لاغر شدی
.لاغر و استخونی شدی چیزی شده؟
باید یه‌چیزی بهت بگم
بابام سرطان داره الی. داره می‌میره
کاش می‌تونستم با ریتا حرف بزنم
در ازای مدارکت بر علیه دادستان کل
بخش تجسس پرونده در زمینۀ پلیس مخفی بازجویی‌ات می‌کنه
همین الانم به‌خاطر تحقیقات معلق مونده
افراد دادستانِ کل اون بیرون دنبال منن
و من باید نگران جونز و مورلی باشم؟
یا خدا بجنب عزیزم ، باید بریم
دقیقا وقتی که حمله بهش دست داد رفتم توی حموم
لو و ماری اون‌جا بودن
و می‌خواستن روبیُ با تیغ زخمی کنن
دروغ‌گوی عوضی
نُواک توی انفرادی‌ـه
ولی نمی‌تونیم تا ابد اون‌جا نگهش داریم
این‌جا کمک لازم داریم لعنتی‌ها
کلی ، ازت می‌خوام ماری وینتر
و باقیِ زندانی‌های بهش حفاظتی رو زیرِ پر و بالت بگیری
چی عایدِ من میشه؟
تمایل دارم اجازه بدم کین به درمانش ادامه بده
جوان این افرادُ می‌شناسی؟
نه ، و بهت گفتم لطفا منُ جوان صدا نکن
اسمِ من کت‌ مکس‌ول‌ـه
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
ترجمه از ــــنAMiNامیــــ
Wentworth فصل 8 قسمت پنجم " عواقب "
نگاش کن
ملکۀ مخلوقات
نمی‌تونه دوتا دوست درست درمون داشته باشه واسه همین با دوجنسه‌ها دوست میشه نه؟
اسمایلز
خبر دارید الی کِی از انفرادی میاد بیرون؟
نه - خانم مایلز -
باید رئیسُ ببینم - واسه چی؟ -
باید با ریتا حرف بزنم - عمرا -
هی ، چی شده؟
الان با بابان حرف زدم
داره بدتر و بدتر میشه
تُف
باید با ریتا حرف بزنم
...هی ، میشه
می‌تونی با پلیس‌ها حرف بزنی و بکی قضیه از چه قراره
و مجبورشون کنی بهت بگن ریتا کجاست؟
مقامات به تخمشون هم نیست
هی
می‌تونی سیستمِ فرماندارُ هک کنی؟
ببینی می‌تونی جای خواهرمُ پیدا کنی
شاید ، ولی باید اینترنت باشه
اگه یه گوشی پیدا کنم چی؟
نه گوشی به‌درد نمی‌خوره. یه کامپیوتر با دسترسی نامحدود می‌خوام
گزارش پزشکی میگه که
" بیمار با از دست دادن کاملِ حافظه ، کاملا گیج و منگ است "
کیر توی این پرینترهای شرکتیِ بی‌مصرف - چی شده؟ -
می‌دونی بهشون گفتم شاملِ همۀ پیوست‌ها باشه
و اون احمق‌ها یکیشُ جا گذاشتن
اَن مشکلی نیست بابا - خیلی‌هم مشکلی هست -
اگه نتونم وزیرُ تحت‌تاثیر قرار بدم همگی کارمون ساخته‌ست
باشه ، من درستش می‌کنم
به چندتا از زندانی‌ها می‌سپرم کُپی بگیرن
و بذارنش توی باقیِ گزارشاتت ، خوبه؟
آره آره ، خیلی خوب میشه
پس نگران نباش - باشه
راستی وزیر در مورد کارهای انتقالِ
جوان فرگوسن هم پرسید - آره -
به محض این‌که از بیمارستان مرخص بشه نامۀ معرفیِ بین‌ایالتی‌ـشُ براش می‌فرستم
.اون یه‌ زندانیِ درجه یک‌ـه باید برگرده همین‌جا
نمی‌تونه
بدون هیچ جای بحثی - چرا؟ -
اگه برگرده این‌جا کاملا زندانُ بی‌ثبات می‌کنه
آخرین باری که این‌‌جا بود زندانی‌ها می‌خواستن دارش بزنن
باشه. وقتی وزیرُ دیدم باهاش حرف می‌زنم
سالنِ کنفرانس آماده‌ست؟
آره. بچه‌ها کاراشُ تموم کردن
بهتره مطمئن بشید به اینم گند نزده باشن - هی ، اَن -
اَن
وینتر یک هفته‌ست که توی درمان‌گاه تحت نظره
.و نواک هم توی انفرادی‌ـه نمی‌تونیم تا ابد اون‌جا نگهش داریم
چه پیشنهادی میدی؟
خب به‌نظرم باید وینترُ به یه زندانِ دیگه انتقال بدیم
مگه وینتر این وسط قربانی نیست؟
آره ولی نواک سردسته‌ست
چون اون تاثیر به مراتب بهتری روی زندانی‌ها می‌ذاره
خب هر دوتاشون مثلِ پولِ توی بانک می‌مونن " یعنی ارزش‌مندن "
چرا وینترُ به بخش اچ6 منتقل نکنیم؟ کنار کلی جاش امن‌ـه
آخرین چیزی که لازم داریم این‌ـه که این‌دوتا مشکل‌ساز با هم تیم بشن
نه. آخرین چیزی که لازم داریم مُردنِ یه زندانیِ دیگه‌ست
چرا باز داریم منتقل میشیم؟
سیاستِ جدید. همۀ تخم‌مرغ‌های گندیده میرن به یه سطلِ آشغال
نمیشه منُ ببری جای دیگه؟
ببرم ببخش جی ناموسا
انتخاب با تو نیست
اونی که منظره داره واسه منه
چشمت که کبود شده خیلی سکسی شده
بهت گفتم که پول ندارم
پس چطوری این قضیه رو درست کنیم؟
مُچ بندازیم؟
پشمام ، هرزۀ لاشی
می‌دونی خوش به‌حالت‌ـه که تا الان تصمیم نگرفتم با تیغ خط ‌خطی‌ات کنم
بشین
ببین این‌طور که معلومه خیلی بین زندانی‌ها منفوری
می‌تونی به‌درد بخور باشی
به‌نظرم زندانی‌ها به‌خاطر این ازت می‌ترسن
چون یه‌خُرده ازت ترس دارن
نه؟
ترس توی این مکان یه کالای خیلی ارز‌شمنده خودمم قبول می‌کنم اینُ
پس چی؟ هستی یا نه؟
من که حقّ انتخابی ندارم ، دارم؟
نه
خوش برگشتی
میدونی می‌تونی با این نونِ تُستِ پنیر درست کنی؟
اه اه مرطوب میشه که - بی‌خیال نرین به تفکّراتم -
فکر کنم همتون تا حالا یه‌بار بهش فکر کردید
یا یه تُستِ بزرگ و غول پیکر
...آره ، ببین بهش فکر کردی
موش - بله -
نه ، نه ، موشِ واقعی
مطمئنی؟
آره ، حتما یه‌دونه از اون باهوش‌هاش‌ـه
چون همۀ تله‌هارو جاخالی داده
صبح‌بخیر همگی
جودی ، روبی ، بومر ... یه کار براتون دارم
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
باید چندتا فتوکُپی بگیریم کمکش کنیم
الان خودمون کار داریم دیگه
و منم تا یک ساعت و نیم آینده می‌خوام کمکم کنید
باشه مشکلی نیست
باشه ، خوبه
سه نفر کافیه ، بیاین بریم
بریم
شما چتونه انقدر مشتاق هستین؟
می‌خوای ریتا رو پیدا کنی؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
هی میل داری؟
ماری این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
ماری بخشی از قراری‌ـه که با رینالدز گذاشتیم
خب ،داروی یائسگیتُ زدی؟
آره که زدم - خودشه -
بهت گفتم که رینالدز راست میگه - می‌دونم ، می‌دونم -
یادم رفته بود چقدر سوزنش درد می‌کنه
ولی پشمام ناموسا
ولی بازم
نمی‌تونم واسه این‌که بازم خود واقعی‌ام باشم صبر کنم
به محض اینکه با ترو صحبت کنم به جمع کردن پول ادامه میدیم
حالا می‌خوای بمالمش ؟
چون می‌تونم - نه ، خفه شو -
بذار بمالمش ، یالا - گم‌شو -
ممنون
...هی
می‌خواین کار هنریِ منُ ببینید؟ - چی؟ -
کار هنری‌ام
چه کونِ نازی - می‌دونم ، خوب شده نه؟ -
نگهبان‌ها اینُ ببینن پشماشون می‌ریزه
اتفاقا میان ازش امضا می‌گیرن
از کونم - جمعش کن -
هرزۀ عوضی - هی -
نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم - کُس میگی -
خودم دیدمت لعنتی
من جلوی لو رو گرفتم. اگه من نبودم روبی مُرده بود - حالا هرچی -
اگه بخوای نزدیک روبی بشی
باید از رو جنازۀ من رد بشی - روبی لازم نیست نگران چیزی باشه -
خیلی دروغ‌گویی کسکش
بریم روبی
باشه
ممنون ترو
آره
باشه بعدا زنگ می‌زنم
خدافظ
جزئیاتُ گرفتم
بیا بریم
بفرمایید تو دمِ در بده
بشینید. چایی ، قلیون چی میل دارید
ما فقط موبایلتُ می‌خوایم
صحیح ، منم هزارتا می‌خوام - هی پا نشو -
با اون کسشری که کردی تو پاچه‌ام روبیُ راهیِ بیمارستان کردی
...پس به‌نظرم
بهمون مدیونی
خب باشه
پولتونُ پس میدم ، مشکلی نیست
ما پولتُ نمی‌خوایم
موبایلتُ می‌خوایم
حتما. پشتِ دستمال توالت‌ـه
میشه بازش کنی؟
فقط یه تماس
زینا؟
هی ، یوسف
اسم قشنگی داری - چرا به برادرم زنگ زدین؟ -
شما؟ - ببین ، رفیق -
زینا پیش من‌ـه و هم‌چنین یه تیغ هم دارم
و یه‌کم هم خلق و خوی وحشت‌ناکی دارم
تو دیگه کی هستی جنده؟
همون جنده‌ای هستم که قراره از تیغ‌ام استفاده کنم
مگر این‌که مبلغ 5هزارتا به شماره حسابی که بهت پیامک می‌کنم واریز کنی
چی؟ جدی میگی؟ - شوخی نمی‌کنه داداش کاری که میگه انجام بده -
پنج دقیقه وقت داری
خدافظ یو یو
خب
انگار روال بود
سیرا دو سیرا یک هستم
ماشین وزیر همین الان رسید
دریافت شد ، سیرا یک
اَن
وزیر رسیده
باشه الان میرم - خیلی‌خب ، بچه‌ها -
پنج دقیقه وقت هست میشه عجله کنید؟
آماده‌ای؟
تف توش. موش
نه ، کو؟
موش کجاست؟ - فکر کنم دیدمش -
آره
موش ، موش - اون‌جا -
تف ، تف - کجاست؟ -
زیرِ صندلیُ نگاه کنید
اوناهاش - نه ، نه ، نه -
دمشُ اون‌جا دیدم - تُف -
اگه دوتا باشن چی؟ - کو؟ صبر کن -
چی؟
بگیرش - بگیرش ، اون زیره -
بومر راقب باش
اسمایلز ، مراقب باش
فکر کنم پنج دقیقه تموم شد
خب مثل این‌که برادرت اصلا دوستت نداره
می‌خوای چی‌کار کنی؟
هی
هی یوسف ، پولُ ریختی؟
پسر خوب
الان میرم حسابُ چک کنم که یه وقت کسشر نگفته باشی
درضمن ، اگه بری پیش پلیس
انگشت‌های خواهرتُ می‌فرستم درِ خونه‌ات
باشه بای بای
می‌خوام موبایلتُ پیش خودم نگه دارم
رمزت چیه؟
- 9-4-2-2. - 9-4-2-2.
از کار کردن باهات خوش‌حال شدم
اوناهاش - بگیرش -
من دست نمی‌زنم بهش
محض رضای خدا - فکر کنم اون‌جا دیدمش -
همه برن اون‌جا
و بگیرنش
اگه دیدینش بگید
یه دونه موش‌ـه و چند تا آدم ؟
حتما یکی باید بتونه پیداش کنه
فقط یه موش‌ـه دیگه
...وزیر الان دیگه میاد بیاید
ولش کنید - نه نمیشه -
خطرناک‌ـه - مشکلی نیست ، از در رفت بیرون -
مطمئنی؟ - آره ، دیدمش -
سیرا شش به سیرا یک
یه موش خارج از سالنِ کنفرانس هست
میشه چک کنید؟ - دریافت شد -
و به رئیس بگید که باید کنترل کنندۀ آفات استفاده کنیم
او تله‌ها کسشری بیش نیستن
کارتون تمومش شد؟ - آره -
خیلی‌خب ، بیرون توی راه‌رو منتظر بمونید
یه نفر برتون می‌گردونه به واحدهاتون ، بجنبید
سریع
این آدرس خواهرت
دمت گرم
کلّی بهت مدیون شدم
آقای وودز دنبال موش می‌گردین؟
آره باهوش - فکر کنم اون‌طرف‌ـه -
ممنون
می‌خوام از همۀ کارکنانِ ونت‌ورث
از این‌که منُ توی این داستان همراهی کردن
و وزیرِ اصلاحات برای حمایت‌ها و دل‌گرمی‌هاشون تشکّر کنم
هدف ابتدایی من در این‌جا کاهش هزینه‌ها
و افزایش سوددهی بوده
در این بین حس مشارکت و موفقیت رو در زندانی‌ها ایجاد کردیم
...زندانیان
آخه چطوری این اتفاق افتاد لعنتی؟ - بررّسی می‌کنیم -
وزیرُ فرستادم به دفترِ رئیس
اون ... خوش‌حال نیست - ناموسا راست میگی آقای استوارت؟ -
شاید به‌خاطر اون کونِ بزرگی‌ـه که داشت بهش زل می‌زد
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
نه اصلا
یکی از زندانی‌هاتون تمامِ تلاش‌های مارو به مسخره گرفت
ته توشُ درمیارم
روش کار می‌کنم
فقط مقصِرُ پیدا کنید و بندازیدش انفرادی
چیزی واسه گفتن ندارین؟
باشه
حق صحبت با تلفنُ ازتون سلب می‌کنیم تا یکی حرف بزنه
چی؟ - آره -
این تازه اولش‌ـه
هم‌چنین می‌خوایم برای مرخصی‌های روزانۀ پیشِ رو تجدید نظر کنیم
نه نباید لغوش کنید ، من هیچ ربطی به اون قضیه ندارم
و فردا روز مرخصی‌ـه - آره -
پس بهتره امیدوار باشی یکی پا پیش بذاره حرف بزنه
چه غلطا
فایدۀ پیدا کردن اون آدرس چیه
اگه قرار باشه مرخصی روزانه‌ام لغو بشه - داره کس میگه -
صداشُ درنمیاریم ، تموم میشه میره
نه ، منُ سرزنش نکن - فقط می‌خواستیم شوخی کنیم -
من بودم که واسه پیدا کردن آدرس حواسشونُ پرت کردم
خب ، تو بودی که از اول از کونت
کُپی گرفتی - می‌دونین بابام داره می‌میره -
و خواهرم بی‌خبره
احمق‌ها
می‌دونم که روز سختی بوده
فقط خواستم واسه کارهاتون ازتون تشکر کنم
از وقتی شما این‌جا شروع به‌کار کردین همگی احساس امنیت بیشتری می‌کنیم
ممنون
یه دقیقه وقت داری؟
یه‌چیزی هست که می‌خوام باهات در میون بذارم
پس هروقت فهمیدی کی بوده ، یه یادداشت واسه خانم مایلز می‌ذاری
و اون هم به من اطلاع میده
باید در مورد مکانش تصمیم بگیریم
و من باید جایی باشم که مردم حرف می‌زنن
تو راهرو ها نمیشه کاری کرد
باشه ، کجارو پیشنهاد میدی؟ - خشک‌شویی -
می‌تونیم یادداشتُ بندازیم توی دفتر
باشه
با من
اون اسمُ می‌خوام
نعنایی هست؟
آره خودت درست کن
هی
واقعا دوست دارم دوباره دوست بشیم
ماری ، ما هیچ‌وقت با هم دوست نبودیم
تو سرمُ کلاه گذاشتی که روبیُ بکشم ، همین
من اشتباه کردم خب؟ فکرم درست کار نمی‌کرد
ولی الان درست کار می‌کنه
...خب ، من با لو هستم پس
به دوستی احتیاج ندارم
هی ، یه کار داریم
بلند شو حیوان
شمام همین‌طور بانو
بو - کیر تو دهنم -
شرمنده ، شرمنده - کیر تو دهنم -
چی‌کار می‌کنی؟ - شرمنده ، شرمنده -
...شرمنده ، نه ، نه ، نه من فقط نه دست از سرم بردار -
فقط می‌خوام داستانِ این کونِ گُنده رو
همه دارن تعریف می‌کنن بشنوم
یعنی میگم واقعا خیلی خنده‌داره
بی‌خیال بومز
...می‌دونی
معلومه کار خودت بوده دیگه نه؟
خوشت اومد؟
می‌دونی حرکت خز و خیلی بود
ولی دمت گرم
خیلی هوش‍مندانه بود - آره ، خب -
نمی‌دونم چطوری کونمُ رو دستگاه جا دادم
نزدیک بود شیشه‌اش بشکنه
پس تو بودی که عکسُ ریختی رو کامپیوتر؟ - نه ، نه ، نه -
نمی‌دونم چطوری رفت رو کامپیوتر
پس کار کی بوده؟
اون حرکت خیلی ... خنده‌دار بود
چه غلطا؟ چی شده؟
نمی‌دونم چی شده - شرمنده بومز -
شرمنده - چی؟ -
می‌دونی
ما دوست نداریم امتیازاتمونُ از دست بدیم - نه ، نکن نکن نکن -
بی‌خیال - این‌کارُ نکن -
بگو کار کی بوده؟
نمی‌دونم ، نمی‌دونم
نمی‌دونم - می‌دونی بومز ، من واقعا -
انتظار بریده شدن انگشت‌امُ نداشتم
فکر کنم این کار نهایت بدجنسی بود. به‌نظرم اگه قراره یه کسکش باشی
نباید درموردش کونی بازی دربیاری
تا حالا سیگار کشیدی بومز؟ - ها؟ -
...مردم از
این چیزای کوچیک و شیک و پیک استفاده می‌کنن
واسه بریدن تهِ سیگار
و تیغه‌اش هم وافعا خیلی تیزه
می‌تونه هرچیزیُ دوشقّه کنه
هی مجبور نیستی از اون استفاده کنی
دهنتُ ببند عنتر - نه ، ‌بی‌خیال -
دستتُ بده من ، بذار تستش کنیم - نه ، لو ، لو ، لو منُ ببین -
منُ ببین ، لو ، لو
لطفا ، لطفا ، لو - بی‌خیال -
نکن لطفا نکن
جون مادرت نکن
" اُه لطفا ، لطفا ،لطفا "
همیشه خیلی احساسی بودی بومز
خیلی‌خب یه فرصت دیگه بهت میدم
کی گند زده به امتیازاتِ ما؟
...خب من
نمی‌دونم ، نمی‌دونم ، نمی‌دونم
بجنب - بی‌خیال ، نکن -
نه - تیزِ ، تیز -
بهش بگو دیگه بومر - نه ، من نمی‌دونم -
جو...جودی چیزی درموردِ امتیازات نمی‌دونست خب؟
اون فقط یه بچه‌ست
فقط یه بچه ، پس بس کنید
این بی‌وفایی و خیانتُ همیشه یادم می‌مونه
دمت گرم احمق
...توی عوضی
خاک تو سرِ احمقم کنن
...توی احمق
هی اَن
درمورد فرگوسن با وزیر حرف زدی؟
زیاد تو مودِ این حرف‌ها نبود
فقط خواستم مطمئن بشم جفتمون طرف هم‌دیگه‌ایم
بیا فعلا رو زندانی‌هایی که این‌جا هستن تمرکز کنیم
داشتم به این فکر می‌کردم که لوئیز کلیُ
به بخش خشک‌شویی منتقل کنی
نمیشه که ، نواک اون‌جاست
خب نواکُ رو بفرست مرکز تماس تمام وقت کار کنه
ولی سردسته جاش توی خشک‌شویی‌ـه
.اتوبُخار متعلقِّ به سردسته‌ست همیشه این‌طور بوده
خیلی مسخره‌ست - همینه که هست -
ببین ، قضیه امنیتی‌ـه
می‌خوام کلی و دار و دسته‌اش توی خشک‌شویی باشن
و از وینتر و باقیِ زندانی‌های پُر خطر مراقبت کنن
پس چطوری این قضیه رو حلش کنیم؟
به یه شرط این‌کارُ می‌کنم
که تو از منتقل شدن فرگوسن به سیدنی حمایت کنی
و یه تضمینِ خیلی خیلی محکم می‌خوام
باشه
جدی گفتم
هیچ‌وقت نباید برگرده این‌جا
انجام شده بدون‌ـش
پس لو کلی
الان مسئولِ خطرناک‌ترین زن‌های این زندان‌ـه؟
مجبور بودم قبول کنم تا مطمئن بشم فرگوسن
به جای دیگه منتقل میشه
دیگه برنمی‌گرده این‌جا؟
نه
آخر سر برت می‌گردونیم به خشک‌شویی
ولی فعلا فرگوسن مهم‌تره
واسم مهم نیست منُ کجا بذاری
تا وقتی که اون اُسگُل پاشُ تو این زندان نذاره مهم نیست
چی شده؟
کمک اضافی براتون اومده
کمکشون کن میچل
بومر کجاست؟
حالش خوب نیست - آخ آخ حیف شد -
برید سرکارتون
هی. جایی نرید
از اون‌جا مارو می‌بینی؟
یا باید رو یه جعبه وایسی قدّت برسه؟
هی
حواست به مرخصی‌ات باشه
لباس‌ها میان و اون‌جا مرتب میشن
اون‌جا شسته و تمیز میشن
تا می‌خورن و این‌جا خشک میشن
تمام
خیلی‌خب رفقا
بریم سرکار
حالت خوبه؟
واسه اتفاقی که برای بومر افتاد حالت خوبه؟
لو می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
صحیح ، ولی به این معنی نیست که مجبوری دنبال‌ـش کنی
جدی؟ خب من تا تهِ این دنیای خراب‌شده دنبال‌ـش میرم
خب هیچ‌وقت نمی‌تونی اون عمل جراحیُ انجام بدی
اگه آخرِسر یکیُ بُکُشی
رفیق ، ما هیچ‌وقت قرار نیست بومرُ بکشیم
خب... این دفعه نکشتیدش
هی
بله
می‌دونی چی‌کار کنی
یه شوخی بود
یه شوخیِ خیلی خنده‌دار
خفه شو راه برو
پشمام ، پس انفرادی که میگن این‌ـه
بد نیست ، توی توالت‌های بدتر از این‌ هم بودم - برو تو -
یه‌کم قدیمی‌ـه
لباساتُ بکّن
چی؟
لخت شو و کونتُ بنداز این بیرون
حتما
باشه. بازی کیری‌ـت‌ُ بازی می‌کنیم
...یه فکتِ خنده‌دار
این‌جاشُ دقیق متوجه نشدم
چی میگه فقط متوجه شدم
داره داستانِ جوجه اردکِ زشت
رو میگه
ادامه بده
کی از هم‌چین رنگِ خوشگلی توی
هم‌چین زندانِ زشتی استفاده می‌کنه؟
کی به تخمش هست؟
شاید یه کسکش‌هایی شبیهِ تو
کمـــک
توی هرزه
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
زندانی داشت مقاومت می‌کرد
برو کنار
برو این تو
جودی - می‌سوزه لعنتی -
نمی‌دونم چه مرگت شده
اون گند زده به ارائۀ مدیر
از کجا می‌دونی کار اون‌ـه؟ - شنیدم جنکینز درموردش حرف می‌زد -
این که دلیل نمیشه تو چشماش اسپری بزنی
مدیر خودش بهم اجازه داده در هم بشکونم‌ـش
در هم بشکونی‌ـش؟
باز کن
این‌جا که اردوگاهِ کارِ اجباری نیست ، لیندا
اگه مشکلی داری با اَن درمیون بذار
امروز دسته‌جمعی به‌گا رفتیم ویرا
وزیر خشمگین‌ـه - خب تنبیه‌ـش کن -
بندازش انفرادی ، امتیازاتشُ لغو کن ، ولی باهاشون این‌طوری رفتار نکن
تا حالا پرونده‌اشُ خوندی؟ - اون حرکت خیلی نامتناسب بود -
گفتم تاحالا پرونده‌اشُ خوندی؟
آره
اَن ، تو خوبی؟
...اگه می‌خوای درموردِ چیزی حرف بزنی
جودی برایانت یه تروریست‌ـه
هر بلایی سرش بیاد حقّش‌ـه
...اَن کار دارم ، ویرا -
وقتِ این حرف‌هارو ندارم
ویرا زیرآبمُ زده نه؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
چی‌شده لیندا؟
داشتم دستوراتِ مدیرُ اجرایی می‌کردم
یعنی دیگه فکر نکردی باید سبک سنگین‌ـش کنی؟
اون همه‌کاره‌ست
یه سوء رفتار برات می‌نویسم
این رفتارتُ ادامه بده تا دنبالِ یه معاون جدید بگردم
یا خودِ خدا
نمی‌فهمم چرا باید به‌خاطرِ تنبیهِ یه زندانی توبیخ بشم
غمت نباشه. کاری می‌کنم تاوان‌ـشُ پس ندی
ممنون
اگه به راه و روش من بریم جلو ، خیلی زود باید دنبال یه رئیسِ جدید بگردیم
منُ تو تیمِ خیلی خوبی تشکیل میدیم
جنکینز
...میچل و
نواک ، خوش برگشتی
جودی چرا رفته انفرادی؟
داستان‌ـش مفصّل‌ـه ، ولی لو کلی لوـش داده
چه غلطا؟
آره ، اون می‌خواد سردسته باشه بهتون گفتم که
می‌دونی که منتقل‌ـش کردن به خشک‌شویی؟
و منُ انداختن بیرون
چی؟ داری کس میگی دیگه
اگه برنامۀ کودتا تو سرش باشه باید جلوشُ بگیریم
یه‌بار واسه همیشه
آره
هی
به چی فکر میکنی؟
تو گُه خوری؟
...می‌دونی ، اگه یه‌وقت خواستی حرف بزنی من نمی‌خواد حرف بزنه -
با تو حرفی نداره
قضیۀ بومر
دیگه منُ تو جمع ضایع نکن
چیزی کی می‌خواستیُ به‌دست آوردی نه؟
فقط داشتم نقشِ پلیسِ خوبُ بازی می‌کردم - تا من نگفتم نقشِ هیچ پُخیِ بازی نمی‌کنی -
روشن‌ـه؟
روشن‌ـه؟ - بیا بریم تو تخت ، عزیزم -
البته
جدی برنامه داشتی انگشت بومرُ قطع کنی؟
...ببین
می‌دونی که من از زمانی که بچه بودم همچین جاهایی بودم ...و تو هم همین‌طور
تو بزرگ میشی و روی پاهای خودت می‌ایستی ...یا
خب تو این زخم‌هارو دیدی می‌خوای بشماریشون؟
ولی رب اگه یه وقت کاری کنم که - عزیزم -
من ازت نمی‌ترسم
خوبه
و قرار نیست جایی برم
خوبه
درضمن جایی هم نیست که بخوای بری
...پس نمی‌تونی
آماده‌ای؟
حتما
خیلی عجیب‌ـه
ادی - چطوری روبز -
چی‌کارا میکنی؟
این‌جارو امضا کن لطفا
حکومت نظامی توی زندان ساعت 4 بعدازظهره
قبل از ساعت 4 این‌جا باشه خب؟
باشه داداش
ممنون آقای استوارت
خب کجا بریم؟ - خارج از شهر -
مگه دنبال یه جا واسه اقامت نمی‌گردی؟ باید تو مرکز زندگی کنی
برنامه تغییر کرده. گوشی ضدّ ردیابُ آوردی
تو ماشین‌ـه
کلی
شرمنده عزیزم
کسی بهت نگفته دیگه این‌جا کار نمی‌کنی؟
نیومدم این‌جا کار کنم
یا خدا
و این سری بیشتر از یه‌دونه انگشتتُ قطع می‌کنم
بهت هشدار دادم ، ولی گوش ندادی
به روبی و بومر حمله کردی ، و الان قراره تموم بشه
می‌دونی ، خوشم میاد که پشت دوستات درمیای
بهش احترام می‌ذاریم نه رفقا؟
ببین ، من هم یه رفقایی دارم
اگه می‌خوای باهام در بیُفتی مشکلی نیست
فقط شانسی برات نمی‌بینم
چی شده؟
نواک ، قرار نبود این‌حا باشی
شرمنده ، فراموش کردم
خیلی خنگ‌ـه
دوربین‌هارو درست کنید همین الان
همگی برن سر کاراشون
یالا
می‌ببنمت - آره لطفا -
می‌بینمت بومز
یالا
زیاد طول نمی‌کشه ، جایی نرو
باشه ، کار احمقانه‌‌ای انجام نده
بی‌خیال ادی ، منم ها
بله ، ادی‌ام
برو جلوی در
یه سیگار بردارم؟
تو که سیگار نمی‌کشی
ترجیح میدم دودش خفه‌ام کنه تا بشینم شبکه آی‌فیلم ببینم
بفرما بردار
دمت گرم
یا خدا
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ - اومدم مرخصی روزانه -
چطوری پیدام کردی؟
یکی محل سکونت‌ـتُ با هک کردن پیدا کرد - چی؟ -
حرفه‌ای‌‌ـه
نگران نباش ، کس دیگه‌ای پیدات نمی‌کنه
خیلی خوش‌حالم که می‌بینمت. خوبی؟
بابا اومد ملاقات‌ام
خیلی مریض‌ـه
سرطان داره
زیاد زنده نمی‌مونه آبجی - تف توش -
بیا
اینُ برات آوردم زنگ بزن بهش
اوضاعُ راست و ریس کن باهاش
این سیگارا واقعا حال به‌هم زن‌ان - ...پس چرا
...ولش
روبی باید بری - من گذاشتم‌‌ـت توی لیستِ تماس‌هام -
تظاهر کن که خاله ماری هستی خب؟ - باشه -
حالا برو دیگه
اوی
دوستت دارم ، کانگوروی کوچولوی خودم
مواطب خودت باش
می‌دونستم فقط دوست‌های اُسگُل‌ـش نیستن
یه گروه کامل جمع کرده
اون دستشُ بازی کرد
می‌خواد سردسته باشه
حالا منُ باورت میشه؟
چه غلطی کنیم حالا؟
هی.برنامه داری بکشونی‌ـش پایین یا چی؟
معلومه که نه
.سردسته بودن مثل یه بازی قماره آخر سر خیلی‌هاشون می‌میرن
جدی میگم ، سردسته بودن ارزونیِ خودش
من یه‌سری اولویت‌ها دارم
و ما فقط دنبالِ شکارِ پول‌ایم
حال داری امشب بریم یه شات بزنیم؟
باید...گریسُ ببرم خونه
متوجه‌ام ، البته
ویرا
لطفا از من ناامید نشو
من از هرگونه بدرفتاری با زندانی‌ها حمایت نمی‌کنم‌
این مخالفِ هرچیزی‌ـه که بهش معتقدم
این‌طور رفتارت کردن‌ـتُ درک نمی‌کنم
می‌دونم
فکر کنم باید یه‌چیزی بهت بگم
بگو
...شارلوتِ
...من
توی یه حملۀ تروریستی کشته شد
یه دختربچّه ندیدین؟
یه لباس زرد تنش‌ـه
...من اون‌جا بودم
کمتر از یک دقیقه بعد از منفجر شدنِ بمب
من همه چیزُ دیدم
...هرج و مرج و
جناره‌هارو
...و جنازۀ کوچیکِ اون
...منم
نسبت به
تروریست‌هایی مثلِ جودی برایانت
حسّاسیت دارم
من خبر نداشتم
چرا بهم نگفته بودی؟
...من
نمی‌خواستم هیچ‌وقت درموردش حرف بزنم
ولی من دارم باهاش کنار میام
حدّاقلش تلاشمُ می‌کنم
خیلی زیاد
ولی هربار که یه حملۀ تروریستی دیگه اتفاق میُفته
تمام اون اتفاقات به یادم میاد
...اَن خیلی شرمنده‌ام ، من
الان نه
اَن اون توعــه؟ وزیر پای تلفن‌ـه
الان میام
الان دیگه می‌دونی
اگه کاری هست که من - ...فقط
داشتن یه نفر که باهاش حرف بزنی خیلی خوبه
خب نظرت چیه امشب بریم نوشیدنی بزنیم؟
می‌تونم بچه رو به جیک بسپارم
خیلی عالی میشه
ممنونم ویرا
بهتون اطمینان میدم که
زندانی‌ای که مقصّر بود پیدا شده و داره تنبیه میشه
بله وزیر ، ولی طرح‌های من هنوز سرجاشن
مگه مهم‌ترین چیز این‌جا همین نیست؟
...بله الب
کنترل آسیب؟
آره
بیمارستان تماس گرفتن باهامون
گفتن که فرگوسن آمادۀ مرخّص شدن‌ـه
منم برگه‌های انتقالی‌ـشُ آماده کردم‌
آماده‌ست که مستقیم به سیدنی منتقل بشه
متاسفانه همچین اتّفاقی نخواهد افتاد
...ولی
ما یه قرار داشتیم - می‌دونم -
ولی تصمیمِ من نبوده ، تصمیم با وزیر بوده
ببین ، من بیست تا زندانیِ درجه یک و خطرناکُ از هرجایی که خواستی قبول کردم
ولی فرگوسن نمی‌تونه برگرده این‌جا
واقعا شرمنده‌ام ، ولی کاری از دست من برنمیاد
جیک
میچل هنوز برنگشته ساعت از 4 گذشته
حدودا 12 بار درمورد قوانین بهش گفتم
کی براش امضای خروج زد؟
مدیرِ بوکس‌ـش ، می‌خواستن برن تو شهر - پیگیری‌ـش کن -
رو ، خودتی؟
هی ، ریتا
جونزی هستم
مورلی هم باهامه
به عنوانِ یه زن خیلی پیدا کردن‌ـت سخته می‌دونستی؟
راستی خواهرت هم باهامون این‌جاست
ولش می‌کنی یا به‌خدا قسم می‌کُشمت
همچین اتفاقی نمی‌اُفته کانرز
تا وقتی که اون اظهاراتِ کسشرتُ دربارۀ ما پس بگیری
خودت هم می‌دونی که کسشر نیست - خیلی بد شد -
...ببین از نظرِ ما
اگه بخوای روبیُ بازم صحیح و سالم ببینی
باید مو به مو کارهایی که میگمُ انجام بدی