز مرگم .بهش اطمینان دارم
.باید بهم قول بدی که برنمی‌گردی
اگه بشنوم که سیری در خطره
.می‌دونی که نمی‌تونم قولی بدم
.می‌دونم
.حرکت کنید
.سریعتر
درسته، تا تمومش نکنید ،از آب خبری نیست
.حرکت کنید
.درسته
.بکنید حفارها
.تکون بخورید
!هر چیزی رو فوراً گزارش بدین
همه‌ی بازدیدکنندگان باید حضورشون .رو به افسران اعلام کنند
هنوز درست نشده؟
جواز عبور؟
از "کینگورن" میاین؟
چه مدت در "نذیر" می‌مونید؟
فعلاً مشخص نیست
.سلام، ینفر
...طبق حروف طلسم
یه‌جور "مگنالیت" تو نذیر وجود داره، اما تا .قبل از اومدن من هیچ کس نتونست پیداش کنه
تا اینکه نیلفگارد همه‌ی .سرزمین‌ها رو شخم زد
.اونا بهم اجازه‌ی تحقیقات دادند
.تنها چیزی که برام مهمه همینه
.هممم. چه آدم قانونگرایی
.تو متوجه نیستی هر الفباى تصويرى از زمان
قبل از اتصال، سرنخ یه چیزی
در سرتاسر کانتيننت به حساب میاد
بیشترش تاریخه، اما ممکنه .چیزای بیشتری باشه
،اون پیشگویی، آینده .می‌خوام همه‌ش رو کاوش کنم
وای
قیافه‌اش رو. اینقدر ازش بدت اومده؟
.فقط چون من حس چشایی دارم
خب، این آدم‌ها قبل از اومدن .نیلفگارد گرسنگی می‌کشیدند
ببین، بیشتر پادشاه‌ها فقط به .شهوت و خزانه‌شون اهمیت میدن
.اونا هوای مردم رو دارن .هرکسی یه چیزی گیرش میاد
بازم همونه
مزه‌اش جوری‌ـه که انگار .یه نفر توی لیوانم شاشیده
.انگار باهاش کنار اومدی
...نه، نه، این
...موضوع اینه که
.یه وقتایی، یه چیز کسل‌کننده بهتره
.نه، نیست
.بیا
تا کِی می‌خوای اینجا بمونی؟
کلی تپه برای حفاری هست، چطور؟
.چون شاید دلم برات تنگ شده باشه
ینفری که من یادم میاد دلش .واسه هیچکسی تنگ نمی‌شد
...آره، خب
...چی می‌شه اگه
برای چیزی که تویِ غار درموردش حرف زدیم دیر نشده باشه؟
نمی‌دونم، می‌تونيم یه دو مدل آبجو
.برداریم بریم یه جایی
...تو می‌تونی
با سنگ‌هات بازی کنی
.منم به‌عنوان یه جادوگر کار می‌کنم
.تو از یکپارچگی بَدت میاد
...آره، اما - اما چی؟ -
منظورم اینه که، یه نگاه به خودت بنداز .می‌تونی هرکسی رو داشته باشی
.می‌تونم
.و اینکه خواسته بشم خوب بود
.هدف ميل جنسي بودن
،از جايي كه ازش اومدم با شوق‌ و ذوق‌ پذيرفتمش‌
اما همه‌شون عاشق قدرتی بودند .که با جایگاه من در دربار همراه بود
.نه قدرت خودم
و تا حالا کسی به ‌جز من متوجه‌ش نشده؟
می‌دونی
...من
...من سال‌ها
منتظر این لحظه بودم که تو بفهمی .ما برای همدیگه ساخته شدیم
می‌دونی، بهانه آوردن برای اینکه .در ایدرن مطالعاتی انجام بدم
هنج‌ها، زبان‌های مرده، همه‌ش برای ...این بود که دوباره بهت نزدیک بشم و
.تمام درخواست‌هام رد شد
.همه‌شون رو رد کردی
از بین اون همه آدم، استرگوبور .منو از اون حال بیرون کشید
"دختره رو فراموش کن، برگرد سر کارت " .و کار نجاتم داد
.یادم افتاد چرا کار رو دوست داشتم ...زیبایی‌ـش، پاکی‌ـش. وقتی
بهش مشغول بودم هیچ .حواس‌پرتی‌اي نداشتم
تو رفتی دنبال چیزی .که عاشقش بودی
.پس تو قدرت رو انتخاب کردی
.حداقل چشات رو نگه داشتی
.اون از دست رفته
.بزن به چاک
.خب، میزنم، اما زمان زیادی نداریم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.من ویلگفورتز از روگووین هستم
چرا در گوشی حرف می‌زنی؟
نیلفگارد داره جادوگرایی .مثل ما رو استخدام می‌کنه
...حالا، از اونجا که
حالا، از اونجا که من مجوز عبور ندارم
و مال تو هم احتمالاً جعلی‌ـه، ما باید بریم
قبل از اینکه اون جوون‌ها .شروع به سؤال پرسیدن بکنن
کجا بریم؟
آرتوزا
.خب این حس دوطرفه‌ست
مجلس فکر می‌کنه تو یه آفتی
.غیرقابل پیش‌بینی و خطرناکی
اما الان
این دقیقاً چیزی‌ـه که من .و تيسِیا بهش نیاز داریم
تيسِیا منو خواسته؟
اون گفت تو بهترین دانش آموزی .هستی که تا حالا بهش آموزش داده
.بیاید صحبت کنیم
در مورد چی؟
نیلفگارد
،ارتش اون‌ها نزدیک سینترا اردو زده .و ما فکر می‌کنیم که قراره حمله کنن
.و به همونجا بسنده نمی‌کنن
ما به متحدانی از پادشاهی‌های .شمالی نیاز داریم
تصمیم‌گیریش رو می‌سپارم به عهده کسایی که براشون مهمه. تيسِیا کجاست؟
.تيسِیا می‌تونه متنظر بمونه
باشه، پس فقط صدایِ دخترانِ .در حالِ گریه رو دنبال می‌کنم
.تيسِیا خبر نداره که اینجایی
.تو گفتی که اون سراغم رو گرفت
نه
من گفتم که اون گفت که تو یکی .از بهترین شاگرداش هستی
من کسی هستم که تو .رو اینجا می‌خواد
فقط پنج دقیقه زمان برد .تا دروغ‌ها شروع بشن
چرا از جایی که با خزعبلات سرِ پاست انتظار چیزی داشتم؟
می‌دونی اگه بمیری چند نفر حتی پلک هم نمی‌زنن؟
.بذار بیام بیرون
گاهی، بهترین کاری‌ـه که یه گل .می‌تونه برامون انجام بده پژمرده شدنه
.باید می‌ذاشتید بمیرم
.حداقل کنترلِ این کار با خودم بود
.همم. چه حرف شیرینی، بچه‌خوک
تو کنترلی به دست نمی‌گرفتی
.از دستش می‌دادی
از دستش می‌دادی - اینجا چه خبره؟ -
.داشتیم درس می‌خوندیم. گیاه‌شناسی
اگه بهانه‌ی مسخره‌تون در مورد اون گیاه مسخره رو به مدیر دوریس می‌گفتم
.شب نشده مینداختنم بیرون
.اما گور بابای اون پیر خرفت
.اینجا اتاق من بود
قبل از اینکه هرکسی .که می‌شناسید به دنیا بیاد
پس قبلاً توی دربار بودی؟
ايدرن
.اونجا خیلی باشکوهه
خیلی کسل‌کننده‌ست - پس واسه چی برگشتی؟ -
چرا برگشتم؟
شرط می‌بندم به‌اندازه‌ی .من از گیاه‌شناسی متنفرید
کی می‌خواد بدونه اون گیاهان واقعاً بدرد چی می‌خورن؟
.ریدویث کارثیون
بهتون درمورد قدرت‌هایِ شفابخشی
.و این مزخرفات بهتون یاد دادند
اما یادشون رفته بگن اگه این دوتا رو باهم ترکیب کنید
...رنگ‌هایی می‌بینی که
.تاحالا هیچوقت ندیدی
خانم بهمون می‌گه هیچ‌وقت .گیاه‌ها رو ترکیب نکنیم
اونا بهتون اینطوری میگن که مجبور بشید .برایِ همه‌ی جواب‌ها برید سراغِ خودشون
.یه نصیحت
.به‌فکر خودتون باشید
از یه عمر دل‌شکستگی .نجات‌تون می‌ده
.سقف داره ذوب می‌شه
نه
.گياه‌ها دارن اثر می‌کنن
...خب من که حس نمی‌کنم
داشتم چی می‌گفتم؟
.خدایان، تو چقدر زیبایی
.اوه، نگران نباش، فولا
.تو هم همینطوری
.هیچکسی از اول این شکلی نیست
می‌خواید یه رازی رو بدونید؟ - .هیچکسی از اول این شکلی نیست -
.بیش از حد بزرگش کردن
.ببینید، من رو هوام
.رو هوام. من رو هوام
گلاسلا، هرچی تو استعداد کم داری .رو با اعتماد به نفس جبران کردی
اون نیازی به اعتماد به نفس نداره .پدرش صاحبِ نیمی از کریدن‌ـه
واسه همین تونسته صد اسب رو .با یه جا واسه گلاسلا مبادله کنه
پدر و مادرت به آرتوزا پول دادن؟
محفل به این نتیجه رسیده که به دانشجوهایی .از بهترین خانواده‌ها نیاز داره
ولی همه‌تون حتماً یک لحظه‌ی مَجرایی داشتید، درسته؟
.ما نباید گیاه‌ها رو باهم ترکیب کنیم .حق نداریم اینجا باشیم
،می‌دونی، اگه گیر بی‌افتیم .واقعاً اخراج‌مون می‌کنند
چیزایِ خیلی بَدتری نسبت .به اخراج وجود داره
مثل چی؟
اینجا کجاست؟
.آسیاب بادیِ آرتوزا
به قدر کافی هرج و مرجِ کنترل شده ...داره که پرده‌ها رو حفظ کنه
و مشعل رو روشن نگه داره، اما این .چیزی نیست که ما بخاطرش اینجاییم
.فکر کنم باید بریم - .صبرکن، من کلی سؤال دارم -
.می‌خوای بیشتر بدونی
آره
.همه چی رو
قدرت خلق زندگی
زندگی واقعی
.این رو ازتون می‌گیرن
بعدش می‌فرستن‌تون بیرون
که تنها خانواده و تنها وفاداری‌ای که دارید
.نسبت به اون‌ها باشه
و اون رو با چی معاوضه می‌‌کنید؟
یه چهره که هرگز تغییر نمی‌کنه
یه دربار پر از احمق
.اما شما مجبور به انجامش نیستید
ولی اگه من بخوام چی؟
ما میریم. بیاین - درس هنوز تموم نشده -
اینکه چون تو گند زدی به این .معنا نیست که ما هم می‌زنیم
تو؟ - بیا -
با وجود تمام قدرت جادوییِ چرم کفش؟
.گلاسلا، اینجا خونه‌ي ابدی توئه
.درست همینجا
کنار خواهرانِ من که .هیچوقت ارتقا پيدا نكردن
چه اتفاقی داره می‌افته؟
آنیکا، تویی؟
تو دوستم رو تبدیل .به يه حلزون کردی
.یه مارماهی
.بیا، دوستات رو بنداز توی آبگونه
،واسم مهم نیست چیکار می‌کنین ولی این رو یادتون باشه
حتی اگه همه‌ي کارها رو درست انجام بدید
از قانون‌هاشون اطاعت کنید
بازم هیچ تضمینی وجود نداره که .به چیزی که می‌خواین برسید
.کافی‌ـه
.دخترا برگردید به اتاق‌تون
یه زندگی رو نابود کردی
.همونجا تمومش کن
.هیچوقت حتی دلم نمی‌خواست برگردم اینجا
پس حتی در این مورد .هم شکست خوردی
.اینجا رو ببین
.مسخره‌‌ست
دخترایی رو راه میدی که !حتی نمی‌تونن جادو کنن
بعضی وقت‌ها برای .زنده موندن باید سازش کنی
داری میگی هیچ‌وقت مسئولیت زندگی‌ای .که واسم درست شده رو به‌عهده نگرفتم
خودت چطور؟
ولی چه اتفاقی داره می‌افته؟ ...نمی‌فهمم
چی شده؟
.داره اتفاق می‌افته
!تریس
ینفر
سال‌ها سعی کردم پیدات کنم - چرا همه اینجایید؟ -
یک نشست ضروری برایِ .جادوگرانِ شمالی تشکیل شده
نیلفگارد مارنادال رو گرفته - چی؟ -
دارن به سینترا حمله می‌کنن
.جنگیدن با نیلفگارد دیوانگی‌ـه
و در خصوص سینترا؟
،اونا چندین دهه‌ست که جادوگرای ما رو نمی‌پذیرن .پس بیاید مطمئن بشیم به خواسته‌شون می‌رسن
مسئله فقط سینترا نیست
نیلفگارد تا کل کانتيننت .رو نگیره راضی نمی‌شه
ـ و تو از کجا می‌دونی؟ چون اگه منم بودم همچین دروغی می‌گفتم -
اینجا من تنها کسی هستم که سربازها .رو در جنگ رهبری می‌کنه
!اوه، بله، خودمون خوب می‌دونیم
هر فرصتی که گیر میاری
.اون لباس مضحکت رو می‌پوشی
تمام اون سال‌هایی که شمشیرت رو می‌چرخوندی .سال‌هایی بوده که به عنوان جادوگر خدمت نمی‌کردی
.یا کشتن نوزدان متولد شده در هنگام خسوف
،اگه الان دست بکار بشیم می‌تونیم جلوی نیلفگارد رو بگیریم
.جنوب که... خب، جنوبِ دیگه
بستگی به شمال داره .تا بخوان متحد بشن
وقتشه پادشاهان‌مون رو متقاعد کنیم .که ارتش خودشون رو بفرستن
می‌تونن از یوروگا رد بشن
.تا آخر هفته به "سادن" برسن
.می‌تونن سینترا رو نجات بدن
کی براش مهمه که سینترا سقوط کنه؟
!برای من مهمه
.چون قلمروهاي ما بعدی‌ـه
.جنگِ ما، فقط و فقط با سینتراست
در نیلفگارد، ما می‌دونیم .داشتن رهبران فاسد یعنی چی
ولی با رهبر جدیدمون .امپراتور "امیر" تغییر کردیم
.بازرگانی رو تقویت کردیم
.روی تحقیقات سرمایه‌گذاری کردیم
دیوارها رو خراب کردیم
در حالی که ملکه کالانته .دوباره دیوار ساخته
.من نیومدم که از سینترا دفاع کنم
اما از روش زندگی‌مون دفاع می‌کنم
انجمن برادری، آکادمی‌ها
.محفلی که در طی قرن‌ها ساختیمش
.تو همه‌شون رو رد کردی، فرینجیلا
.حقیقت نداره. ما اصلاح‌شون کردیم
بیشترمون از آرتوزا و بن آرد اومدیم
فقط مسیر متفاوتی رو در پیش گرفتیم
.که به رهبری شعله‌ي سپید بود
.این باعث میشه ما فامیل باشیم نه دشمن
.شما جادوگرا رو مجبور به بردگی می‌کنید
.در حین آموزش، درسته، مثل سربازان
.ما به فداکاری مشترک معتقدیم
همینطور به جادوی .ممنوعه هم معتقدید
!شیطان‌شناسی، ارتباط با مردگان، جادوی آتش
جادوی ممنوعه یکی از داستان‌هاي .تخیلی‌ـه که اینجا بهمون یاد دادن
چیزی به ‌اسم جادوی .سیاه یا سفید نداریم
.تو این دنیا هیچی به این سادگی نیست
شما فکر می‌کنید ما داریم .کانتيننت رو نابود می‌کنیم
،ما می‌دونیم که اگه سینترا رو فتح کنیم یه فرصتی واسه نجات ‌دادنش داریم
.اگه طرفی رو انتخاب نمی‌کنید حداقل سر راه ما نایستید
این بحث و جدل خسته‌كننده کافی‌ـه
.سینترا از دست‌ رفته‌ست
.بذارید هر چی رو کاشتن برداشت کنند
.من میگم رأی‌گیری کنیم
آره، رأی‌گیری کنیم - رأی‌گیری؟ -
اول که خواهرزاده‌ات رو در نیلفگارد منصوب می‌کنی
و الان می‌خوای به .‌زور رأی‌گیری کنی
منصفانه‌س که بگم، ینفر از ونگربرگ
کسی‌ـه که باید به خاطر .مقامم ازش متشکر باشم
،اگه اون این مقام رو قبول می‌کرد .من امروز به این مقام نمی‌رسیدم
.همینطور هم نیلفگارد
اگه ینفر به نیلفگارد رفته بود
،و در رأس کار قرار می‌گرفت .اونجا هنوز یه خرابه‌ي درب و داغون بود
.حق با توئه
به‌جاش، رفتم به پادشاهی عزیزتون .و چند دهه اونجا ترتیب همه رو دادم
درست همونطوری .که بهمون یاد دادی
به قاتلان و متجاوزان کمک کردم .تا تخت پادشاهی‌شون رو حفظ کنند
.شاید وقتشه یه کار متفاوت انجام بدیم
.ساکت باش. تو حق رأی نداری
اگه حق رأی داشتم، رأی می‌دادم .همه‌‌ش رو به آتیش بکشن
...بفرمائید. بفرمائید
.تحویل بگیرید - .راست می‌گه -
سینترا تصمیم گرفت .که به ما پشت کنه
اونا متکبر، باهوش و .سختگیر هستن، قبول
...ولی شرط می‌بندم
اونا ترسیدن - .درسته -
ما سال‌هاست که اون‌ها .رو از دست رفته می‌دونیم
.اما ما هم دست از تلاش برداشتیم
و الان وقتشه
نه‌تنها جون‌مون، بلکه غرورمون .رو هم به خطر بندازیم
.و دوباره تلاش کنیم
،با اجازه‌ي شما
کیا موافق هستن که
اجازه بدیم سینترا به رسم افتخارآمیزش
تنهایی از خودش دفاع کنه؟
...خب
.اینم از این
می‌دونم از اینجا متنفری، اما .دخترایی هستن که بهش نیاز دارند
دخترایی که فقط و فقط هرج‌ومرج رو می‌شناسن .تا اینکه ما بهشون نظم و کنترل رو یاد بدیم
.توی "ریند" حق با تو بود
آرتوزا تمام چیزی‌ـه که من دارم
...اگه نیلفگارد برنده بشه
واسه همینم من و ویلگفورتز و چند نفر دیگه می‌خوایم بجنگیم
.تو باید در کنار ما باشی
انگار نشنیدی چی گفتم؟
چرا باید ازش محافظت کنم؟
اگه بخاطر انجمن برادری .نمی‌کنی، بخاطر من بکن
.خواهش می‌کنم
تا حالا از این کلمه استفاده کرده بودی؟
علیا‌حضرت
نیروهای نیلفگارد الانه که .از دروازه قلعه عبور کنن
نفوذ کردن
حالا چی؟
چیکار کنیم؟
همم
...ویچر
.نتونستم ولش کنم بره
.می‌دونم چیکار کردم
.تو برج‌ دفاعى‌ دروازه‌ست
...اگه بتونم بیارمش اینجا
...پیش سیری
.ممکنه تقدیر طرف ما بشه
.دانک
.وقتشه
صبر کنید، کجا می‌رید؟
!گرالت
...علیاحضرت
.اون رفته
.انگار فرار کرده
اگه اون بیرونه
.پس برای سيری امیدی هست
ـ چی شده؟ .ـ لازلو، شنلش رو بیار
چی؟ نه
.بهم قول بده، همینطور شجاع بمونی
.تو بچه شیر سینترا هستی
تقدیر بزرگی برات نوشته شده - بدون تو ازعهده‌اش بر نمیام -
ـ باید بریم، والاحضرت نه -
.برو
وضع دنیا به این بستگی داره
.دوستت دارم
.گرالت از ریویا رو پیدا کن
.تقدیرت اونه
بايد بريم، والاحضرت
.شاهدخت، بیاین
چیزی که می‌خوام بدونم رو .بهم بگو تا بذارم زنده بمونی
.همین الانش هم نجات پیدا کردم
سیریلا کجاست؟
.کسی... نمونده
.دوباره زاده خواهیم شد
.همین‌گونه هم خواهد شد
.مراقب نشانه‌ها باش
...نشانه‌هایی که من به تو خواهم
باید حلقه رو در ازای .غذا معامله می‌کردم
.حق با توئه، کلاپ
یا تو کلیپ هستی؟
ای خدایا، آخه کدوم دیوونه‌ای با اسب صحبت می‌کنه؟
.چیزی نیست
.چیزی نیست. ما اهل سینترا هستیم
!آنتون
.فرار کردی. حالت خوبه
.بهت که گفتم که توی بازار دیدمش
.هی
دارید چیکار می‌کنید؟
.هی، بس کنید
.آنتون، خواهش می‌کنم، بس کنید
.تو دیگه دستور نمی‌دی، شاهدخت
.شایعه شده نیلفگارد دنبالت می‌گرده
.و حاضره یه بشکه سکه بده
.بابت اتفاقی که افتاد متأسفم
.اگه خانواده‌ات صدمه دیده متأسفم
.ما با هم بندانگشت‌بازی کردیم
.این خودت نیستی. مطمئنم
.خودتم می‌دونی چرت و پرت میگی
فکر کردی چون باید می‌ذاشتیم ببری بهتر از مایی؟
تنها ویژگی خاصت اون .تاج لعنتيِ روی سرت بود
نه
...من
همانا من به شما می‌گویم
،دوران شمشیر و تبر نزدیک است
دوران کولاک گرگ
دوران سرمای سپید و نور سپید نزدیک است
.دوران جنون و دوران خفت و خواری
:ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori
ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime
.:. ارائـه‌اي ديگر از شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.