ااون توی انگلستان هم قبلا دردسر درست کرده
به هیچ‌وجه با خارج از زندان ارتباطی نداشته باشه
نه حق صحبت با تلفن و نه حقِ ملاقاتی
...اون جرّاحی بود که گفتی می‌خوای انجام بدی
خرجش چقدر میشه؟ - چهل هزارتا -
اون بیرون رابط‌هایی دارم که می‌تونن این مبلغ رو جور کنن
اگه یه لطفی در حقّم انجام بدی . می‌خوام یه نفر بمیره ، روبی میچل
یه هدیه برات دارم - جدّی؟ -
ولی این می‌تونه با هرچیزی قاطی بشه
این‌جا کمک لازم داریم لعنتی‌ها
همه بکشن کنار
تُف توش
لپ‌تاپت رو پیدا کردیم
به اتّهام تروریست بودن دستگیرت می‌کنیم
و قدرتشُ داریم که تا ابد پیش خودمون نگهت داریم
تو ادارۀ بیمه دیدمت
یه‌لحظه فکر کردم کَت هستی
اون ناپدید شده و تو سر و کلّه‌ات پیدا شده و از اسمش استفاده می‌کنی
این تصادفی نیست
پلیس ، به یه نفر حمله شده
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
ترجمه از امین
فصل 8 قسمت چهارم " از گور برخاسته "
من این تواَم
از این‌جا بیاریدم بیرون
اسمِ من خانمِ فرگوسن‍‌ه
ولی تو می‌تونی رئیس صدام کنی
تو می‌تونی رئیس صدام کنی
ما برای تصحیح کردن به‌وجود اومدیم
اونا منُ اُسگُل صدا می‌کنن
فکر می‌کنی در من کمبودی وجود داره که نیاز به اصلاح باشه؟
تو اون کسی که فکر می‌کنی نیستی
ذاتِ واقعی‌ات بالاخره خودشُ نشون میده ، باید این‌طور بشه
من به شما نظم دادم
بهتون قدرت دادم
و بدونِ این چیزا ، هرج و مرج بهتون غالب میشه
من تنها کسی‌ام که کاری که باید انجام بشه رو انجام میده
با بد روانی‌ای درافتادید
منُ از این‌جا بیارید بیرون
ضربۀ مغزیِ شدیدی خورده و باعث شکستگی جمجمه شده
برای برداشتن هماتوم و فشاری که به مغزش وارد میشه
تحتِ عملِ جرّاحی قرار می‌گیره
با توجّه به کارتِ سلامتی که باهاش بود
به‌نظر میرسه اسمش کت مکس‌ول باشه
چی پیش‌بینی می‌کنید؟
خب ، الان دو هفته‌ست که تو حالت اغماست " همون کُما "
با همچین ضربۀ مغزیِ شدیدی ، پیش‌بینی غیرِممکنه
ممکنه هیچ‌وقت به‌هوش نیاد ، و ممکنه همین فردا به‌هوش بیاد
می‌شناسیدش؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
شرمنده که دیر اطلاع دادم
خلاصه‌اش می‌کنم
ولی یه خبرِ خیلی مهم دارم
تصمیم گرفته شده که فورا بخشِ حفاظتی رو تعطیل کنیم
داره شوخی می‌کنه دیگه؟
همون‌طور که می‌دونین باید هزینه‌هارو رو کاهش بدیم
و نسبتِ نگهبان‌ها به زندانی‌ها توی بخش مراقبتی
باعثِ جلوگیری از این‌کار میشه
خبر بد این‌‌که از تعداد نگهبان‌ها کاسته میشه
خبر خوب این‌که شاملِ افسر نگهبان‌ها نمیشه
کِی این اتفاق میُفته؟ - معاونِ رئیس ، اگه کوش داده باشی -
گفتم فورا ، که یعنی همین امروز
آقای جکسون روی جابه‌جاییِ زندانی‌ها نظارت می‌کنه
ممنون که توجّه کردین
این کار یه اشتباهِ بزرگه - یه بار گفتی شنیدم ، ویل -
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
تو چی ویرا؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
میشه بهمون یکم وقت بدی؟ - وقتی نمونده -
تا یه هفته دیگه ، باید در مقابلِ وزاری کشور و مطبوعات حاضر بشم
باید بهشون مدارک واقعی
از این‌که چطور با منابعمون عقلانی کار می‌کنیم نشون بدم
مخصوصا با اون اعتصاب غذای کوفتی که پیش اومد
تو رو سرزنش نمی‌کنم ، خب؟
اینجا یه تیم هستیم ، پس بیاید مثلِ یه تیم عمل کنیم
چه کابوسِ وحشتناکی
حالا باید به نُواک بگم و بیارمش سمتِ خودمون
کی می‌‌خواد به وینتر بگه؟
داری جُک میگی؟
دستورِ مستقیمِ از طرف مدیرِ زندان
ببین این‌که حادثه‌ای پیش نیاد به ما بستگی داره
ما؟ یعنی من و تو؟
می‌خوام به زندانی‌ها بفهمونی که
این زندانی‌ها که از بخش حفاظتی میان ، خطّ قرمزِ ما هستن
ناموسن انتظار داری بعد از این‌که سلّولمُ شنود گذاشتی کمکت کنم؟
بهت گفتم که مقامات یه حُکمِ ویژه داشتن
چاره‌ای نداشتیم ، باید همکاری می‌کردیم
ولی من حقّ انتخاب دارم و نمی‌خوام همکاری کنم
الی ، باید تو این قضیه با هم کار کنیم
تو توی سلّولم شنود گذاشتی
اگه نتونم بهت اعتماد کنم نمی‌تونم باهات کار کنم
وایسا ببینم ، ماری که آزاد نمیشه نه؟
بهم بگو که ماری قرار نیست برگرده بخشِ عمومی
امنّیتِ روبی رو تضمین می‌کنی؟
وینتر اظهاراتش برعلیهِ میچل رو پس گرفت
صحیح ، ولی اگه این حرکتش هم یه کلکِ دیگه باشه چی؟
بهت میگم چی‌کار می‌کنم رئیس
امنیت تک تکِ زندانی‌های بخش حفاظتی رو تضمین می‌کنم
جز یه نفر
ماری وینتر می‌تونه شانسشُ امتحان کنه
...چهار نوع ظلم و ستم داریم
شخصی ، درون‌فردی ، سازمانی و فرهنگی
صحیح ، و یه نوع هم ظلمی که این‌جا بهمون میشه نه؟
میشه سازمانی ، بومز
...آره ، و یه نوع هم اینه که
دَز با خواهرم ریخته رو هم
و ترینا هم بینیِ منُ به خاک مالیده
این ظلمِ شخصیه
آره ، می‌دونم ، ولی از حرف زدن درموردش ناراحت نمیشم
...نمیشی چیه؟ -
زیادی بود دیگه - نه بگایی بود -
راستی امروز با وکلام ملاقات می‌کنم
وکلات؟ - آره -
چند تا وکیل داری مگه؟
بابامُ می‌شناسه ، همونایی‌ان که اُ جی رو آزاد کردن " اُ جی سیمپسون که دیگه همه بشناسنش به‌نظرم "
لاشی‌ها به خودشون می‌رینن
شنیدین عوضی‌ها؟ قراره شلوارتونُ خیس کنید
آره بی‌ناموس‌ها می‌رینید به شلوارتون
خیلی‌خب ، چت شده تو؟
دارن بخش حفاظتی رو تعطیل می‌کنن
همشونُ میارن بخش عمومی
چی؟ عمرا راه نداره ، حتی اون بچّه‌کُش رو؟
ماری چی؟
تف توش
ماری کیه؟
هر کی یه سبد
چیزی که تو سبد جا نشه رو نمی‌تونید با خودتون ببرید
کِی میریم بیرون؟ - گفتم که ... امروز عصر -
این مسخره بازیه
شرمنده ، فکر کنم منُ با یکی که به تخمش باشه اشتباه گرفتی
بجنب
این‌‌کار که شامل من نمیشه ، میشه؟ - اونقدرا هم خاص نیستی -
هر دومون خوب می‌دونیم که
با برگشتنم به بخش عمومی حکمِ مرگم امضا میشه
به چیزی که می‌خواستی رسیدی. هفتۀ قبل در به در دنبال این بودی بری بخش عمومی
آره ، ولی اون موقع وقتی بود که می‌خواستم بمیرم
بجنب وینتر
تف توش
یه لحظه وقت داری؟ - حتما -
ببین می‌دونم خیلی یهویی بود
ولی همیشه بخشی از نقشه بود
ببخشید؟ از اول همچین نقشه‌ای داشتی؟ - آره خب با تکون دادنِ کمربندت -
که نمی‌تونی بفهمی من کجای کارم ، ویرا
صحیح ، خب ای کاش قبل از این‌که ترغیبم کنی
که برگردم سرکار بهم می‌گفتی - تو که تعهدات منُ می‌دونی -
برگردوندنِ نظم و قانون به ونت‌ورث
کاهشِ بودجه ، که باعث بشه پول از خودِ زندان دربیاد
...تعطیل کردنِ بخش حفاظتی
نظمُ برنمی‌گردونه بلکه باعث هرج و مرج میشه - ممکنه ، واسه یه مدّتِ کوتاه -
پس این چطوری با تعهداتت جور درمیاد؟
ما که وظیفه‌مون کارچاق‌کنی واسه قانون‌شکن‌ها نیست ، ویرا
این‌جا که باغِ‌وحش نیست ، اَن
اون‌ها حیوون نیستن ، آدم‌ان - آدم‌هایی که مرتکبِ جنایت شدن -
.و اومدن این‌جا که تقاصِ کارهاشونُ پس بدن ...تعهداتِ ما باید
شامل فرستادنِ اون‌ها به‌عنوان یه فرد بهتر توی جامعه باشه
تو بیشترِ سابقه کاری‌اتُ توی حباب گذروندی ویرا ...ولی من نه
من اون بیرون بودم توی دنیای واقعی
جایی که مردم می‌خوان ببینن مجرمین واسۀ جرم‌هاشون تقاص پس میدن
با این‌حال هنوزم وظیفه داریم ازشون مراقبت کنیم
تا جایی که می‌دونم ، وقتی قوانین اجتماعیُ زیرِ پا گذاشتن
از هر حقی که از طرف دولت داشتن چشم‌پوشی کردن
یه چیز دیگه‌هم یادت رفت
این تصمیم نگهبان‌هارو هم تو خطر می‌ندازه
شرمنده ، پلیس اومده توی دفترِ رئیس منتظره
می‌خوان خانم بنتُ ببینن
خانم بنت
کارآگاه؟
لطفا بفرمایید تو
قطعِ به یقین چیزی که قراره بهتون بگم شوکّه‌تون خواهد کرد
جوان فرگوسن زنده‌ست
شرمنده چی چی؟
.سر و کلّه‌اش تو یه بیمارستان پیدا شده زنده‌ست ولی توی کُماست
باورش سخته ، می‌دونم
...خب ، آره ، باتوجّه به این‌که
اون توی یه جعبه زیرِ زمین و مُرده پیدا شده بود
ما خیلی وقته می‌دونستیم که اونی که توی جعبه بود فرگوسن نبود
بر اساس آزمایشاتِ دی‌ان‌ای
به ما که نگفتید - به هیچ‌کس نگفتیم -
نمی‌خواستیم همچین اطلاعاتی به بیرون درز کنن
می‌خواستیم فرگوسن آروم باشه کار خودشُ بکنه
سعی کردیم فریبش بدیم
و دادیم
فقط نه به اون روشی که انتظارشُ داشتیم
صحیح
...خب
فقط واسه این‌که بهمون اطّلاع بدین اومدین؟
فقط همین نه
می‌خوایم رسما شناسایی بشه
و کسی شناسایی‌اش کنه که از قبل می‌شناختش
...اون خانواده‌ای نداره ، پس
می‌تونی بگی این شخص کیه؟
دارم دیوونه میشم؟
مگه همه‌مون جسدِ مُردۀ واموند‌ه‌شُ ندیدم؟ - خودش نبوده -
فرگوسن یه هویّت جعلی واسه خودش انتخاب کرده بوده
به اسم کت مکس‌ول
کت مکس‌ول کدوم خریِ دیگه؟ - یه آدم بی‌خانمان بوده -
حتما فرگوسون بعد از این‌که از جعبه اومده بیرون اونُ کشته
و گذاشتتش اون تو
واسه تاییدِ تطابق از دی‌ان‌ای خواهرِ مکس‌ول استفاده کردن
آخه چطوری از زیر زمین اومده بیرون؟
منم. به کمکت نیاز دارم
بادقت بهم گوش کن
پلیس فکر می‌کنه درست قبل از اقدام به فرار
با مورفی تماس گرفته - مورفی؟ -
بعد از اینکه چنینگ بهش شلیک کرد و پلیس‌ها گشتنش
اثر انگشتِ فرگوسنُ توی خونه‌اش پیدا کردن
...مورفی احتمالا ویلُ از انبار دنبال کرده بوده
و شاهدِ دفن کردنِ فرگوسن بوده
بعدش چی؟ با این نقشه اومدن تا ازمون اخّاذی کنن؟
که شاملِ گذاشتنِ یکی دیگه توی اون جعبه بود
تا وقتی که به‌اندازۀ کافی ترسیدیم ...و رفتیم سروقتِ جنازه
یه جسد توی جعبه باشه که خیلی شبیه به فرگوسنه
چرا بعد از کشته شدنِ مورفی فرار نکرده؟
سعی داشته یه پولی جمع و جور کنه
پلیس‌ها یارویی که بهش حمله کرده رو گرفتن
یه کیف باهاش بوده که نزدیکِ 30هزاردلار توش بوده
و فکر می‌کنن واسه فرگوسنه
شاید اصلا هیچ‌وقت بیدار نشه
شرمنده بابتِ مزاحمت
چی‌شده لیندا؟ - داریم به انتقالِ زندانی‌ها نزدیک میشیم -
وظیفه‌ای که بهت محوّل شده رو فراموش کردی؟
ممنون
زندانی‌ها به بخش‌هایی منتقل میشن
که با زندانی‌های دیگه خصومتِ قبلی ندارن
اگه به برنامه‌هاتون یه نگاه بندازید
می‌بینید که هرکدوم کجا باید برن
وینتر کجا میره؟ - ...بخشِ اچ
اچ 5. اون‌جا زندانیانی هستن که توی شورش نبودن
توی شورش که فقط زندانی‌ها نبودن
همۀ نگهبانان باید برای جلوگیری از هرگونه حادثه‌ای هوشیار باشن
یعنی دوبرابر بیشتر حواستون به وینتر باشه
سوالی هست؟ - شایعاتی که میگن راسته؟ -
میگن فرگوسن زنده‌ست
لاشی
هزره‌های عوضی
متجاوزین به بچه
اگه تُف کنی بعدش باید یه کیسه تُف بخوری سعد
هی هرزه ، تازگی‌ها بچّه مچِّه نکشتی؟
آروم باشید
می‌تونست بدتر از اینا هم باشه
خوبی؟
آره
هی
ملاقات با وکلات چطور بود؟
این لعنتی معاضدت قضایی داره " توی گوگل سرچ کنید "
باید به بابام زنگ بزنم
تف توش ، اجازه نمیدن از تلفن استفاده کنم
نمی‌دونم واسه فرگوسن باید دیگه عذاب وجدان نداشته باشم
یا احساسِ گناه کنم
از این‌که قاتل نیستم عذاب وجدان ندارم
این اشتباهه؟ - معلومه که نه -
آره ، ولی من بودم که خودمونُ انداختم تو این هچل ..اون
آقای جکسون؟ - چی‌شده نُواک؟ -
جودی برایانت
باید بهش اجازه بدین با پدرش تماس بگیره
حقِ انسانی‌اش رو زیرِ پا گذاشتین
...برایانت به اقدامات تروریستی متهم شده که یعنی این یه مشکلِ بین خودش و وکیلش -
نباید تماسی با بیرون داشته باشه
می‌دونم که جُرمش سنگینه
ولی اون فقط یه بچّه‌ست
خب ، شاید بهتر باشه ترتیبِ یه تماس
تحت نظارتُ بذم - نه ، نه ، نه -
این‌کارُ نکن ، از پسِ اَن برنمیای
بوی ترسشون به مشام‌تون می‌خوره؟
من که بوشونُ می‌شنوم. بو گندِ ترس میدن
بچّه‌باز
واقعا بو گند میدی
نمی‌خوام کنارت بشینم
نشستی کنارِ رفیق جدیدت ماری؟
می‌دونستم این تو مشکل موش‌هارو داریم
ولی الان یه‌دونه گولاخشُ داریم ، ترسناکه
ببین باید خیلی نزدیکش بشی
چون موشایی مثل اون بو میدن نه؟
خوش برگشتی
کافیه ، ولش کن
آره بگیرش لاشیُ - کافیه . بگیر بشین -
بگیر بشین - ببرش انفرادی -
هرکسی بخواد این‌کارُ تکرار کنه ، یک هفته انفرادی در انتظارشه
تمیزش کن ، وینتر
وینترِ کصکش
بهت هشدار داده بودم سعد - نتونستم نگهش دارم -
اگه ببینم نزدیکِ روبی شدی
می‌کُشمت
پنج دقیقه وقت داری - هی جیگر -
دلت تنگ شده بود برام؟
اوف ، دلم واسه صورتت تنگ شده بود
...به چی
شِن ، میشه رِب با من برگرده به بخش؟
دختره باید اولین شبی که از درمانگاه برمی‌گرده رو
این‌جا بمونه ، قانونه
پسره ، پسره
پسره باید اولین شب رو این‌جا بمونه
همینُ گفتم دیگه
ولقعا شرمنده‌ام
چی شده؟ خوبی؟
...اگه نتونم به‌عنوانِ یه مَرد زندگی کنم
...اصلا نمی‌خوام زندگی کنم
ترجیح میدم بمیرم
کاش خفه بشن
لاشی‌ها چقدر زر می‌زنن
حدّاقل مان یه حرکتی زد - و ببین بردنش انفرادی -
اولین کار توی یه حرکتِ انقلابی ، قسر در رفتنه
توی شورشی که ماری راه انداخت چند نفر مُردن؟
...خب ، آقای برودی به دو نفر شلیک کرد
...کاستا و
مادرِ بومز
در عوض الی به سرِ برودی شلیک کرد
با این میشه سه نفر
الی؟
کی باید خودمون یه حرکتی بزنیم؟
...خب من که تا حالاش‌هم یه بار بهش شلیک کردم بومز ، ولی
اگه خودت می‌خوای برو تو کارش
این‌ مکان و شما افراد درست مثلِ فیلم‌های مافیایی می‌مونه
مادر خوانده - " زندانیِ رُسوا ، جوان فرگوسن "
چیه؟ - تُف توش -
" زنده پیدا شده است "
" همچنین پلیس هم تایید کرده که او فرگوسن است " پشمام -
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
" ولی تکرار می‌کنم ، فراریِ رُسوا جوان فرگوسن "
" امشب مشخص شد که زنده‌ست و در بیمارستان تحت مراقبته "
" به محضِ رسیدن جزئیات به دستمون "
" اطلاع‌رسانی می‌کنیم " عمرا اگه راه داشته باشه -
جوان فرگوسن کی هست؟
نه ، نه ، عمرا
اُسگُل ، اُسگُل ، اُسگُل
آقای استوارت؟
آقای استوارت. یعنی چی آخه؟
تو گفتی مُرده که
خودت گفتی مُرده - اُسگُل ، اُسگُل ، اُسگُل -
باورش سخته نه؟
باید حتما به چشمِ خودت می‌دیدیش؟
گرچه باید بخندی
منظورم اینه که چقدر دِرِک چنینگ بی‌کفایته
اگه یارو یکم مغز یا تُخم داشت ، اول می‌کُشتش بعد می‌ذاشتش توی جعبه
که از مُردنش مطمئن بشه
...اگه فرگوسن الان بیدار بشه
اظهارتشُ می‌گیریم ، چنینگُ به‌خاطر یه اقدام به قتلِ دیگه دست‌گیر می‌کنیم
اون احمق هر چی سرش بیاد حقّشه
موندم توی سرت چی می‌گذره ، جوان
هی
منُ ببین
گفتم...منُ...ببین
چقدر رقّت‌انگیزی
از این حالتِ بی‌قراری خارج شو
همین الان
حق نداری تسلیمِ تاریکی بشی
هی ، هی
با من بمون. بدونِ من هیچی نیستی
بدتر از هیچی هستی. تو یه قربانی هستی
به یاد بیار که کی هستی
من کی‌ام؟
...تو
مَنی
جوان فرگوسن
بگو ، فرگوسن
...ف
جوان فرگوسن
بگو - جوان -
...ج
فرگوسن ، جوان - فرگوسن -
بگو ، بگو ، بگو
گمشو بیرون - الی ، لطفا بذار توضیح بدم خب؟ -
می‌خوام اوضاعُ ردیف کنم - بیـــرون -
نمی‌خوام به روبی آسیب بزنم
باور کن ، درموردِ روبی اشتباه می‌کردم ، درموردِ دَنی
الان اینُ فهمیدم
خیلی شرمنده‌ام - نه ، کونِ لقّت -
حق نداری عذرخواهی کنی
ولی می‌خوام درک کنی
که یه اتفاقی واسم افتاده - خب به تُخم‌دانم -
تو دوست داری من بمیرم؟
جدی این چیزیِ که می‌خوای؟
چون فرصتِ کشتنِ منُ داشتی ولی نکُشتیم
لطفا ، الی
لطفا
وقتی زندانی‌ها بیان سراغت
جلوشونُ نمی‌گیرم
اتّفاقا تشویق‌شون می‌کنم
چیه؟
بخاطرِ ضربۀ مغزی توی کُماست
...اگه براش اتّفاقی بیُفته
کالبِد شکافی‌اش نمی‌کنن - چی ، و من باید انجامش بدم؟ -
چون من گند زدم الان گردنِ منه؟
باید یه‌جوری حلّش کنیم
تا خودمون و ویرا رو نجات بدیم
برایانت رو خواستین؟ - بله ، بیا تو برایانت -
چند روزی میشه که از دردسر دوری کردی
سینه‌هات نشتی دارن
بامزه‌ست
آره
این‌هم تلفن
از اون مدل‌های قدیمی رومیزی‌
می‌تونی به بابات زنگ بزنی
الان لندن ساعت 11 شبه
چون تماس تحتِ مراقبته ، باید روی اسپیکر باشه
الو؟
بابا منم ، جودی
جودی؟ از کجا زنگ می‌زنی؟
هنوز تو زندان‌ام ، بابا
اون‌ها...بهم اجازه نمی‌دادن از تلفن استفاده کنم
زنگ زدم چون یه مشکل با وکیل دارم
کدوم وکیل؟ - ...آره ، اون
اجازه نمیدن وکیلی که برام گرفتیُ ببینم
من وکیلی نگرفتم جودی ، خدایا
یه اقدامِ تروریستی - نه بابا ، برام پاپوش دوختن -
خودشون اون مدارکُ ریختن روی لپ‌تاپم تا برام پاپوش بدوزن
شرمنده جودی ، باور نمی‌کنم
بی‌خیال ، خودت می‌دونی من هیچ‌وقت به مردم صدمه نمی‌زنم
افشا کردنِ اسرار ، خودش یعنی صدمه زدن به مردم
اصلا می‌دونی چقدر باعثِ سرافکندگیِ من شدی؟
نمی‌خواستم این‌کارُ کنم
سالِ بعدی انتخابات در پیشه
.و دخترِ من یه تروریسته فکر می‌کنی چی میشه؟
شرمنده‌ام - اندازۀ من شرمنده نیستی ، بادوم‌زمینی -
ممنونم
ترو؟ آره
خب چی فهمیدی؟ اون‌قدری که ادّعا می‌کنه خَر مایه‌ست؟
.سال‌ها بود این‌شکلی تمرین نکرده بودم مرگ‌بار بود
هی ، چت شده تو؟ - هیچی -
چیه خیلی محکم مشت می‌زنم؟ - نه بابا -
پس چی؟ - ...نه ، من
چی‌شده؟
باید حسابِ ماریُ بذارم کفِ دستش
نمی‌تونی خودسر کاری کنی بومز ، بهم اعتماد کن
ماری ارزششِ رو نداره
نه ، چون این چیزِ خنده‌داریه
یعنی ، بعد از کاری که با لیز کردم
مثلِ یه کاکتوس می‌مونم
یعنی دیگه بیشتر از حبس ابد که نمی‌تونم حبس بخورم نه؟
واسه همین می‌دونی ، شاید اونی که واسه همیشه خلاصش کنه من باشم
به‌خاطرِ لیز
من هنوز مامانمُ دوست دارم می‌دونی؟
احتمالا همیشه هم دوستش داشته باشم
عجیبه؟
ببین مادرت نمی‌تونست حلوی عرق خوردنشُ بگیره
...و منم از نحوۀ برخوردی که باهات داشت متنفّر بودم ولی
آره ، منظورتُ می‌فهمم
...و لیزی
...اتّفاقی که توی اون شورش افتاد
احتمالا باعث شد سکته بزنه نه؟
ما که اینُ نمی‌دونیم - نه آخه همش به این فکر می‌کنم -
که اگه اون شورش اتفاق نمی‌افتاد لیز الان این‌جا بود
خیلی‌خب
اون کیسه رو بگیر - چی؟ -
برو ‌اون‌جا و کیسه رو بگیر یالّا
منُ ببین ، این ماریِ ، خب؟
پس هر احساسی این تو داری روی این کیسه خالی می‌کنی خب؟
ببین منُ ، فقط مُشت بزن
پوف ، این ماریِ و تو با مشت زدی توی سینه‌هاش
سینۀ چپ ، سینۀ راست
دیدی؟ می‌دونستم می‌تونم بخندونمت
چون کلّه کیری هستی دیگه
حالت خوب میشه - آره -
برم یه دوش بگیرم - باشه -
بعدا می‌بینمت - بای -
بیا این‌جا - چی شده؟ -
بهت قول دادم مراقبت باشم نه؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
به ترو سپردم سر و تهِ ماری وینتر
که بهت واسه جراحی پیشنهادِ پول داد رو دربیاره
و معلوم شد که صاحبِ چندتا فاحشه خونه و این‌جور کص‍شراست
تا خرخره پول داره
خب که چی؟ - میچل همین الان رفت دوش بگیره -
و فکر نکنم کس دیگه‌ای پیشش باشه - وایسا ، چی؟ -
روبی میچل ، می‌تونم این‌کارُ برات انجام بدم
ولی همین الان باید برم - چی؟ نه -
می‌تونم همۀ چیزی که می‌خوای باشیُ بهت بدم
همۀ اتفاقاتی که به اشتباه برات رخ دادنُ می‌تونم توی پلک به‌هم‌زدن درست کنم
می‌خوام همون چیزی باشی که خودت می‌خوای
...اگه ترجیح میدی بمیری پس مثلِ نه -
تو قاتل نیستی ، لو - می‌تونم انجامش بدم -
.بذار این‌کارُ واسه خودمون انجام بدم واسه تو
باشه - باشه -
تُف توش ، خب ، با ماری هماهنگ کردی دیگه؟
وقت نیست - نه ، نه -
تا وقتی باهاش هماهنگ نکردم کاری نکن
جدّی میگم - چشم -
.باشه ، ولی عجله کن کنارِ حمّام می‌بینمت
ماری کجاست؟
ماری کجاست؟ - لاشی اون توعــه -
هی ، قرار هنوز سرِجاشه نه؟ - کدوم قرار؟ -
کیر توش
نمی‌تونی تا اَبد بدویی که
تویِ لاشی
تف توش ، تیغِ لعنتیُ بده من
ریدم دهنت - تیغِ لعنتیُ بده من -
قرار نیست من تقاص این‌کارُ پس بدم خب؟ این خواستۀ من نیست
باید همین الان بریم زود
تیغِ لعنتیُ بده من - خط خطی‌ات می‌کنم لعنتی -
لو ، همین الان باید باهام بیای
یا خدا ، عزیزم بجنب همین الان باید بریم
بجنب عزیزم ، باید بریم
همین الان
آره
بومر
کیــــر توش
روبی - تف -
روبی ، مشکلی نیست
من این‌جام
زودی برگردم و با هم بازی کنیم؟
رو دیوار چیه؟
رو دیوار چیزی می‌بینی؟
رو دیوار چی می‌بینی؟
چیه؟
گُله رو دیوار؟
میری خونه؟ - آره -
نه مشکلی نیست
ویرا ، واسه یه مدّتِ خیلی زیاد یه آدمِ عوضی و خودخواه بودم
...دخترم باعث شد متوجه بشم
من مهم‌ترین آدمِ روی زمین نیستم
بالاخره یه‌چیزی پیدا کردم که بیشتر از همه بهش اهمیت بدم
ولی قضیۀ فرگوسن می‌تونه همه‌اشُ بشوره ببره
بیا
...می‌دونی ، به‌نظرم
به‌نظرم گریس خیلی خوش‌بخته که پدری مثلِ تو داره
شانس آوردی وقتی اون‌طوری شدی پیدات کرد
اون فرشتۀ نجاتِ منه
آره
میچل چش شده؟ - صرع داشته ، جنکینز پیداش کرد -
.من جنکینز رو برمی‌گردونم تو برو
باشه ممنون
پــروپــوفول " دارویی است که به روش تزریق وریدی کوتاه اثر کاربرد دارد و باعث کاهش سطح هوشیاری یا بیهوشی می‌شود "
برن بریم جنکینز
ممنون
نه فقط می‌خواستم چک کنم ، همین
باشه ، عالیه
سلامِ دوباره
بهت 24 ساعت وقت میدم تا
پولی ک به رِب قول دادیِ فراهم کنی
چهل هزارتا - ببین ، من بهت گفتم -
که نظرم رو این قضیه عوض شده
باشه قبول تو میچلُ بخشیدی
ولی اگه پولُ جور نکنی ، به‌جاش تورو می‌کُشم
ببین ، من پولی ندارم
به رِب دروغ گفتم که پول دارم
اوپـــس
ولی عن و گُه اگه بخوای دارم ، پس مجبوی منُ بخاطرشون بکشی
تو کشتنِ من موفّق باشی
" زندانیان توجه کنن ، سرشماری تا پنج دقیقۀ دیگه "
با تو‌اَن جنکینز
تکون بخور
یالا راه برو
بجنبید ، کنار سلّول‌هاتون بایستید برای شمارش
روبی کجاست؟ - توی درمانگاه -
...یه حمله بهش داست داد
درست لحظه‌ای که حمله بهش دست داد رفتم توی حمّام
لو و ماری اون‌جا بودن
و می‌خواستن با تیغ به روبی آسیب بزنن
جنکینز - ...ولی من
برو کنار سلّولت - چشم -
نه ، نه ، نه اینُ ولش کن
مشکلی نیست ، توی بیمارستانی
همین الان وسایلتُ جمع کن
من بچه‌رو میارم ، باید بریم - نه -
گریس خوابیده ، چی شده؟ - فرگوسن به‌هوش اومده -
بیدار شده ویرا
از کجا می‌دونی؟ - خودم تو بیمارستان بودم -
رفته بودم بهش تزریق کنم
چی‌کار کنی؟ - به‌خاطرِ گریس می‌خواستم این‌کارُ کنم -
واسه خودمون ، نه یعنی واسه خودم
ولی به‌هوش اومد ، درست جلوی روم به‌هوش اومد
.هرچی می‌تونی بچپون تو ماشین من گریسُ میارم
نه - باید بریم -
نه ، نه امشب هیچ جایی نمیریم
ولی ویرا - جیک -
برو خونه
فردا درموردش حرف می‌زنیم
...ولی اگه هیچ اتفاقی نمی‌اُفته -
تا فردا
باور کن
قشنگ تو چشمام نگاه کرد
صحیح ، نه ، نه درک می‌کنم
باشه ممنون
فرگوسن هوشیار شده
ولی بیمارستان فعلا نمی‌تونه
...چیزِ دیگه‌ای بهم بگه ، ظاهرا
پلیس الان داره باهاش حرف می‌زنه - کیر توش -
کارمون تمومه
به‌فنا رفتیم
باید دیشب می‌رفتیم
مهم نیست چی بشه ویرا
وا ازت مراقبت می‌کنیم و مسئولیتشُ بر عهده می‌گیریم
و تورو از این ماجرا خارج می‌کنیم - صد البته -
نیازی به گفتن نداره که گریس به مادرش نیاز داره
خب خیلی هم عالــی
ولی اگه فرگوسن از عکسی که مورفی روی قبر
و دسته‌جمعی ازمون گرفت کُپی داشته باشه چی؟
می‌دونی ، ای کاش سریع‌تر کلکتُ بکّنن
تا بتونیم یکم کپۀ مرگمونُ بذاریم
غمت نباشه ، حالا حالا ها باید صبر کنی
دروغ‌گوی عوضی
ازم جداش کنید
تو مُردی ماری
خودتُ مُرده فرض کن ، لاشی
نُواک رفته انفرادی
نمی‌تونیم تا ابد نگهش دارریم ، دیر یا زود
اون خصومت ادامه پیدا می‌کنه
ویرا
...یکم باهات مارموز بازی درآوردم و
بابتش شرمنده‌ام
منُ می‌بخشی؟
می‌دونم که این زندان جای پر استرسی‌ه
چیزی واسه بخشیدن نیست ، اَن
شرمنده
" کارآگاه کالینز "
باید جواب بدم
ممنون خانم مایلز ، بیرون منتظر بمونید
مرسی خانم مایلز
کِلی
یه پیشنهاد برات دارم
نمی‌خوای اول واسه شام ببریم بیرون؟
ازت می‌خوام ماری وینتر
و باقی زندانی‌های حفاظتیُ زیرِ پر و بالت بگیری
امنیتشون رو تضمین کنی
نمی‌تونم یه حادثۀ دیگه مثل امروزُ تحمّل کنم
و می‌دونم که شهرتت تو این زندان مقداری قدرت و اعتبار واسه‌ت می‌خره
و قدرت چیزیه که می‌تونی واسه بیشتر شدنش حریص باشی
میشه به عنوانِ یه گروهِ آماده بهش نگاه کرد
اوه ، گروهی متشکّل از اُسگُل‌ها و عجیب‌الخلقه‌ها؟
کسانی که به‌خاطر این‌که به قانون پای‌بند نبودن ، ار بقیه جدا شدن
بله ، صد البته
همچنین ازت می‌خوام ، حواست به برایانت باشه
هرچیزی به‌نظرت جالب بود بهم گزارش بده
ازت می‌خوام اون سمتِ میله‌ها
چشم و گوشِ من باشی
...خب ، پس تو
می‌خوای برات خبرچینی کنم هوم؟
و جز یه‌سری ساندویچ گُه‌مزه
قراره چی عایدِ من بشه؟
مایل‌ام اجازه بدم کِین به درمان با داروی یائسگی‌اش ادامه بده
و می‌‌تونم برای میلش به جراحی یه گوش شنوا و دل‌سوز باشم
می‌دونم چقدر دختره رو دوست داری
پسره
درگیرِ ملاقاتی‌ها بودم
چیه؟ چی شده؟
یه تماس ازطرفِ کارآگاه کالینز داشتم
.می‌خواد فورا برم بیمارستان پیشش دلیلشُ نگفت
فقط تو؟
نه کیر توش
.همه باهم میریم اکه قرار بر این باشه ، همه باهم میریم
موافقم
انتظر داشتم فقط خانم بنتُ ببینم
ولی عیبی نداره ، حالا که اومدین
جوان ، این آدمارو می‌شناسی؟
نــه
و بهتون گفتم به من نگید جوان ، لطفا
اسمِ من کت مکس‌ولــه