ونت‌ورث درحال پیاده‌سازی یه برنامۀ ساخت و ساز جدیده
می‌خوایم یه مرکز تلفنی رو آزمایشی راه بندازیم
که این‌کار باعث مشغول شدن خیلی‌ها به کار میشه
می‌خوام برگردم بخش عمومی
به همین خیال باش ، وینتر
ریاست ویل به یه مو بنده
دامنیک ماری هستم ، می‌خوام به پلیس یه اظهاریه بدم
باید با یکی از زندانی‌هاتون به‌نام روبی میچل صحبت کنیم
به مرگ دنی وینتر مربوط میشه - پس ماری دنبالِ روبیه نه تو -
واسه همینه انقدر اصرار داره برگرده بخش عمومی
چرا توی بخش حفاظتی انقدر مامور زیاده؟
بدترین مجرم‌های کشور اون‌جا هستن - باید شکاف رو پیدا کنیم ویل -
کسی هست؟
چقدر درآوردیم؟
هشتاد تا - حتی واسه سینه‌ام هم کافی نیست -
آخرین بار کی پریود شدی؟ - حدود یک ماه پیش -
بهترین مدرکی که به کمکت می‌اومد
مربوط به دست داشتن دادستان کل در شورش بود
با مرگ دادستان پرونده‌ات هم مُرد
چند سال حبس می‌خورم؟ - حبس ابد -
نیم ساعت وقت داری وینتر
کارمندان توجه توجه ، کد سیاه " کد مربوط به مرگ و میر "
در باشگاه بدنسازی سریعا کمک بیاد
زود زود زود
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
ترجمه از امین
Wentworth فصل 8 قسمت سوم " دشمنِ حکومت "
بیرون زندانِ ونت‌ورث زنان ایستادیم
و منتظرِ رسیدن فعّال و سوت‌زنِ انگلیسی " سوت‌زن: یه اصطلاح سیاسی "
جودی برایانت هستیم ، که چند ساعت پیش دادگاهش تموم شد
" اون یه مبارز واقعی در راه حقیقته "
برایانتِ 23 ساله
دخترِ نمایندۀ مجلس انگلیس ، رونالد برایانت است
بعضی‌ها برایانت رو یه قهرمان می‌دونن
چون توافق‌نامۀ مشترک دو کشور انگلیس و استرالیا رو درمعرض خطر قرار داده
اینکه جلوی زندانه رفتیم تو تلویزیون
این همون هکره‌ست اون فوق‌العاده‌ست
اما مابقی ازجمله رئیس‌جمهورِ دو کشور
اون رو دشمنِ حکومت می‌دونن
برایانت رو آزاد کنید برایانت رو آزاد کنید
جف اسپنسر هستم جودی من داستانت رو میگم
برو عقب
برایانت رو آزاد کنید برایانت رو آزاد کنید
از این سمت برایانت
سرقت و انتشار اسرار دولتی
این یکی جدیده
من کار اشتباهی نکردم
آره می‌دونم ، همتون این تو بی‌گناهین
تاریخ تولد؟
از اون چیزی که تصور می‌کردم جوون‌تره
گول‌ِ ظاهرش رو نخور
قبلا تو انگلستان هم دردسر درست کرده بوده
به هیچ‌وجه با بیرون ارتباطی نداشته باشه
نه حق تماس تلفنی و نه حق ملاقات
به‌جز وکیلش
واسه این یکی دستورالعمل‌های به‌خصوصی بهمون دادن ویل
خب من راهنمای زندان هستم
هرچیزی خواستی درمورد اینجا ازم بپرس
یه مدتی میشه اینجایی پس؟
...خب
الان دیگه مثلِ خونه‌ام می‌مونه
بیا
مرسی آقای استوارت
سلام هات چاکلت عاشق کارت شدم
انگار هیچی نشده طرفدار پیدا کردی
اونا می‌ذارنت توی بخش اچ یک ، مثل من
با ما غمی نداری
خب؟ بریم
هوات رو داریم
ببینید کی رو آوردم
یه ستارۀ تلویزیونی واقعی
تو اخبار دیدیمت
معلومه بلدی چطور خودت رو معرفی کنی
شرمنده ، ایشون الی هستش
الی سردسته‌مونه ، اینجا حرف حرفِ اونه
مثل توی فیلم‌ها؟
مثلا کسی بخواد تنبیه بشه میارنش پیش تو؟
آره یه‌جورایی - پشمام ، تصمیم‌گیرنده تویی -
ایشون هم روبی هستش
دوست منه
ولی خیلی مراقب هوک چپش هستم چون مرگباره
خفه
می‌تونی هرچقدر می‌خوای اینجا بمونی - ممنون -
ولی موقتیه
یعنی میگی اتهامات رو ازت برمی‌دارن؟
آخه اون کونی‌ها می‌خوان تلاش کنن
بفهمن منابع من کیا بودن
آره منم
منم
خیلی‌خب - به بخش اچ یک خوش اومدی -
راه رو باز کنید هرزه‌ها ، اومدم
اومدم
کسی اینجا بالا آورده؟
خورشِ صبحانه
بیشتر شبیهِ عنِ صبحانه‌ست
این چیزای خاکستری چیه؟
سوسیس بریده شده
حالم بهم خورد
نون و تخم‌مرغ کو؟ - دیگه نون نداریم -
تخم‌مرغ اون تهه
کصشر نگو
کصشر ، کصشر ، کصشر - کافیه -
یا خفه شین یا برمی‌گردین به سلول‌هاتون
خانم مایلز
قضیه چیه ؟ نمی‌تونیم این عن رو بخوریم
تامین کنندۀ جدید
تقصیر ما نیست غذاها آماده هستن
ببینید نوشته گرم کنید و بخورید
شما این رو می‌خورید؟
من این رو حتّی نمی‌رینم
ولی من که مجرم زندانی نیستم
پس داری شکایات مارو نادیده می‌گیری؟
دستورات جدیده ، نواک
حالا برو بشین
علاقه‌ای به خورشِ صبحانه نداری؟
خوش‌بختانه من گیاه‌خوارم
غذاهای اینجا همیشه انقدر بده؟
هیچ‌وقت عالی نبوده ولی این دیگه نوبرشه
مدیر زندان تامین‌کننده رو عوض کرده تا پول انبار کنه
سوسیس بریده شده
مزۀ کیر خر میده
تو عاشقش میشی
می‌خوای امتحانش کنی؟
چرا شکایت نمی‌کنید؟ - کردم ، ولی -
اتفاقی نیفتاد - خب نخوریدش -
...یعنی
اعتصاب غذا راه بندازیم؟ - آره -
مجبورشون کنید عوضش کنن
آره والا امکان داره جواب بده - یه لحظه صبر کنید -
فقط یه لحظه
می‌بینم که داری ورزش می‌کنی نه؟
عزیزدلم
چی شده؟ خوبی؟
خیلی وقته که هورمون تستوسترون‌ام تموم شده پریودم برگشته
تف توش
عزیزدلم - نکن لو -
شرمنده
چرا نیومدی پیش من؟ - نمی‌تونم سلولم رو ول کنم -
نمی‌تونم با کسی روبرو بشم یه نگاه بهم بنداز لو
ببین ، به‌گا رفته‌ام
...خیلی‌خب من
...میرم یکم نمی‌تونم این‌کارو کنم -
...هر روز من
احساس می‌کنم دارم خودم رو از دست میدم
واقعا به داروی هورمون یائسگیم نیاز دارم
جدی میگم
عزیزم ، باید بری با رئیس صحیت کنی
آسیب‌های فیزیکیش درست شده
خوش‌بختانه زیاد شدید نیستن
ولی؟
از نگاه روان‌شناسی
به درمان‌ رو روزهای آتی نیاز داره - منظورت چیه؟ -
که قراره دوباره خودکشی کنه
و مجبور بشیم اینجا نگهش داریم؟
نمی‌تونم به این سوالت پاسخ قطعی بدم
می‌خوای درمورد اتفاقی که افتاد صحبت کنی؟
...چیزی که می‌خوام
اینه که وینتر به یه محل امن منتقل بشه
این‌کارو انجام بده
ببخشید آقای جکسون ، باید فورا باهاتون حرف بزنم
چی شده؟ سرم شلوغه
به داروی هورمون یائسگیم نیاز دارم
توی فرم پذیرشم نوشتم ، اما اتفاقی نیفتاد
بیرون ازش اسفاده می‌کردی؟ - آره -
اگه باورتون نمیشه می‌تونید پرونده‌ام رو چک کنید
...فقط اینکه
...تغییر حالت بدنم برگشته و من
و جدا به داروهام نیاز دارم
مشکلی نیست ، بسپارش به من
ممنون
آقای جکسون
قضیۀ انتقال ماری وینتر چیه؟
آره ، به یه مکانِ امنِ روانی
تا وقتی که از لحاظ روانی ناپایداره
...و ما امکانات لازم رو برای حتما خبر داری که -
اون یه مجرم درجه یکه
...آره ولی بیست و پنج درصد دیگه مونده -
شاخص کلیدی عملکردمون رو فراموش کردی
نباید اجازه بدیم یه همچین زندانی طلایی از دستمون بره
زیادی نگرانی
دکتر میلر اینجا بهتر می‌تونه درمانش کنه
یه هدیه برات دارم - جدی؟ -
پشمام
از کجا آوردیش؟ - از زینا -
هزینه‌اش چقدر شد؟ - بیشتر پولی که از بازی درآوردیم خرج شد ولی -
بازم پول درمیاریم
ولی این می‌تونه با هرچیزی قاطی بشه
این تنها چیزی بود که تونستم گیر بیارم
می‌دونی فکر کردم
...استروئید خوب باشه تا وقتی که نه می‌دونم این فرق داره -
...آره می‌دونم ، ولی اگه جکسون نه باهاش حرف زدم ، مشکلی نیست -
برامون انجامش میده
تا اون موقع تحمل می‌کنم
باشه خوبه
عالیه
تو بهترینی
اینکه وکیل من نیست
بدون حضور وکیلم هیچ حرفی باهاتون نمی‌زنم
نگران نباش من پلیس نیستم
تونی کوبورن هستم از سازمان امنیت ملی می‌خوام یه گپ و گفت معمولی داشته باشیم
کارت شناساییتون رو نشونم بدین
نوشته کاک‌بورن " یعنی کیر سوخته "
بشین
بیا درمورد اتهاماتت صحبت کنیم
واسه شروع بگم که من چیزی ندزدیدم
تو اطلاعات امن دولت رو هک کردی
من هکر نیستم ، فقط اطلاعاتی که بهم دادن رو آپلود کردم
و توی وب‌سایت خودت منتشرشون کردی
به این میگن انتشار اخبار - مردم استرالیا حق داشتن بدونن -
رک بگم ، علاقه‌ای به شنیدن الفاظ آنارشیستیت ندارم
اگه هکر نیستی ، ثابتش کن
اسامی منابعت رو بده
به‌نظر دختر باهوشی میرسی
می‌خوام محتاطانه به این قضیه فکر کنی
اگه چیزی که تو میگی حقیقت باشه و اونا مجرم‌های واقعی باشن
من ازشون محافظت می‌کنم و تو این‌جا می‌پوسی
اسماشون رو بهم بده
و با یه اجی مجی همه چیز رو تموم می‌کنم
می‌دونم لپ‌تاپ رو پیدا نکردین
...بدون اون ، مدرک کافی برای
اثبات اتهاماتشون ندارن
داری میگی تو لپ‌تاپ چیز خاصی هست؟
نه دارم میگم خوشحالم که دارم بازیتون رو انجام میدم
ببینیم کی اول پلک می‌زنه " کنار می‌کشه "
هیچ می‌دونی داری با کی حرف میزنی؟
سبزۀ عن‌خور
رئیس سازمان تروریستی
می‌تونن خیلی راحت هرکاری دوست داریم باهات انجام بدیم
کلی نیروی آموزش دیده با انواع و اقسام تکنیک‌های شکنجه داریم
که توی صدم ثانیه کاری می‌کنن اسم منابعت رو فاش کنی
داری تعرّض می‌کنی
تعرّض
تعرّش
روحت هم خبر نداره چه‌کارایی ازم برمیاد
پس چرا خودت رو از آسیب جسمی و روحی نجات نمیدی؟
انتخاب با خودته
ولی هرطور شده
به چیزی که می‌خوام میرسم
بشین
این تعرّض بود ، اون یاروی عوضی از کنترل خارج شده بود
ببخشید ، فکر می‌کنی به تخممه؟ - تو معاون رئیس هستی -
خانم مایلز می‌خوام با زندانی صحبت کنم
ببخشید شما؟ - اَن رینالدز ، مدیر زندان -
خوبه ، می‌خوام یه فرمِ شکایت
بخاطر پدرسگی که الان تهدیدم کرد پر کنم
کاک‌بورن از سازمان امنیت ملّی
باهات ارتباط فیزیکی داشت؟ - ...نه ولی
پس همین‌طوری میگی تهدید کرده؟ - آره -
متاسفانه من نمی‌تونم نظارتی بر
نحوۀ سوال پرسیدن این افراد داشته باشم
هیچ کاری نمی‌تونی کنی
اگه بخوای می‌تونی یه شکایت برای دادرس بنویسی
مطمئن میشم که به دستشون برسه
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
تو باهوش و درس‌خونده‌ای ،از یه خانوادۀ خوب
متعلق به اینجا نیستی
پس چرا چیزی که می‌خوان رو بهشون نمیدی؟
بعد می‌تونی بری خونه‌تون توی همپشیر
بازجوییت چطور بود؟
چه غلطی می‌کنی؟
اجازه نمیدم اون لاشی‌های امنیت ملی تو سلولم شنود کار بذارن
چی می‌خوان؟ - منابع‌ام رو ، لپ‌تاپم رو -
قشنگ تو روم تهدید به شکنجه‌ام کرد
نمی‌تونن همچین کاری کنن - اون فکر می‌کنه من احمقم -
دولت استرالیا سال 2011
یه قطع‌نامه بر علیه شکنجه‌گری صادر کرده
این کصشرارو از کجا می‌دونی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
مطمئن شدم شنودی درکار نیست
پس آروم می‌شینم
اعتصاب غذا چطور می‌گذره؟ - هنوز مطمئن نیستم -
باید یه جلسه بذارم
خب کسی نیست
خب نظرتون چیه؟ - اونا به حرف ما گوش نمیدن -
اگه باهم بمونیم گوش میدن
توی جلوگیری از غذا خوردن بومر موفق باشید
توی مزه پروندن موفق باشی
چقدر طول می‌کشه؟
واسه بابی سندز 66 روز طول کشید " رابرت جرارد ساندز مشهور به بابی ساندز (۹ مارس ۱۹۵۴–۵ مه ۱۹۸۱) مبارز ایرلندی و عضو ارتش آزادی‌خواه ایرلند بود. او رهبری اعتصاب غذای سال ۱۹۸۱ زندانیان جمهوری‌خواه ایرلندی را در اعتراض به رعایت نشدن حقوق‌شان برعهده داشت. ساندز پس از ۶۶ روز در اثر اعتصاب درگذشت "
چی؟ - شصت و شش روز طول کشید تا به خواسته‌اش برسه؟ -
تا بمیره - بمیره؟ -
یعنی شما از اینکه توی حبس
مثلِ خوک توی قفس بهتون غذا میدن راضی هستین؟
خفه‌شین ، گوش بدین
باهاتون مثل بز رفتار می‌کنن
خب؟ تو همچین جایی حبستون می‌کنن
و مثل حیوون باهاتون رفتار می‌کنن - خرِ کی باشه که به ما بگی حیوون؟ -
بهتره بهمون نگی حیوون
واقعیت تلخه
این زندان نشونه‌ای از اینه که جامعه چه مشکلی داره
این یکی رو راست میگه
به این میگن ظلم و مجازات دولتی
از قدرت سواستفاده می‌کنن فکر می‌کنن از شما بهترن
والا که ما از اون حرومیای بالانشین خیلی بهتریم
پس اثباتش کنید - ما زندانی هستیم -
کاری ازمون برنمیاد - شما عصبانی هستید نه؟ -
معلومه که هستیم
پس متحد میشیم و بهشون نشون میدیم اون غذای عن رو نمی‌خوریم
از رو کونتون بلند شید و حمایتمون کنید
به اعتصاب غذا بپیوندید
الی ما باهات هستیم
خودشه
ممنون
ببخشید ویل؟ - بله؟ -
الان داشتم سفارشات خرید داروخونه رو نگاه می‌کردم
و متوجه سفارش خرید تستوسترون
برای مدت 6 ماه توی زندان شدم
درسته ، امروز صبح تاییدش کردم
داریم سعی می‌کنیم بودجه رو مدیریت کنیم ها
این به‌نظر یه خرجِ اضافی میاد
با مخارج زندانی‌ها جبران میشه
ببین ، دوست دارم این‌کارو برات انجام بدم اَن
ولی راستش تا حالا وارد همچین
جزئیاتی با مدیر زندان نشدم
خب باید به استایل مدیریت من عادت کنی
حالا طرف کی هست؟ - رب کین -
بیرون از زندان تحت داروی هورمون یائسگی بوده و می‌خواد اینجا هم ادامه بده
کین و شریکش از وقتی اومدن اینجا کاملا از دستوراتت
سرپیچی کردن . قطعا پیشنهاد نمیدی که بهشون بذل و بخشش کنیم
هورمون یائسگی یه داروی نسخه پیچی شده‌ست - حشیش هم نسخه پیچی شده‌ست -
ولی واسه اینکه زندانی‌ها هوس حشیش می‌کنن که دودستی بهشون تقدیم نمی‌کنیم
هروقت زندانی‌ها یاد گرفتن
که باید به قوانین احترام بذارن
اون‌وقت می‌تونیم خواسته‌هاشون رو درنظر بگیریم
ممنون دی
آقای جکسون
...ببین
شرمنده
فعلا نمیشه
چی؟
امروز چطوری؟
...از لحاظ جسمی
بهترم
فکر می‌کنی واسه صحبت کردن
درمورد خودکشی آماده‌ای؟
به‌عنوان یه مادر شکست خوردم
توی بودن با زنی که دوستش داشتم شکست خوردم
توی فرار از این گهُ‌دونی شکست خوردم
و توی گرفتن انتقامِ مرگِ پسرم هم شکست خوردم
دیگه چی از این بدتر؟
حتی توی کشتنِ خودم هم شکست خوردم
آیا واقعا از مورد آخری پشیمونی؟ " فکر کنم منظورش انتقام مرگ پسرشه "
خبرای خوب
داداشم می‌خواد بیاد - گمشو -
فکر می‌کردم ترو ازم متنفره - آره خب می‌دونی -
ترو یه آدم کلّه‌کیریه
ولی یه کلّه‌کیریِ به‌دردبخوره
به یکی رشوه میده که دارو رو
با تحویل غذای فردا بیاره تو
پشمام
به‌نظرم رو روالیم - منم همین‌طور -
روبی کو؟ باید اینجا می‌بود
باباش اومده ملاقاتی
آماده‌این؟
اعتصاب غذا راه انداختیم
برید گمشید توی غذاخوری - غذا نمی‌خوریم خانم مایلز -
نه تا وقتی که رئیس قبول کنه تامین کننده عوض بشه
می‌دونی چیه؟
از گرسنگی بمیرید به تخم‌دانِ چپم
به تخم هیچکس نیست
خوبه ، چون ما جایی نمیریم
داره بلوف می‌زنه - باید دست پیش بگیری -
نه نه نه ، نمی‌خوام جدی جدی از گرسنگی بمیرم
باید خبر رو به بیرون درز کنیم - هیچ راهی نیست که به مطبوعات دسترسی داشته باشیم -
شاید باشه یه یارویی رو می‌شناسم
آره ، ولی تو که اجازۀ صحبت با تلفن نداری - من که نه خودت -
از طریق مرکز تماس
نمی‌دونم والا ، اونا بدجور مراقبمونن
پس باید حواسشون رو پرت کنی
دختر خوشگلم
بابا
خیلی خوش‌حالم که می‌بینمت
خوب به‌نظر می‌رسی - آره تمرین می‌کنم -
خوبه - بهتره بشینیم -
قبل از اینکه بهمون گیر بدن
نمی‌خواد حالا باهام مهربون بشی
بی‌خیال ، فقط از دیدن دختر کوچولوم خوش‌حالم
حتی تو این مکان
به‌هرحال به‌زودی آزاد میشی که چیز خوبیه
خیلی لاغر شدی
مشکلی پیش اومده؟ - ...نه فقط
دیدنت باعث شد اون اتفاقات یادم بیفتن
قضیۀ تصادف ریتا مثل مادرت گذاشت رفت
آخرین کسی که چیزی ازش شنیده بود دایی دانی بود
گفت رفته به شهرش
الان موتور سواره
میشه درمورد چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟
شرمنده عزیزم بی‌خیال گذشته‌ها
اون ضربات مرگ‌بارت رو نشونم بده
هوک چپت رو
خودشه
وایسا
باید یه چیزی بهت بگم
بله
زندانی‌ها اعتصاب غذا کردن
گفتن تا وقتی تامین کننده و عوض نکنیم غذا نمی‌خورن
مگه اینجا هتله
تنها مسئولیت ما زنده نگه‌داشتنشونه
مطمئنم برایانت پشت این قضیه‌ست بهت گفتم که مشکل ساز میشه
نه نواک هم دخیله ، با هم دست دارن
خب می‌خوای چیکار کنی؟ - مشکلی نیست -
بالاخره گرسنه‌شون میشه و غذا می‌خورن
سلام
ملاقاتت چطور بود؟ - بعدا بهت میگم ، خب؟ -
اعتصاب غذا چطور می‌گذره؟
درجریانه ، جودی باعث تحریکشون شد
عالیه
چه رفیق نابی گیرمون اومده - آره نه؟ -
میچل دیر کردی ، همه چی ردیفه؟
آره مشکلی نیست خانم بنت
شرمنده
سلام ، سوزان هستم از بازاریابی مینارد
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
تف توش ، شرمنده
الو؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
شرمنده - جنکینز چی شده؟ -
معده‌ام پر از هواست
منظورم تماسه
هیچی قطع کردن
خب به یکی دیگه زنگ بزن
سلام ، سوزان هستم از بازاریابی مینارد
آروم تر - میشه لطفا بپرسم -
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
تف تف - نه نه عصبانی نشو -
نفس عمیق بکش
یواش دوباره سعی کن
خانم بنت حالم خوب نیست
باید دراز بکشم فکر کنم دارم بیهوش میشم
گرسنگی انقدر زود اثر نمی‌کنه
...نه به‌نظرم احتمالا عصبی شدی -
یالا تو می‌تونی بومر خب؟
دوباره زنگ بزن - باشه -
سلام ، بومر هستم از بازاریابی مینارد
...و
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
سلام ، جف اسپنسر؟
بنده زندانی هستم از ونت‌ورث تماس می‌گیرم قطع نکنید
یه پیغام از طرف جودی برایانت دارم
زندانی‌های ونت‌ورث اعتصاب غذا کردن
تامین کننده رو عوض کردن نمی‌تونیم غذاشون رو بخوریم
شرکت توزیع‌کنندۀ Baylaw
باید برم
خوبی؟
ببرمت درمانگاه؟
سلام - سلام ، بومر چطوره؟ -
جدی جدی داغون شد
مجبور شدن ببرنش بیمارستان
گفتن سالمونلا داره - گمشو - " باکتری‌ای در تخمِ‌مرغ "
فکر کردم دارخ فیلم بازی می‌کنه - منم -
نتونست تحمل کنه
چی غذاهه رو خورد؟ - حالش خوب میشه -
خوبی؟
می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی
آره
چی شده؟
بابام سرطان داره الی
داره می‌میره
یا خدا
خیلی شرمنده‌ام
کاش می‌تونستم با ریتا حرف بزنم
نمی‌دونم کجاست
می‌تونی با جکسون حرف بزنی
اون‌وقت اگه بابات بخواد ببینتش شاید بتونه کاری بکنه
نه نمی‌خواد
تو مارو داری
من و بومز
ما هم خانواده‌تیم
کمک کمک
کمک
یکی از اینجا بیارم بیرون
بذارین بیام بیرون
نگهبان گفت که کابوس می‌دیدی
یا آرام‌بخش ملایم واسه خوابت تجویز می‌کنم
به تجربۀ نزدیک به مرگ اعتقاد داری؟
...فکر کنم به عنوان یه روان‌شناس
معمولا بیشتر با توضیحات علمی کنار میام
خب چطوری توضیحش میدین؟
خب در حینِ گذروندنِ زندگی
مغز می‌خواد از اتفاقات غیرعادی
که تجربه می‌کنه سر در بیاره
برای مثال ... تونلِ حساس به نور
دلیلش می‌تونه نتیجۀ کم‌خونی یا نرسیدن اکسیژن به چشم باشه
یا احساسِ سرخوشی می‌تونه به دلیلِ
هورمونی به اسمِ نورآدرنالین باشه
منم یه تجربه داشتم
...ولی
مثلِ دیدن یه نورِ روشن انتهای یه تونل نبود
پس چی بود؟
تاریکیِ...
فقط تاریکیِ مطلق
خیلی ترسوندم
به‌نظرت معنی‌اش چی می‌تونه باشه؟
...فکر می‌کنم یه‌جور هشداره ، مثل
مثل اینکه تاریکی سرنوشت منه
بله متوجه‌ام جناب وزیر
...درستش می‌کنم و بعد
لوسی غذا مذا نداری؟
ببینید کی این‌جاست
جناب جکسون
خبری از بومر داری؟ - آره حالش خوبه -
عفونت باکتریایی بود - به‌خاطر غذا؟ -
همگی شنیدین؟ بومر بخاطرِ غذا رفته بیمارستان
اگه مثلِ بقیۀ ما جلوی شکمش رو می‌گرفت نمی‌رفت
ببند کص خرو - گوش کنید -
در مورد اتفاقات دیروز یه اطلاعیه دارم
ایشالا که کونش گذاشته باشه
دغدغه‌هاتون به گوشم رسید
و تصمیم گرفتم دیگه تحویل غذا از طرف
شرکت توزیع کنندۀ بی‌لاو نداشته باشیم
از همین لحظه تامین‌کنندۀ اصلی جایگزین میشه
ما بردیم و این یعنی این‌که قلب و مغز می‌تونه عوض بشه
نواک بازم درمون گذاشت
نه مشکلی نیست بابا
فقط خواستم قبل از خونه رفتنت ببینمت
یه چیزی هست که می‌خوام حضوری بهت بگم
سلام
میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟
حتما ، چی شده؟
یه لطف از جانب تو می‌خوام
چی شده؟
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - چرا؟ چی می‌خوای؟ -
یه سری مدارک دیگه روی لپ‌تاپم دارم
که می‌خوام به گوش اون خبرنگاره برسونم
می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
سر قضیۀ اعتصاب خودش رو ثابت کرده
ازت می‌خوام یه زنگ دیگه بزنی
و چی بگم بهش؟ - جزئیات رو بهش بدی -
جزئیات یه گاوصندوق توی یه کتاب‌خونۀ عمومی
جودی این کار قانونیه؟ - قطعا -
فقط باید مطمئن بشی کس دیگه‌ای صدات رو نمی‌شنوه
لطفا
حالت خوبه آقای بلرزون؟
چطوره یکم آروم باشی کص‌مغز؟
رنگت قرمز شده - نه بابا -
نمی‌خوام گیر بیفتم
عادی باش تا نگیرنت
می‌دونم یکم این‌کار برات سخت بوده
بذار ببینم می‌تونی به سرانجام برسونیش خب؟
سیکتیر
نمی‌دونم چرا می‌خوای زندگیت رو با اون دختره خراب کنی
خب می‌دونی
چی بگم؟
عشق واقعی ، داداش کوچولو
دمت گرم
حرف بزن
پشمام
این سری دیگه خود خودشه
تو صدمِ ثانیه احساس خودت بودن بهت دست میده
چی‌کار کردی ها؟ ردش کن بیاد
نمی‌دونم چی میگی
کصشر نگو ، دقیقا می‌دونم اون از کجا میاد
و تو هم میری انفرادی - گمشووو -
لطفا نبرش انفرادی آقای استوارت - اون رو بده من -
و باقیش - مواد نیست -
تستوسترونه - گهِ سگ هم باشه مهم نیست -
بازم قاچاق حساب میشه - برو کص نگو عمو -
بی‌خیال من به این نیاز دارم
اون فقط می‌خواست کمکم کنه - ببین قانون قانونه -
بی‌خیال ، جونِ مادرت آقای استوارت
ببین تو هم برای کسی که عاشقشی هرکاری می‌کنی نه؟
باشه
ای سری نمی‌برمت انفرادی کلی
...ولی اگه بازم این اتفاقی بیفته
کیر توش
چی شد؟ - نتونستم تماس بگیرم -
اسمایلز مثل عقاب حواسش بهم بود نمی‌خواستم ریسک کنم
خوب شد که ریسک نکردی
این خیلی مهمه
فردا باز تلاش می‌کنم
دنی
واسه دادرس می‌نویسی؟
نه واسۀ بابام
وقتی از اینجا رفتم بیرون می‌فرستم براش
به این زودیا آزاد نمیشی
اون یارو از سازمان امنیت ملی زنگ زد
می‌خواد بازم باهات حرف بزنه - چرا؟ -
یه چیزی درمورد لپ‌تاپی که پیدا کرده گفت
اووومد
بوم بوم خوش برگشتی
چطوری؟ - الان دیگه خوبم -
احساس می‌کنم 10 کیلو کم کردم ببین
خوب به‌نظر میرسی - جدی؟ -
ولی جدی اون روز بدجور حالت خراب بود
آره واقعا بد بود ولی شنیدم موفق شدیم
آره - توی کصکش بهم خیانت کردی -
چی کصشر میگی بی‌ناموس؟ - بکش عقب جودی -
هی - نه نه نه رفیق نه -
بهم دست نزن ، اگه می‌خوای حرف بزنی بزن ادا در نیار
بگو امنیت ملی چطوری لپ‌تاپم رو پیدا کرده
نمی‌تونم ، بهت گفتم که من حتی تماس هم نگرفتم
یه کلمه هم به کسی چیزی نگفتم
این دو تا چی؟ - الی چیزی شده؟ -
به هیچ‌کس نگفتم
به‌هرحال چیزی که می‌خوان رو پیدا نمی‌کنن
همتون بیاین برین تو کونم
چشه این؟
...یه تجربۀ عجیب داشتم
انگار یه‌چیزایی رو واسه اولین باز می‌دیدم
چه چیزایی؟
واقعیت
زندگیم
بعد یهو دنی ظاهر شد
پسرت - ...شاید بگی بخاطر آرامبخش بوده ولی
اون لبخند زد
انگار داشت بهم می‌گفت حالش خوبه
انگار بهم اجازه داد تمامِ این قضایا رو بی‌خیال بشم
دیوونگی به‌نظر می‌رسه ، شایدم واقعا دیوونه باشم
الان چه حسی راجع‌بهش داری؟
باهاش مشکلی ندارم
می‌دونم چی‌کار کنم
می‌خوام اتهاماتم رو بر علیه روبی میچل پس بگیرم
...ازت خواستم امروز بیای چون
یه چیزی باید بهت بگم
اگه کسی توی خانواده باشه که بد از آب دراومده باشه اون منم بابا
نه ریتا
باید بی‌خیال گذشته بشی دخترم
نه چون من همیشه دردسر درست می‌کردم و ریتا کمکم می‌کرد
...نه این‌طور نیست هربار که بابا گوش نمیدی -
اون تمامِ کارهایی که من کرده بودم رو به گردن گرفت
...تصادف ماشین
تقصیر من بود نه اون
اون تقصیر رو گردن گرفت
تا از ما درمقابلِ انتقام مراقبت کنه
داری میگی دایی دانی دروغ گفته؟
ریتا موتور سوار نیست
پلیس مخفیه
وقتی افتادم این تو
خودش رو انداخت این تو تا از من مراقبت کنه
بابا
نمی‌تونست بهت بگه
نمی‌تونست به هیچکسی بگه
بابا
می‌دونی که آبجیم هرکاری واسه مراقبت ازم می‌کنه
حاضره واسم بمیره حتی
الان هم داره تقاص کارش رو پس میده
باید باهاش صحبت کنم
بهش بگو باید با پلیس صحبت کنم
مشکل همین‌جاست
دیگه اینجا نیست
تحت مراقبته
خوبی؟
آب می‌خوای؟
کمک می‌خوایم اینجا
کمک بیاد اینجا
ببریدش درمانگاه ، برو کنار کلی
آماده‌ای؟
لپ‌تاپت رو پیدا کردیم
توی یه گاوصندوق در کتاب‌خونۀ کارلتون شمالی
مال من نیست
نمی‌تونی اثبات کنی مال منه
" بهش جزئیات گاوصندوقِ توی کتاب‌خونۀ عمومی رو بده "
" جودی این کار قانونیه؟ " " البته "
" باید مطمئن بشی هیچ‌کسی صدات رو نشنوه "
می‌خوای بگی این صدای تو نبود؟
پیشنهادم رو تکرار می‌کنم
بهم میگی منبعت کیه
و واسه تو هم فاجعه‌ای به بار نمیاد
شکنجه کردن
چرا امتحانش نمی‌کنی؟
چون غیرقانونیه ، کیرم تو اون صورتت
چاره‌ای برام نذاشتی
بخاطر اقداماتِ تروریستی متهمت می‌کنیم
الان این رو از تو کونت کشیدی بیرون؟
مدارکی رو لپ‌تاپت هست که مقصر قلمدادت می‌کنه
کصشر نگو
نگاه کن
به‌نظر میرسه یه نقشه‌ست
برای منفجر کردنِ یک پایگاه تسلیحاتیِ محلی - اینا ... برای من نیست -
اینا مدارک من نیستن - ...به‌همراهِ
یه‌سری انتقالات مالی بزرگ مربوط به بیت‌کوین
که مشخصه برای همین توطئه بوده
طبق قوانینِ سازمانِ ضدِّ تروریسم
ما می‌تونیم تورو به مدت نامحدودی
پیش خودمون نگه‌داریم
چه بلایی سر رب اومده؟
بردنش اورژانس - چی؟ -
چش شده؟ حالش خوب میشه؟
میگن شوک آنافیلاکسی بهش دست داده " یک شوک آلرژیک "
به چی واکنش داده؟ - شرمنده کلی ، همین‌قدر می‌دونم -
نه باید باهاش برم بیمارستان
می‌دونی که نشدنیه
ببین چرا خودت رو جمع و جور نمی‌کنی
شاید یهو خوب شد برگشت
نه
کیر توش
ملاقات با بابات چطور بود؟
امیدوارم آخرین باری نباشه که دیدمش
اگرم بوده باشه ، هرچیزی که نیاز بود گفتم
حداقلش جربزه‌اش رو داشتی نه؟
آره
آروم گرفتی؟
اون یارو واقعا لپ‌تاپت رو پیدا کرده؟
آره
بهت یه معذرت‌خواهی بدهکارم - ما چی پس ازگل؟ -
شرمنده‌ام
قربونت
می‌دونم تو بهم خیانت نکردی
اون لاشی‌های امنیت ملی سلّول تورو شنود گذاشته بودن
سلّول من؟ - و یه سری مدارک تقلبی ریخته بودن روی لپ‌تاپم -
تمام حرفای من و تو ظبط شده بود خودم شنیدم
چه غلطا؟ همچین چیزی اصلا قانونیه؟
حتما میگن مجوز داشتن
ولی آخه چرا باید سلّول من رو شنود بذارن؟ کی بهشون کفته همچین کاری کنن؟
وانمود به دوستی می‌کنه و کارش جاسوسی کردنه " گرگ توی لباسِ برّه "
چی؟ - کار اون بوده -
چهارچشمی مراقب ما بوده ولی با اون رفته توی رخت‌خواب " بهمون خیانت کرده "
تو اون کصشرارو ریختی توی لپ‌تاپم ، توی بی‌پدر برام پاپوش دوختی
و می‌دونم تو هم کمکش کردی هَـــــــــــــرزه