...آنچه گذشت
من واندا هستم
من...جرالدین‌ام
واندا. واندا؟ - اون کیـه؟ -
شما صاحبِ دوتا پسربچه‌ی سالم شدید
جرالدین با واندا توی خونه‌ست؟
!باورت میشه؟ دوقلو
اون تازه اومده توی شهر
خونه‌ای نداره - منظورت چیه که خونه‌ای نداره؟ -
...اون اومده اینجا چون ما همه
اون اومده اینجا چون ما همه چی هستیم؟
اون نماد چیه؟
واندا - نه -
فکر کنم بهتر باشه بری
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم مونیکا رو ول کنم - مامان؟ -
...مشکلی نیست. می‌تونم پیش مامان‌بزرگ بمونم و
نمی‌تونم برم
شاید یه سفینه‌ی فضایی بسازم
می‌خوام خلبان هواپیما بشم
،وقتی بچه خیرات می‌کردن سرسخت‌ترین بچه رو به اون دادن
ستوان دردسر
!یکی کمک کنه
...ببخشید - همشون دارن برمی‌گردن -
جای کافی نداریم
ببخشید. ببخشید. من دنبالِ ...یه مریض می‌گردم. توی اتاق 104
کی؟ همسرم؟ تلفن داری؟ - نه -
باید به همسرم زنگ بزنم
!مراقب باش
بذار کمکت کنم
...خوبی؟ خوبی؟ بگیر - من کمکش می‌کنم. کمکش می‌کنم -
حالت خوبـه؟
من دنبال یه مریض توی اتاق 104 می‌گردم
نمی‌دونم چی بهتون بگم
مونیکا؟ - !اوه، دکتر هارلی. خدا رو شکر -
باورم نمیشه
...من - کجا رفتی؟ -
خب، از وقتی از جراحی برگشت توی اتاقش بودم
،یعنی، ممکنه خوابم برده باشه ولی فوقش 20 دقیقه خواب بودم
دکتر هارلی، مادرم کجاست؟
مادرت...فوت کرده، عزیزم
چی؟
.نه، نه، نه، نه، اشتباه می‌کنید .مادرم...عمل خوب پیش رفت
.خودتون گفتید. بافت‌های اطراف غده‌ی تمیز .امروز مرخصش می‌کنید
سرطانش برگشت
...خیلی خب، بس کنید. بس کنید. نه، شما مادر من ماریا رمبوئـه
...اسمشو چک کنید. یعنی
چکش کن. ماریا رمبو - ،مونیکا -
،نمی‌دونم چه خبره ولی باید به حرفم گوش بدی
ماریا سه سال پیش فوت کرد
...سه؟ نه. نه. نه - ...دو سال بعد از اینکه تو -
بعد از اینکه من چی؟
بعد اینکه من چی؟
بعد اینکه ناپدید شدی
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.
« مقرِ سُورد » «بخش مشاهده و واکنشِ سلاح‌های هوشیار»
خانم؟ اینجا، لطفاً
...سلام، صبح بخیر. من اینجا کار می‌کنم و
اگه می‌کردید، کارت‌تون کار می‌کرد، مگه نه؟
...درستـه. آم
...من یه جلسه دارم با - هی، می‌دونی این کیـه؟ -
این یارو...
سروان مونیکا رمبو
رئیس تایلر هیوارد
رئیس موقت. یه روز هم پیر نشدی
و تو مثل چی پیر شدی
یالا، بیا همه چی رو بهت بگم
سه هفته گذشته و تو اولین کسی هستی که پیدات شده
خیلی جای تعجب نداره، سروان
آمار برنامه‌ی آموزش فضانوردان چطوره؟
افتضاح. نصف کارکنام رو توی بلیپ از دست دادم و
نصف اونایی که باقی موندن هم حسابی ترسیدن
،از وقتی تو توی برنامه نبودی دیگه مثل سابق نشده، رمبو
از مأموریت‌های انسانی فاصله گرفتیم و تمرکزمون رو گذاشتیم روی ربات‌ها و تکنولوژی نانو و هوش مصنوعی
همونطور که روی در نوشته، سلاح‌های هوشیار
روش «مشاهده و واکنش» هم نوشته
«نه «ساخت و تولید
دنیا دیگه مثل وقتی که ازش خارج شدی نیست
فضا الان پر از تهدیدهای غیرمنتظره‌ست
همیشه پر از تهدید بوده. و متحدین
گوش کن، مونیکا، فقط می‌خوام به ضایع بودن این وضعیت اعتراف کنم
می‌دونم سُورد خونه‌ی توئـه
مادرت اینجا رو تأسیس کرده
تو اینجا بزرگ شدی
تو باید اینجا می‌بودی و توی انتخاب جانشینش کمک می‌کردی
مشخصاً تو انتخاب می‌شدی
من تنها گزینه بودم - نمی‌خواستم اینو بگم -
.ببین، تایلر، تو کاری که باید بکنی رو بلدی .من هم اینجام تا کار خودمو بکنم
بیا برت گردونیم اون بیرون
اف‌بی‌آی سر پرونده‌ی
...یه فرد گمشده توی جرسی به مشکل خورده
فرد گمشده؟ - می‌دونم. ولی درخواست استفاده -
از یکی از پهپادهای تصویربردارمون رو کردن و می‌خوام یکی همراهش بره و مراقبش باشه
تایلر، معمولاً پهپادهان که از من مراقبت می‌کنن
درک می‌کنم - ...ببین، اگه این به خاطر اینـه که -
لازم نیست نگران من باشی. من خوبم
گفتن این سختـه، ولی تو محدود شدی
ببخشید، چی؟ - فقط مأموریت‌های زمینی -
شوخیت گرفته؟
تا کِی؟ این پروتکلِ کیـه؟
مادرت
اون دستورالعمل‌هایی برای بازگشتِ کارکنان ناپدید شده تعریف کرده
،ببین، می‌دونم غیرمنصفانه‌ست ولی یه جنبه‌ی مثبت داره
چی؟ - اون باور داشت که برمی‌گردی -
،اگه این مأموریت اف‌بی‌آی رو بری ،لطف بزرگی به من کردی
...ولی اگه زمان بیشتری می‌خوای - نه -
نه. آماده‌ام - عالیـه -
منو در جریان بذار، سروان
« وست‌ویو »
خیلی خب. مشکلی نیست
جیمز ای وو، اف‌بی‌آی
مونیکا رمبو، سُورد
داستان چیه، مأمور وو؟
،من به یه شاهد، پایین جاده، توی وست‌ویو اسکان داده بودم و
به نظر میومد امروز صبح فرار کرده
فرد گمشده‌تون توی برنامه‌ی حفاظت از شاهدینـه؟
...من با همکارها و فامیل‌هاش تماس گرفتم و
بذار حدس بزنم. اونا هم هیچکدوم ندیدنش
نه. هرگز اسمش به گوش هیچکدوم نخورده
،به نظرم یه جای کار می‌لنگید پس با اولین پرواز از اوکلند اومدم تا
با پلیس محلی صحبت کنم که با یه مسئله‌ی غیرعادیِ جدید مواجه شدم
چی؟
اومدن
ببخشید، کلانتر
میشه ادعاتون درباره‌ی وست‌ویو رو برای همکارم تکرار کنید؟
چنین جایی وجود نداره
میگید شهر وست‌ویویِ نیوجرسی وجود نداره؟
،به این دوستت هم همش همینو میگم ولی گوشش بدهکار نیست
،که اینطور. و...ببخشید شما اهل کدوم شهر هستید؟
ایست‌ویو
ممنون، کلانتر. اگه بازم کمکی لازم بود، باهاتون تماس می‌گیرم
من...شماره‌ی تمام ساکنین رو در آوردم
،فعلاً تا حرف «دی» تموم کردم ولی تا الان به هیچ جا نرسیدم
پس نمی‌تونید با هیچکس داخل شهر تماس بگیرید و
،تمام افراد خارج شهر یجور فراموشی گزینشی دارن
،این پرونده‌ی یه فرد گمشده نیست سروان رمبو، یه شهرِ گمشده‌ست
جمعیت، 3892 نفر
چرا نرفتی داخل برای تحقیق و بررسی؟
چون دلش نمی‌خواد برم
تو هم حسش می‌کنی، مگه نه؟
هیچکس نباید بره داخل
خودت چی؟ - من؟ -
خب، من اصالتاً اهل بیکرزفیلد هستم
بچه‌های دیگه پوسترهای مایکل جردن ،روی دیوارهاشون داشتن
ولی من الیوت نس
نه، نه، نه، نه. منظورم اینـه که چرا تو درباره‌ی وست‌ویو می‌دونی؟
یا اصلاً خودِ من؟
به خاطر اینـه که از شعاع خاصی فاصله داریم؟
یا شاید به خاطر اینـه که ارتباط شخصی‌ای نداریم؟
...همم
صبر کن، کجا رفت؟ - همونجا بود -
...واو
چی می‌بینی؟
یجور میدان انرژیـه
مراقب باش، رمبو
!سروان رمبو
مراقب باش
!رمبو
!سروان رمبو
« ‏« 24 ساعت بعد
هی
حوزه‌ی تخصصیِ تو چیـه؟ - ما نباید با هم صحبت کنیم -
همم؟ رهبر پیشاهنگ - فهمیدم. تو چی؟ -
زیستِ هسته‌ای
هوش مصنوعی
اخترفیزیک
از هر قُماشی داریم
،یعنی تهدید هر چی که هست
سُورد مشخصاً نمی‌دونه با چی طرفـه
من مهندس شیمی‌ام - به جهنم -
خیلی خب، تجهیزات‌تون رو بردارید
...باشه. خب
،تا اونموقع
یکی‌تون به هاچ سر بزنه و
مطمئن بشه آماده‌ست تا اون پهپادها رو هوا کنه. باشه؟
کمکش کنید. مرسی
« پایگاه واکنشِ سُورد » «خارج از وست‌ویوی نیوجرسی»
خانم لوئیس؟
دکتر لوئیس
تجهیزات‌تون رو داخل آماده کردیم
...اون پهپادهایی که می‌فرستید چجور اطلاعاتی می‌گیرید؟
متأسفانه این اطلاعات شدیداً محرمانه‌ست
هیچی نمی‌بینید؟
اف‌بی‌آی، ارتش. اون بیرون اداره‌ی تحقیقات خاص نیروی هوایی رو هم دیدم
آزمایشگاه تحقیقاتی. مرکز فضایی هم همینطور
یه واکنش چند سازمانـه‌ی مشترک و جدی
واقعاً مشتاق تی‌شرتِ یادبودشم
جایی هست که یه خانم بتونه یه لیوان قهوه ازش بگیره؟
بهتون می‌خوره به اون پاکتی‌ها راضی باشید
...برای طبیعت خیلی بدن - لطفاً ارزیابی‌ات رو بکن -
...واو
...یعنی، واو
چه اطلاعاتی می‌گیری؟
یه عالمه ت.ز.م.ک
...چی - تابش زمینه‌ی مایکروویو کیهانی -
به ما گفتن که تشعشعات توی محدوده‌ی امنی هستن
آه، هستش...فعلاً
...صبرکن، منظورت چیه که
توی نویزِ اینجا، طول موج‌های بلندتری هست
خودم می‌تونم
یه تلویزیون می‌خوام. یه قدیمیش. یعنی...تخت نباشه
آماده‌ای؟ - بله، قربان -
از این فاضلاب‌ها مستقیم وارد شهر میشی
سعی کن هر چی می‌تونی از رمبو پیدا کنی - فهمیدم -
.مأمور فرانکلین .این کانال رو برات باز می‌ذاریم
دریافت شد
من رو در جریان بذارید
،رئیس هیوارد
،بین خودمون باشه من زیاد به این مأموریت اطمینان ندارم
.ممنون بابتِ بازخوردت، جیمی .ای کاش پهپادهام هم انقدر رُک و راست بودن
دلیلی وجود نداره که احتمال بدیم این محدوده زیرِ زمین رو پوشش نمیده
دلیلی وجود نداره که احتمال بدیم پوشش میده
ما اطلاعاتِ کافی در مورد ماهیتِ تهدید نداریم که ،یه مأمور دیگه بفرستیم
وقتی اولی هنوز برنگشته - حتماً یکی توی کوانتیکو دلش برات تنگ شده -
نه، قربان. فصلِ سافت‌بال تموم شده، قربان
چی داریم؟
رادار، لیدار، سودار، مادون قرمز
همه رو بهم نشون بده
میشه یکی یه تصویرِ به درد بخور بهم بده؟
اون چیه؟
میشه یه لحظه تو آشپزخونه ببینمت، عزیز دلم؟
اون آدم‌ها کین؟ - این چیه پوشیدی؟ -
چرا اومدن اینجا؟ - این چیه پوشیدی؟ -
!خب، سالگردمونـه - سالگردِ چی‌مون؟ -
!خب، اگه تو نمی‌دونی، من بهت نمیگم
...اون - آره، شبیه اونه -
تو با سرعتِ صوت حرکت می‌کنی و من می‌تونم یه خودکار رو روی هوا شناور کنم
کی نیاز به مخفف کردن داره؟
ببینید، می‌دونم چند سالِ گذشته ،اتفاقاتِ عجیبی روی زمین افتاده
ولی اون مُرده دیگه، درسته؟
ناپدید نشده، مُرده
عالیه. گوشت‌کوب کجاست؟
این که می‌بینم چیه؟
تو؟ این چیه؟ این از کجا میاد؟
اون بیرون
.درِ پشتی رو باز نکردی !برای کیکِ وارونه‌ات
...اوه! سلام، من
این معتبره؟ - مطمئن نیستم چطور بهش جواب بدم -
داره به شکلِ زنده اتفاق میفته؟ ضبط شده؟ ساختگیـه؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم و نمی‌دونم
پس چی می‌دونی؟
تجهیزاتِ من سطح خیلی بالایی ...از ت.ز.م.ک ثبت کردن. این
تشعشعاتِ پس‌مونده‌ی ناشی از انفجارِ بزرگ
آره، لابه‌لاش یه فرکانسِ پخش بود
واسه همین به آدم‌هاتون گفتم یه تلویزیونِ قدیمی برام بیارن
،و وقتی این تلویزیون رو بهش وصل کردم !بفرمایید! صدا و تصویر
شام آماده‌ست
پس داری میگی کیهان یه سیت‌کام درست کرده که دوتا انتقام‌جو ستاره‌هاش هستن؟
...اروپایی...
این یه نظریه‌ی کاربردیـه
همین الان یه ماشین پیدا کنید که من رو ببره مقرِ فرماندهی
این رو ضبط می‌کنیم دیگه؟ - بی‌وقفه -
.می‌خوام فوراً تجزیه و تحلیلش کنید !همین الان، بچه‌ها. بجنبید
آدمِ جذابیه
کارت عالی بود - !مرسی -
شاید الان بتونید اون قهوه رو برام بیارید؟
یا نه. عیبی نداره
!الهی
اول و مهم‌تر از همه، هدفِ اصلی ما
اینه که هر اطلاعاتی در مورد سروان رامبو به دست بیاریم
،اما این پرونده در اصل یه مورد شخصِ گمشده بود پس از همونجا شروع می‌کنیم
ما موفق شدیم دو شخص رو داخلِ ناهنجاریِ وست‌ویو شناسایی کنیم
بیاید به کارمون ادامه بدیم
این مهمون خونه‌تون رو ترک می‌کنه
بله، ممنون که اومدید
.خانم و آقای هارت .تاد و شارون دیویس نقش‌شون رو بازی می‌کنن
فرم‌های محاسباتی
و هیچکس نمی‌تونه مثل تو اطلاعات رو
تجزیه و تحلیل کنه، رفیق - مأمور وو -
تو مثل یه محاسبه‌گرِ (کامپیوترِ) زنده‌ای
آبیلاش تاندون، نورمـه
هارلد کاپتر، جونزه
ایزابل ماتسوئیدا نقشِ بورلی رو بازی می‌کنه
جان کالینز در نقشِ هرب
واقعاً؟ - به نظرت حالش خوب میاد؟ -
،خب، به نظر نمیاد به هر نحوی صدمه دیده باشه
ولی اون قطعاً خانم رئیسی نیست که دیروز دیدم
خب چیه؟ پوششِ عمیق؟ مونیکا باید خودش رو هم‌رنگِ اونا کنه؟
کیا؟ یا اصلاً چی؟
خیلی خب. بریم سرِ اصل مطلب، دکتر لوئیس
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ این یه واقعیتِ موازیـه؟
سفر در زمانـه؟ یه آزمایش اجتماعیِ مسخره‌ست؟
یه سیت‌کامه. یه سیت‌کامِ 1950
ولی چرا؟
هی، مرد، اطلاعاتِ ما به یه میزان محدوده
ولی گوش کن، یه ایده‌ای دارم
خب، اون رادیو رو روی میز آشپزخونه‌ی واندا دیدی دیگه، آره؟
...دفعه‌ی بعدی که ظرف می‌شوره
،که تا جایی که حساب کردم !هر قسمت یه بار اتفاق میفته، عُق
یه سیگنال به اون رادیو ارسال می‌کنیم
این فرستنده فرکانسِ پخش رو ،شبیه‌سازی می‌کنه
،و اگه نظریه‌ی من درست باشه بهمون اجازه میده مستقیماً باهاش حرف بزنیم
.این قطعاً جواب میده .به اون دست نزن
مأمور وو
این مال قسمتِ فعلیـه؟
تقریباً دو دقیقه پیش پخش شد - این چیه؟ -
به نظرت شبیه چیه؟
شبیه یه نسخه‌ی قدیمی از یه پهپاد سُورده
آفرین - ولی چرا و چطور عوض شده؟ -
تا با طراحیِ صحنه جور در بیاد؟
یا به درد نخورش کنه
چرا رنگیش کردی؟ - من رنگیش نکردم -
بیا بریم کارمون رو شروع کنیم
جیمی، حاضری؟
حاضرم
هر فصل بزرگتر و بهتر شده...
.آه، جیمی، مونیکا داره با واندا حرف می‌زنه .الان یه نقش با دیالوگ داره
چی میگه؟
شلوارت خیلی قشنگـه
از شلوارِ واندا خوشش میاد
فقط چند ساعت وقت داریم
.واندا توی یجور باشگاه شناست .هیچوقت اینجا نبودیم
هنوز توی دهه‌ی شصتـه؟
واندا با یه شخصیتِ دیگه‌ست
آدمِ واقعیـه؟
یه حسی بهم میگه من و تو ...آشناییِ بدی داشتیم
.اوه، روی میزِ کناری رادیو هست .حرف بزن
واندا. واندا، صدام رو می‌شنوی، تمام؟
...من نمی
صدام رو می‌شنوه؟ - فکر نکنم. بازم امتحان کن -
واندا؟
واندا. کی این کارو باهات می‌کنه، واندا؟
واندا؟ صدام رو می‌شنوی؟ من می‌خوام کمکت کنم
...لطفاً بهم جواب بده
یه امتحانِ یهویی، واندا
یه خانمِ خانه‌دار چطور یه لکه‌ی خون رو
از روی کتانِ سفید پاک می‌کنه؟ - صبر کن -
چیه؟ - نمی‌دونم -
خودش می‌شوره و تمیزش می‌کنه
این عجیب بود - چی عجیب بود؟ -
،میگن دو ضمیمه‌ی مهم ...مکملِ لباسِ یک مرد
هیچی
تموم شد. مأموریت شکست خورد
.ارزشِ امتحان کردن رو داشت .تلاشِ خوبی بود، دکتر
آره، بیا تو
...مأمور فرانکلین
الان پنج متر تا ورود به محدوده فاصله داری
مأمور فرانکلین؟
واندا؟
نه
اوه، بهتر شد
...عزیزم، فکر می‌کنی وقتشه
به دکتر زنگ بزنیم؟ - آره -
آره، عزیزم
دهه‌ی 50، دهه‌ی 60 و حالا دهه‌ی 70
چرا همش دوره‌های زمانی رو عوض می‌کنه؟ .نمی‌تونه صرفاً برای لذت من باشه
باورم نمیشه واندا و ویژن دارن بچه‌دار میشن
تو هم بچه می‌خوای؟
اَه بابا، معلومه که بهش فکر کردم
یه جیمی وو کوچولو
.یه نشانِ اف‌بی‌آی کوچولو واسش بگیرم .اوه، چیپس بخورم؟ حتماً
کارت عالیه
.کارت عالیه. به من نگاه کن .به من نگاه کن
بازی تمومه
وقتشه فشار بدی. حاضری؟ - !اوه -
!فشار بده، واندا. فشار بده
سلام
اوه، اون عالیه
دوقلو
عجب اتفاقِ غیرمنتظره‌ای
چیه؟ جذبِ سریالش شدم
اون به دستِ اولتران کشته شد، مگه نه؟
اون الان اسمِ اولتران رو آورد؟
این اتفاق قبلاً افتاده؟ ارجاعی به واقعیتِ ما؟
نه. هرگز
هی، من یکم بچه‌ها رو تکون میدم - نه، فکر کنم باید بری -
اوه، واندا، اینجوری نباش
تو کی هستی؟
...واندا
واو، این فرق می‌کنه
چی شد؟ اون کجا رفت؟ - خدایا، دوباره نه -
تو کی هستی؟ - ...واندا -
اینجا هیچی نیست
،یه لحظه، مونیکا اونجا وایساده و لحظه‌ی بعد غیبش زده
یه نفر داره پخش رو سانسور می‌کنه - ولی رمبو کجاست؟ -
!هشدار! رخنه به مرز
تو کی هستی؟
...نمی
تو کی هستی؟
واندا، من فقط همسایه‌ات هستم
پس چطور از اولتران خبر داشتی؟
تو همسایه‌ی من نیستی
و قطعاً دوستِ من نیستی
تو یه غریبه و خارجی هستی
و الان بی‌اجازه وارد اینجا شدی
!و می‌خوام بری بیرون
...من... من
واندا؟
جرالدین کجاست؟
.اوه، اون رفت، عزیزم .مجبور شد با عجله بره خونه
چیه؟
چیه؟ چی شده؟
...آه
مجبور نیستیم اینجا بمونیم
می‌تونیم بریم هر جا که دلمون می‌خواد
نه، نمی‌تونیم
الان اینجا خونه‌ی ماست
مطمئنی؟
.اوه، نگران نباش، عزیزم .من همه چی رو تحتِ کنترل دارم
مونیکا، خوبی؟
کارِ وانداست
!همش کارِ وانداست
اوه، سلام
خب، امشب چه برنامه‌ای ببینیم؟
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.