‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫گمونم آره. به نظرم خوبم
‫اون مُـ...
‫خیلی متأسفم
‫من... نمی‌خواستم بکُشمش
‫اون می‌خواست منو بکُشه
‫سوفی. سوفی
خدای من. سوفی
سوفی، بلند شو
!خواهش می‌کنم بلند شو. سوفی
‫سوفی. سوفی. سوفی
‫- بلیک کجاست؟ ‫- چیزی نیست
‫تکون نخور. همینجا بشین
‫میرم برات آب بیارم
‫- پلیس‌ها میان اینجا، خانم ‫- چیکار کنیم؟
‫- واقعیت رو بهشون میگیم ‫- من کُشتمش!
‫- تو از من مراقبت می‌کردی ‫- هیچ‌وقت اینو باور نمی‌کنن
‫کاری می‌کنم باور کنن
‫پاش بیفته... شهادت میدم که ‫زندگیم توی خطر بوده
‫خودتون دیدید بی‌خود و بی‌جهت ‫چه بلایی سر چینی‌ها میارن
‫آقای بلیک شهردار بوده. ‫منو اعدام می‌کنن
‫باید از اینجا بری
‫- مـ... من نمی‌تونم ‫- می‌تونی و میری
‫هر روز صبح یه قطار از اینجا ‫به سمت سن حوزه میره
‫ایستگاه رو که بلدی
‫یه بلیت بخر و از شهر برو
‫اگر هم پرسیدن،
‫به پلیس میگم که چند وقته ‫رفتی خانواده‌ت رو ببینی
‫اصلاً دلیلی نداره کسی بهت مشکوک بشه
‫فقط مطمئن شو امشب کسی نبیندت
‫- ممنون، خانم ‫- ممنون، جیکوب
‫مامان، منم. وقت داروهاته
‫باید چند روزی از شهر برم
‫چان هوو میاد بهت سر می‌زنه
‫زود برمی‌گردم. قول میدم
‫- بهت که گفتم، جیکوب! ‫- این مرد رو ندیدید؟
‫اینو ندیدید؟
‫به این تصویر نگاه کنید. ‫این یارو رو می‌شناسید؟
‫- جیکوب ‫- مطمئنی؟
‫بیخیال
‫آهای! هِی، برگرد ببینم!
‫آهای!
‫بیا ببینم! برگرد اینجا!
‫- کجاست؟ ‫- ندیدیش؟
کسی اینجا نیست. نگاه کن
‫آهای، آهای، این مرد رو ندیدی؟
‫- اینجاست؟ نه؟ ‫- کدوم طرف؟ این سمت!
بعد رفت تو این کوچه
‫چیزی پیدا کردی، رئیس؟
‫اون خونه‌ای که چراغش روشنه رو بگرد
‫خیلی‌خب
‫پلیس سان فرانسیسکو. باز کنید
‫باز کنید!
‫از سر راه برو کنار ببینم!
‫زیرزمین رو بگردید
‫بیا از پله‌ها بریم پایین
‫مراقب باش نیفتی
‫عجب کثافت‌دونی‌ایه!
‫آخه اینجا رو داشته باش!
‫یا پیغمبر
‫تو کی هستی؟ چه کوفتی می‌خوای؟
‫خواهش می‌کنم
‫بهم کمک کن
‫- نمی‌تونم بهت کمک کنم ‫- من قاتل نیستم
‫برام مهم نیست
‫تو رو خدا. جایی ندارم که برم
‫ببین، من به خاطر کسایی که می‌شناسم‌شون هم خودمو به خطر نمی‌اندازم
‫- تو رو که اصلاً نمی‌شناسم ‫- بهت پول میدم
اونقدر پول نداری که بابتش خودمو درگیر این قضیه کنم
‫هر چینی‌ای که اینقدر پول با خودش داشته باشه
‫به خاطر یه چیزی مُجرم شناخته میشه
‫پس ازم بگیرش
‫فقط باید از شهر خارج بشم
‫اربابم بهم گفت که سوار یه قطار ‫بشم که مقصدش سن حوزه‌ست
‫اینها لازمت میشه
‫ممنون
‫ببین، پلیس‌ها حواسشون به بندرها و ‫ایستگاه‌های قطار هست
‫تا الان خبرش به سن حوزه و
‫ساکرامنتو و هر شهری که با اینجا ‫۱۶۰ کیلومتر فاصله داره رسیده
‫تو شهردار سان فرانسیسکو رو کُشتی، پس...
‫نمی‌خواستم بکُشمـ...
‫تا زنده یا مُرده‌ت رو پیدا نکنن، ‫دست بردار نیستن
‫بهترین گزینه‌ت عبور از اقیانوسه
‫- نمی‌تونم برگردم چین ‫- اینجا هم نمی‌تونی بمونی
‫چطوری برم؟
‫گفتی حواسشون به بندر هست
‫نمی‌تونم از اینجا تا چین ‫توی این تابوت بخوابم
‫پس همینجا سر از تابوت درمیاری
‫ببین، توی کشتی یه آشنا دارم
‫به آب‌های بین‌المللی که برسید، ‫از تابوت میارنت بیرون
‫قبلاً این کارو کردی؟
‫بیشتر از یه بار
‫دو ساعت دیگه خورشید طلوع می‌کنه
‫اون موقع کم‌کم جسدها رو می‌برن بندر
‫سوارکار، وایسا
‫ببینیم چی داخله
‫نه، به نظر من که نمُرده، مگه نه؟
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار » ▷ Instagram: @Aliakbar.1999
‫پس، قاتل رو گرفتی
‫شروع نکن
‫فقط برام سؤاله که از کجا ‫می‌دونستی توی تابوته
‫مدت‌‌ها قبل از اینکه بیای اینجا، ‫من توی این خیابون‌ها گَشت می‌زدم
‫شاید لِمِ یه سری چیزها دستم اومده باشه
‫یه نفر به آقای باکلی خبر داده بود
‫باکلی؟
‫درسته
‫برات عجیب نیست؟
‫اینکه به نحوی اطلاعاتی از
‫محلۀ چینی‌ها به دستِ ‫یه شهردار تازه‌کار رسیده؟
‫چرا اینطور باشه؟
‫ما از کل قضیه بی‌خبریم
‫مشخصاً باکلی نقشه‌های دیگه‌ای داره
‫شاید، ولی اگر اطلاعاتی به دستش نمی‌رسید،
‫هنوز داشتیم محلۀ چینی‌ها ‫رو زیر و رو می‌کردیم
‫و زندگی رو برای بقیۀ چینی‌ها جهنم می‌کردیم
‫پس مشکلت چیه؟
‫بهش اعتماد ندارم
‫مهم نیست
‫به تو هم اعتماد ندارم
‫قبلاً اون شمشیرزنه رو گیر آوردی
‫و الان هم سه سوته قاتل شهردار رو پیدا کردی
‫روالش برات مهم نیست، ولی خوب ‫سوزنت رو تو انبار کاه پیدا می‌کنی
‫از اصطلاح خوشت میاد، آره؟
‫پس داشته باش
‫پاتو بیشتر از گیلمت دراز نکن
!بریم
‫بریم!
‫گورتونو گُم کنید
‫ببریدش!
‫راهو باز کنید! برید کنار!
‫آروم باش، چائو. تموم شده
‫می‌دونی که دارش می‌زنن، مگه نه؟
‫بهت گفت شهردار رو نکُشته؟
‫تمام چینی‌ها توی این محله تقاص جنایتِ اون رو پس می‌دادن
‫تو کار درست رو کردی
‫بریم، بچه‌ها. خب؟
‫خبرها زود می‌پیچه
‫به‌نظرت دردسر درست میشه؟
‫نه، فقط برو! ‫سریع باشید، با همه‌تونم!
‫خب! خیلی‌خب!
‫وایسید، بچه‌ها!
‫شنیدیم اون چشم‌بادومی‌ای که ‫بلیک رو کُشته گرفتید
‫هنوز مطمئن نیستیم
‫فقط داریم می‌بریمش تا ‫چند تا سؤال ازش بپرسیم
‫برای سؤال پرسیدن ۸ تا پلیس لازمه؟
‫آهای!
‫اون چینی‌کیری‌ای که شهردار رو کُشته، گرفتن!
‫بیل، بیل، دارن اسب‌ها رو می‌برن
‫خیلی‌خب، بیا، بیا، بیا
‫نیاید جلو! فوراً برید عقب!
‫قضیه اینه که ما هم ‫چند تا سؤال ازش داریم،
‫پس چطوره شما ۵ دقیقه ‫یه سیگاری چیزی بکِشید
‫- تا ما سؤال‌هامونو بپرسیم ‫- گمشو، تالی
‫واقعاً می‌خوای به خاطر یه چینی ‫بازم بیفتی گوشۀ زندان؟
‫هیچ هیئت منصفه‌ای منو محکوم نمی‌کنه
‫یالا، بیل. فقط چینی‌کیریه رو بده به ما
!قاتل - مگه نه؟ -
!یالا - !بریم -
‫- آروم باشید! ‫- برید عقب!
‫یالا، بچه‌ها! ‫اون چینی‌کیری رو بیارید بیرون!
‫- برگردین عقب، رفقا! ‫- نیاید جلو!
‫اونو بذار کنار! تفنگ بی تفنگ!
‫فقط همین مونده که سر این قضیه ‫هم‌نوع‌های خودمون رو هم بکُشیم
ولی اگه می‌خواید، حقشونه که جمجمۀ چند تاشون خُرد بشه
‫برو کنار، بیل. ما میاریمش بیرون
‫شما گوه می‌خورید! ‫گوش کنید!
‫می‌دونم دنبال عدالتین،
‫ولی این راهش نیست!
‫چینی‌کیریه رو بیارید بیرون! بگیریدش!
‫همینه. یالا، بچه‌ها!
!رفقا
همینه. برید کنار
‫یالا، بچه‌ها!
‫چینی‌کیریه رو بگیرید!
‫یالا، پسرها! چینی‌کیریه رو ‫از اون تو بیارید بیرون!
‫یالا!
‫چینی‌کیریه رو بیارید اینجا!
‫برو تو، یالا!
‫بیاریدش بیرون!
‫همینه
‫یالا!
‫یالا! یالا!
‫خوابت بُرد
‫فکر نمی‌کردم خوابم ببره
‫به خواب نیاز داشتی
‫باید برم
،با توجه به قائله‌ای که الان به پا شده
نمی‌خواد عجله کنی
‫برات یه خرده چای درست می‌کنم
‫یه چیز قوی‌تر لازم دارم
‫فکر نمی‌کنی یه خرده زوده؟
‫اتفاقاً می‌خوام فکر نکنم
‫خب...
‫شانست زده که من توی بار زندگی می‌کنم
‫قاتل!
‫بگیرش! نذار تکون بخوره!
‫تالی!
‫از این بالا آویزونش کنید!
‫تالی!
‫- تالی! ‫- یعنی چه؟
‫دارش بزنید!
‫تالی!
‫آهای!
‫گمشو!
‫گمشو ببینم!
‫معلومه چه خبره، بیل؟
‫تالیِ کسکش!
‫خواهش می‌کنم!
‫تمومش کنید! ولش کنین!
‫ولش کنین!
‫بس کنین! ولش کنین!
‫نه! جیکوب!
‫بس کنین! تمومش کنین!
‫بس کنین!
‫جیکوب!
‫بس کنین!
‫اونها کُشتنش
‫اون جون پنی رو نجات داد
‫اونها عین حیوون دارش زدن
‫آره
‫خب، تو جلوشون رو نگرفتی
‫چطوری تونستی همونجا وایسی وقتی که...
‫آهای! منم مثل تو یهو ‫پام به اون جار و جنجال باز شد
‫به هر حال نمی‌تونستم جلوشو بگیرم
‫هر طور شده این اتفاق می‌افتاد
‫به پلیس‌ها گفتم. ‫به شهردار هم گفتم
‫کسی گوشش بدهکار نبود
‫یه مرد بیرون بارِ تو حلق‌آویز شده!
‫خب، تا شب آدم‌های بیشتری می‌میرن
‫از نظر تو خون اونها هم گردنِ منه؟
‫این یه قیامت لعنتیه؛
‫و هر کس که این روز رو نمی‌دید، ‫عین کبک سرش رو کرده بود زیر برف
‫برو خونه
‫دیلن
‫برگرد توی کاخ اعیونیت و ‫تو ناز و نعمت زندگیت رو بکن
‫تو اینجا فقط یه توریست بودی که اومده بود...
‫جاهای دیدنی کوفتیِ این شهر رو ببینه
‫خب...
‫حالا دیدی‌شون
‫این چینی‌کیری‌ها از حدشون فراتر رفتن!
‫اگه پلیس‌ها از پَسِ کار کیری‌شون برنمیان،
‫خودمون کارشونو انجام میدیم
‫من میرم محلۀ چینی‌ها!
‫کی میاد؟
‫آهای! کی میاد؟
‫همینه! بریم! یالا!
‫بریم، پسرها!
‫یالا!
‫لی
‫لی! لی!
‫به خیالت کدوم گوری داری میری؟
‫کیر توش. من منتظر سوارنظام می‌مونم
‫آره، بیل. ما به خاطر ‫یه چینی‌کیریِ قاتل نمی‌میریم
‫ما تعدادمون از اونها کمتره!
‫لعنتی! کیر توش
‫لی!
‫چائو
‫کمک امروزت رو فراموش نمی‌کنم
‫خب، راه دیگه‌ای برام نذاشتی
‫تو هم وقتی پشت سر من ‫برای دستگیری زینگ توطئه کردی
‫چه راهی برای من گذاشتی؟
‫اگه جای تو بودم،
ممنون‌دار می‌بودم که فرصتی برای ‫جبران اشتباهم نصیبم شده
‫من به اون مَرد قول داده بودم
‫پولش رو گرفته بودم
‫الان چیزهایی مهم‌تر از
‫- شهرت ارزشمندِ تو در خطرن ‫- ما امروز یکی از
‫- هم‌نوعان خودمون رو تحویل... ‫- مگه خودت زینگ رو تحویل‌شون دادی؟
‫زینگ یه تبهکار و یه قاتل بود
حقش بود
‫به نظرم داری مته به خشخاش میذاری
‫دست بردار، چائو، ما امروز این کار رو
‫به خاطر محلۀ چینی‌ها کردیم
‫تا پلیس‌ها و ایرلندی‌ها بشینن سر جاشون و
وارد محلۀ ما نشن
‫هر چی بیشتر برای حضور توی محلۀ چینی‌ها دلیل داشته باشن، بیشتر توی خطریم
‫گمونم اگه یک نفر بتونه اینو درک کنه،
‫اون تو باشی
‫لعنتی
‫آهای، وقت نداریم اسب‌ها رو برگردونیم
‫نباید تو خیابون بمونیم
‫مای لینگ، بیا بریم
‫یالا! یالا!
‫هِی، نَــه!
‫بیا بیرون ببینم!
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫- هانگ ‫- بله، رئیس
‫همه رو جمع کن
‫زود
‫اگه دخل این ایرلندی‌ها رو بیاریم، ‫ارتش کوفتی‌شون میاد سراغمون
‫اگر ترتیب‌شون رو ندیم، ‫خاک اینجا رو به توبره می‌کِشن
‫بعد ارتش‌شون میاد اینجا
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم خوشحالم که تصمیم‌گیرنده نیستم
‫کون لقت
‫نظر خودت چیه؟
‫- یالا، بچه‌ها! ‫- پسرها، بیاید شهرمون رو پس بگیریم!
‫به نظرم، ما هر روز ‫توی دنیای اونها زندگی می‌کنیم
‫- یالا! ‫- بجنگید، مقابله کنید!
‫ولی امروز، اونها توی دنیای ما می‌میرن
‫سلام
‫- از سر راه برید کنار! ‫- یالا!
‫کنار!
‫آهای!
‫پلیس لاشی
‫پلیس کُسکش!
‫تو طرف کی هستی، ها؟
‫لی!
‫لی! لعنتی، ‫مرتیکۀ متظاهرِ لاشی!
‫لی! گمشو ببینم!
‫لی!
‫لعنتی، چائو هستم! درو باز کن!
‫برو
‫فاحشه‌خونه؟
‫اگه خیابون رو ترجیح میدی، ‫راه باز جاده دراز
‫نباید بذاریم کسی وارد اینجا بشه
‫آتوی کجاست؟
‫خب، چه بلایی سر تو اومده؟
‫باورت بشه یا نه، ‫راستش توی دعوا برنده شدم
‫خیلی‌خب
‫اون بیرون اوضاع به هم ریخته؟
‫تعریفی نداره. دخترهات کجان؟
‫همینکه خبرش رو شنیدم، ‫فرستادم‌شون مَقر هاپ وی
‫- اینجا نمی‌تونیم ازشون محافظت کنیم ‫- آروم باش، آروم باش
‫- داری از تب می‌سوزی ‫- چیزیم نمیشه
‫فقط باید استراحت کنم
‫مای لینگ؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫داستانش مفصله
‫می‌بخشی که تعظیم نمی‌کنم
‫تو دکتر لازم داری
‫بعید می‌دونم امروز بتونی دکتری پیدا کنی
‫نه
‫خب، پس گمونم امروز رو ‫همینجا کنار هم سَر می‌کنیم
‫من قبلاً زخمی‌ها رو مداوا می‌کردم
‫شاید بتونم کمک کنم
‫میشه یه نگاه بندازم؟
‫اُه، نه...
‫باید قبل از اینکه زخمت عفونت کنه، ‫تمیزش کنم و بخیه‌ش بزنم
‫لوازم پزشکی ندارین؟
‫خب، چند نفر بودن؟
‫دو نفر
‫فقط دو نفر؟
‫مادرجنده‌های گُنده‌بکی بودن
‫صدای چی بود؟
‫پیشش بمون
‫فقط آروم بگیر
‫چه کوفتی داری واسه من می‌چرخونی؟
‫ببین!
‫یه جورایی ازش خوشم میاد
‫این دیوث بینیِ کوفتیم رو شکست
‫میشه قرضش بگیرم؟
‫نباید تکون بخوری
‫من باید اون پایین باشم
‫اون پایین هر قشقری به پا شده باشه،
‫چائو و اون گُنده‌بک از پسش برمیان
‫اگر نتونن چی؟
‫اونوقت هر کی پایینه ‫خیلی زود میاد این بالا
‫در هر صورت
‫دلیلی نداره بلند بشی
‫خب
‫بیا بخیه‌ش بزنیم
‫لعنتی!
‫با این دنیا خداحافظی کن، چینی‌کیری
‫- تو نباید اینجا باشی ‫- ولی مطمئنم خوشحالی که اینجام
‫اینجا!
‫جیکوب مُرده
‫انگار تمام دنیا دیوونه شدن
‫نه
‫دنیا خودش دیوونه‌ست
‫تقریباً تمومه
‫چطوری این کارو یاد گرفتی؟
‫خب، من توی چین زنِ یه جنگ‌ سالار بودم
‫بیشتر وقت‌ها افرادش ‫بعد از جنگ زخمی می‌شدن
‫منم با تمام توانم مداواشون می‌کردم
‫به خواست خودم نبود، ولی...
‫وقتی می‌مُردن، شوهرم منو تقصیرکار می‌دونست
‫متأسفم
‫نباش
‫اگر اون سنگدل نبود،
‫من عمراً نمی‌تونستم زخمی‌ها رو مداوا کنم
‫اون وقت چی سر تو می‌اومد؟
‫نباید تکون بخوری، خب؟
‫خدای من، دکترت رو اذیت می‌کنی ها
‫از وقتی اومدم آمریکا، ‫تمام کارهام برای این بوده که
‫دیگه هیچ‌وقت همچین حسی نداشته باشم
‫احساس ضعف
‫احساس آسیب‌پذیری
‫ظاهراً کارت حرف نداشته
‫تو هم همینطور
‫از زنِ یه جنگ‌سالار تبدیل شدی به
‫یه جنگ‌سالار
‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
‫خب، من به خونه‌ت پناه آوردم
‫حس می‌کنم این حداقل کاریه که از دستم بر میاد
‫گویا ندیدی اون بیرون چه خبره
‫ما شاید از هم خوشمون نیاد، ولی
‫امروز، ما چینی هستیم و اونها نه، ‫و این تنها چیزیه که اهمیت داره
‫اگه رنگِ فردا رو دیدیم می‌تونیم باز
بریم سراغ نقشه‌های خودمون
‫من نقشه‌ای نداشتم
‫گمونم فقط خودم رو قانع کردم که ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫هیچ‌کدوم‌مون نداشتیم
‫البته به جز تسلیم‌شدن
‫باید می‌جنگیدیم
‫اگر فردا هم زنده باشیم،
‫شرایط تغییر می‌کنه؟
‫نیازی به ایرلندی‌ها نیست
‫انجمن‌ها دوباره همدیگه رو لت و پار می‌کنن
تو هم دوباره فاحشه‌خونه‌ت رو باز می‌کنی
‫آره
‫جفتمون کارهای وحشتناکی انجام میدیم
‫فقط چون هیچ‌کدوم ابداً ‫نمی‌خوایم به عقب برگردیم
‫یالا!
‫پلیس سان فرانسیسکو!
‫دست نگه دارید!
‫- تکون بخور! ‫- یالا
‫یالا، تکون بخور!
‫برو کنار!
‫درد داره!
‫الان خوب میشی. روبراه میشی
‫آروم باش، رفیق. ‫آروم باش، رفیق
‫آفرین، ادب‌شون کردین
‫مراقب باشید، بچه‌ها
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟
‫بالأخره قضیه رو جمع کردیم، ‫می‌خواین یه دعوای دیگه راه بندازید؟
‫جدی میگم. یه قدم دیگه هم جلو نیاین
‫اومدیم جسدش رو ببریم
‫سریع باشید
« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار » ▷ Instagram: @Aliakbar.1999
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: